All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E06 - Skull and Bones (576p - DVDRip)

Stop!

Stop!

- You're way off!
- What's up?

This is already at grade.

We're just waiting for gravel.

What?

(woman) Honey, don't
forget your lunch pail.

(man) That's great.

(girl) Shut up,
pigface, or I'll tell.

(girl #2) Go ahead and tell.
You'll still be fat and ugly.

You'll still be a big
stupidhead. Big stupidhead.

(girl) Take it back. I mean
it. You're not my friend.

Stupid.

12 years as sheriff, I never
had a single unidentified body.

They put this new highway through
and suddenly we're rolling in 'em.

Can't say I ever had a need
to call the FBI out here before.

I'm former FBI. I work with a private
consortium called the Millennium Group.

The FBI subcontracts out to
us on certain kinds of cases.

- Mr Watts?
- Thank you.

They're not local. I know everybody in this
county, dead or alive. Nobody's missing.

I'd like to get these remains
under cover. A tent'll be fine.

Also we're gonna need
power generators, phone lines.

On its way. Special Agent
Baldwin made the same request.

Good. I'm glad to see you
got your bases covered.

- Barry Baldwin.
- Peter Watts.

We met at Quantico. I was involved in
that investigation of the downed airliner.

- What are you doing out here, Peter?
- Sheer coincidence.

A few of us were out here on something
else and we got a call. Piece of luck.

We found only two skulls but pieces
of three scapulas were unearthed.

Duplicate metacarpal fragments
indicate there might be more.

It's gonna be hard to make
IDs with what we've got.

(Watts) A lot of pieces. The
heavy equipment didn't help us.

But then, I saw you do
an amazing job |D'ing

those crash victims
with a whole lot less.

It's not just the teeth. The
bones look stripped and clean.

There are caustic burns
from acid or a leaching agent.

- Probably potassium hydroxide.
- Yeah, that would be my guess.

Maybe we should test the
soil for potassium hydroxide.

- It could lead us to more bodies.
- Mm-hm.

Excuse me.

He's a good man. He used to be Frank
Black's partner in the Millennium Group.

Frank, thanks for rushing in here.
You heard about this thing up in Maine?

Look, Andy, you don't want me on that case,
that's your call. I'm not complaining.

What are you talking about? I
figured four agents there is plenty.

Peter Watts is up there
representing the Millennium Group.

Well, it's news to
me, Frank, really.

Anyway, you're still wrong. I want you on
this case but working on a different angle.

Down here. 15 years ago, a woman
named Cynthia Paggett disappeared.

I got this note describing
her murder. Alleged murder.

Precise location, what she
was wearing, every last detail.

But we could
never find her body.

In fact, we could never find
any evidence of any crime.

Everything in the note had
come out in the newspaper,

including the fact that
I was investigating,

so, yeah, I figured
"crackpot, let it go".

I got five more
notes, that same year.

Each one, like the first, just a
name of someone who disappeared.

Each of them, like the first...

a matter of public record.

Professional people. These
are not your usual victims.

I always felt we'd
heard from the killer.

There was zip evidence of any
crime. Legwork went nowhere.

Anyway, the notes stopped,
everything went away,

but... check the writing.

(Frank) The writing gets smaller
with each correspondence.

This arrived yesterday.

Obsessive. He's a writer.
That's what he does.

There will be
journals and diaries.

The last two words, take a look.

The same guy, 15 years later.

He describes the burial site in
a letter with the same postmark.

- He's here.
- Find him, Frank.

Hollis. Baldwin says you found
something. Another intact skeleton.

It looks like a female but it's
not gonna do us much good.

The teeth have all been removed.

I was hoping we might
find a piece ofjewellery.

We checked several
soil samples. No traces

of the leaching agents
you were asking about.

I don't think this is
the original burial site.

I think they were buried
somewhere else, then

moved here so they'd
be under the freeway.

They were only discovered by accident. A
guy moving dirt that was set to be covered.

If we follow where
they haven't graded yet,

we might find a burial
ground, or even a murder site.

- What?
- I had the same thought.

I couriered three pieces of skeleton
to a lab before you all got here.

Unfortunately, they
found traces of a fungus

that couldn't have
survived in this climate.

- What fungus?
- Some variety of aspergillus

that is unique
to central Florida.

So whoever removed these bodies
here went to a whole lot of trouble.

But it was a good
thought, Agent Hollis.

I'll be happy to show you
those results, if you like.

No. I'm sure you're right.

OK. You have a bad impression of
me and it's because of Frank Black.

- I don't have any impression.
- I was with the bureau for 20 years.

I've seen the politics.
Frank is not immune.

Is that some kind of advice?

No, but I don't like to
be maligned, or have

the people I work
with spoken poorly of.

I'm... For me it's always
been about the work.

Look at this. Looks
like a bullet hole.

Point-blank, judging from the
depression at the entry point.

An execution wound. What's this?

Discolouration.
From the aspergillus?

No.

Look.

It was a surgical procedure to
relieve pressure from a head injury.

They plugged up the hole.
How common can that be?

Buried treasure?

I'm at 471, East Maple. They
described this as the first murder site.

It's a restaurant.
Crummy seafood.

Well, it's a parking lot now.
Maybe you could orient me.

Oh, man, without the building...

I remember the
site was very hidden.

Yeah. Well, there's
nothing here now.

Is there a retaining wall?

- How far down the wall?
- About halfway.

We ought to have some photos
on this somewhere, shouldn't we?

I'll get back to you, Andy.

Hey.

Hey!

Stop.

- What are you doing?
- You said stop.

Come on.

I tell you, Frank, you caught
yourself a weird one here.

- What did he say?
- Nothing. Not a word.

He's wound up. Jumpy.
So there's nothing here?

He was watching me.

They have to be here.
Journals. Something.

He's a writer.

The skull is gracile. It is smooth and
delicate. It's almost certainly female.

The palate has a
Caucasian aspect to it.

She was probably of
Northern European extraction.

See the pitting
inside the brain case?

- That erosion there?
- Mm-hm.

It's from an infection. That's
why they had to drill the hole.

- Welcome to the future, huh?
- My God, that's her.

- Who?
- Cynthia Paggett.

We cross-referenced
medical records down

the eastern seaboard
trying to ID the skull.

Using the position of the hole
and by matching the bore lines

to a surgical drill bit used
at Mass General in the '80s,

we narrowed it down to
four possibilities, including...

Yeah, well, it's
a place to start.

Hollis. McClaren's on line one.
He's got some kind of an update.

What'd you do to piss him off?

We're all here, sir.

I understand you're
close to making an ID.

Yes, sir.

No. We just got a confirmation.
It's Cynthia Paggett.

- Excellent. That's real good work.
- Thank you, sir.

So you know, we have
a suspect in custody.

Did you get a confession?

No, but we have a list of six
victims we'd like you to work off.

Their names and supporting materials
are being sent to you as we speak.

Medical records should
allow you to ID the skeletons.

- How many victims?
- Six, which matches the body count.

- So we're done. We can go home.
- Looks like. Good job, people.

Where did you get this name?

Victim 38.

She was a friend of mine.

Cheryl Andrews.

MD.

Disappeared October 9, 1997.

What do you mean, disappeared?

- She did autopsies.
- Yes.

- That's what killed her.
- What do you mean?

What do you mean, Ed?

They keep me safe.

If they find them,
they'll know I know.

Who are they? Have you seen
them? Do you know their names?

Huh?

Let me have it. It's OK.

- What are you doing?
- Interrogating a suspect.

Yeah, well, we have
procedures for that, you know.

- What's the book?
- He's not our killer.

Who are you kidding? I have never
seen so much evidence against one man.

He's just a witness. He witnessed
the first murder from his window.

What about all the others? We're
talking about six bodies. Six murders.

- He knows about all of 'em.
- He learned. Look at the victimology.

It's people whose
disappearance would be in

newspapers - scientists,
doctors, teachers.

Yeah, well, there were no
doctors. Not on the list he gave us.

What is it you are
not telling me, Frank?

There are more bodies up there.

There was one of your guys looking for
a photo of that suspect. I don't have one.

- One of our guys?
- He's working with that Millennium feller.

(phone ringing)

Emma Hollis?

- There's a reason Peter Watts is there.
- Frank?

Victim 38 is why he's there.

What are you talking about, victim
38? We've got six. We're done.

No, you're not. Victim 38, her name
was Cheryl Andrews. She was a doctor.

Watts is there to find her
remains and keep them secret.

- From who?
- From me.

I used to work with her
in the Millennium Group.

- What do you want me to do?
- I'm sending you an email.

What'd you find?

It was a good find.

We were packing up.

What made you even
think to look here, Hollis?

I saw a depression in the soil,
an irregularity. A piece of luck.

You're not working on information
that we're not privy to, are you?

I heard from Quantico
there might be more.

From Quantico.

From Frank Black. I was under the
impression it was breaking information.

I am not working in secret, if
that's what you're thinking, Barry.

Thank you.

The victims found in Maine
- I'm reading in your journal -

they were programmers,
scientists, doctors,

school test administrators
with no apparent connection.

I need your help.

Then get me out
of here. It's not safe.

You're still a suspect
until we find who did this.

Cheryl Andrews. You
said an autopsy killed her.

What's the connection, Ed?

Everything-

Everything's connected.

It's what all of them
do. It's who she was.

Princeton undergrad, Harvard Medical
School, with Johns Hopkins postdoc.

Publications:

“The Effect of Electromagnetic Radiation
on Human Brain Cataboiism and Behaviour“,

and “Autopsy on John Doe“.

There's an enormous mass, approximately
60, six-oh, centimetres anterior.

Slightly larger posterior.

Nothing approaching this
scale has ever been reported.

Cascading tumour precipitated
by pulsed electromagnetic radiation.

(Ed) There are records of everything. It's
all there. It's all there in plain sight.

That's how I know.

- Know what?
- Look...

- Know what? Secrets?
- No, no, no.

There are no
secrets. Not any more.

But you see, people...
can be erased.

If a school test administrator finds
thousands of IQ tests tampered with, gone.

If witnesses in Oklahoma
City report a halo effect

five seconds before
the explosion, gone.

If five satellites explode on their launch
pads and somebody asks why, gone.

If a doctor doing an
autopsy finds mutation

two weeks after a so-called radio
installation goes on line in Alaska...

Cheryl Andrews.

Gone.

(Ed) She went to a conference in
Germany to report what she found.

She never made it.

They had her
arrested and deported.

I have to ask you to step
to the side, please, ma'am.

I don't have anything to declare.
Literally all I have is my passport.

Just go with the officer.

(Ed) And that's the last I
have on Cheryl Andrews.

Frankfurt airport.

(screams)

(Ed) Arrested, deported.

And then the record stops.

- (phone rings)
- Hello?

Homer B Pettey. Does that
name mean anything to you?

No.

Cheryl Andrews was arrested in
Germany and released before trial.

- It was authorised by Homer B Pettey.
- You're hoping she's not among the bodies.

They destroyed her because she got involved
in something, saw and knew something.

Who? The Millennium Group?

Is this how you live, wondering if
it'll happen to you, your daughter?

Hollis, watch your back.

I wish now we'd finished
our conversation about Frank.

What do you mean?

You're a promising agent,
Hollis. You're smart, capable.

He's doing you a
great disservice.

He's not doing anything.

Frank has had a lot of good years but...
paranoid delusions reinforce themselves.

You know, every new fact
tends to confirm the fiction.

I don't care if you're talking about space
aliens or JFK or... the Millennium Group.

Cheryl Andrews was a valued comrade who
died ten months ago at her home in Omaha.

I was at the funeral, as were
several other Group members.

It was open casket. You can ask her
family, if you... wanna make that call.

I don't know what else...

Did you find what
you were looking for?

I already had it.

Thank you.

Are you telling me that he linked 43
disappearances by reading the newspaper?

A lot of newspapers,
and magazines.

Scientific periodicals,
internet newsgroups.

He witnessed the murder. It
shook him, changed his life.

Since then he's been
obsessively recording

everything about
everyone he's come across,

making connections, building
theories... one victim leading to the next.

Can he ID the perpetrators?

You know who that
is, Andy. They'll kill him.

You know what you're talking about? Mass
murder. Bodies boiled down to skeletons.

He's done his part.
Don't make him testify.

I am not going to release him to his
own recognisance. He's a nutcase.

We'll never see him again.

I'll put him in the witness
protection programme.

Release him, Andy.
He's safer on his own.

Hello?

Anybody there?

Mr Pettey?

FBI. Anyone here?

(I "Love Hurts" by
Nazareth on stereo)

You've got this all wrong.

- Is that her?
- Who?

Is that her?

You tell me. Did you find
what you were looking for?

- You know who they are, don't you?
- Yeah.

I used to work for them.

- Are they the government?
- Not exactly.

- Work for the government?
- Yes, sometimes.

Stay there. I mean it.
Listen to me. Don't move.

(Gunshot)

Whatever terrible thing happened to
them saddens me as much as it does you.

- You know what happened to them.
- We live in a free and stable society,

while all around us countries
collapse in poverty, chaos, tyranny.

That's no accident.
It's not a matter of luck.

43 people are dead.

43 threats are now gone.

There are forces at work today that
could easily tear this country apart.

Terrible weapons being
developed, with us as their target.

Who, Agent Hollis, is prepared to do
what is necessary to assure our future?

You'll see.

Then we'll talk.

- We've recovered a total of 42 victims.
- 43, I think.

Uh...

No, 42. Even if we
definitively ID them, the

process is gonna take
months, maybe years.

The Millennium Group identified a
fungus on the bones from Florida.

It's a variety of
aspergillium. So I

recommend that we
shift our efforts southward.

Do you have anything to
add to that, Agent Hollis?

No, sir. Excuse me.

Don't expect me to thank you,
because I didn't wanna know this.

- Know what, exactly?
- The truth doesn't really matter, does it?

Only what you can prove.

Oh, the truth does
matter, Agent Hollis.

It does.

Visiontext Subtitles:
Abigail Smith

(child) I made this!

English SDH