All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E07 - Through a Glass, Darkly (576p - DVDRip)

(girl sings "Three Blind Mice")

(sirens)

(officer) Freeze, Brunelli.

Where is she?
Where's the other one?

Where?

Oh, my God.

I pray the Lord my soul to keep.

(woman) Brunelli's
home for the last 20 years.

For the last 12 he chose
solitary confinement.

He killed a child.

That was more than
20 years ago, Mr Black.

This man has changed.
He's earned his parole.

(girl sings "Three Blind Mice")

(man) Mary Flannigan was already
missing four days when we caught Brunelli.

Caught him attacking
young Casey Petersen.

For three days he denied
that he had kidnapped Mary,

and then he led
us right to her body.

She'd been sexually assaulted.

Been left with no
food... no water.

She died of thirst.
Can you imagine that?

She died of thirst.

She was ten years old.

He has served 20 years.

20 years isn't enough. He didn't just kill
Mary. He ruined my daughter Casey's life.

Mr Black. You're here as an expert witness
as to this man's suitability for parole?

- Yes, I am, sir.
- What is your conclusion?

(Frank) The man who committed these
crimes has an overpowering sexual need.

Recidivism in child sex crimes is among
the highest in all criminal categories.

If you let this man
back into the world,

he will find himself under
unbearable pressure to reoffend.

If you have sons and
daughters, ask yourself:

would you risk that
to this man's remorse?

(judge) Despite the
opinion of the expert witness,

your remorse, evidenced by
psychiatric reports and behaviour,

persuades us you are
now fully rehabilitated.

We therefore grant
your request for parole.

Officer Diet.

I didn't want you back here.

But the law says you got
that right, and I respect the law.

The law also says I have to
tell the people who you are,

where you are, and
what you've done.

I understand.

Hi, Max.

- Where's my dad, Mr Jarret?
- Well, he's not here.

But I want to go home.
Why isn't Dad here?

You know, I think you'd be better
off apart from him. For a while.

You taking responsibility
for him, Jarret?

I'm treating him like
a human being, yeah.

Yeah?

Good luck.

The parole board had already
decided what they were gonna do.

- What if the religious stuff is genuine?
- You know what a holding pattern is?

In serial offenders, it's a
delay in the of fence cycle.

Can be caused by something like
a prison sentence, but... 20 years?

20 years to imagine,
to plan, to refine what

you were about to do
before you got arrested.

Frank.

A Portland radio station
contacted the press office.

They want to do a
phone-in about Brunelli,

about what it means
him being let back here.

I told them no.

I didn't want him let
out, but I didn't want a

witch-hunt, either. I
don't want to join that.

You piece of dirt!
Why'd you come back?

Daddy.

They should have killed you.

Daddy!

Hey. How you doing?

Daddy, you're squashing me.

- What smells so good?
- Apple turnovers.

Sally showed me
how to make them.

- Welcome home, Mr Black.
- The secret's in the pastry.

- It is, huh? Thanks, Sally.
- No trouble. She's a treasure.

- Did you miss me?
- Yeah. But I've been very busy.

(woman) Voicemail for Frank Black
forwarded from FBI Quantico, 7.30pm.

(Brunelli) "How often shall my
brother sin against me, and I forgive?"

“Bu! Jesus saith, Not till seven
times, but until To times seven.'

- Who was that, Daddy?
- Nobody.

Has he done something bad?

- I'm gonna get you.
- Oh, no. No, you aren't.

Hey! Who is that?

(man) I'm telling you,
he comes near my home,

anywhere near my
daughter, I'll shoot him.

(man #2) That migln be
kind of illegal, Mr Petersen.

(man) What's illegal
is letting him terrorise

our town again. They
should be ashamed.

(man #2) We did ask
the FBi's expert witness,

Mr Frank Black, to
explain how it happened,

but sadly Mr Black declined.

Instead, we've got
Randall Janet, the man

who defended Max
Brunelli in the 1979 trial.

Mr Jarret.

(Jarret) Max spent the last 20 years in
a cell. He knows he did a terrible thing.

He's been punished. He's
sewed his time under the law.

And whether you, me,
or anyone else likes it,

he is a free citizen. All
he wants is a chance.

Hey.

It's OK.

It's just a bad dream.

I was running, but
he was always there.

He's not there.
He's not anywhere.

Go back to sleep.

Daddy, that's where he is.

He wants to know why
you won't forgive him.

(phone rings)

(Dietz) Her name is Shannon
McNulty. She just turned ten years old.

She got a new
bike for her birthday.

Often used to come
here and ride after school.

Her parents encouraged
it. Why wouldn't they?

It's a quiet place,
nothing ever happens.

- No witnesses?
- No.

Head this way.

The tracks go down
here, obviously.

This way. I got people in town
looking through every empty space.

Yeah, we got some pretty good
casts. We're working them up right now.

- (Hollis) What about Brunelli?
- He's in a cell, denying everything.

Shannon's a feisty
kid. We'll find her.

(thumping)

She's ten.

Her parents' hearts are broken.

All they want is for
their baby to come home.

Where is she, Max?

If she's not here,
she's with the Lord.

At the moment, it's
just a kidnapping.

Now, it's bad, but
it's not too bad.

Not if you help us now.

I want to be forgiven.

People will understand.
Tell us where she is, Max.

I don't want to be understood.
I want to be forgiven.

(knocking)

- What is this?
- We're just asking questions.

Without a lawyer. Have
they roughed you up?

- You did, didn't you? Has he been charged?
- Not yet.

Do you have any evidence
linking him to this abduction?

I want this man released. This
is a gross abuse of his civil rights.

We got a missing
ten-year-old girl.

And until we find her, his
civil rights can go to hell.

It's already been 48
hours. Are we too late?

No.

Mary Flannigan took nearly a week
to die. He doesn't just kill his victims.

He just lets them die.

He evades final responsibility.

Frank.

I've got something.

What?

St Joseph.

The Holy Family.

There's something else here.

Something.

- It looks like...
- Mm-hm.

He drew all that with matches?

- How long would that take?
- He had 20 years.

We took a cast of
Brunelli's tyres. Goodrich

All-Terrain, same
as at the crime scene.

Plus, on Brunelli's tyres, sand.
Same as at the crime scene.

It's not much, but...

We have your tyre tracks, sand from
the beach. We know you were there, Max.

Half the cars in this town
use those tyres, Agent Hollis.

It's practically the only
brand they sell here.

The sand he could
have picked up anywhere.

- You have nothing.
- Max?

Do you really want
to hurt Shannon?

- I don't want her to die.
- Then tell us where she is.

- Up the ranger's trail, four miles.
- Max.

Four miles, on the
southwest of town.

Along Kodiak Creek,
Along Kodiak Creek,

past Jackson Falls.

Turn west off the
trail, 300 paces.

There's an old trailer.

I'm sorry.

It's the place we found Mary
Flannigan. Exact same words.

- Have you searched it?
- It's the first place we tried.

Nothing.

(man) Go around back.

It's like the sheriff said.
We searched this place.

There's nothing here.

(Brunelli) Ranger's trail. Four
miles on the northwest of town.

Follow Kodiak Creek
past Jackson Falls.

Tum east... west.

Tum west off the
trail. Go 300 paces.

There's an old trailer.
That's where she is. I'm sorry.

(Dietz) 20 years ago,
same story word for word.

He's playing with us.

He's gonna wait
until Shannon's dead.

What did you find?

Flowers.

A whole bunch of wild flowers.

Who would do that?

Jarret's been kicking up
a fuss at the county level.

They have no evidence.

We're gonna have
to let Brunelli go.

Here's the last sighting.

Mary Flannigan was on
her way home from school.

She never made it.

School's up through there.

Kids have been taking
this shortcut for years.

So this place, and the place
where Shannon was riding her bike,

the kidnapper could
predict they'd be there.

Yeah.

But the playground, where
Casey Petersen was attacked,

the kidnapper couldn't
have known she'd be there.

She had a fight with her friend and
she ran off on her own. Isn't that right?

It's pure chance.

- Yeah, but, so?
- The selection of victims is different.

So he got careless.

That's how he got caught.

What's more, Frank,
Brunelli was here.

- Why weren't we told this?
- (phone rings)

Yeah.

Something odd, Frank. I'm looking at
the Mary Flannigan crime-scene pics.

She was a healthy ten year
old, she took a long time dying.

But there's no sign
she tried to escape.

She was kept somewhere else?

And moved when she was too
weak to do anything. It's possible.

Hold on a second. Hold on.
Where did Brunelli used to live?

Find something?

Same material
Shannon was wearing.

I'm pulling him in. Even
Jarret can't get round this.

Well.

- I'll be.
- Mr Brunelli. Was this your son's room?

Yes.

He did this when he was a
kid. I had it all painted over.

- Why did you do that?
- Why? Well, it's kid's stuff.

- He was a kid, wasn't he?
- Yeah.

But not all his life. He
had to grow up, didn't

he? Now he's gone
and done it over again.

He's gotten in here.
How in the hell did he...

(man on radio) Brunelli':
moved to the park.

(Dietz) I'm on my way.

Keep it in your jacket. We should
be able to hear you well enough.

That's good.

Why did you approach
Casey 20 years ago?

She was alone. I...

I wanted to comfort her.

Are you looking for her now?

Not here.

She's too old for swings.
31 years old next week.

Have you made her a present?

I might have done.

They're watching
me, aren't they?

Yeah, they are.

- They want me to lead them to her.
- Who are we talking about?

Shannon.

But you don't know where she is.

You don't know where
she is, do you, Max?

What is he doing?

You didn't do this.

You didn't take Shannon.

- Why do you say that?
- I know what it is to suffer.

To feel guilt.

- You do?
- Yeah, I do.

Do you know what it
is to suffer for 20 years?

20 years?

Look.

The Lord punished me.

Child killer.

January 14, 1980.

Child abuser. June 6,1983.

They tried to kill me.

But the Lord kept me alive
so I could be abused in turn.

By four men.

Eight men.

Twelve.

Until I trusted in the Lord and
no man's hand could hurt me.

And you know
what it is to suffer.

I know you wouldn't hurt them.

- How do you know?
- I know what I see.

- I will remember where Shannon is.
- What?

I will remember.

(Whimpers)

Please tell me
what you're doing.

Trying to find out who
took Shannon McNulty.

- You think it's a copycat, don't you?
- No. It's the same man.

(man) Son of a bitch
went after my daughter.

Julie's the one Brunelli was after
in the woods behind the school.

Did he do anything
to you, Julie?

- Did he say anything?
- You have to help us, Julie.

I don't... I don't know. I...

Hey, hey, hey.
Hey, hey, it's OK.

Now, you have to try, Julie.

You might tell us something
that will help us find Shannon.

Did he say anything?

He said...

"Don't be afraid."

Hey.

He gave you
something, didn't he?

What did he give you, Julie?

(Hollis) Why did
they take so long?

It happened six days ago.

- Julie kept it quiet.
- Why?

What's Brunelli doing?

Flowers in the cabin
where Mary was found.

Drawings of the
girl on the swing.

The painted room.

It's like he came back
here with a purpose.

Revisiting. Making his peace.

Why Julie? She
wasn't even born...

What hasn't he done yet?

Where hasn't he gone?
Casey. He'll go to her.

- Is she in danger?
- No, he is.

(footsteps)

Is that you, Dad?

(girl sings "Three Blind Mice")

Don't be afraid.

How dare you come
around my house, you freak?

(Hollis) Hold it.

Back off. Back right off.

Oh, my God.

(Brunelli) Four miles
on the northwest of town.

Follow Kodiak Creek
past Jackson Falls.

Tum east... west.

Go on.

(Jarret) Go on.

Past Jackson Falls.

Tum east... west.

- (Janet) Go on.
- Tum west ofi the trail.

Go 300 paces.

There's an old trailer.
That's where she is.

I'm sorry.

- (Frank) It's Jarret.
- What?

He used Brunelli. He's been
using him from the beginning.

- I don't understand.
- Have you heard of false memories?

Created memories?
Iatrogenic implantation?

Psychological terms, used in therapy.
We're talking about Brunelli's lawyer.

His lawyer is the
only friend he had.

Brunelli trusted him.

Jarret created memories, entire memories,
based on Brunelli's feelings of guilt.

- Guilt for what?
- What do we know Brunelli did?

Casey Petersen. He attacked her.

No, he approached her.

He said he wanted
to comfort her.

She got scared, ran away. The next thing
he knows, he's arrested for kidnapping.

And the only man to step forward
to defend him was Randall Jarret.

You're saying Jarret
killed Mary Flannigan,

and then just waited 20 years?

No, he didn't wait. He couldn't.

His own family?

Julie isn't Janet's
only daughter.

Is that why Brunelli went
to Julie? Did he know?

He just recognised feelings
of pain in another person.

I was blind to it.

Come on.

Where's your
husband, Mrs Janet'!?

It's two in the morning. He...

He's not here.

Where is he?

He took that man
Brunelli to the hospital.

- Where's Julie?
- Asleep.

Your other daughter,
Amanda. Where is she?

- She went to live with my sister.
- Why?

Will you tell us why?

- You have a basement here?
- No.

Julie?

- Go back to bed.
- Hi, Julie.

- Do you have a basement?
- Go to bed, Julie.

It's OK. Come on.

Why? Why are they asking that?

Where is it, Julie?

At the back of the yard.

- Storm cellar.
- (exhales)

Check the storm cellar.
Get a hold of Dietz.

- Are you going to the hospital?
- That's not where he's taken him.

You know where she
is, don't you, Max?

In the room you prepared
for her just like you planned.

- I didn't.
- You planned.

You imagined, you
made your little drawings,

and she's lying up
there with her dress.

Exactly the way you wanted,
but she's getting very weak, Max.

- I want to save her.
- Then you must tell the truth.

- But I don't know the truth.
- You want to save her life?

You're still telling lies.

Max, how will God forgive you?

I tried to save the last one
but she was already dead.

Because you delayed. Just
like you're delaying right now.

I'm... I'm going to defend you.

I will ask them to understand.

I will ask for
their forgiveness.

Don't you want to be forgiven?

Don't you want to lift this
weight from your soul?

Huh?

No!

(mud)

Jarret!

You lied! You lied!

Max.

She's not dead. Get some help.

Honey?

- Brunelli's house on Pine.
- (man) You got a suspect?

Yes. Randall Jarret. Send an
ambulance, Shannon will be there.

Help!

Stop!

Hey!

I tried to save her.

- You did save her.
- Am I forgiven?

Am |'.>

(Julie) I don't understand.
Look at me, Daddy.

Just look at me. How could you?

I hate you. I hate you.

I hate you, Daddy.

Look at me, Daddy. I don't.
I don't understand. I don't.

Just look at me. I hate you.

Just look at me. I hate
you, Daddy, I hate you.

(footsteps)

Visiontext Subtitles: Paul Burns

(child) I made this!

ENGLISH - SDH