Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,073 --> 00:00:11,409
ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED
IN THIS SERIES ARE FICTITIOUS.
2
00:00:11,492 --> 00:00:14,078
CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY IN
THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS.
3
00:01:33,449 --> 00:01:37,286
Do you have a brother too?
4
00:01:39,580 --> 00:01:40,623
I used to.
5
00:01:42,875 --> 00:01:44,961
I believed there was good and evil.
6
00:01:47,088 --> 00:01:52,218
That is why I stood on the side of God,
the good side.
7
00:01:55,012 --> 00:01:56,848
But I killed my own brother.
8
00:02:01,394 --> 00:02:03,271
When I met my brother again,
9
00:02:04,605 --> 00:02:07,358
I thought my prayers
had finally been answered.
10
00:02:26,669 --> 00:02:27,712
But now…
11
00:02:31,674 --> 00:02:32,842
…I don't know.
12
00:02:35,303 --> 00:02:40,725
Was it God's plan
or the devil's temptation?
13
00:02:41,267 --> 00:02:43,686
It would be what you want to believe.
14
00:02:44,353 --> 00:02:46,439
I think I might have known.
15
00:02:48,232 --> 00:02:49,400
About my brother.
16
00:02:53,237 --> 00:02:55,281
But I couldn’t believe it.
17
00:02:59,493 --> 00:03:01,746
I denied it
because I didn’t want to believe it.
18
00:04:12,942 --> 00:04:14,527
Where have you been?
19
00:04:17,613 --> 00:04:18,656
Uncle.
20
00:04:24,412 --> 00:04:25,413
Get up now.
21
00:04:25,496 --> 00:04:26,747
9 YEARS AGO
22
00:05:10,458 --> 00:05:11,584
Who are you?
23
00:05:12,418 --> 00:05:14,712
Are you conscious now?
24
00:05:19,133 --> 00:05:20,801
What have you done to us?
25
00:05:42,364 --> 00:05:44,867
That dagger is not meant for humans.
26
00:06:02,384 --> 00:06:03,636
Uncle.
27
00:06:13,312 --> 00:06:14,605
Follow me.
28
00:06:49,098 --> 00:06:50,933
I give my respect
29
00:06:51,016 --> 00:06:56,272
to all that has happened to you
and all that you have done.
30
00:06:57,148 --> 00:07:00,401
Now tell me. Who are you?
31
00:07:00,776 --> 00:07:05,906
Of course. You must wonder who we are.
32
00:07:10,077 --> 00:07:13,330
The place of nothingness and emptiness.
33
00:07:13,747 --> 00:07:17,126
We willingly took you out of there.
34
00:07:18,669 --> 00:07:19,670
What?
35
00:07:20,212 --> 00:07:22,423
You don’t seem to believe me.
36
00:07:23,507 --> 00:07:24,592
I don't blame you.
37
00:07:25,926 --> 00:07:28,387
It has been a long time.
38
00:07:33,559 --> 00:07:35,519
ANCIENT TAMRA
39
00:07:41,317 --> 00:07:44,320
I will kill you right here if you refuse.
40
00:08:17,478 --> 00:08:20,981
You must tame it, or else--
41
00:08:21,065 --> 00:08:22,149
Stop it!
42
00:08:25,569 --> 00:08:26,820
Please stop it.
43
00:08:28,697 --> 00:08:32,076
Would you do it, then?
44
00:09:08,445 --> 00:09:11,240
You have been chosen by the Geumgangjeo!
45
00:10:11,091 --> 00:10:13,427
Gungtan and Van!
46
00:10:14,053 --> 00:10:17,723
The Geumgangjeo is now yours!
47
00:10:18,182 --> 00:10:23,854
Use that weapon to kill lust demons.
Your mission is to kill.
48
00:10:23,937 --> 00:10:28,150
In doing so,
save Tamra and the world from chaos!
49
00:10:28,859 --> 00:10:32,654
That is your calling,
the reason for your survival.
50
00:11:08,148 --> 00:11:10,526
Get up. Try again.
51
00:11:12,986 --> 00:11:14,446
I cannot do it.
52
00:11:14,947 --> 00:11:19,910
I said everyone dies if you were to quit.
Are you sure you can live with that?
53
00:11:23,664 --> 00:11:24,665
Again!
54
00:11:40,097 --> 00:11:43,058
How was today’s training?
55
00:11:43,142 --> 00:11:45,602
I am sure it will get better.
56
00:11:47,312 --> 00:11:49,857
Are they demon slayers?
57
00:11:50,941 --> 00:11:52,234
Yes, they are.
58
00:12:07,207 --> 00:12:10,669
-Let’s call it a day. Take them back.
-Yes.
59
00:13:05,057 --> 00:13:06,517
I am Wonjeong.
60
00:13:15,484 --> 00:13:18,111
Eat them. They are delicious.
61
00:13:27,246 --> 00:13:28,288
I will come again.
62
00:14:01,780 --> 00:14:05,033
Slow down. I will bring some more.
63
00:14:34,021 --> 00:14:38,233
Why do those boys have the energy
of lust demons?
64
00:14:38,317 --> 00:14:42,821
-They are demon slayers.
-Demon slayers?
65
00:14:43,405 --> 00:14:46,074
You mean they are monks
whose only mission is to kill?
66
00:14:47,367 --> 00:14:52,414
They have devoted their bodies and souls
to killing lust demons.
67
00:14:53,498 --> 00:14:57,419
Those children will grow up
to save many lives from harm.
68
00:14:58,879 --> 00:15:01,381
Was it out of their own free will?
69
00:15:04,593 --> 00:15:08,347
I can't believe this. Did you force them
to become demon slayers?
70
00:15:08,430 --> 00:15:12,184
Neither the order nor humans
are supposed to do this.
71
00:15:12,267 --> 00:15:15,729
Are you saying
you're fine if this land becomes hell?
72
00:15:17,064 --> 00:15:20,817
You are forcing them to kill.
73
00:15:21,777 --> 00:15:24,738
Why do you make them commit such sins?
74
00:15:25,614 --> 00:15:27,699
Think about how much they'd suffer.
75
00:15:27,783 --> 00:15:30,452
They don't know what suffering is.
76
00:15:31,286 --> 00:15:33,789
What do you mean
they don’t know what suffering is?
77
00:15:33,872 --> 00:15:38,001
I have erased all human emotions
from them.
78
00:15:39,211 --> 00:15:44,549
So they don’t know
what joy, sorrow, anger, or guilt are.
79
00:15:44,966 --> 00:15:48,637
They don’t feel these sufferings
80
00:15:48,720 --> 00:15:52,474
because the only reason they exist
is to kill lust demons.
81
00:15:52,557 --> 00:15:55,394
You are still very young,
82
00:15:55,477 --> 00:15:58,480
so I may seem like a demon to you.
83
00:15:58,563 --> 00:16:03,944
But until a barrier is created again
and lust demons are sealed,
84
00:16:04,027 --> 00:16:07,114
the only ones that can protect humans
85
00:16:07,197 --> 00:16:10,075
are those demon slayers
that I created myself.
86
00:16:12,828 --> 00:16:18,667
If you could create a barrier right now,
there would be no need for demon slayers.
87
00:16:19,543 --> 00:16:22,045
But that is not possible, is it?
88
00:16:24,923 --> 00:16:26,717
Now go.
89
00:17:09,968 --> 00:17:10,969
I am sorry.
90
00:17:11,845 --> 00:17:15,432
Don't worry.
I just need to put some herbs on it.
91
00:17:46,588 --> 00:17:47,881
Wonjeong!
92
00:17:55,388 --> 00:17:57,057
-What's wrong?
-It's my fault.
93
00:17:58,433 --> 00:18:00,977
-Let's leave her here.
-No way!
94
00:18:01,937 --> 00:18:04,856
We have to run away, or we will die.
95
00:18:05,982 --> 00:18:08,652
Wonjeong.
96
00:18:12,906 --> 00:18:19,496
I knew Wonjeong was more caught up
in personal feelings than the great cause.
97
00:18:20,413 --> 00:18:23,375
-But I didn't think she'd do this…
-Van has returned!
98
00:18:37,931 --> 00:18:40,100
Bring Wonjeong inside!
99
00:18:47,315 --> 00:18:49,317
Van, how dare you!
100
00:18:49,401 --> 00:18:52,988
Let go! Let go of me.
101
00:18:53,071 --> 00:18:55,240
Let go!
102
00:18:55,323 --> 00:18:57,534
Let me go!
103
00:18:58,410 --> 00:19:00,662
How dare you!
104
00:19:01,371 --> 00:19:05,584
Wonjeong showed some compassion.
That doesn't mean you are humans.
105
00:19:06,710 --> 00:19:09,337
You can never get out of here.
106
00:19:10,422 --> 00:19:12,215
You will go to hell
107
00:19:12,299 --> 00:19:15,760
if you abandon the bodhisattva’s path
of killing lust demons!
108
00:19:15,844 --> 00:19:19,556
Do you want to live in the lowest hell
for eternity?
109
00:19:19,639 --> 00:19:20,640
Hell
110
00:19:21,558 --> 00:19:22,559
is right here.
111
00:19:23,810 --> 00:19:24,895
Drag them away!
112
00:19:36,031 --> 00:19:37,115
Where…
113
00:19:38,199 --> 00:19:42,913
You passed out.
That demon slayer, Van, carried you here.
114
00:19:42,996 --> 00:19:45,040
That means, those boys…
115
00:19:49,002 --> 00:19:50,879
What will happen to them?
116
00:19:52,172 --> 00:19:56,092
-They will probably be beaten to death.
-No!
117
00:19:56,176 --> 00:19:58,261
Didn't you expect this would happen?
118
00:19:59,137 --> 00:20:01,806
They are going through such pain
because of you.
119
00:20:02,766 --> 00:20:06,770
Look at the consequences of running away
from your destiny!
120
00:20:07,771 --> 00:20:10,023
I told you about the Law of Causality.
121
00:20:11,316 --> 00:20:14,486
Action always leads to consequences.
122
00:20:15,904 --> 00:20:20,116
Those boys wouldn't have been punished
if it weren't for you.
123
00:20:21,242 --> 00:20:25,956
If I create a barrier,
124
00:20:27,749 --> 00:20:29,751
what will be the consequence of that?
125
00:20:34,506 --> 00:20:38,677
If I accept my destiny
126
00:20:40,553 --> 00:20:42,639
and possess the power to create a barrier…
127
00:20:45,183 --> 00:20:46,810
…will they be spared?
128
00:20:51,398 --> 00:20:55,068
Yes, if you have that power,
129
00:20:56,486 --> 00:20:59,072
you might be able to save those boys.
130
00:21:02,742 --> 00:21:06,371
All right. That's all I want.
131
00:21:08,289 --> 00:21:10,542
15 YEARS LATER
132
00:21:24,347 --> 00:21:25,557
Please…
133
00:22:44,928 --> 00:22:47,222
-Why did you do that?
-Do what?
134
00:22:49,432 --> 00:22:53,186
Why did you kill those people?
They weren't even lust demons.
135
00:22:56,689 --> 00:22:57,982
Did I really?
136
00:23:08,451 --> 00:23:09,452
Van!
137
00:23:21,548 --> 00:23:22,841
It's been a while.
138
00:23:30,014 --> 00:23:33,351
I am overwhelmed to see you have grown-up
139
00:23:33,434 --> 00:23:38,022
and to hear you have gained the power
to create a barrier.
140
00:23:39,232 --> 00:23:40,400
Jongryeong.
141
00:23:42,485 --> 00:23:45,238
Once I create a new barrier,
142
00:23:45,321 --> 00:23:48,366
lust demons will no longer appear
in this world.
143
00:23:49,033 --> 00:23:54,747
So please set Van and Gungtan free
after I create the barrier.
144
00:23:58,543 --> 00:24:03,214
Let them live the rest of their lives
like humans, please.
145
00:24:25,737 --> 00:24:26,905
What happened?
146
00:24:27,655 --> 00:24:29,699
I brought good news.
147
00:24:32,076 --> 00:24:37,081
After the full moon,
I'll create a new barrier on this island.
148
00:24:37,707 --> 00:24:39,167
After that,
149
00:24:40,668 --> 00:24:42,879
you will be set free.
150
00:24:43,671 --> 00:24:45,256
Jongryeong approved as well.
151
00:24:47,383 --> 00:24:48,384
Are you sure?
152
00:24:50,136 --> 00:24:53,014
When that time comes, Van, Gungtan,
153
00:24:53,848 --> 00:24:56,184
you won't need to kill anymore.
154
00:25:01,105 --> 00:25:02,106
Van.
155
00:25:04,400 --> 00:25:06,027
Do you trust Wonjeong?
156
00:25:07,695 --> 00:25:09,614
Does it matter whether I trust her?
157
00:25:10,240 --> 00:25:11,366
I don't trust her.
158
00:25:15,787 --> 00:25:17,413
You are still too naive.
159
00:25:18,373 --> 00:25:21,209
Humans have deceived us,
turned us into monsters,
160
00:25:21,292 --> 00:25:22,710
and used us as hounds.
161
00:25:23,211 --> 00:25:24,420
Wonjeong?
162
00:25:24,504 --> 00:25:29,175
She can't accept the blood
of lust demons that flows inside us.
163
00:25:33,554 --> 00:25:37,558
Once they get rid of all the lust demons
after Wonjeong creates a barrier,
164
00:25:38,226 --> 00:25:40,645
we will become hounds
that no longer need to hunt.
165
00:25:41,229 --> 00:25:43,523
Do you think they'll just let us go?
166
00:25:45,108 --> 00:25:47,902
I'm sure they will get rid of us
like the other lust demons.
167
00:25:47,986 --> 00:25:49,612
If it comes to that situation,
168
00:25:53,116 --> 00:25:55,410
Wonjeong will not just sit back.
169
00:25:55,493 --> 00:25:57,912
After all, she is on their side.
170
00:25:59,706 --> 00:26:04,377
So, we have to strike
before they attack us.
171
00:26:05,586 --> 00:26:07,463
The two of us can do it.
172
00:26:09,173 --> 00:26:12,093
No matter what we do,
we will never become humans.
173
00:26:15,847 --> 00:26:17,181
I just want one thing.
174
00:26:20,268 --> 00:26:24,856
I want to feel human emotions
even if it is just for one moment.
175
00:26:57,972 --> 00:26:59,182
Follow me.
176
00:27:52,110 --> 00:27:54,529
I appreciate what you have done so far.
177
00:27:55,071 --> 00:27:59,659
While Wonjeong creates a barrier tonight,
178
00:28:00,326 --> 00:28:04,872
we will perform a ritual
to purify your bodies and souls.
179
00:28:05,706 --> 00:28:11,170
You should follow the ritual
with a sense of reverence.
180
00:28:33,151 --> 00:28:34,819
Remove the cover.
181
00:28:37,780 --> 00:28:39,031
Set it on fire.
182
00:28:51,669 --> 00:28:53,421
Open the door right now!
183
00:28:58,843 --> 00:29:03,139
When Wonjeong completes the barrier,
184
00:29:03,639 --> 00:29:06,434
evil will disappear from this world.
185
00:29:07,268 --> 00:29:10,021
You have the energy of lust demons.
186
00:29:10,646 --> 00:29:14,442
I cannot let you exist
in the purified world.
187
00:29:15,276 --> 00:29:17,987
So you should rest now.
188
00:29:18,488 --> 00:29:19,989
What do you mean?
189
00:29:20,907 --> 00:29:22,325
This is for everyone.
190
00:29:23,451 --> 00:29:26,954
Jongryeong, you must have got it wrong.
191
00:29:27,038 --> 00:29:29,540
Wonjeong would not have let this happen!
192
00:29:29,624 --> 00:29:32,084
She knows about this.
193
00:29:32,168 --> 00:29:34,420
Only you fools didn't know.
194
00:29:36,714 --> 00:29:40,968
I knew it,
I should not have trusted humans.
195
00:29:41,802 --> 00:29:45,973
Even parents
or Wonjeong who promised to protect us.
196
00:29:47,058 --> 00:29:48,518
All humans are the same.
197
00:29:48,601 --> 00:29:52,647
Your parents?
You mean the parents whom you killed?
198
00:29:53,856 --> 00:29:56,359
Did you think I wouldn't know?
199
00:29:57,276 --> 00:29:58,569
I know everything.
200
00:29:59,487 --> 00:30:03,032
You kill people for fun
even though they are not lust demons.
201
00:30:03,115 --> 00:30:05,868
You should be removed from this world!
202
00:30:05,952 --> 00:30:07,662
I will rip you off first!
203
00:30:10,248 --> 00:30:14,418
This is my punishment to you.
204
00:30:16,254 --> 00:30:18,130
Jongryeong!
205
00:30:18,214 --> 00:30:22,802
I need to hear from Wonjeong herself.
There's no way she agreed to this!
206
00:30:31,143 --> 00:30:34,397
I'm not going to die that easily!
207
00:31:48,137 --> 00:31:51,390
No way. I sealed it tightly.
208
00:31:51,974 --> 00:31:53,225
How could this happen?
209
00:33:40,416 --> 00:33:42,293
Forgive us.
210
00:33:45,254 --> 00:33:46,255
Van!
211
00:33:47,923 --> 00:33:48,924
Wonjeong.
212
00:33:53,763 --> 00:33:55,264
I knew this would happen.
213
00:33:56,682 --> 00:33:58,893
You beasts!
214
00:34:00,269 --> 00:34:03,522
You will go to hell.
215
00:34:42,728 --> 00:34:47,358
This is my punishment to you.
216
00:34:50,820 --> 00:34:54,365
Wonjeong, do not stop. You must continue.
217
00:34:56,784 --> 00:34:59,036
I should go down, Baek-ju.
218
00:34:59,119 --> 00:35:01,789
We are running out of time.
219
00:35:01,872 --> 00:35:04,291
Lust demons are swarming out.
220
00:35:11,340 --> 00:35:13,968
Create the barrier. Hurry!
221
00:35:34,071 --> 00:35:35,781
If you don't do it now,
222
00:35:35,865 --> 00:35:41,537
not a single creature will survive
on this Tamra or even across the sea.
223
00:35:41,620 --> 00:35:43,247
Everyone will end up dying.
224
00:35:43,330 --> 00:35:46,542
So you must hurry
and seal lust demons under the ground.
225
00:35:46,625 --> 00:35:48,627
Van turned into a lust demon.
226
00:35:50,880 --> 00:35:52,882
If I set up the barrier now,
227
00:35:54,633 --> 00:35:56,635
he will be sealed as well.
228
00:36:00,264 --> 00:36:03,851
It is already too late.
He can't be turned back into a human.
229
00:36:17,156 --> 00:36:18,616
What happened?
230
00:36:24,580 --> 00:36:25,956
Wonjeong.
231
00:36:27,166 --> 00:36:28,751
Were you really going to kill us?
232
00:36:29,960 --> 00:36:33,797
How about your promise? Did you lie to us?
233
00:37:11,460 --> 00:37:13,504
You still haven't killed Wonjeong.
234
00:37:14,755 --> 00:37:15,798
You fool.
235
00:37:33,440 --> 00:37:37,027
Wonjeong, you must save Tamra.
236
00:37:37,903 --> 00:37:40,698
Baek-ju, I promised
237
00:37:41,782 --> 00:37:44,034
that I will save Van and Gungtan.
238
00:37:44,952 --> 00:37:47,955
I cannot…
239
00:37:49,498 --> 00:37:51,458
I cannot abandon them.
240
00:38:07,641 --> 00:38:10,561
Is this your choice, my brother?
241
00:38:13,063 --> 00:38:14,481
Wonjeong didn't know.
242
00:38:16,859 --> 00:38:18,235
It doesn't matter now.
243
00:38:50,476 --> 00:38:51,852
Stop it now.
244
00:38:53,896 --> 00:38:56,732
Let's go together, both of you.
245
00:38:58,901 --> 00:39:03,906
All the sins, karma, injustice,
and torment that you have committed,
246
00:39:04,948 --> 00:39:09,620
I will help you redeem them
in your next life.
247
00:39:31,100 --> 00:39:33,519
Sins and karma?
248
00:39:35,562 --> 00:39:40,901
It's not me or Van
who should be condemned.
249
00:40:36,248 --> 00:40:39,585
Wonjeong.
250
00:40:46,300 --> 00:40:48,510
It's all over now.
251
00:40:48,594 --> 00:40:49,928
Wonjeong.
252
00:40:53,056 --> 00:40:57,227
I wanted to get you out of this hell.
253
00:40:59,396 --> 00:41:01,356
You cannot die.
254
00:41:04,234 --> 00:41:05,694
Promise me, Van.
255
00:41:07,613 --> 00:41:12,618
I will come back to save you.
256
00:41:12,701 --> 00:41:14,620
Wait until then.
257
00:41:16,079 --> 00:41:18,916
No, Wonjeong.
258
00:41:19,708 --> 00:41:21,001
You cannot die yet.
259
00:41:22,085 --> 00:41:24,463
When I come back,
260
00:41:26,882 --> 00:41:29,843
you must recognize me.
261
00:41:33,639 --> 00:41:34,890
Don't forget me, Van.
262
00:41:36,391 --> 00:41:40,938
I will save you again. I promise.
263
00:45:25,912 --> 00:45:28,915
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
17679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof