All language subtitles for MILLENNIUM - S02 E02 - Beware of the Dog (576p - DVDRip)

(I "Close To You" by The
Carpenters plays on radio)

Time to call it a day, Mom.

Oh, we're really in the
middle of hell's half-acre.

There's a town up ahead,
but it's not on the map.

(music stops)

What is this now?

No, Paul. Just drive off.

Is that blood?

- I think it's ketchup.
- Oh.

- Evenin'.
- Evenin', folks.

(dog whimpers)

I'm going to have to
ask you to please move

your RV up ten feet,
just past that town sign.

I'm already parked. You got some rule
about parking on the outskirts of town?

Just move up past it and
you won't have any trouble.

(music starts)

(mouths)

You folks have a good evening.

(music stops)

- Now, what the hell was that all about?
- (whimpers)

- And what's with you, big Hertz?
- (vans)

(woman sighs)

- (crash)
- What was that?

- (crash)
- Is it that man again?

(thudding)

(engine and music start)

Oh, look! Don't hurt him.
Don't. Go round him. Go round.

- Oh.
- (horn)

(growls)

- What are you doing?
- I'm just going to scare him off.

' (Snarls) ' Argh!

- Algh'.
- (snarls)

- Algh'.
- (snarls)

- (snarling and' barking)
- Argh! Argh!

(Whimpers)

(snarling and growling)

(woman screams)

Hey, Mom! Ken Griffey
hit two home runs.

Wow!

I mean, Junior jacked
two out of the yard.

You're right, sweetheart.

- Hi.
- (pager beeps)

(dog barks and growls)

Benny, it's me. Save that tough-dog
stuff for guys you don't know.

Come on, Benny.

He told me he wants you to
move back with me and Mom.

Maybe you should have the same talk with
Benny that you and I had. OK, sweetheart?

Um...

Ann Watkins from work?
She and Dave have separated.

- Really?
- Yeah.

So Jordan and I are going to
move in with them for a while.

- Why don't you move back in?
- I want us to live here as a family.

It would be crazy to carry the mortgage
with neither one of us living here.

Is that another way
of telling me to sell it?

(sighs)

I believe in the point of the
house. I really do, honey.

But we've lived here
for a year and we haven't

exactly been racking
up the Kodak moments.

Selling would be giving
in. My heart believes

what life could be
here for us, Catherine.

I know. But I don't know
if we can get it back.

Will you call the
real-estate agent?

- OK.
- (pager beeps)

- You want to use the phone?
- No. I'm going.

- Bye, Daddy.
- Thank you for coming to the game.

Yes. I'll see you...

- (both) Next time.
- (Frank) Yeah.

Soylent Green is people.

(I "As Long As I'm Singing"
by Bobby Darin plays on stereo)

- (phone rings)
- Hello?

(Watts) You're finally
looking at the file.

- I paged you half a dozen times.
- I was with my daughter.

Well, what we do affects
our children's lives, Frank.

Tell me, Pete, in what way?

What you're looking at, the
Group feels you're right for this.

(Frank) For what? I can tell from
the images it was an animal attack.

- The Group thinks it's time you go there.
- I think you should save time and money.

It was an animal
attack, simple as that.

Go there, Frank.

It's not that simple.

That what the hell
you were talking about?

Uh, it's perfect,
if it's nonfat.

No, it's great. Thank you.
Thank you, Cora. Oh...

Do you have cinnamon?

Cinnamon?

Um... Hi, y'all.

Uh... the other night, from
my house up there, uh...

I heard some... uh... commotion
from down around the town sign.

Anybody know...?

(door opens)

Hi. Can I get a room?

Yes, sir.

- How long you here for?
- Don't know.

- What's your name?
- Frank. Frank Black.

Sit down.

- It's on the house, Mr Black.
- Thank you.

We've got plenty of
rooms for our new sheriff.

- I'm not your new sheriff.
- You look like you are.

- Doesn't mean I am.
- We've been waiting a while.

- What, since last week?
- Since...

When was George
Bush president again?

Are there any law-enforcement
officers in town?

There's your deputy.

- Who reported the attack?
- What attack was that?

The one that occurred on the edge
of town. They sent me the photos.

Would there be anybody who knows,
who might have contacted the authorities?

How would we know?
You're the sheriff.

- When can I get my room?
- It'll be ready in about an hour.

But be back in half an hour.

Why?

The sun'll be down.

(thunder)

Sheriff Black, excuse me.

- Sheriff Black, you got a second?
- I'm not the town sheriff.

I relate to disassociating
yourself with this

town. You're not from
here. Where you from?

- Seattle.
- Seattle. Mm.

Grande half-caf nonfat latte.

- You live here?
- I do now. My name's Michael Beebe.

- Hello.
- I lived in Los Angeles, I loved it.

Then one day last
April, I was getting gas.

I see Bloods and Crips
graffiti on the gas pumps.

In July my car stereo
gets stolen from the carport.

Two minutes later my apartment
starts to shake. Earthquake?

I look out, I see police helicopters,
I see cop cars, I see battering rams.

They invade my neighbour's
crackhouse condo.

I just thought to
myself, my God,

if this is what the West Side is
coming to, screw it, I'm outta here.

I moved to a place where it was safe,
where you don't have to lock your doors.

And I built a beautiful house on a ten-acre
lot and that's what I want to talk about.

- Your ten-acre lot?
- No, my neighbour.

It's one thing the old coot lives in
this shack that's technically on the lot.

But there's this putrid smell in the air
and it's got something to do with him.

Does he have animals?

I do hear weird
noises, but only at night.

Noises?

Yeah, sorta like dogs growling
but there's also something...

I don't want to come off
as some New-Age fruitcake.

But at night, when I hear
these noises, there's...

It's more like there's something
to feel than to see or hear.

Maybe I can't explain
it but it does scare me

and I know the old man
has something to do with it.

Um, could you talk to him?

This is a map I made
and that's my house.

This is the woods.
That's the old man's squat.

- I'll find it. I'll find it.
- There's a wood. Thank you, Sheriff.

I'm not the sheriff.

(yapping)

("Of")

Sun's going down.

Thank you.

- Need a lift?
- No, thanks.

Sun's going down.

(thunder)

Hi! Locked out!

I'm locked out!

(thunder)

(dogs howling)

(growls)

(growls)

(growls)

(barking and snarling)

(snarling)

(grown)

Please. I'm bleeding. I've
been attacked by the dogs.

(growling)

(growling)

(woman) Why are
they coming into town?

(man) Never happened,
long as I've been here.

Twice in the last month.
First the RV, now the sheriff.

What did we do? We left them
alone, we stayed in the boundary.

No one I know went past
the town sign after sunset.

Maybe we should call downstate,
get those Animal Control people.

No, they give up on us years
ago. They just don't get it.

I think they do. They know it's
nothing to do with animal control.

We could try shooting them down.

Well, I mean, if the rules
have changed, who knows?

Lynn and me have talked. We've
been thinking of moving up to Lakeside.

You've lived here 25 years.

And loved every minute,
even with the situation here.

But you can't deny the
situation has changed.

We can't let them drive us away.

It's not a good home
if it's not safe, Nate.

And I know I can't do a damn
thing about what's going on.

If the one person who
can control things has

lost control then we
gotta find a new home.

Yeah, the sheriff? Looks to
me like he ain't worth a damn.

You all know I'm not
talking about the sheriff.

(hammering)

(hammering)

Hey. What is that?

Sheriff, do you
smell what I smell?

I mean, Sheriff, is
that disgusting or what?

Sh, sh, sh.

- The old man, he lives over there.
- I got it. Here.

- Yes. Finally, someone who'll listen.
- Hush.

No quick moves.
Move back. Move back.

- Call off your dogs.
- They ain't my dogs.

(growling)

Hey.

(howling)

What are you doing here?

I think you're
supposed to tell me.

- The Winnebago.
- They left it for you to have a look.

- What did you do with the bodies?
- Well, they were sent to their family.

And the explanation was?

Did you happen to catch the May 1997
Morbidity and Mortality Weekly Report?

It indicates that injuries from dog attacks
increased 37 per cent in the last decade.

4.7 million people in the US
were bitten by dogs in 1994.

About a million needed medical
care, compared to half a million in 1986.

It's my job to keep an eye on
information like that as the day nears.

Is that what you
do for Millennium?

- The Group or the event?
- The photographs. My name in your journal.

The gravestones in the ravine.

- What makes you think they're gravestones?
- The snake. The ouroboros.

It was used as a secret
symbol in early Christian graves.

The markers, rough obelisks.

- So, you've been looking into the Group.
- Apparently not enough.

Apparently.

Were those the graves
of past members?

You know the significance
of the ouroboros?

The snake is
symbolic of divine life.

It embraces cyclical systems.

Unity, multiplicity, evolution,
involution, birth, death.

Hm. That's all you need to know for
now, Frank, about the Millennium Group.

The reason you're here
is to learn about the event.

(rustling)

When I looked for good,
then evil came unto me.

When I waited for the
light, then came darkness.

The circle is about as good as it's gonna
get. No beginning, no end. No boundaries.

Yet nothing but what lies inside
the circle and what lies outside.

(growling)

- Go stand by that rock.
- Oh, no, no, no.

Serial killers, spree killers, mass
murderers, it's all just societal, genetic.

Inevitability.

You have no idea about true
evil. Now, go stand by that rock.

- No.
- (snarling and growling)

One more step.

(growls)

(growling)

Well, you passed.

Oh, this is like
matter itself, Frank.

Neither good nor evil
can be destroyed and

both will always be
here. It's meant to be.

"The Lord hath made
all things for Himself:

yea, even the wicked
for the day of evil."

Our role is to
achieve equilibrium.

And as we do that we must respect
evil, and we must make evil respect us.

But... at times such as now, events
indicate that we're losing balance.

And time is running out.

Well, it's good to meet you.

The dogs. That's why
they're coming into town.

Because Beebe built
his house in an area...

..That upset the balance.

- The townspeople don't have any idea?
- It's over their damn heads, Frank.

Their fear shrinks the world to the
size of nothing but their own lives.

It blinds them to anything
beyond their own houses.

All they think is "Why me?
Please, just leave me alone."

All they hope is
that it'll go away.

But it won't go away. That's why people
like you are sent here. You have a gift.

But unlike a bad tie at
Christmas, your gift is unreturnable.

I don't have the gift any more.

The images, things I see...

My personal life has
upset the balance.

It'll come back, and
you'll think it's diminished.

But actually it'll be
greater than before.

You're moving to a
new plane, Franklin.

- They'll kill Michael.
- Huh. Surprised it ain't happened already.

How can I respect that?

I can't respect him. My
neighbour did nothing

to help his or our
situation but run away.

And from crime, of all
things. Crime is not evil.

Any of us would steal
if we were hungry.

And any of us might even
kill if we were without hope.

So, we confront evil.

But there isn't much time. We
can't waste time on one ignorant man.

- You could teach him.
- Huh.

Well, then, I
haven't taught you.

My name is not Franklin.

(I "Heat Wave" by
Marilyn Monroe on TV)

♪ Having a heat wave
♪ A tropical heat wave

♪ The temperature's
rising, it isn't surprising

- ♪ She certainly can...
- (howling)

♪ Cancan

♪ She started a heat
wave by letting her seat wave

♪ And in such a way that the customers
say that she certainly can cancan

♪ Gee, gee, gee

♪ Her anatomy
makes the mercury rise

- J' to 93 - (Knocking at door)

(TV off and knocking at door)

- (knocking)
- Oh.

- Sheriff Black, did you talk to him?
- Can you put that down?

I was caught without
one during the riots.

- I think we can all just get along.
- Well, come on in, come on in.

Right here. Have
a seat over there.

- What a beautiful house.
- Thank you. It's my baby.

Well, did you talk to him?

Michael, I don't know
how to explain this,

but it would be my advice to you
that you might consider moving.

- Do... What?
- You're in trouble, Michael.

What is this? The sheriff running me
out of town? I was run out of my last home.

- I'm not going to run.
- Listen.

Standing on a sinking ship, you
don't try to figure out why. You get off.

You saw what I saw,
you heard the noises.

- Yeah, I heard them earlier tonight.
- What?

You know, I'm such a bad host. You want
a diet drink, or you want some popcorn?

What did that old man say?

That you don't belong here.

(gasps)

You... Get out, just out.

I don't care if you are the
sheriff. Just out of my house.

Not just you, Michael, anyone.

What does that mean?

This is my home. I gave
up everything to come here.

Would you sell your home because
someone said you didn't belong? Hello?

Didn't think so. No one would.

Michael, close the door.

(barking and growling)

- They're surrounding the house.
- Coming for you.

They can't get in the house. There's
no way they can get in the house, right?

We could go through the
garage, get in the car and drive out.

- But your car's parked on the driveway.
- Oh, God.

Oh, maybe they're gone.

(glass shattering)

(growling)

- Ow! Sorry, bad back.
- Push it.

- Is this thing loaded?
- God, I hope so.

(barking and growling)

(growling)

Down!

More shells, Michael.

It's the wrong gauge.

Sheriff Black.

There were five dogs,
but you killed one.

That's what I've been trying to tell
you. There will always be another dog.

Another one?

You learned it yet?

- Get what you need.
- Get what I need?

- You're leaving.
- For how long? When do I come back?

(old man) You don't.

- What the hell are you doing?
- Is that necessary?

If I don't, we'll never get out
of here alive, him, you or me.

A guy like you, I'm
sure you're covered.

- Frank, what are you doing?
- It's not for sale.

- The house is already on the market.
- I can't.

We can't run away
after all that's happened.

Are you moving back?

Yup.

When it's a home again.

Visiontext Subtitles:
Paul Webster

(child) I made this.

ENGLISH SDH