Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,919 --> 00:02:10,422
"Consideremos a maneira
como vivemos nossas vidas.
2
00:02:10,505 --> 00:02:13,341
Este mundo � um lugar de neg�cios.
Que agita��o infinita!
3
00:02:13,425 --> 00:02:16,678
Acordo quase todas as noites
com o chiado mec�nico da locomotiva.
4
00:02:16,761 --> 00:02:18,680
Ela interrompe os meus sonhos."
5
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
ELA INTERROMPE OS MEUS SONHOS.
6
00:02:53,465 --> 00:02:56,551
Com licen�a, a 49?
7
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
V� aquele trem ali?
8
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
Vai passar tr�s esta��es e...
9
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
N�o falo ingl�s.
10
00:03:07,145 --> 00:03:08,355
Quarenta e nove.
11
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
The Grill. Broadway.
12
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
J� viu um corpo?
13
00:03:15,528 --> 00:03:16,613
Este � o cora��o.
14
00:03:18,948 --> 00:03:20,367
Aqui mesmo, Times Square.
15
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
Se for pensar bem,
o que � a Times Square?
16
00:03:24,412 --> 00:03:27,207
O tempo n�o tem quadrados,
mas tem c�rculos.
17
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
Ent�o, ao dar a volta no quarteir�o,
18
00:03:30,418 --> 00:03:32,229
voc� pode esbarrar em algu�m
que n�o � quadrado.
19
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
Eu n�o sou quadrado.
20
00:03:34,881 --> 00:03:37,509
A vida na Times Square
n�o � apenas viver aqui.
21
00:03:37,592 --> 00:03:40,845
� sobre a extravag�ncia de saber
que � um nova-iorquino de verdade.
22
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
� de se pensar.
23
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
Um quadrado, um quarteir�o.
24
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
E em cada quarteir�o tem algu�m
diferente sentado na esquina.
25
00:03:48,395 --> 00:03:51,773
Sou um dos sortudos
a quem Deus indicou seu lugar.
26
00:03:51,856 --> 00:03:55,151
N�o em um bloco de concreto,
em uma cela ou em uma pris�o
27
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
mas em um quarteir�o
onde n�o preciso me enquadrar.
28
00:03:58,822 --> 00:04:03,034
� sobre o que voc� quer ser nesta vida
quando n�o quer ser um quadrado.
29
00:04:04,077 --> 00:04:07,789
A� voc� se pergunta, o que h�
de t�o especial na Times Square?
30
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
S�o as pessoas?
31
00:04:11,543 --> 00:04:13,211
A vida euf�rica que vivemos?
32
00:04:13,920 --> 00:04:15,130
Ou a ilumina��o?
33
00:04:16,548 --> 00:04:19,134
Mas o engra�ado
� que nem todo mundo percebe
34
00:04:19,217 --> 00:04:21,720
que j� esteve aqui antes,
por isso chamam de Times Square.
35
00:04:22,637 --> 00:04:25,974
Se der a volta no tempo,
nunca perceber� que n�o h� esquinas.
36
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
S� sabe que h� uma esquina
onde eventualmente chegar�.
37
00:04:29,769 --> 00:04:31,521
Cada ponto da vida tem uma esquina,
38
00:04:31,604 --> 00:04:33,857
voc� s� n�o sabe
em que dire��o est� indo.
39
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
Lembre-se do que eu disse.
40
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
O tempo � inevit�vel.
41
00:04:40,155 --> 00:04:41,239
Obrigada.
42
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
Ol�, The Grill?
43
00:04:48,955 --> 00:04:50,040
The Grill?
44
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
The Grill? Est� procurando o The Grill?
45
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
Mo�a, est� bem na sua frente.
46
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Ol�!
47
00:05:15,190 --> 00:05:16,316
Para entrar?
48
00:05:18,276 --> 00:05:19,903
Est� fechado. Fechado.
49
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Para entrar? Por onde posso entrar?
50
00:05:24,282 --> 00:05:25,408
Esquerda.
51
00:05:26,117 --> 00:05:27,202
Atr�s.
52
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
- Atr�s?
- Atr�s.
53
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
Desculpe, aqui � o The Grill?
54
00:05:53,228 --> 00:05:54,229
O qu�?
55
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Aqui � o The Grill?
56
00:05:55,855 --> 00:05:57,691
Sim. Aqui. The Grill.
57
00:05:59,067 --> 00:06:02,404
Vim trabalhar com Pedro Ruiz.
Voc� o conhece?
58
00:06:02,487 --> 00:06:05,407
- � amiga do Pedro?
- Pedro Ruiz.
59
00:06:36,354 --> 00:06:40,108
Se tivesse que apostar,
diria que o Pedro ainda n�o chegou.
60
00:06:40,692 --> 00:06:42,068
Que horas � a entrevista?
61
00:06:43,445 --> 00:06:47,532
- Trabalho? Veio por trabalho, n�?
- Trabalho. Sim, trabalho.
62
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
Vamos.
63
00:07:14,809 --> 00:07:18,396
Espere aqui
e algu�m ver� voc� em breve, t�?
64
00:07:20,440 --> 00:07:21,816
Aqui. Aqui.
65
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
Obrigada.
66
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
- Eu sou o Nonzo.
- Estela.
67
00:07:33,119 --> 00:07:36,581
Estela? Que nome bonito.
68
00:07:38,124 --> 00:07:41,294
Conhece a m�sica Stella by Starlight?
69
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
J� viu Stella sob a luz das estrelas?
70
00:07:47,133 --> 00:07:49,844
Com a lua no...
71
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
N�o conhece?
72
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Que pena!
73
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Essa � Stella sob a luz das estrelas
74
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Explos�es t�o estranhas...
75
00:08:02,107 --> 00:08:03,274
Com licen�a...
76
00:08:03,358 --> 00:08:05,151
voc� conhece o Pedro Ruiz?
77
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
Como?
78
00:08:10,782 --> 00:08:13,702
Se voc� conhece o Pedro Ruiz.
79
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
N�o.
80
00:08:16,538 --> 00:08:17,747
N�o trabalho aqui.
81
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Ainda.
82
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
A que horas � sua entrevista?
83
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
N�o tenho.
84
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
Eles s� me disseram para vir.
85
00:08:31,553 --> 00:08:33,680
Mas sem hora marcada n�o v�o te ver.
86
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Sim?
87
00:08:45,692 --> 00:08:49,320
Tenho uma entrevista �s nove.
Para gar�onete.
88
00:08:58,621 --> 00:09:00,749
Certo, tenho uma...
89
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Citlali Posadas �s 8h30
90
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
e uma Laura Arias �s 9h00.
91
00:09:06,963 --> 00:09:08,214
Sim, sou a Laura.
92
00:09:11,009 --> 00:09:12,385
Vamos come�ar com voc�, Citlali.
93
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
N�o vai entrar?
94
00:09:33,365 --> 00:09:34,491
Sente-se.
95
00:09:40,205 --> 00:09:41,289
Certo.
96
00:09:42,457 --> 00:09:45,377
Citlali, Citlali... Onde est�?
97
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
Aqui est�.
98
00:09:47,170 --> 00:09:49,464
Tenho seu formul�rio aqui, muito bom.
99
00:09:49,547 --> 00:09:52,676
Voc� quer trabalhar na cozinha,
muito bem.
100
00:09:54,344 --> 00:09:57,263
Certo, quantos anos voc� tem?
N�o colocou sua idade.
101
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
Sua idade � "hm"?
102
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Idade.
103
00:10:07,315 --> 00:10:10,485
Vinte. Bom, quase vinte.
104
00:10:10,944 --> 00:10:12,195
Vinte ou quase vinte?
105
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
Sabe que n�o pode trabalhar aqui
se n�o tiver "idade legal".
106
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
O que � isso?
107
00:10:16,908 --> 00:10:18,034
Idade legal?
108
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Vinte e um. O que acha?
109
00:10:20,578 --> 00:10:22,372
- Ruim.
- S�rio?
110
00:10:23,998 --> 00:10:25,208
Sim, para voc�s.
111
00:10:25,291 --> 00:10:26,543
Voc�s saem perdendo.
112
00:10:28,294 --> 00:10:29,713
� engra�adinha?
113
00:10:30,880 --> 00:10:32,007
Droga.
114
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Gosto disso, gosto disso.
115
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Ent�o, Citlali Posadas,
116
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
tem alguma experi�ncia na linha?
117
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Sim. Cozinhei dois anos no Sanborns.
118
00:10:58,116 --> 00:10:59,200
Sanborns?
119
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Merda!
120
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
Temos aqui uma chef
com tr�s estrelas Michelin!
121
00:11:03,705 --> 00:11:05,540
Meu Deus. Est� bem.
122
00:11:08,918 --> 00:11:10,253
Tem namorado, Citlali?
123
00:11:11,254 --> 00:11:12,339
� muito bonita.
124
00:11:15,091 --> 00:11:17,719
Calma, estou brincando.
125
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
Certo, seu SSN.
126
00:11:23,016 --> 00:11:24,476
N�mero do Seguro Social.
127
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
Pedro me disse que estavam contratando.
128
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
- Pedro?
- Pedro Ruiz.
129
00:11:30,148 --> 00:11:31,191
Conhece?
130
00:11:31,274 --> 00:11:34,652
� meu chapa! Claro!
Por que n�o come�a por a�?
131
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Todo amigo do Pedro
tamb�m � meu amigo.
132
00:11:37,280 --> 00:11:40,241
Certo. Ou�a-me bem.
Vamos fazer uma coisa, sim?
133
00:11:40,325 --> 00:11:43,453
Vou te deixar pegar seu SSN
e trazer para mim aqui, sim?
134
00:11:44,037 --> 00:11:49,125
Aqui na rua 49 tem um mercadinho.
Eles vendem l�. 50 d�lares.
135
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
Eles te dizem como.
136
00:11:56,591 --> 00:11:58,385
Mas tem um problema.
137
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
- Luis, tem um minuto?
- Na verdade n�o.
138
00:12:05,183 --> 00:12:06,643
- Estou com um problema.
- Certo.
139
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
- Em particular.
- Ela n�o entende.
140
00:12:09,521 --> 00:12:11,981
Acho que faltam 800 d�lares
numa das caixas.
141
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
- Acha ou faltam?
- Tenho certeza absoluta.
142
00:12:14,359 --> 00:12:16,462
Contei junto com Trisha,
revisei registros, verifiquei recibos.
143
00:12:16,486 --> 00:12:17,987
N�o contou ao Sr. Rashid, contou?
144
00:12:22,117 --> 00:12:24,202
Al�? Sim. Bom dia, senhor.
145
00:12:25,537 --> 00:12:27,455
Sim, ele literalmente... Sim, senhor.
146
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
- Por que n�o me contou antes?
- Ele � meu chefe.
147
00:12:32,127 --> 00:12:33,336
Est� bem, vamos ver.
148
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
- O que foi?
- O qu�?
149
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
- Omar me disse para vir.
- Agora n�o.
150
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
- Isso � �timo!
- Luis...
151
00:12:38,633 --> 00:12:39,735
� sobre a m�quina de refrigerante.
152
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Sim, a Cherry Coke est� ferrada.
Algu�m quebrou a m�quina.
153
00:12:42,345 --> 00:12:43,847
Eu sei, vamos descontar.
154
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
- N�o fui eu que quebrei!
- Luis...
155
00:12:46,016 --> 00:12:47,118
N�o tive nada a ver com isso.
156
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
- N�o estou te... Falamos depois.
- Luis...
157
00:12:49,185 --> 00:12:51,396
- Eu n�o quebrei.
- Falamos depois, Samira!
158
00:12:51,479 --> 00:12:52,581
N�o tive nada a ver com isso.
159
00:12:52,605 --> 00:12:54,524
- Rashid!
- Est�o te procurando.
160
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
Leve Citlali ao vesti�rio
e diga por onde come�ar.
161
00:12:57,068 --> 00:12:58,862
A Sra. Arias tamb�m,
� seu primeiro dia.
162
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Tenho cara de guia tur�stica?
163
00:13:01,948 --> 00:13:04,200
Quando fala comigo desse jeito,
voc� me magoa.
164
00:13:05,368 --> 00:13:07,454
Samira a leva ao vesti�rio
e diz por onde come�ar.
165
00:13:07,537 --> 00:13:08,705
Bem-vinda ao The Grill.
166
00:13:09,789 --> 00:13:11,642
Com licen�a, me disseram
que a entrevista era aqui.
167
00:13:11,666 --> 00:13:12,709
Marcou hora?
168
00:13:12,792 --> 00:13:14,711
Estou atrasada
porque me perdi no metr�.
169
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
N�o posso te ajudar, querida. Desculpe.
170
00:13:19,424 --> 00:13:22,927
- Estou decepcionado, Mark.
- Eu tamb�m, 800 d�lares.
171
00:13:23,011 --> 00:13:25,597
N�o, devia ter me contado antes.
172
00:13:25,680 --> 00:13:27,325
Pod�amos ter resolvido
sem envolver o chefe.
173
00:13:27,349 --> 00:13:29,309
Agora vou ficar parecendo um...
174
00:13:29,392 --> 00:13:30,894
- Idiota.
- Merda.
175
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
Bom dia.
176
00:13:37,859 --> 00:13:39,194
Por favor, fechem a porta.
177
00:13:47,535 --> 00:13:48,578
Sabotagem.
178
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Isso � sabotagem.
179
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
Verifiquei os registros e, sim,
parece que temos um ladr�o no The Grill.
180
00:13:57,921 --> 00:13:59,923
- Que pena.
- Eu concordo.
181
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
Eu tamb�m teria pena
182
00:14:03,635 --> 00:14:06,315
se eu fosse o gerente e algo assim
acontecesse sob minha supervis�o.
183
00:14:08,014 --> 00:14:10,934
Parece que aconteceu
no final do turno da noite?
184
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Isso mesmo.
185
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
Estes s�o os caixas um e dois.
186
00:14:25,281 --> 00:14:26,616
Caixas tr�s e quatro.
187
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
E...
188
00:14:29,994 --> 00:14:31,538
Caixas cinco e seis.
189
00:14:32,330 --> 00:14:37,085
Faltam 823,78 d�lares no caixa cinco.
190
00:14:49,973 --> 00:14:51,349
Aqui, pegue meu dinheiro.
191
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
Vamos, pegue.
192
00:14:55,687 --> 00:14:58,023
Jogue no lixo, doe na Times Square.
193
00:14:59,649 --> 00:15:01,151
Tanto faz para voc�, n�o?
194
00:15:01,234 --> 00:15:02,569
N�o, senhor, n�o.
195
00:15:06,906 --> 00:15:08,491
Agora precisamos dar um jeito.
196
00:15:10,577 --> 00:15:13,204
N�o vou chamar a pol�cia
por 800 d�lares.
197
00:15:13,997 --> 00:15:15,957
Muita gente tem tudo a perder.
198
00:15:16,291 --> 00:15:19,252
Quero uma confiss�o do pr�prio ladr�o.
199
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Quero que admita que roubou de mim.
200
00:15:22,297 --> 00:15:25,175
N�s o deixamos ir em sil�ncio
e pagamos pelo dia.
201
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
Sim, senhor.
202
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Rat�n!
203
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Bom dia, Sr. Rashid.
204
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
Rat�n, voc�...
205
00:15:34,642 --> 00:15:35,894
Trabalhou no turno da noite?
206
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
Sim, senhor.
207
00:15:38,355 --> 00:15:39,856
Viu quem ficou no fechamento?
208
00:15:40,648 --> 00:15:42,859
N�o, senhor. Sa� antes.
209
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
N�o sei.
210
00:15:45,987 --> 00:15:47,322
Quer que eu descubra?
211
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
- Rat�n.
- Sim, senhor?
212
00:15:57,082 --> 00:15:58,249
Me responda isso.
213
00:16:01,002 --> 00:16:05,590
Se voc� s� tiver um f�sforo
e entrar em uma sala escura
214
00:16:05,674 --> 00:16:09,302
onde h� uma lareira,
uma lamparina a �leo e uma vela,
215
00:16:10,845 --> 00:16:12,931
qual voc� acende primeiro?
216
00:16:15,183 --> 00:16:17,560
A lareira, a lamparina a �leo ou a vela?
217
00:16:24,859 --> 00:16:25,860
Pense nisso.
218
00:17:01,021 --> 00:17:03,648
Ames, est� pronta para ir no Kokie's?
219
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
Meu Deus, estou mais que pronta!
220
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Obrigada por n�o me dedurar.
221
00:17:36,890 --> 00:17:38,892
Por n�o dizer nada. Obrigada.
222
00:17:40,852 --> 00:17:42,729
Eu n�o gosto de mentiras.
223
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
Minha m�e mentiu, disse que estava bem
e agora tem c�ncer por todo o corpo.
224
00:17:48,276 --> 00:17:49,361
Ent�o...
225
00:17:52,280 --> 00:17:55,950
Samira, o que aconteceu ontem � noite
com Pedro e Max?
226
00:17:56,868 --> 00:17:58,578
N�o sei, eles brigaram.
227
00:17:59,037 --> 00:18:01,581
Pedro � um idiota. � como...
228
00:18:03,166 --> 00:18:04,459
Filho da m�e!
229
00:18:11,257 --> 00:18:13,176
Quer ver uma mulher, desgra�ado?
230
00:18:15,637 --> 00:18:17,222
Desgra�ado!
231
00:18:19,099 --> 00:18:20,308
- Meu Deus!
- Droga.
232
00:18:21,017 --> 00:18:22,852
Mas a briga! Por que eles brigaram?
233
00:18:23,186 --> 00:18:25,563
Pedro empurrou o Max,
que caiu no ch�o.
234
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Max deu um tapa na cara do Pedro.
235
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
Ele o cortou com o anel,
foi um acidente.
236
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
E o Pedro pegou uma faca.
237
00:18:32,987 --> 00:18:35,657
Todos correram para det�-los. Fim.
238
00:18:35,740 --> 00:18:37,909
Mas por que tudo come�ou?
Voc� n�o explicou nada.
239
00:18:37,992 --> 00:18:39,119
Ela n�o sabe.
240
00:18:39,202 --> 00:18:40,912
Voc� p�e um homem na linha.
241
00:18:40,995 --> 00:18:43,498
Ele tem que cozinhar
a mesma coisa todo dia.
242
00:18:43,581 --> 00:18:45,000
O dia inteiro.
243
00:18:45,083 --> 00:18:46,501
Esta comida de merda.
244
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
O que acha que ele vai fazer?
245
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
Ele vai brigar.
246
00:18:50,547 --> 00:18:53,008
- Estou certa, mexicana?
- Sou dominicana.
247
00:18:53,091 --> 00:18:55,885
Mentira, a verdade � que Max
tem ci�mes do mexicano.
248
00:18:55,969 --> 00:18:57,929
- Por que est� com ci�mes?
- Quem est� com ci�mes?
249
00:18:58,722 --> 00:18:59,806
Oi, vaca.
250
00:18:59,889 --> 00:19:03,143
Nos pergunt�vamos por que Pedro
apontou uma faca para Max ontem.
251
00:19:03,226 --> 00:19:05,103
- Por que, Jules?
- Voc� sabe.
252
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
- Voc� sabe.
- Max n�o superou a Julia.
253
00:19:07,605 --> 00:19:10,150
Por que n�o para de ser
uma vadia intrometida
254
00:19:10,233 --> 00:19:11,735
e me arranja um maldito cigarro?
255
00:19:14,529 --> 00:19:15,905
Faz aquilo!
256
00:19:15,989 --> 00:19:20,910
- Acende com a m�o.
- Faz aquilo, faz aquilo!
257
00:19:21,286 --> 00:19:24,873
- N�o sou um palha�o!
- S� faz!
258
00:19:25,206 --> 00:19:27,876
Faz! Faz! Faz!
259
00:19:37,302 --> 00:19:38,762
Est� bem.
260
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
Pat�tico.
261
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
Algu�m sabe da Meghan?
262
00:19:43,350 --> 00:19:46,061
Jules. Vai cobrir o turno dela
hoje � noite.
263
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
N�o, n�o posso.
264
00:19:47,395 --> 00:19:48,956
N�o acho que ela venha,
estava doente ontem.
265
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
- N�o � problema meu.
- N�o est� doente, � bul�mica.
266
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
Estou meio turno hoje. N�o posso ficar.
267
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
Desculpe, Jules, � sua vez.
Turno completo.
268
00:19:55,195 --> 00:19:57,572
Trish, n�o. Tenho que ir...
269
00:19:58,365 --> 00:20:00,075
Tenho um compromisso mais tarde.
270
00:20:00,158 --> 00:20:02,452
Fa�a isso no seu intervalo e volte,
como todo mundo.
271
00:20:02,535 --> 00:20:06,331
Sim, mas n�o sei se poderei voltar.
Disse a Abe que sairia mais cedo.
272
00:20:06,414 --> 00:20:09,167
Se n�o pode, v� para casa.
N�o tenho tempo para pedidos especiais.
273
00:20:09,250 --> 00:20:10,543
Eu n�o disse isso.
274
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
Ent�o est� bem.
275
00:20:12,921 --> 00:20:15,006
Escuta, mexicana! � a nova gar�onete, n�?
276
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
- Sou dominicana.
- Venha comigo.
277
00:20:17,842 --> 00:20:20,804
R�pido, vadias, est� ficando tarde.
Todas para o sal�o agora.
278
00:21:51,686 --> 00:21:53,813
- Ol�.
- Oi.
279
00:22:04,491 --> 00:22:05,742
Quanto tempo?
280
00:22:10,246 --> 00:22:11,623
Quantos meses?
281
00:22:14,125 --> 00:22:15,543
Vamos, j� est� tarde.
282
00:22:18,672 --> 00:22:21,716
- Loira, conhece o Pedro Ruiz?
- Quem?
283
00:22:21,800 --> 00:22:23,593
Pedro Ruiz. Sabe onde ele est�?
284
00:22:23,677 --> 00:22:24,886
Eu n�o o conhe�o.
285
00:22:27,889 --> 00:22:29,432
Acredite, n�o � uma coisa boa.
286
00:22:30,433 --> 00:22:34,187
E como sabem, por protocolo,
devo entrevistar cada um de voc�s.
287
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Basicamente, est�o dizendo
que foi algu�m daqui.
288
00:22:37,023 --> 00:22:38,358
Aqui est�. "La cocina".
289
00:22:38,441 --> 00:22:41,111
N�o exatamente.
S� estou investigando.
290
00:22:41,194 --> 00:22:42,862
Aconte�a o que acontecer...
291
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
� s� um trabalho.
292
00:22:44,280 --> 00:22:46,908
Se algu�m souber algo
sobre esse dinheiro,
293
00:22:46,991 --> 00:22:50,495
por mais insignificante,
n�o deixe de contar.
294
00:22:50,620 --> 00:22:51,746
Entendeu?
295
00:22:52,205 --> 00:22:53,248
Sim, chef.
296
00:22:53,331 --> 00:22:55,417
S� quero acrescentar,
se me permite, chef,
297
00:22:55,500 --> 00:22:57,711
que estou conduzindo uma investiga��o...
298
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
V�o quando forem chamados,
falem com o Luis,
299
00:22:59,713 --> 00:23:01,881
respondam suas perguntinhas
e voltem imediatamente.
300
00:23:02,507 --> 00:23:05,135
Hoje � um dia muito fodido
para tirar minha equipe.
301
00:23:05,218 --> 00:23:07,053
� verdade. Se me permite...
302
00:23:07,762 --> 00:23:09,973
S� quero dizer a voc�s
que eu sei que...
303
00:23:10,306 --> 00:23:12,183
Tenho certeza de que n�o foi
ningu�m da cozinha
304
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
e que voc�s s�o pessoas...
305
00:23:13,977 --> 00:23:16,080
- Bom, voltem a trabalhar.
- Voltem a trabalhar agora mesmo.
306
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
- Sim, chef.
- Sim, chef.
307
00:23:25,655 --> 00:23:26,740
Oi, mexicana!
308
00:23:29,909 --> 00:23:31,161
Onde voc� estava?
309
00:23:31,911 --> 00:23:34,456
Sabe qual � a sua esta��o?
Vem, vamos achar uma pra voc�.
310
00:23:34,539 --> 00:23:36,583
- Samira!
- O qu�?
311
00:23:36,666 --> 00:23:39,044
O que aconteceu
entre o mexicano e o gringo?
312
00:23:39,377 --> 00:23:40,962
N�o, voc�s tamb�m.
313
00:23:41,046 --> 00:23:42,213
Vamos, conte!
314
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
- Vamos!
- O qu�?
315
00:23:43,506 --> 00:23:46,968
Quando a fofoca chega aos ratos,
a� estamos ferrados.
316
00:23:47,469 --> 00:23:49,929
Vamos, por favor, conte!
317
00:23:50,430 --> 00:23:52,766
- T�nhamos um trato!
- N�o tenho tempo.
318
00:23:52,849 --> 00:23:55,352
Peterson e Jonas.
Seja simp�tica com eles.
319
00:23:55,435 --> 00:23:57,479
Certo? Amigos. Bons amigos.
320
00:23:58,855 --> 00:23:59,939
Vamos.
321
00:24:00,023 --> 00:24:01,608
Se n�o falar com voc�,
com quem ser�?
322
00:24:02,859 --> 00:24:05,904
Esse aqui � o Nonzo.
Ele faz as sobremesas.
323
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
Stella by Starlight.
324
00:24:07,864 --> 00:24:09,616
N�o h� vagas nas sobremesas.
325
00:24:09,699 --> 00:24:11,785
A esta��o de sobremesas est� cheia.
326
00:24:11,868 --> 00:24:13,620
Outra esta��o. Outra.
327
00:24:14,079 --> 00:24:17,791
Saladas, eu. S� eu.
Esse � o Mart�n, trabalha com pizzas.
328
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Oi.
329
00:24:20,335 --> 00:24:22,087
Aqui � a churrascaria.
330
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
Esse � o Max.
331
00:24:23,672 --> 00:24:24,798
� a garota nova.
332
00:24:25,215 --> 00:24:26,817
V� para o inferno,
n�o carrego peso morto.
333
00:24:26,841 --> 00:24:28,281
Eu disse que vai trabalhar com voc�?
334
00:24:28,343 --> 00:24:30,303
Diga ao chef, se quiser. Eu n�o ligo.
335
00:24:30,387 --> 00:24:32,555
V� se danar.
Por isso sua mulher te deixou.
336
00:24:32,639 --> 00:24:33,848
Passe.
337
00:24:33,932 --> 00:24:35,600
Esse � o Ram�rez. Sandu�ches.
338
00:24:35,684 --> 00:24:36,685
Eu o qu�?
339
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
O que aquele idiota te disse?
340
00:24:38,645 --> 00:24:40,897
- Liridon, fritadeira.
- N�o, n�o, esta��o completa.
341
00:24:42,816 --> 00:24:43,858
Salvador, est� nas massas?
342
00:24:43,942 --> 00:24:46,820
Sim. Massas.
E a�, conterr�nea? De onde voc� �?
343
00:24:46,903 --> 00:24:48,154
De Huachinango.
344
00:24:48,238 --> 00:24:50,407
Voc�s se conhecem?
�timo, ela fica com voc� hoje.
345
00:24:50,490 --> 00:24:52,951
O qu�? N�o brinque.
O que vou fazer com ela?
346
00:24:57,455 --> 00:25:00,542
Vamos, porcos! M�os � obra, malditos!
Mere�am seus sal�rios, merdas.
347
00:25:00,625 --> 00:25:01,835
O que aconteceu, Pedro?
348
00:25:01,918 --> 00:25:03,003
Caiu da cama?
349
00:25:03,086 --> 00:25:06,214
- Nem me diga, acordei torto hoje.
- Torto da cabe�a.
350
00:25:06,297 --> 00:25:08,425
Da alma, Donny,
que � mais dif�cil de consertar.
351
00:25:09,384 --> 00:25:12,929
Olha, amigo. Aqui est� a novata.
Vai trabalhar com voc�.
352
00:25:13,847 --> 00:25:15,306
N�o. O que eu fa�o com ela?
353
00:25:15,390 --> 00:25:17,190
O que quiser, amigo.
Quem mandou chegar tarde?
354
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
- N�o, pode ficar. Hoje � sexta.
- N�o preciso dela.
355
00:25:23,940 --> 00:25:25,984
Pedro. Imbecil! N�o me reconheceu?
356
00:25:29,904 --> 00:25:31,197
Voc� � a filha da mam�e?
357
00:25:32,032 --> 00:25:33,158
Da Marta, sim.
358
00:25:34,284 --> 00:25:36,619
- Irm� do irm�o?
- Do Sergio. Claro.
359
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
- E neta da av�.
- Qual?
360
00:25:40,415 --> 00:25:41,416
Do Batman.
361
00:25:43,960 --> 00:25:45,170
Sou a Estela.
362
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Ramos!
363
00:25:48,381 --> 00:25:49,549
Estelinha.
364
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
Sua m�e me disse
para vir aqui te procurar.
365
00:25:53,011 --> 00:25:54,888
No The Grill, foi o que disse.
366
00:25:55,263 --> 00:25:57,182
"Pedro vai te dar emprego",
foi o que disse.
367
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
Minha m�e te disse?
368
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
N�o se lembra de mim?
369
00:26:07,108 --> 00:26:10,445
Quando tinha dois anos, voc� e Mau
subiam na �rvore da minha tia Bibi.
370
00:26:10,528 --> 00:26:13,782
E pegavam pimenta e colocavam
na minha boca dizendo que eram doces.
371
00:26:14,407 --> 00:26:16,451
Riam muito me vendo chorar.
372
00:26:19,871 --> 00:26:20,872
Olha.
373
00:26:24,376 --> 00:26:25,627
Sua m�e te mandou isto.
374
00:26:27,504 --> 00:26:29,047
Da sua casa, ela disse.
375
00:26:31,800 --> 00:26:34,552
N�o me diga que vim de l�
carregando coentro.
376
00:26:35,470 --> 00:26:37,931
Esta � a Folha Sagrada
mais sagrada de toda Puebla.
377
00:26:39,307 --> 00:26:40,947
Dava pra ter estragado ela mais um pouco?
378
00:26:51,069 --> 00:26:52,153
Este � voc�?
379
00:26:54,072 --> 00:26:55,115
Era.
380
00:26:56,074 --> 00:26:58,743
QUE DEUS TE ABEN�OE, FILHO.
MAM�E.
381
00:26:58,827 --> 00:26:59,828
Estelinha.
382
00:27:00,578 --> 00:27:01,621
Estelinha!
383
00:27:03,623 --> 00:27:05,041
E voc� sabe cozinhar?
384
00:27:05,959 --> 00:27:06,960
Um pouco.
385
00:27:07,293 --> 00:27:08,336
De onde �?
386
00:27:08,420 --> 00:27:09,671
De Huachinango, cara.
387
00:27:10,505 --> 00:27:12,298
N�o, tonta. De que restaurante.
388
00:27:12,382 --> 00:27:13,758
Do Sanborns, l� em Puebla.
389
00:27:14,759 --> 00:27:16,136
Caramba, uma Chef Michelin.
390
00:27:16,219 --> 00:27:19,180
Escutem! Temos uma Chef Michelin aqui.
391
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
Aqui se ganha bem, mas tem que dar duro.
392
00:27:34,529 --> 00:27:36,573
Max. Sobre ontem...
393
00:27:36,656 --> 00:27:38,450
N�o chegue perto.
394
00:27:38,533 --> 00:27:40,160
S� queria dizer que sinto muito.
395
00:27:41,453 --> 00:27:42,495
Sente muito.
396
00:27:43,788 --> 00:27:46,374
N�o sente muito, mas vai sentir.
397
00:27:47,083 --> 00:27:50,712
Cara, quando pedem desculpas,
voc� tem que aceitar.
398
00:27:51,755 --> 00:27:54,674
Voc� aponta uma faca para mim,
e eu tenho que aceitar.
399
00:27:55,508 --> 00:27:56,676
Est� na B�blia.
400
00:27:58,511 --> 00:27:59,596
Ou no Cor�o?
401
00:28:04,726 --> 00:28:07,395
Vamos, conterr�nea! Vamos empanar.
Sabe empanar ou n�o?
402
00:28:07,479 --> 00:28:08,521
Sim, cara.
403
00:28:08,605 --> 00:28:09,773
E a�, Pedrinho?
404
00:28:10,523 --> 00:28:12,567
- Tudo bem, cara?
- E a�, Ratoncito?
405
00:28:12,650 --> 00:28:14,450
- Vou trazer o frango, espera.
- Vai l�, cara.
406
00:28:25,955 --> 00:28:27,082
Tudo certo, gente?
407
00:28:27,707 --> 00:28:28,708
Para mim?
408
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Como est�o?
409
00:28:33,129 --> 00:28:34,339
Vamos, vamos.
410
00:28:40,136 --> 00:28:41,447
Vai, conterr�nea. Termine de empanar.
411
00:28:41,471 --> 00:28:43,723
Tem que ficar bem uniforme.
Vou ver as massas.
412
00:28:47,852 --> 00:28:48,853
Pedro!
413
00:28:49,896 --> 00:28:50,897
Sim, chef.
414
00:28:55,652 --> 00:28:58,321
N�o me importo com o que aconteceu
entre voc� e Max.
415
00:28:58,697 --> 00:29:02,492
- Tudo bem, j� resolvemos.
- N�o dou a m�nima. N�o me interessa.
416
00:29:02,575 --> 00:29:05,203
Mas quero que me ou�a,
preste muita aten��o.
417
00:29:06,287 --> 00:29:07,831
Ambos sabemos que voc� cozinha bem.
418
00:29:08,707 --> 00:29:09,791
Obrigado, chef.
419
00:29:10,125 --> 00:29:11,835
Bom, isso n�o me importa.
420
00:29:13,003 --> 00:29:16,047
H� muitos filhos da puta famintos
matando por trabalho aqui fora.
421
00:29:16,131 --> 00:29:19,175
Ent�o, de agora em diante,
ficarei de olho em suas merdas.
422
00:29:19,843 --> 00:29:23,263
Tr�s falhas,
e vai direto pra Times Square, ouviu?
423
00:29:23,638 --> 00:29:24,639
Sim, chef.
424
00:29:25,015 --> 00:29:27,434
E se voltar a usar
alguma das minhas facas,
425
00:29:27,517 --> 00:29:29,436
para outra coisa
que n�o seja cortar comida,
426
00:29:29,519 --> 00:29:31,771
usarei a mesma faca
para cortar seu pau fora.
427
00:29:31,855 --> 00:29:33,356
Certo, chef. � voc� quem manda.
428
00:30:13,938 --> 00:30:15,065
Posso ajudar?
429
00:30:17,067 --> 00:30:18,610
Est� procurando algu�m?
430
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
Acabei de limpar esse lado.
431
00:30:25,742 --> 00:30:27,118
Acabei de limpar a�.
432
00:30:27,952 --> 00:30:29,120
Pare com isso!
433
00:30:48,932 --> 00:30:50,266
Posso ajudar?
434
00:30:51,810 --> 00:30:52,894
Amigo!
435
00:30:52,977 --> 00:30:55,188
Est� procurando algu�m? Fala ingl�s?
436
00:30:55,271 --> 00:30:56,398
Voc� � nova aqui?
437
00:30:57,148 --> 00:30:59,067
N�o, na verdade n�o.
438
00:31:02,237 --> 00:31:03,321
Como se chama?
439
00:31:05,073 --> 00:31:06,658
Voc� n�o deveria estar trabalhando?
440
00:31:08,326 --> 00:31:11,079
Voc� � barril cheio de risadas, n�o?
441
00:31:12,080 --> 00:31:15,458
Um barril de risadas.
"Um", voc� diz "um".
442
00:31:15,542 --> 00:31:18,795
Um barril de risadas.
443
00:31:18,878 --> 00:31:20,380
Certo, certo.
444
00:31:20,463 --> 00:31:23,967
Se estiv�ssemos no M�xico, diria:
"Comeu um palha�o no caf� da manh�."
445
00:31:24,050 --> 00:31:26,261
- Vamos l�, diga.
- N�o estamos no M�xico.
446
00:31:27,262 --> 00:31:29,973
N�o importa. Diga.
"Comeu um palha�o no caf� da manh�."
447
00:31:34,269 --> 00:31:35,687
Eu vi como olha para mim.
448
00:31:38,314 --> 00:31:39,357
Sou Pedro.
449
00:31:40,775 --> 00:31:41,943
E eu sinto muito.
450
00:31:53,955 --> 00:31:55,165
Posso ajudar?
451
00:31:55,248 --> 00:31:56,249
Obrigado.
452
00:32:25,528 --> 00:32:30,575
Que maldito empres�rio decidiu
que todos deveriam poder comer lagosta?
453
00:32:30,658 --> 00:32:34,079
Quer dizer, nem todo mundo foi feito
para comer lagosta nesta vida,
454
00:32:34,162 --> 00:32:35,747
neste mundo, sabe?
455
00:32:36,498 --> 00:32:38,333
� a coisa mais triste que ouvi hoje.
456
00:32:38,416 --> 00:32:40,877
Sabia que era considerada
comida de pobre?
457
00:32:40,960 --> 00:32:44,923
H� menos de cem anos,
a lagosta era o frango do mar.
458
00:32:45,006 --> 00:32:48,009
Os pescadores davam elas
aos sem-teto nas docas.
459
00:32:48,093 --> 00:32:51,221
Usavam como isca
para pescar pargo e robalo.
460
00:32:51,304 --> 00:32:55,016
Mas assim como um caf� com leite
de repente vira um macchiato,
461
00:32:55,100 --> 00:32:58,436
um dia um ric�o de merda
decide se banhar na aldeia,
462
00:32:58,520 --> 00:33:01,731
experimenta o frango do mar,
decide que � uma iguaria,
463
00:33:01,815 --> 00:33:05,193
e agora qualquer turista branco de merda
vem a Nova York
464
00:33:05,276 --> 00:33:10,365
para tirar fotos na Times Square
e mostrar � sua fam�lia gorda em Iowa
465
00:33:10,448 --> 00:33:12,951
que um dia ele tamb�m p�de
comprar uma lagosta.
466
00:33:13,034 --> 00:33:14,285
Est� entendendo?
467
00:33:14,369 --> 00:33:17,372
Reze para n�o ver o dia em que McNuggets
em uma cama de alface
468
00:33:17,455 --> 00:33:18,790
custar�o 40 d�lares.
469
00:33:30,635 --> 00:33:31,636
Sou Julia.
470
00:33:33,304 --> 00:33:34,639
E eu estou feliz.
471
00:33:45,984 --> 00:33:47,485
Como sabe tantas coisas?
472
00:33:51,740 --> 00:33:53,074
Voc� inventou tudo?
473
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
O qu�?
474
00:33:58,371 --> 00:34:00,206
N�o estou te pedindo para...
475
00:34:00,290 --> 00:34:01,833
Eu sei, voc� disse, mas...
476
00:34:09,466 --> 00:34:10,550
Como conseguiu isso?
477
00:34:10,633 --> 00:34:13,887
N�o se preocupe.
Eu quero te dar, quero que...
478
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
- Mas tem certeza que quer?
- Meu Deus.
479
00:34:17,057 --> 00:34:18,808
Digo, voc� tem certeza?
N�o podemos pensar?
480
00:34:18,892 --> 00:34:20,769
Eu te disse, vou hoje.
Pelo amor de Deus.
481
00:34:20,852 --> 00:34:22,520
Tudo bem, vou com voc�.
482
00:34:22,604 --> 00:34:24,939
- N�o preciso que v� comigo.
- Algu�m precisa ir.
483
00:34:25,023 --> 00:34:26,943
- N�o quero que v�.
- N�o acho que seja opcional.
484
00:34:27,108 --> 00:34:29,110
Preciso que pare de abrir
as portas para mim,
485
00:34:29,194 --> 00:34:31,279
me deixar entrar primeiro
e pagar pelas coisas.
486
00:34:31,363 --> 00:34:33,323
Tenho bra�os e pernas e n�o quero...
487
00:34:33,406 --> 00:34:35,092
N�o preciso que me acompanhe
at� a cl�nica, por favor!
488
00:34:35,116 --> 00:34:38,036
Eu s� queria v�-lo por um momento
antes de jog�-lo no lixo.
489
00:34:39,621 --> 00:34:41,164
- V� a merda.
- Sim!
490
00:34:41,247 --> 00:34:42,457
Voc� � doente.
491
00:34:42,540 --> 00:34:43,625
Olha s� quem fala.
492
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
N�o vou te devolver esse dinheiro.
493
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
Al�? Quem �? M�e?
494
00:34:57,597 --> 00:34:59,683
- Quem fala?
- Sou eu, Pedro.
495
00:34:59,766 --> 00:35:01,935
Pedro! Tudo bem?
496
00:35:02,018 --> 00:35:04,229
Sim. Sim, estou �timo.
497
00:35:04,312 --> 00:35:07,816
Que bom. Seu pai est� enxergando
um pouco melhor.
498
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
Que bom que ligou para ele.
499
00:35:10,151 --> 00:35:12,237
Ficar� feliz por ter se lembrado
do anivers�rio dele.
500
00:35:12,654 --> 00:35:14,280
Sim, sim. Por isso liguei.
501
00:35:14,364 --> 00:35:16,574
Vamos ver se te reconhece.
Tem andado meio...
502
00:35:16,658 --> 00:35:20,286
A press�o dele subiu e tivemos
que lev�-lo ao pronto-socorro.
503
00:35:20,745 --> 00:35:23,665
- Vou passar. Deus o aben�oe.
- Sim, m�e, mas espera. M�e. M�e!
504
00:35:23,748 --> 00:35:25,166
- Cuide-se, filho.
- Mam�e. M�e!
505
00:35:25,500 --> 00:35:28,128
Vou demorar um pouco
para te enviar dinheiro...
506
00:35:28,211 --> 00:35:29,212
M�e.
507
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Pedro.
508
00:36:22,974 --> 00:36:24,184
- O que foi?
- Papai?
509
00:36:25,602 --> 00:36:27,979
Sou eu, Pedro.
510
00:36:30,065 --> 00:36:31,066
Como vai?
511
00:36:32,275 --> 00:36:33,568
O que voc� quer?
512
00:36:35,362 --> 00:36:36,863
Eu s� queria...
513
00:36:39,657 --> 00:36:41,076
Pai, adivinha.
514
00:36:42,243 --> 00:36:43,536
Vou ser pai.
515
00:36:46,873 --> 00:36:48,249
Vai ser av� outra vez.
516
00:36:51,503 --> 00:36:52,504
Pai?
517
00:36:55,090 --> 00:36:56,299
Que bom, filho.
518
00:36:58,468 --> 00:36:59,761
Fico feliz.
519
00:37:02,472 --> 00:37:03,723
Vai ser um menino.
520
00:37:04,307 --> 00:37:05,308
Um menino.
521
00:37:05,850 --> 00:37:07,811
Est� lindo na barriga da m�e.
522
00:37:09,562 --> 00:37:12,065
E adivinha. Vou dar o nome de Jos�.
523
00:37:12,524 --> 00:37:14,859
Vai se chamar Jos�, como voc�.
524
00:37:14,943 --> 00:37:15,944
Que bom.
525
00:37:17,320 --> 00:37:18,571
Parab�ns.
526
00:37:19,906 --> 00:37:21,199
Lindo nome.
527
00:37:22,075 --> 00:37:23,243
Olha, pai.
528
00:37:23,326 --> 00:37:24,536
Diga, filho.
529
00:37:25,203 --> 00:37:26,538
Feliz anivers�rio.
530
00:37:27,622 --> 00:37:28,957
Est� bem.
531
00:37:47,392 --> 00:37:50,228
Sanborns, tem 800 d�lares
para me emprestar?
532
00:37:50,645 --> 00:37:51,646
N�o?
533
00:37:52,188 --> 00:37:53,732
Al�m de lenta, � pobre.
534
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
Bezerros! Ao trabalho, pregui�osos!
535
00:38:04,784 --> 00:38:06,119
Seu marido est� chamando, Mart�n.
536
00:38:07,912 --> 00:38:09,622
- Luis sabe disso?
- Sim.
537
00:38:09,706 --> 00:38:10,707
Chef?
538
00:38:11,332 --> 00:38:13,793
- Se quiser, falo com o t�cnico.
- N�o � trabalho nosso.
539
00:38:13,877 --> 00:38:17,213
- N�o me incomoda, � mais r�pido.
- � trabalho da ger�ncia.
540
00:38:17,297 --> 00:38:19,424
Sei que n�o � trabalho nosso,
mas seria mais r�pido.
541
00:38:19,507 --> 00:38:20,592
- Chef...
- O qu�?
542
00:38:21,051 --> 00:38:24,554
Se entrar em um quarto escuro
com apenas um f�sforo
543
00:38:25,388 --> 00:38:30,226
e houver uma lareira,
uma lamparina a �leo e uma vela,
544
00:38:31,519 --> 00:38:33,063
qual voc� acender� primeiro?
545
00:38:33,646 --> 00:38:37,275
Lareira, lamparina a �leo ou vela?
546
00:38:40,820 --> 00:38:42,155
N�o tenho tempo pra isso.
547
00:38:45,325 --> 00:38:46,326
Segure a�.
548
00:38:49,371 --> 00:38:50,413
Obrigado.
549
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
Bem, diga-lhes que a Cherry Coke
est� quebrada.
550
00:38:58,588 --> 00:38:59,589
Est� bem.
551
00:39:02,217 --> 00:39:03,259
Albano!
552
00:39:03,343 --> 00:39:06,179
O que fez com as malditas chaves
do dep�sito? De novo, idiota!
553
00:39:06,262 --> 00:39:08,390
Relaxa, cara!
N�o comece a bater nas coisas.
554
00:39:08,473 --> 00:39:10,433
N�o enche, cara, estou perdendo tempo.
555
00:39:10,975 --> 00:39:12,143
Est� com elas ou n�o?
556
00:39:16,106 --> 00:39:17,565
V� para o inferno, imbecil.
557
00:39:18,608 --> 00:39:20,443
Voc� � um desgra�ado.
558
00:39:20,902 --> 00:39:24,531
E voc�, est� rindo do que, Felipe?
Est� achando engra�ado? Quer saber?
559
00:39:31,371 --> 00:39:32,455
Veado.
560
00:39:32,539 --> 00:39:33,665
O que acha disso?
561
00:39:33,748 --> 00:39:35,458
Vai se foder, veado!
562
00:39:38,712 --> 00:39:40,964
- Vai ser assim?
- Sim.
563
00:39:48,138 --> 00:39:49,639
Samira: Meus ovos, trouxa!
564
00:39:49,723 --> 00:39:51,933
- Ovos. Ovos.
- Cozinhe bem.
565
00:39:52,017 --> 00:39:54,144
- Ovos, idiota.
- Meus ovos no seu arroz.
566
00:39:55,603 --> 00:39:56,646
Ovos?
567
00:39:56,730 --> 00:39:59,149
"N�o s�o ovos, s�o framboesas,
que bom quando as beija."
568
00:39:59,232 --> 00:40:01,526
Ovos, ovos, ovos, ovos, ovos.
569
00:40:15,331 --> 00:40:17,584
Que ovinhos t�o azuis!
570
00:40:18,418 --> 00:40:20,837
- Coma mil paus.
- Coma mil paus?
571
00:40:43,818 --> 00:40:45,779
V� para o inferno, mentirosa.
572
00:40:45,862 --> 00:40:47,697
V� para o inferno com esse presente.
573
00:40:47,781 --> 00:40:49,199
Sanborns.
574
00:40:50,617 --> 00:40:51,993
Vai se foder, cara.
575
00:40:53,953 --> 00:40:55,580
Ali�s, onde est� aquele massissi?
576
00:40:55,705 --> 00:40:56,873
Massissi!
577
00:40:56,956 --> 00:40:59,959
Mariachis, mariachis!
578
00:41:00,043 --> 00:41:01,795
Samira, pega o paninho pra se limpar.
579
00:41:01,878 --> 00:41:03,713
N�o me incomoda, Pedro.
580
00:41:03,797 --> 00:41:06,049
Logo voc� se acostuma, Ram�rez!
581
00:41:06,132 --> 00:41:08,009
Aqui est�, para quando quiser sentar.
582
00:41:08,093 --> 00:41:09,511
Chupa uma rola, veado.
583
00:41:09,594 --> 00:41:12,806
Subnormal, lambedor de botas,
bajuladores, idiotas.
584
00:41:12,889 --> 00:41:15,392
- Filho da puta!
- Filho do filho da puta.
585
00:41:30,615 --> 00:41:34,244
Mequetrefe, ladr�o, peso morto!
Viado, est�pido, imbecil!
586
00:41:34,327 --> 00:41:37,539
Bund�o, cara de cu, anormal, idiota!
587
00:41:37,622 --> 00:41:39,708
Simpl�rio, canalha, insignificante!
588
00:41:40,166 --> 00:41:41,668
Chupa o meu pau!
589
00:41:51,344 --> 00:41:52,387
Desculpa.
590
00:41:52,470 --> 00:41:54,097
Ingl�s, filho da puta!
591
00:41:55,348 --> 00:41:56,725
Fale em ingl�s!
592
00:41:57,434 --> 00:41:58,435
Max.
593
00:41:59,352 --> 00:42:01,229
Veio pra Am�rica
para falar ingl�s, certo?
594
00:42:01,312 --> 00:42:02,313
Certo.
595
00:42:03,106 --> 00:42:04,399
Ent�o fale!
596
00:42:04,482 --> 00:42:05,692
Relaxa.
597
00:42:12,615 --> 00:42:13,616
Max.
598
00:42:14,284 --> 00:42:16,161
Est�o s� brincando, cara. Calma.
599
00:42:24,377 --> 00:42:25,378
O qu�?
600
00:42:31,634 --> 00:42:32,635
Max.
601
00:42:34,012 --> 00:42:35,055
N�o fique bravo.
602
00:42:38,933 --> 00:42:40,185
Tome outra.
603
00:42:42,312 --> 00:42:43,688
N�o se meta comigo.
604
00:42:45,273 --> 00:42:46,733
Qual �?
605
00:42:48,526 --> 00:42:50,320
Sabe qual � o seu problema?
606
00:42:51,529 --> 00:42:53,198
Est� aqui h� muito tempo.
607
00:42:54,699 --> 00:42:56,076
H� quanto tempo est� aqui?
608
00:42:56,534 --> 00:42:58,787
Sete, oito anos?
609
00:42:59,287 --> 00:43:01,122
� tempo demais, cara.
610
00:43:01,539 --> 00:43:04,793
Precisa mudar de ares.
Deveria se mudar para...
611
00:43:04,876 --> 00:43:07,754
Para Canc�n, cara!
Com todos os seus par�as.
612
00:43:08,296 --> 00:43:10,674
Melhor voltar ao trabalho
e calar a boca.
613
00:43:12,842 --> 00:43:14,636
N�o se preocupe com meu trabalho.
614
00:43:14,719 --> 00:43:18,139
Meu trabalho est� bem.
Est� mais do que bem.
615
00:43:18,223 --> 00:43:20,684
Chega, cara. Vamos. Chega.
616
00:43:30,485 --> 00:43:32,612
Sabe qual eu acho que � o seu problema?
617
00:43:33,530 --> 00:43:35,323
Os morenos assustam voc�.
618
00:43:46,084 --> 00:43:48,795
Voc� fica chamando de Am�rica,
mas Am�rica n�o � um pa�s.
619
00:43:50,505 --> 00:43:51,506
Chega!
620
00:43:52,590 --> 00:43:54,592
Voltem ao trabalho agora!
621
00:43:55,468 --> 00:43:56,469
Pedro!
622
00:43:57,595 --> 00:43:58,596
Pedro!
623
00:44:01,933 --> 00:44:03,226
Primeiro aviso.
624
00:44:03,309 --> 00:44:06,062
Mais dois e voc� sai da minha cozinha.
625
00:44:19,117 --> 00:44:20,160
Venha, Sanborns.
626
00:44:21,119 --> 00:44:22,579
Hoje faremos "La cochinada".
627
00:44:24,831 --> 00:44:26,583
Qual � o problema do idiota do Max?
628
00:44:27,042 --> 00:44:28,710
� um cara desprez�vel.
629
00:44:29,044 --> 00:44:30,045
N�o.
630
00:44:32,505 --> 00:44:33,798
� um cara �ntegro.
631
00:44:36,760 --> 00:44:38,040
Foi o �nico que defendeu o Rat�n
632
00:44:38,094 --> 00:44:40,774
quando quiseram demiti-lo por faltar
quando sua esposa ficou doente.
633
00:44:42,098 --> 00:44:43,600
Se o demitissem, iria embora tamb�m.
634
00:44:44,768 --> 00:44:47,771
- Voc� defendeu ele?
- Voc� defendeu?
635
00:44:47,854 --> 00:44:49,230
Max foi o �nico.
636
00:44:52,650 --> 00:44:54,152
N�o, � um cara decente.
637
00:44:55,362 --> 00:44:57,655
Se � t�o bom,
por que quer acabar com voc�?
638
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Se eu fosse ele, faria o mesmo.
639
00:45:11,628 --> 00:45:13,548
E a�, Pedrinho?
Com o que vai nos envenenar hoje?
640
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Tem pato e pinto. Mas o pato acabou.
641
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Tinha pato?
642
00:45:27,977 --> 00:45:30,438
Salvador diz que sua m�e fazia.
643
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
Fazia uma batata frita s�?
644
00:45:32,190 --> 00:45:35,402
"La Cochinada", irm�o.
� a receita da m�e do Salvador.
645
00:45:35,485 --> 00:45:36,611
Por isso ele emigrou.
646
00:45:38,697 --> 00:45:41,991
N�o sente uma esp�cie
de conflito interno,
647
00:45:42,075 --> 00:45:45,078
com essa ca�a �s bruxas
pelo dinheiro desaparecido?
648
00:45:45,161 --> 00:45:49,207
Digamos que voc� seja um contador
e faltam 823,78 d�lares.
649
00:45:49,749 --> 00:45:52,669
Digamos que voc� descubra.
O que faria? S� diria: "Que se dane"?
650
00:45:52,752 --> 00:45:54,796
- Eu acho...
- S� diria: "Que se dane"?
651
00:45:54,879 --> 00:45:57,507
- Mark...
- Eu devo recolher o dinheiro.
652
00:45:57,882 --> 00:46:00,885
Existe um sistema em vigor.
Os recibos n�o correspondem ao dinheiro.
653
00:46:01,386 --> 00:46:02,804
Por isso estamos investigando.
654
00:46:02,887 --> 00:46:05,932
� injusto, mas acha que Mark vai admitir?
655
00:46:06,016 --> 00:46:07,392
- Nunca.
- Jamais, jamais.
656
00:46:07,475 --> 00:46:11,146
Eu sinto que a forma
como isso nos foi apontado
657
00:46:11,521 --> 00:46:13,023
� como se...
658
00:46:13,773 --> 00:46:15,400
"Foram voc�s", ponto final.
659
00:46:15,483 --> 00:46:16,526
Obviamente.
660
00:46:16,609 --> 00:46:19,821
Estamos s� debatendo.
N�o se trata disso, Mark.
661
00:46:19,904 --> 00:46:23,450
A ordem das entrevistas
� classificada por cor?
662
00:46:23,783 --> 00:46:27,704
Vai do preto para o branco?
Daqui at� ali?
663
00:46:27,787 --> 00:46:29,372
� isso a�, irm�o! Fale!
664
00:46:30,498 --> 00:46:32,584
- J� entrevistaram voc�, n�o?
- Serei o �ltimo.
665
00:46:32,959 --> 00:46:35,628
- Voc� tamb�m, n�?
- Puta merda, Nonzo.
666
00:46:35,712 --> 00:46:39,382
Desculpe por eu ser um homem branco
que � o contador,
667
00:46:39,466 --> 00:46:42,177
mas n�o sou respons�vel
pelos procedimentos.
668
00:46:42,260 --> 00:46:44,012
Est�o descontando na pessoa errada.
669
00:46:44,095 --> 00:46:46,723
Na pior das hip�teses,
eles demitem voc�,
670
00:46:46,806 --> 00:46:49,934
n�s seremos demitidos e deportados.
671
00:46:50,018 --> 00:46:51,978
O que voc� faria de diferente?
672
00:46:52,062 --> 00:46:53,271
Eu culparia voc�.
673
00:46:56,149 --> 00:46:59,861
Por favor, por favor,
podemos parar de falar sobre isso?
674
00:47:00,779 --> 00:47:02,530
Estou cansado dessa merda.
675
00:47:03,239 --> 00:47:06,034
E voc�s sabem bem que...
676
00:47:06,117 --> 00:47:07,869
Esque�am, esque�am.
677
00:47:09,871 --> 00:47:11,456
Maldito Rashid, cara.
678
00:47:11,539 --> 00:47:14,834
Ele tem um card�pio completo aqui
e fica atr�s das loiras.
679
00:47:15,502 --> 00:47:17,837
Tendo negras aqui.
680
00:47:17,921 --> 00:47:19,172
As negras.
681
00:47:19,255 --> 00:47:21,424
As dominicanas, a maldita italiana...
682
00:47:21,508 --> 00:47:22,967
Por favor.
683
00:47:23,051 --> 00:47:24,886
O que quer que eu fa�a, cara?
684
00:47:24,969 --> 00:47:26,656
Eu gosto da gringa, velho.
O que posso fazer?
685
00:47:26,680 --> 00:47:28,848
Esse imbecil, tem um monte de gringas.
686
00:47:28,932 --> 00:47:31,017
N�o, Rat�n. � muita mulher.
687
00:47:31,101 --> 00:47:32,811
Mulher demais, cara.
688
00:47:33,395 --> 00:47:37,524
O jeito que te olham como que dizendo:
"Voc� parece um idiota".
689
00:47:37,607 --> 00:47:41,569
E a� voc� age como um idiota.
� a branquitude, Rat�n.
690
00:47:41,653 --> 00:47:44,114
N�o estou nem a�
que digam que somos todos iguais,
691
00:47:44,197 --> 00:47:45,299
que somos todos filhos de Deus.
692
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Isso n�o � verdade.
693
00:47:46,950 --> 00:47:49,244
A loira, a gringa,
a que � gringa mesmo,
694
00:47:49,786 --> 00:47:51,621
ela n�o � desse mundo, cara.
695
00:47:51,746 --> 00:47:52,872
� melhor.
696
00:47:52,956 --> 00:47:54,249
Se cuida mais.
697
00:47:54,332 --> 00:47:57,627
Se formos honestos
e pararmos de nos fazer de idiotas,
698
00:47:57,711 --> 00:48:00,755
est�o mais pr�ximas
do que Deus planejou.
699
00:48:00,839 --> 00:48:02,090
O que � isso, velho?
700
00:48:02,882 --> 00:48:04,134
Claro!
701
00:48:04,217 --> 00:48:07,512
Porque foi feita com o material inicial
e n�o com as sobras.
702
00:48:08,179 --> 00:48:12,017
Nunca viu a pele dela? N�o � �spera.
O cabelo n�o � crespo, velho.
703
00:48:12,100 --> 00:48:13,643
� cheirosa.
704
00:48:14,060 --> 00:48:17,147
Tem cheiro de loja cara,
de carro novo, cara.
705
00:48:17,230 --> 00:48:20,650
Sabe falar, sabe escrever
muito bem em ingl�s, cara.
706
00:48:21,234 --> 00:48:24,821
J� viu como soa bem
quando as loiras falam ingl�s, cara?
707
00:48:24,904 --> 00:48:26,990
Maldita mulher, cara!
708
00:48:27,657 --> 00:48:29,284
Procure uma alien�gena, cara.
709
00:48:34,581 --> 00:48:36,041
Como v� esse conterr�neo, Pedrinho?
710
00:48:36,750 --> 00:48:38,668
Precisamos injetar tequila
nas veias dele.
711
00:48:39,419 --> 00:48:40,587
� mesmo?
712
00:48:41,212 --> 00:48:42,213
Por qu�?
713
00:48:43,548 --> 00:48:47,802
Porque gosta mais das gringas
do que das nossas...
714
00:48:48,928 --> 00:48:49,971
Nossas...
715
00:48:51,306 --> 00:48:52,515
Nossas...
716
00:48:53,350 --> 00:48:54,392
Diga!
717
00:48:54,476 --> 00:48:55,685
- As...
- Nada.
718
00:48:56,102 --> 00:48:57,103
Diga.
719
00:48:57,854 --> 00:49:01,274
Negras, ind�genas, totonacas,
chichimecas, tlaxcaltecas, nahualas.
720
00:49:01,358 --> 00:49:03,568
Veja, n�o tem problema.
721
00:49:05,320 --> 00:49:06,654
N�o enche.
722
00:49:06,738 --> 00:49:09,240
Nada � mais certo
que um gringo, n�o �, Luis?
723
00:49:09,908 --> 00:49:11,284
Perd�o... Lewis.
724
00:49:13,787 --> 00:49:16,623
Calma. Nada � mais mexicano
que rastejar diante dos brancos.
725
00:49:17,332 --> 00:49:18,958
Pergunte ao maldito Montezuma.
726
00:49:33,473 --> 00:49:35,308
Seu pulm�o estourou.
727
00:49:36,434 --> 00:49:40,355
N�o, eu estou aqui.
Aqui no trabalho. Como assim onde?
728
00:49:41,106 --> 00:49:42,273
O qu�?
729
00:49:43,274 --> 00:49:45,610
Por que n�o posso ligar para saber se...
730
00:49:46,986 --> 00:49:48,196
Certo.
731
00:49:48,279 --> 00:49:51,282
Escuta, eu n�o vou poder... Escuta!
732
00:49:51,366 --> 00:49:54,327
N�o vou conseguir chegar cedo...
733
00:49:55,370 --> 00:49:58,164
Eu... Espera, amor...
734
00:49:59,332 --> 00:50:01,668
Porque n�o posso, Abe.
Estou trabalhando.
735
00:50:03,003 --> 00:50:05,380
Eu sei que disse, mas n�o posso.
736
00:50:06,923 --> 00:50:08,133
N�o fa�a isso.
737
00:50:09,509 --> 00:50:11,219
Por favor, n�o fa�a isso.
738
00:50:12,804 --> 00:50:14,431
N�o estou... Abe.
739
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
N�o estou...
740
00:50:16,599 --> 00:50:17,767
Eu sei que...
741
00:50:18,184 --> 00:50:20,937
N�o � meu... N�o �...
742
00:50:21,021 --> 00:50:22,022
Puta merda!
743
00:51:57,575 --> 00:51:59,703
- Me entrevistou h� pouco.
- Deu em cima de voc�?
744
00:51:59,786 --> 00:52:03,373
Pode falar com ele?
Trabalhei s� meio turno ontem.
745
00:52:03,456 --> 00:52:05,208
- Est� brincando de detetive.
- O qu�?
746
00:52:05,291 --> 00:52:09,004
Parece que faltou dinheiro
no fechamento de ontem � noite.
747
00:52:09,087 --> 00:52:11,881
- E o Luis est�...
- Deve estar se divertindo.
748
00:52:11,965 --> 00:52:14,426
- Com certeza.
- Se sentindo poderoso.
749
00:52:14,509 --> 00:52:16,886
Vou falar com ele,
porque n�o fomos n�s.
750
00:52:16,970 --> 00:52:18,847
- Acabei de sentar.
- Trabalhei meio turno.
751
00:52:18,930 --> 00:52:20,223
N�o foi uma das minhas garotas.
752
00:52:20,306 --> 00:52:22,976
� rid�culo termos de perder
meia hora com isso...
753
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
Escuta.
754
00:52:24,602 --> 00:52:25,979
Podemos conversar?
755
00:52:26,062 --> 00:52:27,230
Agora n�o.
756
00:52:28,356 --> 00:52:29,691
Por favor, eu pedi desculpas.
757
00:52:32,277 --> 00:52:33,361
Eu ouvi.
758
00:52:34,320 --> 00:52:35,530
Est� muito bonita.
759
00:52:37,073 --> 00:52:38,283
Conversamos depois.
760
00:52:39,325 --> 00:52:40,452
Vamos, precisamos conversar.
761
00:52:40,535 --> 00:52:42,037
Cara, ela disse que n�o.
762
00:52:42,996 --> 00:52:45,331
Conversamos depois.
Eu te procuro l� fora.
763
00:52:48,293 --> 00:52:49,586
Vamos, devolva.
764
00:52:50,628 --> 00:52:53,089
Para com isso. Estou com fome.
765
00:52:53,590 --> 00:52:55,342
N�o vai comer essa porcaria.
766
00:53:00,889 --> 00:53:02,140
Preparei algo para voc�.
767
00:53:11,358 --> 00:53:13,109
- Cara.
- Eu avisei ela.
768
00:53:28,208 --> 00:53:29,542
Voc� � feio demais.
769
00:53:31,127 --> 00:53:32,212
Mas voc� gosta.
770
00:53:34,964 --> 00:53:36,174
Tem um pau pequeno.
771
00:53:39,594 --> 00:53:40,762
Mas voc� gosta.
772
00:54:14,796 --> 00:54:16,631
Vamos ver quando eu te apresentar
� minha m�e.
773
00:54:29,436 --> 00:54:31,563
Tenho de sair
depois do almo�o, sen�o...
774
00:54:32,230 --> 00:54:33,898
N�o consegui tirar a noite de folga.
775
00:54:35,442 --> 00:54:36,985
Puta que pariu.
776
00:54:38,403 --> 00:54:40,947
Tudo bem. Eu te levo.
777
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
Est� bem.
778
00:54:45,577 --> 00:54:46,578
Mas...
779
00:54:47,579 --> 00:54:49,122
- Mas...
- Mas?
780
00:54:49,247 --> 00:54:51,124
- Estive pensando.
- N�o pense.
781
00:54:51,207 --> 00:54:53,376
- Por favor, escute!
- N�o pense. N�o quero um beb�.
782
00:54:53,460 --> 00:54:55,378
N�o quero um maldito beb�!
783
00:54:55,712 --> 00:54:57,630
N�o quer um beb�
ou n�o quer meu beb�?
784
00:54:57,714 --> 00:54:59,714
N�o quero nenhum beb�
e n�o quero falar sobre isso.
785
00:54:59,758 --> 00:55:02,635
- S� quero uma coisa.
- Voc� disse que ia conseguir o dinheiro.
786
00:55:02,719 --> 00:55:04,387
- Sim.
- N�o pedi para fazer isso.
787
00:55:04,471 --> 00:55:06,222
N�o te d� o direito...
788
00:55:06,765 --> 00:55:09,059
Eu sei, mas escuta... Isso n�o �...
789
00:55:09,142 --> 00:55:10,435
N�o � o qu�?
790
00:55:11,102 --> 00:55:12,145
Justo?
791
00:55:12,520 --> 00:55:14,522
- N�o.
- N�o, n�o �.
792
00:55:15,982 --> 00:55:17,150
Quer gest�-lo?
793
00:55:17,734 --> 00:55:20,862
- Quer expuls�-lo pela vagina?
- J� vi. Outro clich�.
794
00:55:20,945 --> 00:55:23,031
- V� a merda!
- O qu�?
795
00:55:23,114 --> 00:55:24,449
O qu�? Macho mexicano?
796
00:55:24,532 --> 00:55:26,701
- Sim, exato.
- Sim, mas...
797
00:55:26,785 --> 00:55:29,454
N�o, espera! Espera!
S� quero que me escute!
798
00:55:29,537 --> 00:55:31,414
S� me escuta! Puta merda.
799
00:55:32,207 --> 00:55:34,876
Estou ficando louco.
N�o posso nem chorar em espanhol.
800
00:55:34,959 --> 00:55:36,252
Puta merda!
801
00:55:46,888 --> 00:55:47,889
Escuta...
802
00:55:49,599 --> 00:55:51,476
Tenho que chorar em ingl�s.
803
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
Percebe?
804
00:55:55,063 --> 00:55:56,981
Porque voc� n�o vem at� mim.
805
00:55:58,233 --> 00:55:59,901
Eu tenho que ir at� voc�.
806
00:56:00,568 --> 00:56:01,569
Sempre.
807
00:56:02,862 --> 00:56:05,407
Voc� nunca vir� at� mim.
808
00:56:05,490 --> 00:56:06,533
Escuta.
809
00:56:06,866 --> 00:56:08,660
Eu estou aqui.
810
00:56:09,327 --> 00:56:12,664
Transamos, estou gr�vida de voc�.
Isso n�o � proximidade?
811
00:56:12,747 --> 00:56:13,832
N�o �.
812
00:56:14,457 --> 00:56:16,126
Voc� n�o tem ideia do que � isso.
813
00:56:17,627 --> 00:56:19,921
N�o precisa se esfor�ar para falar.
814
00:56:20,880 --> 00:56:23,466
Minha cabe�a d�i todos os dias.
815
00:56:24,175 --> 00:56:25,510
Voc� n�o passa por isso.
816
00:56:25,885 --> 00:56:28,388
Voc� acorda, vem,
conversa e vai para casa.
817
00:56:28,471 --> 00:56:31,641
Claro, eu falo, me d�o gorjeta,
chupo um pau e pronto.
818
00:56:31,725 --> 00:56:32,642
Espera.
819
00:56:32,726 --> 00:56:34,161
Acha que � o �nico
que est� com dor de cabe�a?
820
00:56:34,185 --> 00:56:36,896
N�o tenho nada inteligente
para dizer agora.
821
00:56:37,856 --> 00:56:39,816
Gostaria apenas que voc� escutasse
822
00:56:40,734 --> 00:56:45,488
porque considero
que n�o interromper essa crian�a hoje
823
00:56:45,572 --> 00:56:48,324
pode ser algo que valha a pena.
824
00:56:49,659 --> 00:56:50,869
Porque, sabe?
825
00:56:50,952 --> 00:56:56,082
Acho que ele pode ser a �nica coisa boa
que j� saiu deste lugar.
826
00:56:57,876 --> 00:56:59,044
Voc� n�o me conhece.
827
00:57:00,503 --> 00:57:03,131
- Eu sei disso.
- N�o.
828
00:57:03,214 --> 00:57:04,341
Sim, eu sei disso.
829
00:57:04,424 --> 00:57:07,344
N�o, voc� n�o sabe.
Voc� acha que sim, mas n�o sabe.
830
00:57:57,686 --> 00:58:00,647
Fui casada por sete meses
quando tinha 18 anos.
831
00:58:03,024 --> 00:58:04,901
Comecei a ter uns ataques.
832
00:58:06,611 --> 00:58:09,948
Enquanto meu marido dormia,
todas as noites eu acordava...
833
00:58:10,949 --> 00:58:13,952
Um medo frio rastejando
pelo meu corpo como...
834
00:58:15,120 --> 00:58:16,287
Formigas.
835
00:58:17,205 --> 00:58:18,832
Se apoderando de mim.
836
00:58:22,002 --> 00:58:23,461
Subindo pelos meus p�s.
837
00:58:24,921 --> 00:58:26,089
Minhas pernas.
838
00:58:28,008 --> 00:58:29,592
Subindo at�...
839
00:58:30,176 --> 00:58:31,803
Minha vagina, at� minha barriga.
840
00:58:33,680 --> 00:58:35,640
At� meus seios, meu pesco�o.
841
00:58:38,184 --> 00:58:40,353
At� que minha cabe�a
pegava fogo, como...
842
00:58:41,312 --> 00:58:44,024
Um maldito abismo sem fundo.
843
00:58:45,442 --> 00:58:46,735
Como a morte.
844
00:58:48,361 --> 00:58:51,489
Vindo at� mim na forma
de formigas subindo...
845
00:58:53,241 --> 00:58:55,827
Multiplicando-se,
colonizando todo o meu corpo.
846
00:58:58,621 --> 00:58:59,998
J� se sentiu assim?
847
00:59:07,213 --> 00:59:09,191
Agora, quando estou aqui,
durante o meu turno ou sei l�,
848
00:59:09,215 --> 00:59:11,092
e me sinto sobrecarregada...
849
00:59:13,094 --> 00:59:14,387
venho para este lugar
850
00:59:15,972 --> 00:59:17,891
e fico bem quieta.
851
00:59:20,894 --> 00:59:22,854
E se voc� esperar o suficiente...
852
00:59:30,695 --> 00:59:32,489
voc� atravessa para outro lugar.
853
00:59:33,782 --> 00:59:35,742
E � como se estivesse dentro do nada.
854
00:59:52,342 --> 00:59:54,552
E ent�o consegue ver
as coisas brilharem.
855
00:59:58,056 --> 01:00:00,266
Como um barco em �gua gelada.
856
01:00:03,103 --> 01:00:04,771
Geleiras ou algo parecido.
857
01:00:07,107 --> 01:00:08,191
Consegue ver?
858
01:00:09,943 --> 01:00:10,944
Consigo.
859
01:00:39,723 --> 01:00:40,724
Vem comigo.
860
01:00:41,933 --> 01:00:43,143
Para o M�xico.
861
01:00:44,436 --> 01:00:45,854
Vamos sair daqui.
862
01:00:46,855 --> 01:00:47,939
Para sempre.
863
01:00:49,983 --> 01:00:51,317
Conhe�o um lugar...
864
01:00:52,068 --> 01:00:53,403
T�o lindo...
865
01:00:54,904 --> 01:00:57,365
N�o h� palavras para descrever.
866
01:00:58,283 --> 01:00:59,701
Diga em espanhol.
867
01:01:08,793 --> 01:01:10,253
Se chama Perla Negra.
868
01:01:11,713 --> 01:01:16,051
Fica perto de uma praia famosa
que os hippies e garotos ricos arruinaram,
869
01:01:17,469 --> 01:01:19,262
mas minha P�rola Negra ainda � virgem.
870
01:01:20,472 --> 01:01:22,807
N�o h� nada al�m
de areia escura e selva.
871
01:01:23,558 --> 01:01:25,143
A areia brilha como a obsidiana
872
01:01:25,226 --> 01:01:27,604
que atinge suas pupilas ao refletir o sol.
873
01:01:29,731 --> 01:01:31,358
� pra l� que vou te levar, loira.
874
01:01:33,401 --> 01:01:34,861
Que se foda tudo aqui.
875
01:01:36,321 --> 01:01:39,407
Constru�mos uma palapa
e atendemos turistas idiotas no inverno
876
01:01:39,491 --> 01:01:41,576
e vivemos disso o resto do ano.
877
01:01:42,410 --> 01:01:43,953
Nosso filho nu o dia todo,
878
01:01:44,704 --> 01:01:47,874
falando ingl�s com os alem�es
e espanhol com o pai.
879
01:01:49,918 --> 01:01:52,921
E voc�, a �nica loira da cidade.
880
01:01:54,047 --> 01:01:55,840
Todos te cumprimentam com respeito.
881
01:01:56,299 --> 01:01:58,635
E a mim, por ser seu homem.
Aquele que a levou.
882
01:01:59,552 --> 01:02:02,430
Vai ser uma loira morena.
883
01:02:03,139 --> 01:02:05,266
Nunca mais vai ter que servir ningu�m.
884
01:02:06,810 --> 01:02:08,353
L� podemos come�ar do zero.
885
01:02:09,229 --> 01:02:11,648
Ningu�m vai saber nada sobre n�s.
886
01:02:11,731 --> 01:02:13,483
Nada al�m de respeito.
887
01:02:14,192 --> 01:02:16,486
E o garoto, fofo pra caralho.
888
01:02:18,655 --> 01:02:19,989
Um beb� lindo.
889
01:02:20,407 --> 01:02:21,783
Loiro como sua m�e.
890
01:02:22,742 --> 01:02:24,244
� nosso professor.
891
01:02:24,828 --> 01:02:27,539
Voc� ama ser sua m�e e aprender com ele.
892
01:02:28,206 --> 01:02:31,501
N�o devemos nada...
893
01:02:33,795 --> 01:02:35,005
a ningu�m.
894
01:02:42,846 --> 01:02:45,348
N�o v� � cl�nica depois do almo�o.
895
01:02:48,435 --> 01:02:49,644
Hoje n�o.
896
01:02:50,186 --> 01:02:53,398
� melhor irmos caminhar no parque.
897
01:02:54,441 --> 01:02:56,985
Levamos p�o para os patos
ou algo assim.
898
01:02:58,319 --> 01:03:00,655
N�o h� patos.
O lago est� congelado, tonto.
899
01:03:04,409 --> 01:03:08,163
Me espere l� fora depois do almo�o, t�?
900
01:03:10,623 --> 01:03:11,624
Sim?
901
01:03:12,208 --> 01:03:13,877
Diga que vai me esperar.
902
01:03:15,378 --> 01:03:16,379
Diga.
903
01:03:17,589 --> 01:03:18,882
Vou te esperar.
904
01:03:24,846 --> 01:03:27,015
Vamos, cachorros!
De volta ao trabalho, idiotas!
905
01:03:27,098 --> 01:03:29,726
Onde estava que senti sua falta,
Pedrinho?
906
01:03:30,143 --> 01:03:31,686
E a�, Sanborns? Ainda n�o terminou?
907
01:03:36,483 --> 01:03:37,734
Continuem, continuem.
908
01:03:46,493 --> 01:03:49,245
Por favor, n�o prestem aten��o.
N�o estou aqui, est� bem?
909
01:04:03,051 --> 01:04:04,469
Nova cozinheira.
910
01:04:04,552 --> 01:04:05,637
Voc� � nova?
911
01:04:06,096 --> 01:04:07,097
Sim.
912
01:04:08,431 --> 01:04:09,933
� quente aqui, n�o?
913
01:04:16,314 --> 01:04:17,315
Sim. Muito.
914
01:04:18,566 --> 01:04:19,943
N�o d� import�ncia a isso.
915
01:04:20,527 --> 01:04:22,727
Te dou um bom sal�rio,
voc� trabalha duro para mim, sim?
916
01:04:24,906 --> 01:04:25,907
Sim.
917
01:04:29,494 --> 01:04:31,329
Pedro est�...
918
01:04:32,163 --> 01:04:33,957
Trabalhando aqui h�... dois anos?
919
01:04:34,040 --> 01:04:35,083
- Tr�s.
- Tr�s.
920
01:04:35,166 --> 01:04:36,167
Tr�s anos.
921
01:04:37,961 --> 01:04:38,962
Tr�s anos.
922
01:04:39,754 --> 01:04:41,423
Logo, est� bem?
923
01:04:42,090 --> 01:04:44,759
Ajudamos o Pedro com seus pap�is
para legaliz�-lo, sim?
924
01:04:45,260 --> 01:04:47,262
Sim, senhor. Claro. Isso seria...
925
01:04:47,345 --> 01:04:48,805
Continue com o bom trabalho.
926
01:04:50,056 --> 01:04:51,057
Sim.
927
01:05:06,322 --> 01:05:07,490
Cozinheira nova!
928
01:05:16,041 --> 01:05:17,459
Me responda isso.
929
01:05:18,084 --> 01:05:19,127
Quer que responda...
930
01:05:19,461 --> 01:05:24,174
Se voc� tem um f�sforo
e entra em uma sala fria e escura,
931
01:05:25,633 --> 01:05:29,262
onde h� uma lareira,
uma lamparina a �leo
932
01:05:30,472 --> 01:05:31,639
e uma vela,
933
01:05:34,601 --> 01:05:36,061
qual voc� acende primeiro?
934
01:05:37,812 --> 01:05:38,938
Qual acende primeiro...
935
01:05:44,736 --> 01:05:45,862
A vela.
936
01:05:52,118 --> 01:05:53,203
O f�sforo.
937
01:05:55,372 --> 01:05:57,207
O f�sforo, entendeu?
938
01:05:57,290 --> 01:05:58,792
O f�sforo!
939
01:05:59,250 --> 01:06:00,543
Voc� acende o f�sforo!
940
01:06:00,627 --> 01:06:01,836
O f�sforo.
941
01:06:05,340 --> 01:06:06,800
Continuem, continuem.
942
01:06:09,552 --> 01:06:11,012
O f�sforo.
943
01:06:11,096 --> 01:06:12,972
Certo, pessoal. Estamos em servi�o.
944
01:06:13,056 --> 01:06:14,307
Sim, chef.
945
01:06:16,893 --> 01:06:18,353
J� sabe quem roubou meu dinheiro?
946
01:06:19,521 --> 01:06:20,689
Quase l�.
947
01:06:24,609 --> 01:06:26,444
Duas lulas fritas.
948
01:06:26,528 --> 01:06:28,238
Dois po' boys de camar�o.
949
01:06:28,321 --> 01:06:29,698
Duas lulas fritas, chef!
950
01:06:29,781 --> 01:06:32,242
Dois cl�ssicos, no ponto.
Tr�s hamb�rgueres com bacon.
951
01:06:32,325 --> 01:06:34,619
Dois cl�ssicos, tr�s com bacon
e cogumelos, chef!
952
01:06:35,036 --> 01:06:36,204
Seis Philly!
953
01:06:36,287 --> 01:06:37,831
Saindo, seis Philly!
954
01:06:39,249 --> 01:06:44,004
Quatro peixes e batatas,
um pedido de asas.
955
01:06:44,087 --> 01:06:46,256
Tortellini e alm�ndega para dois!
956
01:06:46,339 --> 01:06:48,341
Tortellini, chef! Para dois!
957
01:06:48,883 --> 01:06:51,386
Um pedido de mexilh�es,
tr�s frango ao curry.
958
01:06:51,469 --> 01:06:53,763
Pedido de mexilh�es,
tr�s frango ao curry saindo.
959
01:06:55,015 --> 01:06:56,516
Salada da casa para dois!
960
01:06:56,599 --> 01:06:57,684
Duas saladas da casa.
961
01:06:57,767 --> 01:07:00,770
Peixe com batatas extras,
tr�s pizzas Margherita!
962
01:07:00,854 --> 01:07:04,357
- Peixe e batatas, batatas extras.
- Saindo tr�s pizzas Margherita, chef!
963
01:07:04,441 --> 01:07:07,944
- Dois peixe e batatas.
- Preciso da salada do meu cliente!
964
01:07:08,028 --> 01:07:09,362
Estes s�o meus tortellini?
965
01:07:09,446 --> 01:07:10,864
Sim. Escuta, loira.
966
01:07:10,947 --> 01:07:13,908
Vamos fazer algo juntos,
voc� e eu hoje � noite? Eu convido.
967
01:07:13,992 --> 01:07:17,037
- Preciso dos tortellini.
- Voc� vai gostar.
968
01:07:17,120 --> 01:07:18,788
N�o falo espanhol.
969
01:07:18,872 --> 01:07:20,498
- Salvador!
- Sim, chef.
970
01:07:20,623 --> 01:07:23,168
- Tortellini e alm�ndegas para tr�s.
- Saindo tr�s!
971
01:07:23,251 --> 01:07:25,170
Duas sopas de frango com macarr�o!
972
01:07:25,253 --> 01:07:26,796
- Esse � meu?
- Sim.
973
01:07:26,880 --> 01:07:28,214
- Tr�s bifes com lagosta.
- Ei.
974
01:07:28,298 --> 01:07:29,758
Hamb�rguer para quatro!
975
01:07:30,592 --> 01:07:32,093
Posso perguntar uma coisa?
976
01:07:32,177 --> 01:07:33,977
- Pode me dar minha comida?
- Por que o Pedro?
977
01:07:34,054 --> 01:07:35,197
- Quatro cl�ssicos.
- A comida!
978
01:07:35,221 --> 01:07:37,349
Tr�s bifes com lagosta
e quatro cl�ssicos.
979
01:07:37,432 --> 01:07:39,684
- Duas massas com camar�o!
- Quase pronto, chefe.
980
01:07:41,061 --> 01:07:43,730
- O po' boy j� est� pronto?
- Saindo, saindo.
981
01:07:43,813 --> 01:07:45,357
Saindo, acabaram de pedir.
982
01:07:45,732 --> 01:07:47,776
Saindo, loira. Saindo um.
983
01:07:47,859 --> 01:07:49,652
Vamos, cinco minutos, trabalhando.
984
01:07:50,737 --> 01:07:51,946
Puta merda!
985
01:07:52,364 --> 01:07:53,782
Posso pegar meu peixe?
986
01:07:53,865 --> 01:07:56,493
- Sai pra l�. Este � meu.
- Estou esperando meu peixe para dois.
987
01:07:56,576 --> 01:07:58,846
- Ele n�o te ouve, fala mais alto.
- Peixe e batatas para dois!
988
01:07:58,870 --> 01:08:00,310
Volte quando souber gritar! Pr�xima!
989
01:08:02,082 --> 01:08:06,127
- Tr�s pizzas Margherita e uma salada.
- O que voc� est� fazendo a�?
990
01:08:06,211 --> 01:08:09,297
Vai pra l�! Inferno.
N�o fez seu marinara ou o qu�?
991
01:08:09,381 --> 01:08:12,217
- Saindo tr�s pizzas Margherita, chef!
- Aqui falta a massa!
992
01:08:12,717 --> 01:08:16,388
O que somos, um clube de strip barato?
Vai mandar a vitela sem molho?
993
01:08:16,471 --> 01:08:18,890
- Termine de empratar agora!
- Sim, chef!
994
01:08:18,973 --> 01:08:20,493
Emprate a porra do macarr�o,
pelo amor de Deus!
995
01:08:20,517 --> 01:08:22,686
- Estes s�o meus?
- Sim, tortellini.
996
01:08:24,521 --> 01:08:26,439
O que os passarinhos comem?
997
01:08:26,523 --> 01:08:28,358
- Massinha.
- Massinha.
998
01:08:28,441 --> 01:08:30,819
Como voc� gosta das loirinhas!
999
01:08:30,902 --> 01:08:32,779
N�o d� pra voc� ficar com todas, cara.
1000
01:08:32,862 --> 01:08:34,906
Hasta te lo promet�...
1001
01:08:34,989 --> 01:08:37,826
O frango cremoso.
O frango marsala est� pronto?
1002
01:08:37,909 --> 01:08:41,204
- Estamos falando de algo importante.
- Volto daqui a pouco.
1003
01:08:41,287 --> 01:08:43,790
- Que mal-educada.
- Preciso do meu frango ao curry!
1004
01:08:46,626 --> 01:08:48,211
Pedro, estamos ficando sem frango.
1005
01:08:48,294 --> 01:08:49,713
No refrigerador. V� buscar.
1006
01:08:50,171 --> 01:08:51,881
No refrigerador. V� buscar!
1007
01:08:53,800 --> 01:08:54,926
Porra!
1008
01:08:56,428 --> 01:08:57,595
O refrigerador?
1009
01:09:02,267 --> 01:09:04,769
- Os frangos, Mart�n.
- Ficam ali. Corre, filha!
1010
01:09:05,645 --> 01:09:07,605
Olha pra onde vai!
1011
01:09:07,981 --> 01:09:09,190
Estou atr�s de voc�!
1012
01:09:10,150 --> 01:09:11,901
O mexicano est� te assediando?
1013
01:09:11,985 --> 01:09:13,278
N�o!
1014
01:09:13,361 --> 01:09:15,613
- N�o � nada, estamos s�...
- N�o se preocupe.
1015
01:09:15,697 --> 01:09:19,159
- Podemos falar com o Luis.
- N�o, voc� est� louca!
1016
01:09:19,242 --> 01:09:20,702
- Merda.
- N�o!
1017
01:09:21,119 --> 01:09:24,456
A Cherry Coke n�o!
Eu disse, nada de Cherry Coke!
1018
01:09:29,586 --> 01:09:32,756
- Chef! Chef! Reclamaram da pizza.
- O qu�?
1019
01:09:32,839 --> 01:09:35,342
- N�o est� bem assada.
- Mart�n!
1020
01:09:35,800 --> 01:09:37,802
Mas que merda!
A pizza est� mal assada de novo.
1021
01:09:37,886 --> 01:09:41,348
- N�o � poss�vel, chef.
- � poss�vel, arrume!
1022
01:09:41,431 --> 01:09:42,599
Sinto muito, chef.
1023
01:09:42,682 --> 01:09:44,517
Est� com meu cheesecake?
1024
01:09:44,601 --> 01:09:46,811
- Esperou por voc� o inverno todo.
- Obrigada.
1025
01:09:47,687 --> 01:09:49,606
- Linda. Linda!
- O qu�?
1026
01:09:49,689 --> 01:09:51,691
- Sabe o que Rashid me disse?
- O qu�?
1027
01:09:51,775 --> 01:09:55,070
Vai me ajudar com os pap�is.
Para me legalizar.
1028
01:09:55,153 --> 01:09:56,738
N�o! Ele disse isso mesmo?
1029
01:09:56,821 --> 01:09:59,783
Ele disse! Agora vai ser realidade.
Vem c�!
1030
01:10:01,368 --> 01:10:02,369
Um cl�ssico!
1031
01:10:03,578 --> 01:10:05,288
Uma lula saindo!
1032
01:10:05,372 --> 01:10:06,873
Dois da casa!
1033
01:10:07,665 --> 01:10:09,250
Saindo!
1034
01:10:10,251 --> 01:10:12,379
Veja como est� essa lula. Puta merda.
1035
01:10:32,065 --> 01:10:35,610
Parab�ns pra voc�
1036
01:10:36,528 --> 01:10:39,489
Nesta data querida
1037
01:10:40,323 --> 01:10:44,327
Muitas felicidades
1038
01:10:44,703 --> 01:10:47,872
Muitos anos de vida
1039
01:10:56,297 --> 01:10:57,424
Cherry Coke?
1040
01:10:59,801 --> 01:11:00,969
Bom apetite.
1041
01:11:03,221 --> 01:11:04,597
Que bom que gostaram.
1042
01:11:17,485 --> 01:11:19,130
- O que est� fazendo?
- N�o sei, tenho que colocar...
1043
01:11:19,154 --> 01:11:21,197
- O que quer pedir?
- Isto.
1044
01:11:27,579 --> 01:11:30,123
Voc�s j�...
J� sabem o que v�o pedir?
1045
01:11:30,248 --> 01:11:32,667
Sim, queremos uma pizza sem tomate.
1046
01:11:32,751 --> 01:11:34,169
N�o vou fazer cena, Becky.
1047
01:11:34,252 --> 01:11:36,671
S� quero que nos deem
a porra da nossa comida.
1048
01:11:36,755 --> 01:11:39,883
- Estou falando com voc�!
- Sim?
1049
01:11:40,425 --> 01:11:41,885
Eu n�o pedi isso.
1050
01:11:43,136 --> 01:11:45,180
E elas est�o esperando
pela comida h� 20 minutos.
1051
01:11:45,263 --> 01:11:49,100
- � o frango marsala?
- Sim, o maldito frango marsala!
1052
01:11:49,184 --> 01:11:50,727
- Est� bem.
- Por favor!
1053
01:11:50,810 --> 01:11:52,937
Isto � um hamb�rguer.
Eu n�o pedi um hamb�rguer.
1054
01:11:57,567 --> 01:11:58,651
Cuidado!
1055
01:11:58,735 --> 01:12:00,445
Vamos, vamos. Andem!
1056
01:12:03,031 --> 01:12:04,949
- Duas saladas!
- Vamos, acelerem!
1057
01:12:05,033 --> 01:12:06,576
Duas saladas saindo!
1058
01:12:08,620 --> 01:12:09,996
Duas sopas de br�colis.
1059
01:12:10,080 --> 01:12:11,081
Vamos, r�pido!
1060
01:12:11,164 --> 01:12:12,207
- Chef!
- O qu�?
1061
01:12:12,332 --> 01:12:14,626
D� pra resolver isso?
Algu�m vai escorregar.
1062
01:12:14,709 --> 01:12:16,544
� coisa do gerente,
n�o � problema meu.
1063
01:12:16,628 --> 01:12:19,108
- N�o � problema seu? Inacredit�vel!
- O que est� havendo aqui?
1064
01:12:19,506 --> 01:12:20,507
Vamos!
1065
01:12:21,591 --> 01:12:24,719
- Eu disse, idiotas, sem Cherry Coke.
- Duas saladas Cesar!
1066
01:12:24,803 --> 01:12:27,889
N�o grite com ela!
Onde acha que est�?
1067
01:12:27,972 --> 01:12:29,349
Volte quando tiver modos.
1068
01:12:31,059 --> 01:12:32,310
Vamos, mexa-se.
1069
01:12:32,394 --> 01:12:33,561
Me d� um pouco disso.
1070
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Vamos, vamos!
1071
01:12:37,732 --> 01:12:39,067
Olhe por onde anda!
1072
01:12:46,658 --> 01:12:47,784
Vamos. Mexa-se.
1073
01:12:49,911 --> 01:12:50,995
O que est� fazendo?
1074
01:12:51,079 --> 01:12:54,290
N�o pode colocar lou�a suja
em cima da limpa!
1075
01:12:54,374 --> 01:12:57,127
O que est� fazendo, Rat�n?
Vai atrapalhar de novo?
1076
01:12:57,210 --> 01:12:59,713
- Estamos tentando trabalhar!
- Cara, voc� lava pratos.
1077
01:12:59,796 --> 01:13:01,089
Precisa lavar os pratos.
1078
01:13:01,172 --> 01:13:02,549
Maldito morto de fome.
1079
01:13:02,632 --> 01:13:04,801
Aprenda o seu lugar, idiota.
1080
01:13:06,720 --> 01:13:08,346
Meu frango marsala est� pronto?
1081
01:13:10,432 --> 01:13:11,891
Cuidado! O que est� fazendo?
1082
01:13:11,975 --> 01:13:14,144
- Aonde voc� foi?
- Buscar seu frango, imbecil.
1083
01:13:14,227 --> 01:13:15,645
Foi buscar em Huachinango ou o qu�?
1084
01:13:15,729 --> 01:13:17,355
Meu frango marsala! Por favor!
1085
01:13:17,439 --> 01:13:19,649
- O qu�?
- Meus tr�s frangos marsala.
1086
01:13:19,733 --> 01:13:21,669
Voc� fala espanhol, n�o?
Aqui se serve em espanhol.
1087
01:13:21,693 --> 01:13:23,486
- Tr�s frangos marsala.
- Quando os pediu?
1088
01:13:23,570 --> 01:13:26,031
H� 20 minutos, quando estava
cantando com aquele mexicano.
1089
01:13:26,114 --> 01:13:28,867
Mentira. N�o me pediu nada.
Volte em cinco minutos.
1090
01:13:29,367 --> 01:13:32,287
O que est� fazendo?
N�o pode ficar a� me vendo trabalhar.
1091
01:13:32,370 --> 01:13:33,538
Vou ficar.
1092
01:13:34,080 --> 01:13:35,874
"Vou ficar. Vou ficar."
1093
01:13:40,670 --> 01:13:41,990
Desculpe, preciso falar com voc�.
1094
01:13:46,051 --> 01:13:47,093
Isso, porra!
1095
01:13:49,804 --> 01:13:50,930
Obrigado, amigo.
1096
01:13:51,973 --> 01:13:53,224
Chef!
1097
01:13:54,100 --> 01:13:56,644
H� 20 minutos, Laura pediu
tr�s marsala ao Pedro.
1098
01:13:56,728 --> 01:13:58,772
- N�o fez e os clientes est�o irritados.
- Pedro!
1099
01:13:58,855 --> 01:14:00,732
Que pedido atrasado � esse?
1100
01:14:00,815 --> 01:14:02,567
� mentira, chef. N�o me pediu nada.
1101
01:14:02,650 --> 01:14:05,195
N�o quero ouvir!
Onde est� a maldita comida?
1102
01:14:05,278 --> 01:14:06,738
Est� aqui, est� pronta.
1103
01:14:07,405 --> 01:14:08,573
Um frango,
1104
01:14:09,074 --> 01:14:10,116
dois frangos,
1105
01:14:10,492 --> 01:14:11,534
tr�s frangos.
1106
01:14:12,619 --> 01:14:14,996
- Qual � o problema?
- Feliz agora?
1107
01:14:15,622 --> 01:14:16,706
Vamos, leve!
1108
01:14:17,457 --> 01:14:19,226
Quero um frango ao curry
e dois frangos marsala.
1109
01:14:19,250 --> 01:14:20,794
- Feliz?
- Cala a boca.
1110
01:14:22,420 --> 01:14:23,963
V� comer merda.
1111
01:14:29,886 --> 01:14:31,554
- Vamos, continuem.
- Cuidado, mami!
1112
01:14:31,638 --> 01:14:33,807
Continuem, continuem! V�o!
1113
01:14:37,602 --> 01:14:40,772
N�o posso trabalhar assim.
Isso � rid�culo!
1114
01:14:40,855 --> 01:14:42,691
J� est� muito velha, minha rainha.
1115
01:14:43,191 --> 01:14:44,901
Muito velha e muito est�pida!
1116
01:14:44,984 --> 01:14:46,319
Cale a boca! Cale a boca!
1117
01:14:46,403 --> 01:14:48,988
Este trabalho � para jovens!
Volte para casa!
1118
01:14:49,072 --> 01:14:52,659
Estava brincando, chef. Vamos.
Precisamos de um respiro.
1119
01:14:52,742 --> 01:14:53,743
� sexta, est� foda.
1120
01:14:54,411 --> 01:14:56,371
- Cante o hino em espanhol.
- Volte ao trabalho!
1121
01:14:56,454 --> 01:14:59,249
- Por favor, por n�s. Cante.
- Chega disso.
1122
01:14:59,332 --> 01:15:01,668
Greve at� que o chef cante o hino.
1123
01:15:01,751 --> 01:15:09,751
Hino! Hino! Hino!
1124
01:15:24,941 --> 01:15:27,819
�! Diga que consegue ver
1125
01:15:27,902 --> 01:15:30,780
Pela luz do amanhecer
1126
01:15:31,281 --> 01:15:34,826
O que t�o orgulhosamente saudamos
1127
01:15:34,909 --> 01:15:38,621
No �ltimo brilho do crep�sculo
1128
01:15:40,623 --> 01:15:43,793
E o brilho vermelho dos foguetes
1129
01:15:44,627 --> 01:15:47,464
As bombas explodindo no ar
1130
01:15:48,965 --> 01:15:51,259
Deram provas durante a noite
1131
01:15:51,343 --> 01:15:55,221
De que nossa bandeira ainda estava l�
1132
01:15:56,556 --> 01:16:01,561
�! Diga que essa bandeira estrelada
ainda tremula
1133
01:16:02,187 --> 01:16:05,607
Sobre a terra dos livres
1134
01:16:07,192 --> 01:16:11,821
E o lar dos bravos
1135
01:16:13,865 --> 01:16:15,700
Pronto! De volta ao trabalho!
1136
01:16:17,077 --> 01:16:18,578
Vamos l�, s�o 14h!
1137
01:16:19,371 --> 01:16:21,164
Dois tortellini sem pimenta.
1138
01:16:22,665 --> 01:16:23,792
Escuta...
1139
01:16:23,875 --> 01:16:25,377
Espere por mim l� fora, certo?
1140
01:16:25,752 --> 01:16:28,296
O parque. O lago. Os patos.
1141
01:16:28,380 --> 01:16:29,881
N�o tem patos, tonto.
1142
01:16:29,964 --> 01:16:31,466
Claro, esqueci.
1143
01:16:32,092 --> 01:16:33,551
Vem c�, vem.
1144
01:16:47,524 --> 01:16:49,693
De volta ao trabalho, idiotas!
1145
01:16:53,446 --> 01:16:56,074
Sanborns.
Sanborns, queimou um frango!
1146
01:16:56,157 --> 01:16:58,827
Queimou um frango, porra.
Presta aten��o!
1147
01:17:00,036 --> 01:17:01,538
Presta aten��o!
1148
01:17:02,997 --> 01:17:04,624
Est� me ouvindo ou n�o, porra?
1149
01:17:05,291 --> 01:17:06,793
O que est� fazendo a� parada?
1150
01:17:07,210 --> 01:17:09,754
Acorda, porra!
O que est� fazendo, Sanborns?
1151
01:17:10,380 --> 01:17:13,091
- Os malditos pedidos est�o acumulando!
- Que peso morto de merda!
1152
01:17:15,927 --> 01:17:17,303
Vamos.
1153
01:17:17,929 --> 01:17:19,014
R�pido.
1154
01:17:20,390 --> 01:17:22,350
N�o, n�o, n�o, n�o. Esta t�bua � minha.
1155
01:17:22,434 --> 01:17:24,019
N�o. As t�buas est�o no dep�sito.
1156
01:17:24,102 --> 01:17:26,813
No dep�sito. No dep�sito.
1157
01:17:28,440 --> 01:17:31,067
Um pouco de humanidade �s vezes
n�o seria nada mal.
1158
01:18:52,899 --> 01:18:54,150
Me d� um.
1159
01:19:02,367 --> 01:19:04,077
Est� rezando, mexicano?
1160
01:19:04,661 --> 01:19:05,912
Ele n�o pode te ouvir.
1161
01:19:06,287 --> 01:19:07,622
Est� no hor�rio de almo�o.
1162
01:19:07,706 --> 01:19:09,958
Sim, n�o. Ele nunca me responde mesmo.
1163
01:19:11,793 --> 01:19:12,794
Me d� um.
1164
01:19:13,545 --> 01:19:14,546
Vamos.
1165
01:19:17,507 --> 01:19:18,883
E um para depois.
1166
01:19:30,353 --> 01:19:32,480
Casablanca, ajude seu amigo.
1167
01:19:32,564 --> 01:19:34,858
N�o. Chega disso.
1168
01:19:35,275 --> 01:19:37,777
Toda hora isso, putos mexicanos. Qual �?
1169
01:19:37,861 --> 01:19:39,696
Eu pare�o o Ex�rcito da Salva��o?
1170
01:19:39,779 --> 01:19:41,614
Casablanca, n�o seja assim.
1171
01:19:42,198 --> 01:19:44,075
As suas coisas n�o s�o suas. Vamos.
1172
01:19:44,909 --> 01:19:45,994
S� um.
1173
01:20:00,925 --> 01:20:02,052
Obrigado, linda.
1174
01:20:12,771 --> 01:20:13,855
Ent�o...
1175
01:20:14,439 --> 01:20:15,565
Os registros.
1176
01:20:15,648 --> 01:20:17,728
Dizem que ontem � noite
voc� estava no turno da noite
1177
01:20:17,776 --> 01:20:19,569
e que estava no caixa quatro, certo?
1178
01:20:20,528 --> 01:20:23,907
Acontece que descobri
algumas informa��es
1179
01:20:23,990 --> 01:20:25,283
que me fazem...
1180
01:20:26,326 --> 01:20:29,079
- Certo?
- N�o ter certeza de que n�o foi voc�.
1181
01:20:29,162 --> 01:20:31,456
N�o sei do que diabos voc� est� falando.
1182
01:20:31,539 --> 01:20:34,459
E eu gostaria de ter certeza
de que n�o foi voc�.
1183
01:20:36,169 --> 01:20:37,837
Eu sei que esta semana
1184
01:20:37,921 --> 01:20:40,882
estava pedindo dinheiro emprestado
para um aborto.
1185
01:20:40,965 --> 01:20:43,510
E a quantidade que pediu
� muito parecida
1186
01:20:43,593 --> 01:20:46,262
com a quantidade
que falta no caixa quatro.
1187
01:20:49,015 --> 01:20:50,934
- Suspeitamente parecida.
- Quem te disse isso?
1188
01:20:51,434 --> 01:20:54,771
Isso � um assunto privado.
Voc� n�o pode... V� para o inferno!
1189
01:20:54,854 --> 01:20:57,565
- Comporte-se.
- N�o peguei o maldito dinheiro!
1190
01:20:58,316 --> 01:21:00,360
Bem, obrigado, mas isso n�o prova nada.
1191
01:21:01,736 --> 01:21:03,071
Bom, n�o peguei.
1192
01:21:03,154 --> 01:21:05,073
Bom, tudo bem. Ent�o de onde conseguiu?
1193
01:21:05,949 --> 01:21:07,409
N�o interessa.
1194
01:21:07,742 --> 01:21:10,620
- Do cara que te engravidou?
- N�o � da sua conta!
1195
01:21:10,704 --> 01:21:11,871
O Pedro te engravidou, n�?
1196
01:21:14,749 --> 01:21:17,252
Julia, porra!
Mas est� fazendo a coisa certa.
1197
01:21:17,335 --> 01:21:19,713
- O qu�?
- Sente-se, n�o terminamos.
1198
01:21:19,796 --> 01:21:21,916
Voc� pode falar comigo
ou com a pol�cia, voc� escolhe.
1199
01:21:24,300 --> 01:21:25,969
Juro que j� estou farta deste lugar.
1200
01:21:26,803 --> 01:21:29,180
Assim que conseguir meus documentos...
1201
01:21:29,264 --> 01:21:30,682
Adeus, malditos.
1202
01:21:31,349 --> 01:21:32,642
Por que fica reclamando?
1203
01:21:34,436 --> 01:21:35,895
� assim em todo lugar.
1204
01:21:37,480 --> 01:21:39,941
Voc� chega, conversa com as pessoas,
1205
01:21:41,026 --> 01:21:44,904
acham que v�o ser amigos
pro resto da vida, e a� vai embora.
1206
01:21:46,656 --> 01:21:48,450
Nunca mais liga pra eles.
1207
01:21:50,201 --> 01:21:52,495
� como se sentir cansado.
1208
01:21:52,579 --> 01:21:55,415
N�o vai se lembrar do cansa�o
quando sair daqui.
1209
01:22:02,672 --> 01:22:05,091
�s vezes voc� pensa, Ratoncito.
1210
01:22:06,551 --> 01:22:07,719
Vamos, experimente isto.
1211
01:22:16,644 --> 01:22:21,399
Pensa, pensa.
1212
01:22:21,483 --> 01:22:23,777
- Pensa.
- Chega, cara.
1213
01:22:24,652 --> 01:22:25,653
Pedro!
1214
01:22:28,073 --> 01:22:29,074
Pedro!
1215
01:22:29,616 --> 01:22:30,617
Pedro!
1216
01:22:38,249 --> 01:22:40,502
Chega! Pedro!
1217
01:22:41,461 --> 01:22:43,088
- Pensa, idiota.
- Puta merda!
1218
01:22:55,809 --> 01:22:57,227
Porra!
1219
01:22:57,310 --> 01:22:58,853
Chega, chega, chega.
1220
01:22:59,187 --> 01:23:00,897
T� bom, chega.
1221
01:23:02,941 --> 01:23:05,360
- Parem j�!
- Filho da puta!
1222
01:23:05,443 --> 01:23:07,445
Calma. Calma. Est� bem?
1223
01:23:07,529 --> 01:23:09,447
Estamos trabalhando aqui, bebez�o.
1224
01:23:11,449 --> 01:23:13,169
Desculpe se come�amos
com o p� esquerdo, t�?
1225
01:23:14,744 --> 01:23:16,204
Desculpa se passei dos limites.
1226
01:23:16,746 --> 01:23:17,747
Eu s�...
1227
01:23:17,831 --> 01:23:19,871
Acho que est� fazendo o certo
ao n�o t�-lo, s� isso.
1228
01:23:21,459 --> 01:23:22,711
Um cara daqueles?
1229
01:23:24,462 --> 01:23:26,482
Est� sempre procurando
um jeito de entrar, qualquer um.
1230
01:23:26,506 --> 01:23:28,174
N�o o culpo.
1231
01:23:29,175 --> 01:23:31,219
Voc� n�o quer ser a entrada dele.
Acredite em mim.
1232
01:23:31,761 --> 01:23:34,139
N�o quer ter um filho dele
s� para torn�-lo legal.
1233
01:23:34,931 --> 01:23:36,141
N�o � isso.
1234
01:23:36,224 --> 01:23:38,351
Talvez para voc�.
Mas para ele?
1235
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Sabe, os caras da cozinha
costumam dizer uma coisa.
1236
01:23:42,522 --> 01:23:45,525
Dizem: "Voc� � o amor do meu visto."
1237
01:23:47,152 --> 01:23:49,446
� o amor do meu visto.
Em vez da minha vida.
1238
01:23:51,156 --> 01:23:52,949
Dizem isso o tempo todo!
1239
01:23:55,869 --> 01:23:57,328
Eu conhe�o esses caras.
1240
01:23:58,079 --> 01:24:01,124
N�o culpo os coitados,
apostaram tudo vindo aqui.
1241
01:24:01,249 --> 01:24:02,500
N�o t�m nenhum suporte.
1242
01:24:03,752 --> 01:24:05,378
Eu sei porque meu pai era um deles.
1243
01:24:07,172 --> 01:24:10,050
Nunca conseguiu sua gringa,
mas tudo bem.
1244
01:24:11,593 --> 01:24:15,638
Escute, embora concorde
que voc� queira se livrar dele,
1245
01:24:17,057 --> 01:24:19,617
n�o pode ficar com o dinheiro,
ele n�o tinha o direito de te dar.
1246
01:24:19,893 --> 01:24:21,644
N�o sabe nada sobre ele.
1247
01:24:23,605 --> 01:24:24,939
N�o sabe se foi ele quem roubou.
1248
01:24:26,608 --> 01:24:28,902
Sei que nenhum deles tem tanto dinheiro.
1249
01:24:28,985 --> 01:24:30,779
N�o sabe se foi ele quem roubou.
1250
01:24:42,248 --> 01:24:43,667
Julia, tamb�m gosto do Pedro.
1251
01:24:44,167 --> 01:24:45,585
� um cara divertido!
1252
01:24:46,002 --> 01:24:47,295
Todo mundo sabe disso.
1253
01:24:49,798 --> 01:24:52,884
Mas tamb�m � um filho da puta
e sei que voc� sabe disso.
1254
01:24:56,346 --> 01:24:58,723
Julia, voc� � muito inteligente.
1255
01:24:58,807 --> 01:25:00,016
Voc� o sacou.
1256
01:25:00,100 --> 01:25:02,143
- N�o tenho o dinheiro.
- Por favor.
1257
01:25:02,227 --> 01:25:04,229
- N�o tenho.
- Ele te deu!
1258
01:25:04,312 --> 01:25:07,482
Sim, e j� usei na cl�nica, ent�o...
1259
01:25:58,450 --> 01:25:59,451
Ei, Samira!
1260
01:25:59,534 --> 01:26:00,660
Nonz!
1261
01:26:01,411 --> 01:26:03,496
Vem c�. Vem c�.
1262
01:26:05,457 --> 01:26:07,334
Voc� tem... Me d� algumas.
1263
01:26:11,338 --> 01:26:12,630
Quer cerveja?
1264
01:26:19,304 --> 01:26:21,473
Esse aqui fica envergonhado
de nos contar seu sonho.
1265
01:26:21,556 --> 01:26:22,599
Merda, cara.
1266
01:26:23,892 --> 01:26:25,185
O qu�? � a verdade.
1267
01:26:30,899 --> 01:26:32,609
Aqui, agora.
1268
01:26:33,109 --> 01:26:34,194
Agora mesmo.
1269
01:26:34,903 --> 01:26:36,988
Todos temos a oportunidade de sonhar.
1270
01:26:37,072 --> 01:26:38,531
Vamos.
1271
01:26:38,615 --> 01:26:40,158
Algu�m compartilhe um sonho.
1272
01:26:41,242 --> 01:26:42,494
Ningu�m vai rir.
1273
01:26:43,620 --> 01:26:46,915
Fica aqui entre n�s.
1274
01:26:48,166 --> 01:26:49,209
Ningu�m mais vai saber.
1275
01:26:50,418 --> 01:26:51,544
Vamos.
1276
01:26:52,087 --> 01:26:53,672
Est� t�o quieto.
1277
01:26:54,005 --> 01:26:56,174
Nenhum pedido est� entrando na m�quina.
1278
01:26:56,758 --> 01:26:58,134
Sem Rashid.
1279
01:26:58,885 --> 01:27:00,512
S� n�s aqui.
1280
01:27:01,513 --> 01:27:05,100
Deus nos deu a oportunidade,
s� por hoje, de compartilhar um sonho.
1281
01:27:05,183 --> 01:27:07,102
Vamos, algu�m?
1282
01:27:07,185 --> 01:27:08,978
Est� perdendo tempo, mexicano.
1283
01:27:11,648 --> 01:27:12,941
O que ela disse?
1284
01:27:14,067 --> 01:27:15,276
E da�?
1285
01:27:15,777 --> 01:27:17,278
E da� se perco tempo?
1286
01:27:18,154 --> 01:27:20,198
Tenho 70 anos pela frente,
tempo de sobra.
1287
01:27:22,742 --> 01:27:24,828
Rat�n. O que est� vendo?
1288
01:27:25,495 --> 01:27:26,579
O que estou vendo?
1289
01:27:30,959 --> 01:27:31,960
Uma casinha.
1290
01:27:35,171 --> 01:27:36,548
Uma casinha.
1291
01:27:36,631 --> 01:27:38,758
- Como uma...
- Tipo uma casa de biscoitos?
1292
01:27:42,095 --> 01:27:43,847
- N�o?
- Uma garagem.
1293
01:27:46,933 --> 01:27:48,101
Sim.
1294
01:27:48,184 --> 01:27:50,228
Ali fa�o meus consertos.
1295
01:27:51,229 --> 01:27:53,773
Conserto rel�gios, eletr�nicos.
1296
01:27:53,857 --> 01:27:56,067
Isso � um hobby. Fala s�rio!
1297
01:27:56,151 --> 01:27:58,319
Estou falando de um sonho.
1298
01:27:59,070 --> 01:28:00,488
Ali ningu�m me incomoda.
1299
01:28:00,572 --> 01:28:01,948
Algo mais.
1300
01:28:02,741 --> 01:28:04,075
Voc� quer mais.
1301
01:28:04,159 --> 01:28:05,285
Pobre Rat�n.
1302
01:28:07,537 --> 01:28:08,663
Cara.
1303
01:28:09,247 --> 01:28:10,707
N�o me fa�a implorar.
1304
01:28:12,542 --> 01:28:13,543
Dinheiro.
1305
01:28:15,003 --> 01:28:16,379
Dinheiro, Pedrinho.
1306
01:28:18,840 --> 01:28:21,384
Quando tenho dinheiro,
sou um gigante, cara.
1307
01:28:21,885 --> 01:28:23,261
Fico generoso.
1308
01:28:23,845 --> 01:28:25,555
Amo o mundo, cara.
1309
01:28:25,638 --> 01:28:27,015
Voc� � um tonto.
1310
01:28:27,098 --> 01:28:29,893
Como falar de dinheiro e sonhos
ao mesmo tempo? N�o brinque.
1311
01:28:32,187 --> 01:28:33,480
Samira?
1312
01:28:35,857 --> 01:28:37,067
Minha garota.
1313
01:28:38,443 --> 01:28:40,487
- Meu sonho � a Martha.
- Sim, mas...
1314
01:28:41,029 --> 01:28:42,739
� sua garota.
1315
01:28:42,822 --> 01:28:46,534
Voc� deve sonhar
com outra coisa, algo mais.
1316
01:28:46,618 --> 01:28:49,954
Se soubesse quanto me custou
convenc�-la a sair comigo.
1317
01:28:51,748 --> 01:28:52,957
N�o.
1318
01:28:54,709 --> 01:28:55,877
Martha.
1319
01:28:57,128 --> 01:28:58,797
Puta merda.
1320
01:28:59,756 --> 01:29:01,633
Certo, Nonz?
1321
01:29:02,092 --> 01:29:03,468
Um sonho, vai.
1322
01:29:03,551 --> 01:29:04,844
Escuta, Pedro.
1323
01:29:05,720 --> 01:29:07,347
Vou te dizer algo.
1324
01:29:07,430 --> 01:29:08,807
Um sonho, s� um sonho.
1325
01:29:09,307 --> 01:29:11,685
Vou te dizer algo
e serei honesto com voc�.
1326
01:29:12,769 --> 01:29:14,229
Certo?
1327
01:29:15,146 --> 01:29:16,356
Voc� � um porco.
1328
01:29:18,066 --> 01:29:19,234
N�o gosto de voc�.
1329
01:29:19,317 --> 01:29:20,652
Bom, v� a merda.
1330
01:29:20,735 --> 01:29:23,279
N�o, � que... deixe-me terminar.
Deixe-me terminar.
1331
01:29:23,780 --> 01:29:27,075
Voc� � mau, fica louco na correria,
1332
01:29:27,158 --> 01:29:29,285
arruma brigas e vive gritando merda.
1333
01:29:30,161 --> 01:29:33,331
Mas... Agora est� quieto.
1334
01:29:35,000 --> 01:29:36,960
Agora estamos no intervalo.
1335
01:29:39,004 --> 01:29:40,338
Agora, eu acho...
1336
01:29:41,756 --> 01:29:43,196
Que posso te conhecer um pouco mais.
1337
01:29:44,551 --> 01:29:46,678
Ainda te acho um porco, mas...
1338
01:29:48,555 --> 01:29:50,306
Talvez n�o tanto.
1339
01:29:51,016 --> 01:29:54,394
Voc� acha que as pessoas s�o porcos.
Eu entendo.
1340
01:29:56,229 --> 01:29:58,023
Quer saber com o que eu sonho?
1341
01:29:59,524 --> 01:30:01,484
Sonho em desaparecer.
1342
01:30:03,820 --> 01:30:05,947
Mas para onde? Para onde vai?
1343
01:30:06,656 --> 01:30:08,950
Ou�a, vou contar uma hist�ria.
1344
01:30:09,659 --> 01:30:12,037
E � uma hist�ria real, t�?
1345
01:30:14,330 --> 01:30:16,750
A primeira das duas vezes
1346
01:30:17,083 --> 01:30:20,003
em que as pessoas viram
o feixe de luz alien�gena
1347
01:30:21,338 --> 01:30:22,881
foi h� cerca de cem anos.
1348
01:30:23,840 --> 01:30:25,967
Um homem de N�poles
1349
01:30:26,051 --> 01:30:30,138
veio pra c� de barco,
como todos os italianos.
1350
01:30:30,221 --> 01:30:32,724
Ele chegou � Ellis Island.
1351
01:30:38,646 --> 01:30:42,359
Ele acorda com a buzina do navio,
vai at� o conv�s
1352
01:30:42,442 --> 01:30:43,818
e a v�.
1353
01:30:45,528 --> 01:30:48,615
A mulher gigante com a coroa e a tocha.
1354
01:30:49,783 --> 01:30:50,867
Ele l� a placa:
1355
01:30:51,910 --> 01:30:54,996
"D�-me todos os seus cansados,
todos os seus pobres,
1356
01:30:55,080 --> 01:30:57,874
suas massas amontoadas
ansiando por respirar..."
1357
01:30:59,167 --> 01:31:00,585
Toda aquela merda.
1358
01:31:02,253 --> 01:31:04,589
Ele sorri, pensa:
1359
01:31:06,007 --> 01:31:09,135
"Tudo vai ficar bem", mas em italiano.
1360
01:31:10,845 --> 01:31:12,514
Algumas horas depois,
1361
01:31:13,264 --> 01:31:16,851
ele espera na fila
do escrit�rio de imigra��o lotado.
1362
01:31:17,352 --> 01:31:19,813
Igual no aeroporto JFK agora.
1363
01:31:19,896 --> 01:31:21,981
Horas e horas, esperando.
1364
01:31:22,857 --> 01:31:25,860
Homens de uniforme gritando
onde ir, onde n�o ir.
1365
01:31:26,277 --> 01:31:28,113
Finalmente, chega a sua vez.
1366
01:31:28,613 --> 01:31:32,575
Um agente faz as perguntas,
voc�s j� as conhecem.
1367
01:31:35,787 --> 01:31:37,997
Quantos familiares
est�o viajando com voc�?
1368
01:31:38,081 --> 01:31:39,666
J� pensou em matar o presidente?
1369
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Gosta de ser fodido na bunda?
1370
01:31:42,419 --> 01:31:44,254
Est� disposto a cortar nossa grama?
1371
01:31:44,587 --> 01:31:47,966
O napolitano responde
com a ajuda de um tradutor:
1372
01:31:48,049 --> 01:31:52,345
"Sim, sim, n�o, sim".
Tudo est� indo bem.
1373
01:31:53,471 --> 01:31:57,017
At� que, de repente,
o napolitano espirra.
1374
01:31:58,226 --> 01:32:00,270
Educado, ele cobre a boca.
1375
01:32:00,353 --> 01:32:02,564
S� que em vez de uma m�o,
1376
01:32:03,189 --> 01:32:05,442
ele revela um toco.
1377
01:32:06,776 --> 01:32:11,114
Um toco feio e carnudo,
mal embrulhado num trapo ro�do
1378
01:32:11,448 --> 01:32:13,158
e amarrado com um cadar�o.
1379
01:32:14,534 --> 01:32:19,497
O agente de imigra��o percebe
que falta uma m�o a esse desgra�ado.
1380
01:32:20,707 --> 01:32:22,292
Ele vai at� l�
1381
01:32:22,375 --> 01:32:26,755
e desenha um X no peito
com um peda�o de giz.
1382
01:32:27,922 --> 01:32:29,924
De repente, ele est� numa jaula
1383
01:32:30,008 --> 01:32:33,386
cheia de gente igual a ele,
todos com grandes X de giz.
1384
01:32:34,804 --> 01:32:36,056
Os rejeitados.
1385
01:32:37,182 --> 01:32:39,351
O napolitano implora aos oficiais
que o deixem ficar.
1386
01:32:39,434 --> 01:32:40,769
� um bom trabalhador.
1387
01:32:40,852 --> 01:32:43,521
Pode trabalhar com uma m�o
duas ou tr�s vezes mais.
1388
01:32:43,605 --> 01:32:47,067
Ele come�a a gritar, a chorar,
mas ningu�m responde.
1389
01:32:48,818 --> 01:32:53,365
E � a� que acontece.
1390
01:32:55,283 --> 01:32:56,951
Entre os rejeitados.
1391
01:32:58,620 --> 01:33:02,874
O napolitano olha em volta
e s� consegue ver
1392
01:33:02,957 --> 01:33:07,379
pessoas muito estranhas,
como nunca viu antes.
1393
01:33:09,005 --> 01:33:13,385
Homens pequenos de pele vermelha,
com pintas na testa.
1394
01:33:15,053 --> 01:33:18,807
Homens grandes, negros, sem camisa
e com rostos tatuados.
1395
01:33:18,890 --> 01:33:21,101
Um medo sobrenatural
se aloja em sua garganta,
1396
01:33:22,143 --> 01:33:25,522
e ele tem total certeza,
certeza de que vai morrer.
1397
01:33:26,231 --> 01:33:28,566
Um zumbido
invade seus ouvidos e "puf".
1398
01:33:30,443 --> 01:33:32,612
Seus t�mpanos estouram dentro do cr�nio.
1399
01:33:34,614 --> 01:33:36,324
Tudo fica branco.
1400
01:33:37,325 --> 01:33:40,453
Esquece seu nome, o que est� fazendo l�,
1401
01:33:41,663 --> 01:33:43,873
ou o que "estar" e "l�" significam.
1402
01:33:45,250 --> 01:33:49,587
Ele rasteja at� a janela
e olha para as nuvens pesadas
1403
01:33:50,296 --> 01:33:51,589
que pairam sobre a ilha.
1404
01:33:52,924 --> 01:33:56,261
As ondas batem nas rochas.
1405
01:33:57,721 --> 01:33:59,055
E ele reza.
1406
01:33:59,681 --> 01:34:01,474
Reza de verdade.
1407
01:34:03,143 --> 01:34:05,145
Mas seu deus n�o responde.
1408
01:34:07,022 --> 01:34:08,732
E ent�o...
1409
01:34:08,815 --> 01:34:12,777
um feixe de luz verde
divide o c�u ao meio.
1410
01:34:12,861 --> 01:34:17,198
Percorre todo o c�u, at� chegar � janela
onde est� o napolitano.
1411
01:34:18,783 --> 01:34:20,410
Uma luz alien�gena.
1412
01:34:22,579 --> 01:34:24,122
Por cerca de dez segundos,
1413
01:34:25,373 --> 01:34:30,670
todos o veem banhado
por essa linda luz verde.
1414
01:34:33,340 --> 01:34:34,632
� impressionante.
1415
01:34:37,635 --> 01:34:39,179
E ent�o, o c�u fica nublado.
1416
01:34:41,306 --> 01:34:45,518
A luz desapareceu e o napolitano tamb�m.
1417
01:34:47,187 --> 01:34:48,521
Ele n�o est� l�.
1418
01:34:49,564 --> 01:34:51,274
Desapareceu, como Houdini.
1419
01:34:54,486 --> 01:34:55,737
N�o h� nenhum vest�gio.
1420
01:35:27,018 --> 01:35:28,895
- Isso �...
- Meses depois,
1421
01:35:30,438 --> 01:35:36,152
o napolitano � visto fazendo pizza
num restaurante em Bensonhurst,
1422
01:35:37,320 --> 01:35:39,155
onde passou o resto da vida.
1423
01:35:40,824 --> 01:35:43,118
Ningu�m nunca soube
como foi parar ali, e bem...
1424
01:35:44,327 --> 01:35:46,955
O napolitano nunca quis falar
sobre o assunto.
1425
01:35:48,164 --> 01:35:51,126
Sobre o raio alien�gena
que o atravessou...
1426
01:35:52,127 --> 01:35:53,420
Para o outro lado.
1427
01:35:54,963 --> 01:35:57,298
E ele nunca mais foi o mesmo.
1428
01:35:59,300 --> 01:36:00,719
Carregou dentro de si,
1429
01:36:01,803 --> 01:36:03,555
at� o dia em que morreu,
1430
01:36:04,848 --> 01:36:06,224
uma tristeza.
1431
01:36:08,184 --> 01:36:09,477
Como uma cicatriz.
1432
01:36:11,730 --> 01:36:13,064
Mas...
1433
01:36:14,357 --> 01:36:15,775
De vez em quando...
1434
01:36:17,318 --> 01:36:18,653
Ele resplandecia.
1435
01:36:49,517 --> 01:36:50,852
O que ele disse?
1436
01:36:57,525 --> 01:37:00,236
Isso n�o � um sonho, � um pesadelo.
1437
01:37:00,320 --> 01:37:02,760
- Seja l� o que signifique.
- Me pediram para contar um sonho.
1438
01:37:04,240 --> 01:37:05,800
N�o � minha culpa que seja um pesadelo.
1439
01:37:07,202 --> 01:37:08,536
Sua vez, Pedro.
1440
01:37:08,620 --> 01:37:10,205
Estamos esperando pelo seu sonho.
1441
01:37:11,623 --> 01:37:12,665
Eu?
1442
01:37:12,749 --> 01:37:14,334
Sim, cara, sua vez.
1443
01:37:14,668 --> 01:37:18,171
Sim, aqui � a Assembleia Geral da ONU.
1444
01:37:19,214 --> 01:37:22,258
Temos Marrocos, M�xico,
Col�mbia, e Bronx.
1445
01:37:22,342 --> 01:37:23,468
Brooklyn.
1446
01:37:24,052 --> 01:37:26,680
Sim, estamos todos aqui.
A guerra acabou.
1447
01:37:26,763 --> 01:37:28,682
Todos os soldados voltaram para casa.
1448
01:37:29,140 --> 01:37:31,226
Temos tempo, mais que suficiente.
1449
01:37:31,726 --> 01:37:34,688
Tem um pr�mio de um milh�o
para a melhor resposta.
1450
01:37:34,771 --> 01:37:36,356
Eu quero Martha,
1451
01:37:36,856 --> 01:37:40,068
Salvador quer dinheiro,
Rat�n quer uma casa de biscoitos,
1452
01:37:40,777 --> 01:37:43,613
Nonzo, n�o tenho ideia
do que diabos voc� quer.
1453
01:37:44,823 --> 01:37:46,574
A ONU quer saber o seu sonho.
1454
01:37:50,537 --> 01:37:51,830
Tudo isso desaparece?
1455
01:37:52,288 --> 01:37:54,791
Voc� chega na rua 49 e n�o tem cozinha.
1456
01:37:54,874 --> 01:37:58,461
Nada exceto um buraco gigante no ch�o,
como voc� disse.
1457
01:37:59,462 --> 01:38:00,742
Vamos, cara. Qual � o seu sonho?
1458
01:38:12,809 --> 01:38:14,602
Somos todos ouvidos, desgra�ado.
1459
01:38:14,686 --> 01:38:15,812
Me deixem pensar.
1460
01:38:24,821 --> 01:38:25,822
Julia!
1461
01:38:28,074 --> 01:38:29,701
Onde diabos est� indo?
1462
01:38:29,784 --> 01:38:31,995
- Julia!
- A gente estava...
1463
01:38:32,078 --> 01:38:33,496
Meu Deus.
1464
01:38:33,580 --> 01:38:35,540
N�o entendo o que veem nele.
1465
01:38:38,543 --> 01:38:40,587
Esse cara � uma bomba-rel�gio.
1466
01:38:40,670 --> 01:38:42,630
Um dia, voc�s ver�o, ele vai explodir.
1467
01:38:43,673 --> 01:38:44,758
Me diga.
1468
01:38:45,675 --> 01:38:47,218
Qual o objetivo de tudo isso?
1469
01:38:55,810 --> 01:38:57,228
Qual foi a segunda vez?
1470
01:38:57,645 --> 01:38:58,646
O qu�?
1471
01:38:58,730 --> 01:39:02,525
Voc� disse que houve duas vezes
em que o raio verde foi visto.
1472
01:39:03,234 --> 01:39:04,569
Qual foi a segunda vez?
1473
01:39:04,652 --> 01:39:06,154
Eu nem sei mais o que eu disse.
1474
01:39:37,018 --> 01:39:38,687
Talvez uma pe�a de roupa.
1475
01:39:38,770 --> 01:39:40,522
Mas voc� pode ter olhos?
1476
01:39:40,605 --> 01:39:43,233
Ou s�o a alma ou a ess�ncia?
1477
01:39:43,316 --> 01:39:45,151
Poderia ser a ess�ncia.
1478
01:39:45,485 --> 01:39:47,404
- Eu s� n�o entendo...
- Est� bem.
1479
01:39:47,487 --> 01:39:50,240
Voc� entraria em uma casa
com olhos na parede?
1480
01:39:50,323 --> 01:39:52,158
N�o, mas voc� n�o veria os olhos.
1481
01:39:52,242 --> 01:39:55,203
� como se fosse uma pintura.
� uma coisa assustadora.
1482
01:39:55,286 --> 01:39:59,040
MARQUE AS RAZ�ES PELAS QUAIS
EST� CONSIDERANDO UM ABORTO
1483
01:39:59,124 --> 01:40:00,917
-N�O ESTOU PRONTA
-PROBLEMAS ECON�MICOS
1484
01:40:01,001 --> 01:40:04,921
Tem que assistir a um reality show ruim,
tem um chamado Brincando com Fogo.
1485
01:40:05,255 --> 01:40:07,340
-PROBLEMAS COM COMPANHEIRO
-FAM�LIA
1486
01:40:07,424 --> 01:40:10,802
Sobre pessoas que n�o podem foder,
mas est�o morrendo de vontade.
1487
01:40:10,885 --> 01:40:13,680
Olha, tem uma cena
em que um cara se apresenta.
1488
01:40:13,763 --> 01:40:17,851
E ent�o lhe perguntam:
"Do que voc� mais se orgulha?"
1489
01:40:17,934 --> 01:40:19,811
E ele responde:
1490
01:40:20,145 --> 01:40:23,523
"Meu p�nis � do tamanho
de um spray de tinta."
1491
01:40:23,606 --> 01:40:28,528
Tem uma cena em que ele faz "Psst"
por dois minutos.
1492
01:40:28,611 --> 01:40:29,612
N�o!
1493
01:40:30,280 --> 01:40:32,360
Oi, eu s� queria te dizer
que estou pensando em voc�.
1494
01:40:34,451 --> 01:40:35,827
Estive pensando em voc�.
1495
01:40:41,041 --> 01:40:42,667
Desculpe por gritar com voc� de manh�.
1496
01:40:46,129 --> 01:40:47,839
N�o quero mais que fique com raiva.
1497
01:40:50,133 --> 01:40:51,634
Vamos...
1498
01:40:52,385 --> 01:40:54,220
Me magoa quando brigamos.
1499
01:40:55,680 --> 01:40:58,433
Me magoa e me faz...
1500
01:41:01,144 --> 01:41:02,645
Me faz querer estar longe.
1501
01:41:05,106 --> 01:41:06,524
Eu n�o quero ficar longe.
1502
01:41:12,822 --> 01:41:14,199
Voc� me perdoa?
1503
01:41:16,409 --> 01:41:17,744
Vamos.
1504
01:41:18,495 --> 01:41:19,746
Vamos!
1505
01:41:21,373 --> 01:41:22,374
Por favor?
1506
01:41:22,457 --> 01:41:25,669
Por favor, por favor, por favor!
1507
01:41:27,045 --> 01:41:28,880
Tente relaxar um pouco.
1508
01:41:30,006 --> 01:41:32,384
N�o consigo ver bem se voc� pressionar.
1509
01:41:35,428 --> 01:41:36,429
Pronto.
1510
01:41:42,852 --> 01:41:44,062
Dez semanas.
1511
01:41:51,027 --> 01:41:52,187
Estamos prontos para come�ar.
1512
01:41:56,074 --> 01:41:57,158
Estou com dez semanas?
1513
01:41:57,242 --> 01:41:58,827
Pelo que vejo, sim.
1514
01:41:59,411 --> 01:42:02,956
Vou te dar uma inje��o
e voc� vai dormir.
1515
01:42:03,707 --> 01:42:05,667
- E a� come�amos, certo?
- Certo.
1516
01:42:39,576 --> 01:42:40,994
V�o me machucar?
1517
01:42:41,369 --> 01:42:42,370
Apenas respire.
1518
01:43:43,515 --> 01:43:44,516
Lucy!
1519
01:43:46,184 --> 01:43:47,352
Ei, Lucy!
1520
01:45:13,480 --> 01:45:15,190
Samira!
- O qu�?
1521
01:45:15,565 --> 01:45:16,983
Seu pai est� te procurando.
1522
01:45:18,693 --> 01:45:20,070
Quem � o Sr. Chef?
1523
01:45:20,445 --> 01:45:23,239
� o mesmo desgra�ado da semana passada.
1524
01:45:24,741 --> 01:45:26,117
- Por ali.
- Sim, sim.
1525
01:45:33,041 --> 01:45:35,126
Alb�nia, sua vez!
1526
01:45:36,461 --> 01:45:38,380
- Luis est� te esperando.
- Merda.
1527
01:45:40,256 --> 01:45:41,675
Como foi l�, cara?
1528
01:45:41,758 --> 01:45:43,259
Filhos da puta.
1529
01:45:43,343 --> 01:45:44,886
Imagina me acusarem de ladr�o!
1530
01:45:46,012 --> 01:45:47,931
Sr. Chef, desculpe por entrar.
1531
01:45:48,932 --> 01:45:52,477
N�o gosto de mendigar,
mas tiraram minha pens�o este ano.
1532
01:45:52,936 --> 01:45:55,522
N�o faz muito tempo,
eu trabalhava no Citibank.
1533
01:45:55,855 --> 01:45:59,025
Tenho os documentos e tudo.
Olha, vou te mostrar.
1534
01:45:59,359 --> 01:46:01,439
Voc� tem que ter os documentos.
Sempre trago os meus.
1535
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Eu carrego os meus.
1536
01:46:05,281 --> 01:46:06,449
H� muitos farsantes.
1537
01:46:07,450 --> 01:46:11,371
Eu trabalhava no atendimento ao cliente.
Atendimento ao cliente.
1538
01:46:11,454 --> 01:46:14,332
Antes que os especuladores
nos jogassem nas ruas.
1539
01:46:15,166 --> 01:46:17,627
Est� bem. Salvador!
1540
01:46:18,003 --> 01:46:19,212
Sim, chef!
1541
01:46:21,548 --> 01:46:23,258
D� a este senhor uma tigela de sopa.
1542
01:46:24,259 --> 01:46:27,095
- Dos funcion�rios.
- A do cachorro. Sim, chef.
1543
01:46:27,721 --> 01:46:28,847
Venha.
1544
01:46:28,930 --> 01:46:30,181
Muito am�vel, Sr. Chef.
1545
01:46:30,849 --> 01:46:33,569
Estou esperando para ver o que acontece
nos mercados de investimento.
1546
01:46:34,894 --> 01:46:37,188
Talvez eu volte a esse neg�cio,
nunca se sabe.
1547
01:46:38,481 --> 01:46:40,650
Vamos ter um dil�vio de merda
no pr�ximo...
1548
01:46:40,734 --> 01:46:41,814
O presidente diz dois anos,
1549
01:46:41,860 --> 01:46:46,072
mas levaremos dez anos para pagar
a d�vida externa com a China.
1550
01:46:46,156 --> 01:46:49,909
E se ficarmos mais tempo
no Oriente M�dio, bem,
1551
01:46:49,993 --> 01:46:54,205
� melhor jogarmos a toalha
porque custa uma fortuna.
1552
01:46:55,957 --> 01:46:58,752
N�o t�m infraestrutura
para gente como eu, sabe?
1553
01:46:58,835 --> 01:47:00,086
Eu sei.
1554
01:47:04,924 --> 01:47:07,594
- O que esse cara est� falando?
- Me d� isso, me d�!
1555
01:47:07,677 --> 01:47:09,763
Essa merda vai mat�-lo
antes da fome, vov�.
1556
01:47:15,393 --> 01:47:16,978
Eu n�o uso drogas, sabe?
1557
01:47:17,062 --> 01:47:18,313
Me recuso a usar.
1558
01:47:18,980 --> 01:47:20,565
N�o tenho problemas mentais,
1559
01:47:20,648 --> 01:47:24,569
exceto os problemas emocionais normais
que agora n�o dever�amos ter.
1560
01:47:26,696 --> 01:47:27,989
Me abordaram no parque.
1561
01:47:28,073 --> 01:47:30,742
Eu n�o estava chorando ou gritando.
N�o fa�o isso.
1562
01:47:31,659 --> 01:47:35,288
Gentilmente me perguntaram:
"Voc� tem problemas emocionais?"
1563
01:47:35,622 --> 01:47:36,873
Claro.
1564
01:47:37,290 --> 01:47:39,084
Todos temos. Todos temos, droga.
1565
01:47:39,876 --> 01:47:42,295
O que eles querem fazer
� enfiar voc� em seus programas
1566
01:47:42,921 --> 01:47:45,048
para que possam colaborar
com as farmac�uticas,
1567
01:47:45,131 --> 01:47:48,134
para vender mais comprimidos
ao povo americano.
1568
01:47:48,218 --> 01:47:49,969
Para nos viciar em Zoloft, Alprazolam
1569
01:47:50,053 --> 01:47:52,013
e seja l� o que mais prescrevem
hoje em dia.
1570
01:47:52,889 --> 01:47:54,182
Por qu�?
1571
01:47:55,684 --> 01:47:58,228
Porque o �nico neg�cio do neg�cio,
� o neg�cio.
1572
01:48:04,818 --> 01:48:08,530
Sabe, este prato levar� pelo menos
500 anos para se degradar.
1573
01:48:08,613 --> 01:48:09,739
Sim.
1574
01:48:10,573 --> 01:48:13,743
E se voc� pensar bem, h� 500 anos,
1575
01:48:15,537 --> 01:48:19,124
neste mesmo lugar, exatamente aqui,
1576
01:48:20,000 --> 01:48:23,253
o que havia aqui?
1577
01:48:26,673 --> 01:48:28,008
Terra ind�gena.
1578
01:48:28,508 --> 01:48:29,968
Lenape, provavelmente.
1579
01:48:32,512 --> 01:48:34,764
Um bando de selvagens correndo seminus,
1580
01:48:35,432 --> 01:48:37,934
bem aqui no meio da Times Square.
1581
01:48:38,685 --> 01:48:39,811
Seminus.
1582
01:48:42,981 --> 01:48:44,024
Imagine isso.
1583
01:48:44,524 --> 01:48:46,693
Bom, chega. Vamos, saia.
1584
01:48:46,776 --> 01:48:47,944
Vamos. Se manda. Vamos.
1585
01:48:51,406 --> 01:48:53,533
� s� um peda�o de frango.
1586
01:49:01,624 --> 01:49:04,044
O Sr. Rashid deu permiss�o
para doar as lagostas dele?
1587
01:49:04,961 --> 01:49:07,213
N�o, mas jogamos centenas delas fora
todos os dias.
1588
01:49:07,297 --> 01:49:08,882
Quem te deu permiss�o?
1589
01:49:08,965 --> 01:49:10,216
Qual � o problema?
1590
01:49:10,300 --> 01:49:12,093
Vamos � fal�ncia
por causa de alguns rabos?
1591
01:49:12,177 --> 01:49:13,428
Custam 39,50 d�lares.
1592
01:49:13,511 --> 01:49:14,679
Est� bem, eu pago.
1593
01:49:15,305 --> 01:49:16,848
Vamos, saia.
1594
01:49:16,931 --> 01:49:18,516
- Custam 39,50 d�lares.
- Saia.
1595
01:49:18,600 --> 01:49:21,186
- Sou o chef aqui, mais ningu�m.
- Vou pagar por isso.
1596
01:49:21,269 --> 01:49:23,938
J� s�o duas! Ouviu? Duas!
1597
01:49:24,272 --> 01:49:26,858
Mais uma e voc� j� era! Chega!
1598
01:49:27,609 --> 01:49:29,027
Entendeu?
1599
01:49:33,198 --> 01:49:35,992
Todos de volta ao trabalho.
O servi�o come�a �s cinco.
1600
01:49:36,076 --> 01:49:37,285
- Sim, chef!
- Sim, chef!
1601
01:49:54,511 --> 01:49:56,096
O que est� olhando, Sanborns?
1602
01:50:01,893 --> 01:50:03,061
Pedro, sua vez.
1603
01:50:05,021 --> 01:50:06,523
Pedro, Luis est� te esperando.
1604
01:50:07,023 --> 01:50:08,149
No escrit�rio, Pedro.
1605
01:50:52,527 --> 01:50:53,653
Onde estava?
1606
01:50:56,448 --> 01:50:57,991
Te perguntei onde estava.
1607
01:50:58,074 --> 01:50:59,617
Eu disse que tinha um compromisso.
1608
01:50:59,701 --> 01:51:01,536
Sim, e eu disse para fazer
no seu intervalo.
1609
01:51:01,870 --> 01:51:03,329
Foi o que eu fiz.
1610
01:51:03,413 --> 01:51:05,123
Seu intervalo acabou h� 25 minutos.
1611
01:51:06,833 --> 01:51:09,753
Tenho que fazer suas coisas,
como se n�o tivesse o que fazer?
1612
01:51:09,836 --> 01:51:10,879
Desculpa.
1613
01:51:11,421 --> 01:51:13,548
Sabe de uma coisa? Foda-se.
1614
01:51:13,631 --> 01:51:15,884
Eu sempre tento ajud�-las
e agora sou a malvada?
1615
01:51:16,885 --> 01:51:18,178
Estou cansada dessa merda.
1616
01:51:48,625 --> 01:51:50,293
Por que roubou o dinheiro do caixa?
1617
01:51:52,629 --> 01:51:54,047
Deixe-me reformatar a pergunta.
1618
01:51:55,048 --> 01:51:56,966
Eu j� sei por que roubou
o dinheiro do caixa.
1619
01:51:58,176 --> 01:51:59,552
Isso se chama "refazer".
1620
01:51:59,636 --> 01:52:02,472
O que eu quero saber �:
realmente t�o idiota em pensar
1621
01:52:02,555 --> 01:52:04,516
que n�o perceber�amos que voc� o roubou?
1622
01:52:08,144 --> 01:52:09,344
- Posso dizer uma coisa?
- N�o.
1623
01:52:10,438 --> 01:52:12,678
Escute isso que li outro dia.
Voc� vai ficar interessado.
1624
01:52:14,025 --> 01:52:16,069
Quando os gringos finalmente
deixaram o Vietn�,
1625
01:52:16,695 --> 01:52:19,280
todos os sul-vietnamitas
que trabalhavam na embaixada de Saigon
1626
01:52:19,364 --> 01:52:20,907
estavam morrendo de medo
1627
01:52:20,990 --> 01:52:23,201
porque os vietcongues
estavam entrando na cidade,
1628
01:52:23,284 --> 01:52:26,621
enquanto os helic�pteros retiravam de l�
at� o �ltimo soldado gringo.
1629
01:52:27,330 --> 01:52:29,582
O motorista vietnamita
que trabalhava com o Embaixador,
1630
01:52:30,125 --> 01:52:33,086
preso entre milhares
que tentavam entrar na embaixada,
1631
01:52:33,169 --> 01:52:36,131
disse-lhes: "Me tirem daqui, idiotas,
eles v�o nos massacrar!"
1632
01:52:37,340 --> 01:52:39,300
Os vietcongues,
armados at� a porra dos dentes,
1633
01:52:39,384 --> 01:52:40,704
j� prestes a entrar na embaixada.
1634
01:52:41,052 --> 01:52:43,096
Mas as instru��es de Nixon
foram muito claras:
1635
01:52:43,430 --> 01:52:47,308
"Somente brancos nos helic�pteros,
nenhum amarelo."
1636
01:52:48,226 --> 01:52:50,186
O Embaixador foi o primeiro a sair dali.
1637
01:52:51,521 --> 01:52:53,161
E acha que voltou
para buscar o motorista?
1638
01:52:53,815 --> 01:52:56,276
Seu motorista, com quem fumava
diariamente um charuto,
1639
01:52:56,359 --> 01:52:58,236
que o convidara
para o batizado do filho,
1640
01:52:58,319 --> 01:52:59,946
que at� lhe dera um nome gringo.
1641
01:53:00,613 --> 01:53:01,948
Acha que voltou para busc�-lo?
1642
01:53:02,991 --> 01:53:04,159
E da�?
1643
01:53:04,242 --> 01:53:05,910
Ser inimigo do gringo � f�cil.
1644
01:53:07,704 --> 01:53:09,789
Ser seu amigo � muito mais dif�cil.
1645
01:53:11,875 --> 01:53:13,460
N�o pense que s�o seus amigos.
1646
01:53:14,961 --> 01:53:16,713
Eu sou americano, idiota.
1647
01:53:17,339 --> 01:53:18,548
Am�rica n�o � um pa�s.
1648
01:53:19,591 --> 01:53:21,217
J� terminou de dizer suas besteiras?
1649
01:53:26,639 --> 01:53:27,849
Posso voltar.
1650
01:53:27,932 --> 01:53:29,309
N�o, um segundo.
1651
01:53:42,322 --> 01:53:43,782
N�o tenham pressa, j� volto.
1652
01:53:45,450 --> 01:53:47,577
Uma lula frita!
1653
01:53:47,660 --> 01:53:49,079
Lula frita saindo!
1654
01:53:49,162 --> 01:53:52,457
- Quatro saladas Caprese, por favor.
- Quatro Capreses saindo.
1655
01:53:52,540 --> 01:53:55,251
Tr�s pizzas Margherita,
um sandu�che Philly.
1656
01:53:55,335 --> 01:53:56,878
Dois po' boy de camar�o.
1657
01:53:57,420 --> 01:53:59,172
Saindo tr�s pizzas Margherita, chef!
1658
01:54:01,591 --> 01:54:04,594
Dois brownies com sorvete,
um cheesecake de amora.
1659
01:54:04,678 --> 01:54:06,721
- Dois brownies e um cheesecake.
- Merda.
1660
01:54:10,642 --> 01:54:11,726
Olha, cara.
1661
01:54:12,602 --> 01:54:14,938
Se voc� me ajudar,
tamb�m posso te ajudar, velho.
1662
01:54:15,021 --> 01:54:17,816
N�o precisa acabar com a imigra��o
nem nada desagrad�vel, sabe?
1663
01:54:18,441 --> 01:54:20,610
Rashid est� disposto a fazer
um acordo com o culpado.
1664
01:54:21,027 --> 01:54:22,779
Ouviu o que Rashid disse
antes da correria?
1665
01:54:25,573 --> 01:54:27,659
Ouviu? Vai me ajudar com a papelada.
1666
01:54:27,742 --> 01:54:30,245
- Pedro!
- Voc� ouviu. Vai solicitar a 182.
1667
01:54:30,328 --> 01:54:33,164
- Meu velho. Meu velho!
- Vou ser legal.
1668
01:54:33,665 --> 01:54:36,001
Ele diz isso para todos do restaurante.
1669
01:54:36,626 --> 01:54:39,671
Faz isso para manter o moral.
Ningu�m acredita nele.
1670
01:54:40,797 --> 01:54:43,508
Disse isso pro Mart�n h� seis anos.
Ao Ram�rez h� quatro.
1671
01:54:46,177 --> 01:54:48,263
Mant�m o moral alto.
Ele mesmo me ensinou isso.
1672
01:54:50,765 --> 01:54:52,267
Habilidades de gerenciamento.
1673
01:54:55,562 --> 01:54:59,149
Sr. Rashid quer uma confiss�o volunt�ria
e deixa o culpado ir sem problemas.
1674
01:54:59,232 --> 01:55:00,567
Sem pol�cia nem nada.
1675
01:55:03,820 --> 01:55:06,281
Realmente achou que n�o �amos notar
que voc� roubou?
1676
01:55:06,364 --> 01:55:07,949
N�o roubei nenhum maldito dinheiro.
1677
01:55:09,200 --> 01:55:13,079
Pedro, sei que deu � J�lia
o dinheiro com que ela fez o aborto.
1678
01:55:13,163 --> 01:55:14,330
Julia n�o abortou, imbecil.
1679
01:55:14,414 --> 01:55:17,208
- Pedrinho. Me ajude a te ajudar.
- Ela n�o abortou!
1680
01:55:17,625 --> 01:55:19,794
- Sim? O qu�?
- Perd�o, chefe.
1681
01:55:19,878 --> 01:55:22,672
- O chef quer os primeiros socorros.
- Eu disse que podia entrar?
1682
01:55:22,756 --> 01:55:25,383
- O que aconteceu?
- N�o posso agora, Mark, estou ocupado.
1683
01:55:25,467 --> 01:55:27,260
- O que foi?
- Uma das gar�onetes desmaiou.
1684
01:55:27,635 --> 01:55:29,679
Escuta!
1685
01:55:31,473 --> 01:55:33,558
Escuta, n�o terminamos!
1686
01:55:37,979 --> 01:55:38,980
Voc� est� bem?
1687
01:55:40,065 --> 01:55:42,776
- O que foi? Est� bem?
- Est� tudo sob controle, Pedro.
1688
01:55:42,859 --> 01:55:44,861
- Vamos, afastem-se.
- Um peixe com fritas!
1689
01:55:44,944 --> 01:55:47,655
Deixe-a em paz, Pedro.
Abe est� vindo busc�-la.
1690
01:55:47,739 --> 01:55:48,907
- Quem?
- Abe est� vindo.
1691
01:55:48,990 --> 01:55:50,909
- Pra tr�s, voc� tamb�m.
- S� quero ajudar.
1692
01:55:50,992 --> 01:55:52,619
- Como ela est�?
- Ela desmaiou.
1693
01:55:52,702 --> 01:55:54,704
- Julia, como est�?
- Estou bem.
1694
01:55:55,205 --> 01:55:58,875
Vou continuar trabalhando.
Estou esperando... Vou continuar.
1695
01:55:59,250 --> 01:56:01,419
- Est� bem.
- De jeito nenhum, ela desmaiou.
1696
01:56:02,587 --> 01:56:04,172
- Ela decide.
- N�o decide.
1697
01:56:04,255 --> 01:56:06,335
Se tiver uma concuss�o ou algo,
voc� � o respons�vel.
1698
01:56:07,676 --> 01:56:09,862
Julia, preciso que v� ao hospital
para fazer um exame, certo?
1699
01:56:09,886 --> 01:56:11,471
Descanse e nos vemos amanh�.
1700
01:56:11,554 --> 01:56:13,848
- Uma salada Caesar!
- Abe chegou.
1701
01:56:15,684 --> 01:56:17,102
Saindo uma salada Caesar!
1702
01:56:17,185 --> 01:56:18,937
Duas sopas de br�colis!
1703
01:56:24,567 --> 01:56:26,236
Um pedido de asas, uma costeleta.
1704
01:56:31,491 --> 01:56:33,910
Fiquei te esperando no parque.
1705
01:56:43,586 --> 01:56:44,838
Voc� foi � cl�nica.
1706
01:56:53,638 --> 01:56:54,848
Por qu�?
1707
01:56:58,476 --> 01:56:59,686
Voc� est� bem?
1708
01:57:01,563 --> 01:57:03,064
M�e, voc� est� bem?
1709
01:57:05,650 --> 01:57:06,860
- M�e?
- Est� tudo bem?
1710
01:57:08,695 --> 01:57:10,947
M�e! Voc� est� bem?
1711
01:57:11,031 --> 01:57:12,657
M�e! Voc� est� bem, porra?
1712
01:57:13,950 --> 01:57:15,702
Estou bem, Abe. S� um minuto.
1713
01:57:36,014 --> 01:57:38,516
- Sue disse que se machucou.
- Estou bem, s� ca�.
1714
01:57:38,600 --> 01:57:41,102
- Como caiu?
- S� ca�.
1715
01:57:44,731 --> 01:57:47,067
- N�o terminamos, Pedrinho.
- Podem sair da minha cozinha?
1716
01:57:47,150 --> 01:57:49,861
- Estamos em servi�o!
- Ouviu? N�o terminamos!
1717
01:57:49,944 --> 01:57:53,198
- Lu�s, precisamos conversar.
- Fora da minha cozinha! Pedro!
1718
01:57:53,281 --> 01:57:55,450
Estarei te esperando aqui
quando o servi�o terminar.
1719
01:57:55,533 --> 01:57:57,494
- Saia daqui!
- Preciso falar com voc�.
1720
01:57:59,371 --> 01:58:01,122
Pedro, ao trabalho. Agora.
1721
01:58:02,665 --> 01:58:05,877
Esquentou a pizza
ou comeu fria como um bichinho?
1722
01:58:06,336 --> 01:58:08,338
- Eu esquentei, m�e.
- Diga a verdade.
1723
01:58:10,507 --> 01:58:13,843
Diga a verdade. Ficou preocupado?
1724
01:58:24,896 --> 01:58:26,231
Isso � lindo.
1725
01:58:27,649 --> 01:58:29,150
� lindo que tenha se preocupado.
1726
01:58:34,406 --> 01:58:35,740
O que, Mark? O qu�?
1727
01:58:35,824 --> 01:58:37,200
O que diabos � t�o importante?
1728
01:58:37,283 --> 01:58:38,618
Eu me enganei, eu encontrei.
1729
01:58:39,661 --> 01:58:41,830
- Encontrou o qu�?
- O dinheiro faltante, eu encontrei.
1730
01:58:42,414 --> 01:58:45,041
N�o. Pedro pegou o dinheiro.
1731
01:58:45,125 --> 01:58:46,668
N�o, n�o. Eu encontrei.
1732
01:58:47,419 --> 01:58:51,464
Ou�a, joguei um chiclete na lata de lixo
embaixo da minha mesa, mas errei.
1733
01:58:51,840 --> 01:58:54,884
Ent�o me abaixei para pegar
e l� estava ele.
1734
01:58:55,343 --> 01:58:58,263
A bolsa com os 823,78 d�lares faltantes.
1735
01:59:01,057 --> 01:59:03,727
Digo, com que frequ�ncia
algu�m olha embaixo da mesa?
1736
01:59:05,061 --> 01:59:06,271
N�o �?
1737
01:59:09,357 --> 01:59:11,901
A menos que seja
por uma raz�o espec�fica.
1738
01:59:16,072 --> 01:59:17,907
Ent�o, est� tudo bem.
1739
01:59:18,908 --> 01:59:20,845
Temos que pedir desculpas
�s pessoas que voc� entrevistou.
1740
01:59:20,869 --> 01:59:22,245
N�o vou pedir...
1741
01:59:24,372 --> 01:59:25,457
Meu Deus.
1742
01:59:26,041 --> 01:59:27,459
Isso �...
1743
01:59:27,876 --> 01:59:30,837
Meu Deus, Mark.
Pelo amor de Deus.
1744
01:59:32,672 --> 01:59:34,132
Estou passando.
1745
01:59:38,428 --> 01:59:42,223
- Duas sopas de br�colis.
- Aqui, leve este. Leve este.
1746
01:59:42,307 --> 01:59:44,642
- Um cheesecake com sorvete.
- Cheesecake com sorvete!
1747
01:59:50,774 --> 01:59:54,194
Dois rabos de lagosta. Vamos, acorde.
1748
01:59:54,277 --> 01:59:55,612
Duas lagostas saindo!
1749
01:59:55,695 --> 01:59:57,906
- Este � o meu cheesecake?
- Recolham!
1750
01:59:58,698 --> 01:59:59,949
Meus frangos est�o prontos?
1751
02:00:00,033 --> 02:00:02,243
- Meus dois tortellini. Obrigada.
- Dois tortellini.
1752
02:00:04,204 --> 02:00:05,580
Meus frangos est�o prontos?
1753
02:00:07,624 --> 02:00:09,417
Volte em cinco minutos. J� te entrego.
1754
02:00:14,214 --> 02:00:15,774
Ela pediu para voltar em cinco minutos.
1755
02:00:18,093 --> 02:00:20,303
A garota te disse
para voltar em cinco minutos!
1756
02:00:21,596 --> 02:00:23,431
Tr�s lagostas com queijo!
1757
02:00:23,973 --> 02:00:26,643
- Pizza, chef!
- Um sandu�che de carne!
1758
02:00:31,439 --> 02:00:33,566
- O que est� fazendo?
- O que est� vendo.
1759
02:00:34,567 --> 02:00:37,070
- Que merda voc� est� fazendo?
- Voc� est� muito ocupado.
1760
02:00:37,153 --> 02:00:39,393
Est� ficando louca?
N�o coloque as m�os na minha esta��o.
1761
02:00:39,447 --> 02:00:41,366
Aqui? Aqui? Este � meu lugar.
1762
02:00:41,700 --> 02:00:43,451
A�, esse � o seu lugar.
1763
02:00:43,535 --> 02:00:44,929
- Entendeu?
- N�o fale comigo assim!
1764
02:00:44,953 --> 02:00:46,162
Foda-se a sua m�e.
1765
02:00:46,246 --> 02:00:47,747
N�o fale da minha m�e. Ouviu?
1766
02:00:47,831 --> 02:00:50,500
- Foda-se a sua m�e vadia.
- N�o fale da minha m�e! Nojento!
1767
02:00:52,252 --> 02:00:53,586
Quem voc� pensa que �?
1768
02:00:53,962 --> 02:00:55,588
N�o importa quem eu penso que sou.
1769
02:00:56,006 --> 02:00:58,675
Sou o cozinheiro e voc� a gar�onete.
1770
02:00:59,342 --> 02:01:01,094
E na cozinha eu fa�o o que quero.
1771
02:01:01,511 --> 02:01:03,179
Ent�o d� o fora daqui, porra!
1772
02:01:04,055 --> 02:01:05,765
Voc� n�o me d� ordens, idiota.
1773
02:01:08,226 --> 02:01:10,437
N�o! Eu te sirvo! Eu!
1774
02:01:10,520 --> 02:01:12,355
Eu! Este � o meu lado!
1775
02:01:12,439 --> 02:01:13,690
Este � o meu lugar!
1776
02:01:13,773 --> 02:01:16,735
Meu lado! Entendeu? Meu! Meu!
1777
02:01:18,153 --> 02:01:20,905
Voc� n�o tem lado, ilegal de merda.
1778
02:01:22,532 --> 02:01:23,575
O que voc� disse?
1779
02:01:24,451 --> 02:01:26,578
- O que disse? O que disse?
- O que ouviu!
1780
02:01:27,370 --> 02:01:28,538
O que disse? O que disse?
1781
02:01:29,164 --> 02:01:30,915
Repete! O que disse?
1782
02:01:31,499 --> 02:01:32,584
Repete!
1783
02:01:33,084 --> 02:01:34,377
Quer ver um ilegal?
1784
02:01:34,878 --> 02:01:36,671
Quer ver um ilegal de merda?
1785
02:01:36,755 --> 02:01:38,256
Quer ver um ilegal?
1786
02:01:38,673 --> 02:01:40,842
- Pedro, chega!
- Quer ver um ilegal?
1787
02:01:44,429 --> 02:01:47,057
� isso que quer ver? Um ilegal?
1788
02:01:56,107 --> 02:01:58,485
- Que merda � essa?
- V� para o inferno.
1789
02:01:58,568 --> 02:02:00,695
Maldito chef med�ocre,
1790
02:02:00,779 --> 02:02:02,322
cozinheiro de franquia!
1791
02:02:07,660 --> 02:02:08,745
Quer ver um maldito ilegal?
1792
02:02:08,828 --> 02:02:10,705
Quer ver um ilegal?
1793
02:02:11,039 --> 02:02:12,415
Quer ver um ilegal?
1794
02:02:12,499 --> 02:02:14,834
Quer ver um maldito ilegal?
1795
02:02:15,418 --> 02:02:17,128
Um ilegal?
1796
02:02:17,212 --> 02:02:20,173
Quer ver um ilegal?
1797
02:02:26,971 --> 02:02:28,264
Quer ver um ilegal?
1798
02:02:29,474 --> 02:02:31,434
Aqui est� seu maldito ilegal!
1799
02:02:31,935 --> 02:02:33,728
Aqui est� seu maldito ilegal!
1800
02:02:53,748 --> 02:02:56,292
Chega! J� foi o suficiente!
1801
02:02:57,669 --> 02:02:58,878
Parem, rapazes!
1802
02:02:59,212 --> 02:03:01,297
Pedro! J� chega!
1803
02:03:03,091 --> 02:03:04,843
Que diabos est� fazendo?
1804
02:03:05,385 --> 02:03:06,511
J� chega!
1805
02:03:06,928 --> 02:03:09,764
Parem ele! Que inferno!
1806
02:03:22,819 --> 02:03:23,820
Pare!
1807
02:03:27,657 --> 02:03:28,992
Vai se foder, cara!
1808
02:03:29,075 --> 02:03:30,660
Vai se foder! Vai se foder!
1809
02:03:31,119 --> 02:03:32,120
Vai se foder!
1810
02:03:32,954 --> 02:03:33,955
Vai se foder!
1811
02:03:37,334 --> 02:03:38,376
Vai se foder!
1812
02:03:45,008 --> 02:03:47,510
Voc� tamb�m! Vai se foder!
1813
02:03:47,594 --> 02:03:49,137
Que se fodam todos.
1814
02:03:49,220 --> 02:03:51,014
- Fodam-se.
- N�s o pegamos.
1815
02:03:52,515 --> 02:03:54,225
Eu gozei na carne!
1816
02:03:54,309 --> 02:03:57,270
- Gozei em cima da carne!
- Maldito psicopata!
1817
02:03:57,354 --> 02:03:58,897
Est�o pagando por isso!
1818
02:03:59,230 --> 02:04:04,569
Essa comida � porra, mijo e merda
e voc�s pagam para com�-la!
1819
02:04:04,652 --> 02:04:07,405
- Est�o pagando para com�-la!
- Cale a boca!
1820
02:04:12,452 --> 02:04:13,703
Chega. Chega.
1821
02:04:15,246 --> 02:04:17,374
- Chega, cara. Calma.
- Max, qual �?
1822
02:04:17,457 --> 02:04:19,834
- Levante-se, porra!
- Max, qual �?
1823
02:04:19,918 --> 02:04:21,920
- O que est�o fazendo?
- Maldito desgra�ado!
1824
02:04:22,003 --> 02:04:23,004
Max!
1825
02:04:27,050 --> 02:04:29,094
Vai se foder! Vai se foder!
1826
02:04:31,763 --> 02:04:33,264
Voc� vai mat�-lo, segurem ele!
1827
02:04:35,517 --> 02:04:37,936
- Vamos, tirem ele de cima!
- Vai se foder!
1828
02:04:38,019 --> 02:04:40,980
- Tirem ele da�, agora!
- J� chega, Max!
1829
02:04:41,064 --> 02:04:43,024
- Max, pare!
- Cara!
1830
02:06:01,394 --> 02:06:02,687
Idiota!
1831
02:06:04,647 --> 02:06:05,857
E agora?
1832
02:06:06,316 --> 02:06:07,859
Maldito idiota.
1833
02:06:10,278 --> 02:06:11,571
Voc� parou a cozinha.
1834
02:06:12,447 --> 02:06:13,490
E agora?
1835
02:06:22,624 --> 02:06:23,917
Agora ele se importa.
1836
02:06:29,047 --> 02:06:30,548
Que merda voc� disse?
1837
02:06:32,175 --> 02:06:33,593
Agora eu me importo?
1838
02:06:34,302 --> 02:06:36,137
Agora eu me importo?
1839
02:06:36,221 --> 02:06:38,515
� voc� que vai fazer
com que eu me importe?
1840
02:06:40,392 --> 02:06:42,143
Estou neste neg�cio
h� vinte e cinco anos.
1841
02:06:43,019 --> 02:06:45,397
Vinte e cinco malditos anos!
1842
02:06:46,898 --> 02:06:49,526
E � voc� que vai fazer
com que eu me importe?
1843
02:06:51,069 --> 02:06:52,195
Vai se foder!
1844
02:07:43,580 --> 02:07:44,831
Voc� parou meu mundo.
1845
02:07:53,131 --> 02:07:54,382
Quem te deu permiss�o?
1846
02:07:55,967 --> 02:07:57,052
Deus?
1847
02:07:59,512 --> 02:08:00,930
Deus te deu permiss�o?
1848
02:08:02,432 --> 02:08:04,851
Porque n�o h� mais ningu�m.
1849
02:08:09,356 --> 02:08:11,858
Entendeu? Ningu�m!
1850
02:08:11,941 --> 02:08:13,860
Est� bem, Sr. Rashid.
1851
02:08:15,278 --> 02:08:16,488
Est� tudo bem.
1852
02:08:17,197 --> 02:08:19,991
Ele est� doente, mas est� indo embora.
1853
02:08:23,828 --> 02:08:24,871
Est� doente.
1854
02:08:26,581 --> 02:08:27,582
Est� bem?
1855
02:08:28,375 --> 02:08:29,584
Mas est� indo.
1856
02:08:36,925 --> 02:08:39,135
Por que todos est�o tentando me sabotar?
1857
02:08:39,969 --> 02:08:41,805
Voc� pode me explicar, chef?
1858
02:08:50,355 --> 02:08:51,356
E voc�...
1859
02:08:58,405 --> 02:08:59,739
Voc� parou meu mundo.
1860
02:09:03,410 --> 02:09:04,411
Por qu�?
1861
02:09:10,500 --> 02:09:11,668
Por qu�?
1862
02:09:18,425 --> 02:09:19,426
O que voc� quer?
1863
02:09:21,136 --> 02:09:22,470
O que mais h�?
1864
02:09:25,015 --> 02:09:26,266
O que mais h�?
1865
02:09:29,477 --> 02:09:30,770
O que voc�s querem?
1866
02:09:33,273 --> 02:09:35,233
Dou trabalho a eles, pago bem.
1867
02:09:36,443 --> 02:09:37,777
Eles comem.
1868
02:09:39,320 --> 02:09:40,572
O que eles querem?
1869
02:09:41,239 --> 02:09:42,657
Hein?
1870
02:09:42,741 --> 02:09:44,117
Eles comem!
1871
02:09:45,160 --> 02:09:46,745
O que mais querem?
1872
02:09:47,120 --> 02:09:48,580
Hein?
1873
02:09:52,292 --> 02:09:53,585
O que mais h�?
1874
02:09:59,883 --> 02:10:02,135
O que mais h�?
1875
02:10:35,960 --> 02:10:37,212
O que voc� quer?
1876
02:12:20,857 --> 02:12:25,528
A COZINHA
137002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof