All language subtitles for Hawaii Five-O S01E14 Pray Love Remember, Pray Love Remember

Thanks for coming, Steve.

What have we got, sir?

A student from the
institute, found murdered.

As if it isn't terrible enough
that a young woman is murdered,

it has to be here
at the institute.

Blast it.

Go to any city in the
United States, ask anyone:

"The Pacific Cultural
Institute, what is it?"

You won't find two in a million

who've ever heard of it.

An honest attempt to help

the emerging
nations of the Pacific,

and no one's ever heard of it.

Every press release winds
up on the end of page 26,

under an ad for T-shirts
and tennis shoes.

Well, it'll make the
front pages now, sir.

Yeah, front pages.

"Beautiful Asian Student

"Murdered at Pacific
Cultural Institute."

Steve, we've got to button
this thing up in a hurry.

We'll stay on it 'round
the clock, governor.

Oh, what a terrible waste.

That girl worked to get here,

worked to stay here.

All that hope,
and there it goes.

Keep me informed,
Steve. Yes, sir.

What brought the governor out?

He confronted a Senate committee
when the institute was proposed.

He has the pen
the president used

to sign the institute
into existence.

He was here at the dedication,

and he's been trying to tell
the people about it ever since.

That's why he's here.

Chin?

Student. Indonesian citizen.

Twenty-one, female.

Death by strangulation,
the windpipe collapsed.

Found her purse,
had money in it.

Identification say
her name is Mira Bai.

We're waiting for
verification on that.

Chick, what do we got?

Well, it won't be certain
until the autopsy, but...

from marks on the throat,
it looks like whoever did it

grabbed her by the neck,
from the front, and choked her.

One hand?

Like this.

There's a single mark under
her left ear, below the jawbone.

And three or maybe four

at about the same
place on the other side.

Any other marks?

None.

Any signs of a struggle?

Nothing yet.

What is it?

Don't know.

How recent?

Since sundown last night.

After the shower we had,

that'd make it sometime
after 7:30 last night.

The assistant dean of women
confirmed the victim's identity.

Mira Bai.

Chin, get over to
the women's dorm

and see how many friends
of the victim you can find.

Kono, you do the
same thing in the men's.

Have everybody who knew the girl

gather in the lobby
of the auditorium.

Danno, contact the
Indonesian consulate.

Ask them to notify
the girl's parents.

We have to go through
the State Department.

Follow whatever
procedure is necessary,

but let the girl's family
know as soon as possible.

Right, Steve.

Anything else?

Yeah, over here.

I got a footprint.

Looks like we're gonna
get a clear impression.

We measured it
already. About a size 15.

Fifteen?

And from the
depth of that print,

I'd guess he weighs
between 210 and 260.

Little fella, huh?

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen,

my name is McGarrett,
Hawaii Five-0.

I'm sure you're all
aware of the murder

that took place here last night.

Now, we're interested in finding
out all we can about the victim.

Her friends,
activities, anything.

If any of you were
with her last night,

if any of you know
where she was,

will you please come forward

so that we can
speak with you first?

Thank you.

Kono, send them
in. Two at a time.

Sit down, please.

Sit down, won't you?

What is your name, please?

Mako.

Where are you from, Mako?

Tonga.

At 5, she was walking
back to the dorm.

We walked together as far as

Truman Hall across the street.

Did she say anything about
her plans for the evening?

Do you know John's full name?

John Hayes.

Well, at about 11,

they were sitting off
at one side, talking.

We danced together very
early in the evening, about 9.

I think John was
dancing with my date.

She was very upset and crying.

Then she left through
one of the side doors.

She was alone.

Running, almost.

She ran past me.

Johnny went after her,
but I didn't see her again.

But everybody gets into
an argument sometimes.

Doesn't mean anything.

Now see what you can
find out about John Hayes.

He's a student at the institute.

He was her boyfriend.

Right now, it looks like he
was the last one to see her alive.

Lacrosse, soccer and football.

Rugby or American,
he's a superb player.

I've never seen
him lose his temper.

She had no enemies.

Kind, generous, pleasant,
hard-working student.

And in love with John Hayes,
who was also in love with her.

Inseparable.

And John Hayes,
last to see her alive,

without a mean bone in his body,

a resurrected Sir Lancelot,
is nowhere to be found.

I just left the dean of men.

Guess who's 6-feet-6,
strong as a bull,

and wears size 14.5 EEE shoes.

Sir Lancelot, John
Hayes, who else?

Twenty-five, blond
hair, blue eyes.

Sounds like the prototype
for He-Man commercials.

Nobody's 25,
blond-haired, blue-eyed,

strong as a bull and 6-foot-6.

They must have made him up.

Hey, boss, easy case.

Everything fits
like one, two, six.

Maybe.

Well, how maybe?
Hayes fits. Got a motive.

Che Fong said
the girl was choked

by a cat that goes maybe 250.

Got big feet.

Maybe.

Kono, how much
weight you carrying?

About 245.

What size shoe do you wear?

I got teeny little feet.

Size 13.

You got something against

having an easy case
once in a while, boss?

Let's find John Hayes first,
and see how easy it is, huh?

I ought to choke you.

And before we
play the flip side,

we'd like to repeat an
urgent news bulletin.

Hawaii Five-0 officers
and Honolulu Police

are continuing their intense
search for John Hayes,

graduate student at
the Pacific Institute.

Anyone knowing the possible
whereabouts of John Hayes

is asked to contact
Hawaii Five-0,

Honolulu Police Department,

or this station.

And now... Now back to more...

Dear God in heaven, no.

It can't be.

No, please, no.

It can't be.

No, please, no.

Please, God.

No.

What do you got?

Autopsy report, final.

Only one set of marks, the
ones that were on her throat.

She was not criminally
assaulted, that's for certain.

Time of death?

Eleven-forty, give
or take five minutes.

All right.

I'd like to give you
more time, John,

but that's one
thing we don't have.

Now, you were supposed to
pick Mira up at the dorm at 7.

You were late. Why?

I was, uh... I was downtown.

I, uh... bought her
an engagement ring.

I couldn't kill her.

I couldn't even hurt her.

What time did you pick her up?

Seven-thirty, quarter to 8.

And then you went
to the dance? Uh-huh.

What time did you get there?

About 8, maybe a little after.

And the argument
you had with Mira,

did it start at the dance?

It wasn't an argument.

Some people saw you sitting
off to one side of the dance floor.

Your voices were raised.

She ran out of the
auditorium, crying.

I told you, it wasn't
an argument.

I wanted to marry her.

And she didn't wanna marry you?

No, she did.

So there was a
happy ending, huh?

I'm confused.

No, she, uh...

Well, you see, we
finish school this term.

I have a job waiting for
me, teaching at a university.

Where?

At home in Washington.

I wanted Mira to marry me
and come home with me.

And she said she couldn't.
She had to go back to Indonesia.

Well, that shouldn't have
come as any surprise.

Her student visa would have
expired when she graduated.

No, th... That wasn't it.

Her... Her father has a
small grocery. No money.

She came here to learn

and take back what she
learned home with her, to stay.

She said she had to.

She said she'd make a liar
and a cheat of herself, a thief.

Said she'd have stolen all
that education and wasted it.

She loved me, and
she had to go back.

It didn't make sense.

It didn't make sense that...

I tried to explain
to her and she, uh...

She...

Okay, John, go on.

Crying, she was... crying.

Then she ran out.

I... I went after her, outside.

Okay, John, then what?

Tears running down her face.

She just... walked away from me.

What'd you find in his room?

Nothing,

and we went over
it with a tooth comb.

His shoe size, a 14.5 EEE.

He has a diamond
engagement ring,

he said he bought it Saturday.

Mutual Jewelers downtown,
it's their box. Check it out.

Done.

The bartender's on his
way over to look at Hayes.

After Mira walked away,
what happened then, John?

I, uh... I went out,
like the genius I am,

and got myself stinking drunk.

I never drink, but I
went out and got stinking.

Isn't that... Isn't
that what you do

when you're really
feeling sorry for yourself?

Get drunk?

Stinking, blind drunk?

And that was the last
time you saw Mira alive,

outside the auditorium?

The last time.

How can it be the last time?

Oh, it... It can't
be the last time.

Did you go back to the dance?

No, no, I, uh... went to
the Kahala for a drink.

What time was that?

I don't know, I can't
remember. I don't know.

Well, was it 11? Was it 12?

I don't know. I don't.

How did you get to the Kahala?

Took my bike.

Where's your bike now?

I left it somewhere,
I don't know.

What kind of a bike was it?

Three-fifty cc.

Color?

White.

You remember the license plate?

No.

All right, we'll find it.

How long were you at the Kahala?

Uh, one drink.

Then I went to, uh...

I, uh, still had the bike.

Still had it with me then.

I went... I went to the Moana,

sat under the banyan
tree, had two drinks.

I threw up.

Had another drink.

Where?

I don't know, I can't
remember. I was...

Head was spinning.

I don't know where I went.

Danno.

Put out an all-points for
his bike. White, 350 cc.

Then call the Kahala
and the Moana.

If he was there, I
wanna know when.

Press them for an exact time.

Anything else?

Yeah, find out what's holding
Chin. He went to the lab.

All right, John, after the
Moana, where did you go then?

I... I don't remember.

I blacked out. I
just don't remember.

Well, you better
remember, mister.

You better bust a
gut remembering.

I don't know.

I remember being at the Moana,

and the next thing I remember
is the beach this morning.

And I don't know
how I got there.

I'm blank, empty.

Then how can you be
sure you didn't kill her?

I loved her. I
wanted to marry her!

What do you got?

Che Fong said the footprint
was from a 14.5 or 15 shoe.

Wide foot. He can't
be any more specific.

Still don't know what
that other impression was.

The round one.

It measured 11 and
three-quarter inches,

outside to outside,
at the diameter.

Okay. Start calling bars
along the Kalakaua strip.

Find out if they remember
Hayes being in there last night.

If they do, lock in the time.

Boss.

He bought the ring on Saturday.

Picked it up at
6:30, closing time.

Give Chin Ho a hand.

When that bartender gets here,

buzz me twice,
then bring him in.

All right, John,
you've had some time.

Can you recall anything else?

Nothing.

Mira died at 11:40.

That's just about the
time you blank out.

That's pretty convenient, John.

I can't remember. I was drunk.

That's convenient too.

I couldn't kill her.

Did you get into any kind
of trouble last night at all?

Have a hassle with anybody?

No.

Think hard.

I don't know.

All right, stand up, John.

Face the door, please.

That's him, that's him.

He's pupule, you know?

He tried to tear my arm off.

He came in my place
and he stiffed me,

for a round of drinks for the
house. You know, brother?

And then he tried
to bust up the place.

Okay, Mr. Stanley,
we've got your statement.

We just want you
to identify him.

Well, that's him,
and I'll say it in court.

And I'll still say it's him.

On the Bible, that's him.

Okay, thank you,
Mr. Stanley. We'll call you.

Well, that's him.

You know, he's pupule. You know?

I don't know that man.

Your bike was found in
front of the place he runs.

I've never seen him before.

Well, I don't remember him.

You attacked the man,
you damaged his place,

and you still can't
remember him?

This is where you stand, John.

You had an argument with Mira.

That's motive.

You were the last
to see her alive.

That's opportunity.

She was murdered at 11:40.

Now, you can't account for
your whereabouts at 11:40.

There was a footprint
found near the body.

Size 14.5 or 15, wide foot.

You wear size 14.5 EEE.

At quarter to 2, you attacked
and injured the bartender.

Now, if there was any doubt
of your ability to do violence,

that was smashed.

Now, I want the truth.

I told you the truth.

I don't remember.

I just don't remember.

Have you anything else
to add to your statement?

Nothing else.

Prior to this interrogation,

I did apprise you of
your constitutional rights?

Yes.

To have an attorney present,

to speak or not to
speak as you chose?

Yes.

Would you sign this
statement to that effect, please?

Yes.

Why are you looking
at me like that?

You're left-handed.

Sure.

The man who choked
Mira was left-handed.

I'm placing you under arrest
for the murder of Mira Bai.

Boss... What's bugging you?

You've got yourself hung up.

What do we tell the
governor? He's been calling.

Tell him I'll call him.

Should I tell him
you're still hung up?

If he asks, tell him we'll go to
the prosecutor within 24 hours.

But only if he asks.

Hello.

What's on your mind, little one?

Are you a policeman?

Yes, honey.

My name's McGarrett.
What's yours?

My name is Mioshi Kunioshi.

That's lovely.

Now that we have the
amenities out of the way,

what can I do for you?

Do you find missing people?

Yeah, sometimes.

Do you find missing fish?

I'm afraid that's one
thing we can't handle.

You run along now, huh, honey?

Do you mean fish from this pond?

Yes, two are missing.

Two?

Tagahashi-san and Yamamoto-san.

Both came here
from Japan last spring.

Well, with all the
fish in this pond,

how can you be sure
that only two are missing?

They are my
friends, I know them.

They were here yesterday,
but they're not here today.

Are you sure?

If you had ten cats and
they were all in one room,

wouldn't you know
if one was missing?

Yeah, I guess you would.

All right, you're sure
that two are missing.

Now, how do you know which ones?

No two koi are the same.

Their colors are different.
Their markings are different.

Just like fingerprints are
all different, aren't they?

Yeah, they're all different.

Now, what do the two
missing fish look like?

I can show you, want to see?

Please.

I drew their pictures.

Pretty.

You're very talented.

Arigato You're welcome.

You will find them, won't you?

Well, we'll try,
Mioshi. We'll try.

May I keep this
picture for a while?

Yes, sir.

Thank you, Mioshi. You've
been a very great help.

Do I hear you right, Steve,
or are you putting me on?

Do I look like I'm making jokes?

I said I wanted to put out
an all-points for two fish, and

that's what I meant. Two fish.

Wh... What names do
they answer to, boss?

Yamamoto-san and Takahashi-san.

May is on her way
down to the photo lab

with a copy of the
drawing of the two fish.

It'll be distributed to
the next duty watch.

Okay, Steve, I know
you're not kidding,

but what do we
want with two fish?

Give me a bucket.

A bucket?

Yeah, a bucket, a pail.

Don't look at me.
Get him a bucket.

Did you get hold
of the governor?

Yeah, he said to tell you
to play it your own way.

Said you would anyway.

Here's your bucket, boss.

Thanks.

Look familiar?

Yeah.

Same size as the impression

Che Fong lifted up
at the murder scene.

Exactly, and two koi are
missing from the pond.

How do you know that?

Little girl told me.

What would anyone
want with two little fish?

You gotta be kidding.

You know what koi are worth?

One fish, dig this,

one fish sold for
$17,000 last year, man.

Seventeen thou.

Cheapest fish you can buy
is for 150, if it's a good one.

Them carp really cost.

Okay, where do we start?

They can be in the
Pacific Ocean by now.

If the thief wanted them
for himself, it may be tough.

But if he sold them,

we ought to be able to
pick them up pretty quick.

Kono, start calling builders.

See if they installed
any new fish ponds lately.

Chin, check with aquarium
shops and wholesalers.

Any place they might sell them.

Done, boss.

Bucket, huh?

You're always one step ahead.

That's why I got the
big office, Danno.

Peace and joy, strong brother.

Peace.

You're nobody unless you
got a couple of these fish

swimming in your pond.

That's what's
happening, baby, right?

That's what my buddy says to me.

Get a couple of these carp fish

and nobody would be able
to tell you from the natives.

We've only lived here two weeks.

I'll fire him. Pay
him off, dump him.

I don't care how many houses

he does in the
neighborhood, he's gone.

Who is that, Mr. Babbitt?

Lopez, my handyman.

I asked him how you go about
getting some of these fishes.

Asked him, uh, must
have been Thursday.

Then this morning,
this fella comes around.

Bought them cheap, too,
if my information is correct.

Yeah, ask me how
much I got them for.

Go on. You wouldn't
believe me, but ask me.

How much did the fish cost, sir?

Are you ready?

I paid $237.40 for the pair.

Can I fix you a little drinky?

No, thank you.

And the man who sold you those
fish was your handyman, Lopez?

Oh, heck, no.

This fella that sold me the carp
would have made five Lopezes.

Big as a mountain, didn't
look too bright either.

But he was a smart trader.

Stuck to his price,
wouldn't drop a nickel.

He said Lopez told him

I was in the market
for some fish.

You don't happen to
remember his name, do you?

Certainly do.

Benny Apa?

McGarrett, Five-0.
I'd like to talk to you.

Big brother, ain't he?

Yeah, what happened to
your open-and-shut case?

Hold it. We want him alive.

Look like you caught
up with him, boss.

Yeah.

Benny.

Benny!

You haven't got a
chance. Come out.

Get on the radio.

I want police units to
surround this field, and quick.

And get some fire equipment
out here, we may need it.

Get Chuck Powers to...
locate the owner of this field

and haul him out
here on the double.

And you better
double-check that area, huh?

There's no way Benny
can get out of that field,

without us seeing him.

What about the
owner of the field?

He's on his way out here now.

How do the ribs feel, Steve?

Bent.

I got a chopper on the way,
as soon as he can refuel.

Not much chance of
seeing Benny by air,

but I figured any
chance is worth a try.

Hello, Kono.

Hi, Mr. McGarrett.

There's a wanted man
in that field, Mr. Pindar.

It's yours, isn't it?

I don't know anything about
any wanted man in my field.

If he's in there,
he's trespassing.

Cane is ready for cutting.

We'll save you the
trouble and the expense

of burning off the waste
and the weeds, okay?

I'm not so sure
about that, McGarrett.

I was figuring to wait a while

before I cut that field.

You're lying through your tooth.

Chin Ho Kelly said that

the cane is ready
for cutting now.

What does he know about sugar?

Well, I know how
tough it's gonna be

for you to have my cousin here

to help you burn off this field,

if you don't go along with us.

You Chin Ho Kelly?

Yeah, Kelly.

Now, what are you
gonna tell me about cane?

Okay, McGarrett.

Give me that bullhorn.

Benny, you're in a
box. You can't get away.

Benny, if you're
ready to come out,

stand up and wave
your arms. We'll see you.

Last chance, Benny.

Last chance.

Burn it.

Chick, when he
breaks out of that field,

there's a good
chance he'll come out

like a wounded elephant.

I don't know if
he's armed or not.

I don't want your men to
take any unnecessary chances,

but make certain
they don't fire at him,

unless there's
no other recourse.

Saturday night, Benny.

Tell us about it.

Come on, brother. We
know where you were.

We just wanna hear
from you, where you was.

Did you explain his rights?

Yeah, he doesn't want a lawyer.

All right, Benny, where
were you Saturday night?

I asked you a question, Benny.

You went up to the institute
Saturday night, Benny.

You went up there
to steal two fish

from the pond
back of the institute.

Right?

Don't be some kind
of dumb fella, Benny.

We know you took them fishes.
We know who you sold them to.

We just wanna give
you a chance to explain.

Did the girl walk in on you,

while you were
stealing the fish?

That it, Benny?

What do you think this
is gonna get you, Benny?

We can place you at
the scene of the murder.

What we wanna know is why.

Why did you kill the girl?

She saw you stealing
the fish, Benny.

Did she scream?

She screamed and
you panicked, right?

Benny, hey.

Come on, brother.

Something happened.

What was it?

You got a bunch of money
for those two fish, Benny.

What did you do with
it? Buy that chicken?

That ain't no chicken,
what's the matter with you?

That's a champion
fighting rooster.

What?

What did you guys
do with my Chucho?

He's okay.

Don't worry about him, Benny.

Ain't gonna let
nothing happen to him.

He's all I got.

Can I see him,
just for a little bit?

I'll fix it for you,
Benny. Not just now.

When we finish.

All right, Benny, from the top.
What happened Saturday night?

It was like you said.

Lopez told me them haoles
wanted to buy some koi.

I don't steal.

I never been in no trouble.

We know that, Benny. We
checked your record. Go on.

I went up the institute
with a bucket, like you said.

I was taking the
fishes out of the pond.

I've been big since
I was a little kid.

My old man, he never
let me hit nobody.

Nobody.

I don't hit nobody.
Never, not never.

All right, Benny, what happened

when you were taking
the fish out of the pond?

This Portuguese guy, Lopez.

He had Chucho.

He was for sale.

Two hundred bucks.

I work for Fat Ryan.

I... I wash dishes, u...
Up his restaurant, nights.

Fat Ryan's at Pearl City?

Yeah. You know Fat?

He used to be a cop.

I could never save no...
200 bucks washing dishes.

All right.

Lopez told you about the
haoles who wanted to buy the fish.

Then what?

I... I started
thinking about it.

That pond full of
fishes up the institute.

Who would miss a
couple of them fishes?

So I went up there
and... And took them.

When was that, Benny?

What time?

I got no watch.

I... I don't know.

Uh, late.

Uh, Ni... Nighttime,

so nobody couldn't see me. Late.

You took the bucket with you?

Yeah.

And then it was like you said.

I started taking the fish,
uh, ou... Out of the pond.

I wasn't moving or nothing.

I... I was trying to
grab another fish.

I... I wasn't even breathing.

They're fast, you know?

Uh, they come up by you
and you reach for them.

Gone, you know, fast.

Is that when the girl
came along, Benny?

I... I don't know.

I... I grabbed another fish.

Uh, he was flipping
around, fighting.

He didn't want to get caught.

No, but... But I had him good.

He was splashing around in
the water, b... But I had him.

And that's how the girl saw you?

Sh... She started
yelling, that girl.

Screaming.

Terrible.

I said for her not to be scared,

but... But she kept yelling.

I told her.

I... I reached out to make
her be quiet, to don't be scared.

She was yelling, and...

And the fish was trying
to get loose from me.

I put the fish in the bucket.

I had her by the neck.

I... I didn't mean... to
have her by the neck.

I let her go and...
she fell down.

I... I ran. I... I went to work.

I thought she was just fainted.

Sh... She was so scared.

I... I run.

I... I went to work, that's all.

I didn't mean
for her to be hurt.

When did you get to
work, Benny? What time?

Midnight, uh, 12:00.

I... I never been late.
I'm always on time.

I never been late.

N... Not to school,
when I was a kid.

Not never to work late, ever.

Where did you park, Benny?

I... I didn't have no car.

How did you get to Pearl City?

I... I run some and I walked.

What did you do with the fish?

I hid them up my place,
and then I went to work.

Did you hitch a ride
to Pearl City, Benny?

I told you, I run
some and I walked.

Can't be that way, Benny.

Girl died at about 11:40.

You couldn't have gotten

from the institute to
Pearl City that fast on foot.

I run some and I walked.

Couldn't be, Benny.

It's a 20-minute drive.

If you had a car, or
if you caught a ride,

you could make it, but
not running or walking.

Was Lopez with you?

Did he drive you?

Lopez went to his kid's
wedding Saturday night.

He wasn't with
me. I was by myself.

What about my Chucho?

Can I have him
by me a little bit?

Kono.

If they only had two fishes,

I wouldn't have
took them, I wouldn't.

But I figured them other
fishes would have babies,

and pretty soon they'd
have them two fishes back.

You know what I mean?

Yeah.

They'd have as many as
before I took them, you know?

A king.

You should see him fight.

Strong. He... He don't
care about nothing.

Let some other rooster
tear him up, he don't care.

He's the best.

A king.

You're gonna be number
one, ain't you, Chucho, huh?

Mister?

Yeah?

I gotta go to the
bathroom, mister.

Okay, Kono, take him.

What do you think, Steve?

I don't know, Danno.
I just don't know.

Everything fits
but that one detail.

He ran to Pearl City in
20 minutes. It's impossible.

That'd mean he'd have to
cover a mile every three minutes.

We got two men we
could possibly indict,

neither one is a foolproof case.

Did we lead him?

Did we feed him facts?

Why would he say he
killed the girl if he didn't do it?

You heard him.

How far do you think he'd go
to have that rooster with him?

He'd give an arm,

just to save the smallest
feather of that silly bird.

He could have been telling
us what we wanted to hear,

just to have that bird with him.

Williams.

Yes, hold on.

It's Lopez. They found him.

Mr. Lopez?

This is McGarrett, Five-0.

No, I don't think
you're in any trouble.

We just wanna know as
many details as you can give us,

about what Benny Apa
did last Saturday night.

No, you're not making
trouble for Benny.

He what?

Are you sure?

Will you come into the office,

and sign a statement
to that effect?

Yes, thank you.

Lopez gave Benny
Apa the keys to his truck.

Benny asked for them.

There's your answer.

If he had wheels,
why didn't he say so?

Well, that's crazy, boss.

Sit down, Benny.

Okay, Benny, one more time.

How did you get from
the institute to Pearl City?

I run some, and... And I walked.

No kidding. I'm
pretty fast running.

Benny, nobody is that fast.

We know you had the
keys to Lopez's truck.

Now you've told us the
truth about everything else,

haven't you?

About the girl and the fish?

That's all true.

All.

Well, the part about you running
to Pearl City isn't true, Benny.

You're lying about that. Why?

Why are you lying
about one small detail?

The crime was killing the
girl and stealing the fish.

Now, there's no reason for
you to deny that you drove.

I got no license, mister.

I got no driving license.

How do you live
with it, McGarrett?

It's all over, I'm free,

no more accusations
hanging over me.

But Mira's still dead.

She's dead. I still
can't believe it.

I can walk away.

Mira should be able to get
up, and walk away with me.

But she can't.

How do you live with it?

You don't.

You start from right now, wiser.

You live for today, and
for what comes next.

You bury the dead
and you move on.

What'll happen
to the other fella?

Benny Apa? Yeah.

They've agreed to prosecute

for involuntary
manslaughter only.

They told me I was free.

First thing I thought was I'd go
to Indonesia, take Mira's place.

Take the learning
back there for her.

What could I do in Indonesia,
except make myself feel better?

What could you do
in Washington, John?

Teach.

People learn in Indonesia.