All language subtitles for Dog.Knows.Everything.S01E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHIOS_Subtítulos01.ENG

(All characters, venues, and organizations
in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged
and abide by animal welfare guidelines.)

(Good Fortune Lucky Octopus)

It's moving.

It's moving!

You can do it!

- It's moving!
- It's moving!

- It's moving!
- It's moving!

- It got it!
- It got it!

- Number 44!
- Number 44!

We trust you, Lucky Octopus.

If we win, we're sharing it evenly.

Of course.

We don't have money, but we have loyalty.

I want to repay my debt quickly
and run my business in peace.

Jin Ju, settle your mom's hospital fee
in one single payment!

Bu Ja, stop renting a place to live,
buy a house,

and marry your young boyfriend!

I already feel rich.

Cheers to getting rich quickly
and to our friendship!

- Cheers!
- Cheers!

- Drink up.
- Drink up.

- It's sweet.
- It's sweet.

Sugar.

(Son)

Yes, son?

I filled up the gas for your car.

I'm sorry.

I'm being such a nuisance,
making you go back and forth from Jeju-do.

Yes, when you come to Geoje tomorrow,

why don't we have a meal...

What? You're busy?

Tomorrow is your dad's birthday, you fool.

Can I get another bottle of soju?

You should stop drinking...

and try the lottery with us, too.

If you win first place,

you can travel with your friends
instead of your children.

These days, friends are the best.

Do you think money won't ruin
your friendship?

What?

Do you think numbers picked
by that lousy octopus...

will help you win the lottery?
What a joke!

Are you all fools?

Why are you taking out your anger on us?

They're not serving me a single drink
because I'm drunk!

Why don't you slice that octopus
and cook instant noodles...

to help me with my hangover?

My goodness, why would you eat this?

Why would you eat a psychic octopus?

How can it be psychic?

Sir, what's the color of your underwear
right now?

Can it guess that, too?

Lucky Octopus, what color is it?

It's visible!

What's with that octopus?

See? It's incredible, isn't it?

I better have another glass to drink.

- Drink up.
- Drink up.

The third lucky number is...

Yes, it was number five.

What? None of them are right.

Yong Gun, I bought that lucky dream
of yours for ten dollars,

but none of them are winning numbers.

Are you sure it was a lucky dream?

Of course.

You had your hair tied in a bundle...

and you danced around.

My goodness.

You hoped to make a quick buck
but wasted ten dollars.

The lottery isn't easy to win.

You're right. I bought five...

and I didn't even win five dollars.

Seriously...

I wonder what kind of people
win the lottery.

I'm jealous.

Congratulations.
The numbers are three, four, five,

seventeen, thirty-five, and forty-four.

And the bonus ball for second place
is twelve.

This has been Kim Yeon Wu.

I'll be back next week.

Thank you.

What?

First place...

First place! We won first place!

- We won first place!
- What should we do?

- First place!
- First place!

Over here.

Did she end up like this,
trying to take the octopus?

My goodness, you startled me.

Why is this dog always the first
at the crime scene?

Officer Hong Cho Won!

Take your dog!

Stop right there!

If you steal a bicycle,

you'll be imprisoned
for up to six years...

under Article 329 of the Penal Code or...

Ms. Hong Bu Ja?

Yes?

(Dog Knows Everything)

(This week's lottery winnings
are 520,000 dollars.)

Chae Moo, you haven't done anything wrong.

You sold your house to support
your son's business.

But why are you so submissive?

My goodness.

Hurry up!

Hey, Ok Sook.

What?

Can you deliver this key on my behalf?

My son will be waiting by my car.

Look at you. Your son is insolent...

because you're such a loser.

I'm so annoyed.

You're right.

I'm a loser.

Chae Moo, bear with me
even if I talk harshly to your son today.

I'll teach him a harsh lesson.

What's wrong with you?

I'm sorry.

Honey, you dropped the lottery tickets.
What if you jinxed it?

Be quiet. What jinx?

Whatever. Let's go.

Those rude young things...

Hey, are you okay?

Do you think I'm okay?

Give me the keys. I'll give it to them.

That hurts.

(This week's lottery winnings
are 520,000 dollars.)

(This is the lucky lottery store where
the winning lottery ticket was issued.)

I understand my dad could be upset...

about us going to Hawaii
without telling him about it.

But still,

how can he just take my car
without saying a word?

What am I supposed to do then?

We had to pick up our guests
at the inn in Jeju-do from the airport,

but we couldn't run our business
because we didn't have our car.

You're right.

That loser is the one to blame.

Here you go. Take your car.

I thought he wouldn't give me the keys.

He said he'd buy this car with cash.

What? A new one?

Do you know how much this is?

Cash?

This mouth of mine.

What should I do? I already said it.

Chae Moo told me to keep this to myself.

What's going on?

Please tell us.

But you must never disclose it.
Can you promise me?

Your father won the lottery.

- What?
- It's worth 350,000 dollars after tax.

Are you serious?

I saw it nearby.

The store that sold the winning
lottery ticket for this week.

Yes, that's the place.

You must never disclose this.

Your father repeatedly told me...

to keep it a secret from you as well.

Yes.

Please take good care of my son
in your upcoming drama, Mr. Baek.

Thank you.

I love you.

Because of you, I've abandoned my pride...

and confessed love to that rude director.

Thank you, Dad.

But why are you thinking of acting again?

Because I have someone who I want
to show that I can achieve something.

I had to ask you for a favor this time,

but from now on, I'll do it on my own.

By the way, what are you going to do
about Se Gyeong?

I'll tell Se Gyeong everything...

and beg for her to return to me.

Se Gyeong is honestly the only one I love.

I feel so sorry for Se Gyeong,

and for you, too.

My life is apologetic.

You're right.
Achieve something like you said.

Don't run away from it,
even if it doesn't work out.

And if it gets rough, come find me again.

I'll confess my love harder.

Dad.

You could end up being called a womanizer.

Cut that out.

What's going on? Park Yeong Chun!

I told you to track the lottery murder
suspect, so why are you sitting here?

- Sir.
- Yes?

That suspect...

is my girlfriend.

What?

Detectives, is it true
that the lottery murder suspect...

is Hong Bu Ja?

And what brings you here again?

Are you also acquainted with the suspect?

She's my close friend's sister.

Officer Hong,

that suspect is my girlfriend.

Detective Park, were you Bu Ja's
young boyfriend?

- Hey, Detective Seo.
- Yes?

You take care of this case.

Pardon?

Okay, I'll do it.

I swear I didn't kill them.

So tell me where and what you have
been doing after 9 p.m. last night.

Ms. Hong Bu Ja.

You were seen with your two friends
who were murdered yesterday...

at the octopus restaurant.

We've also confirmed that the three of you
won the lottery that night.

Okay?

Tell me if anything I said was wrong.

Ms. Hong Bu Ja.

You did it, didn't you?

Bu Ja?

Bu Ja, what are you doing?

- It's nothing.
- What's this?

It's nothing!

- How is it nothing...
- It's nothing!

What do you mean?

- It's nothing!
- I mean, what is it?

Trying to hoard the winnings,
you stole the lottery ticket...

and your friend, Kim Yeon Gyeong,
caught you red-handed.

So you attacked her with a frozen octopus.

And you pushed your friend Jin Ju,
who witnessed everything,

from the stairs and killed her.

I swear it wasn't me!

It was a lie.

She told her boyfriend she was going
on a business trip to Thailand,

but that wasn't the case.

That's right.

We checked her flight itinerary.
Thailand was a stopover...

and she was bound for Vietnam.

It's unfortunate, but she must have
murdered her close friends for money.

My friend who is studying in Australia...

is bawling after hearing the news
about Bu Ja.

I don't know how such a thing
could have happened.

I'm so upset.

Just a moment.

Officer Hong must be devastated.

I better meet Bok Sil.

Bok Sil?

(Bok Sil's House)

Bok Sil must have been the dog...

that belonged to her dead friend.

You were there at the crime scene
that night, right?

The pink fur at the crime scene...

is yours, isn't it?

You know the culprit, right?

Were you there when your owner
was murdered on the stairs?

Where's the camera you wore
around your neck?

Your owner had that camera on
for 24 hours...

and ran a YouTube channel with it.

We'll find everything once we dig into it.

So you were a police dog indeed.

Hurry and tell me.

So you keep on choosing to be silent?

Where's the winning lottery ticket?

If you continue to exercise silence
in a situation where we're continually...

finding circumstantial evidence,

we can investigate you under custody...

to prevent you from destroying
the evidence or running away.

Dad.

My goodness.

Eat up.

Yes.

You, too.

Yes.

I don't know if it's okay for me
to join your family meal.

Of course, it's okay.

You should hurry and eat up.

Yes. Enjoy your meal, too.

Yun Chae, you wanted
braised spicy chicken, right?

You should eat up.

Then I'll enjoy it, too.

My goodness, it's nice.

(Gyerim Braised Spicy Chicken)

Grandpa, this place is good.

It could be a Michelin restaurant, right?

Michelin?

I didn't know you knew
such refined things.

Of course.

My dream is to become a Seoulite.

Dad, I'll bring the car.
Wait here for a moment.

I really enjoyed the meal.

It's my pleasure.

Yun Chae, Mom is choosing
ice cream at the store over there.

Ice cream? I want to choose!

- Hey, Ok Sook.
- Yes?

How did you teach them a lesson...

to transform them like that in a day?

I cursed at them a little.

But your son and daughter-in-law
are nice at heart.

Enjoy it when they're being good to you.

I have to stop by the hospital to get
my blood pressure medication, so see you.

Thank you, Ok Sook.

You'll stay healthy and live long!

Take a look at the mirror over here, Dad.

It looks so good on you,

and you look 20 years younger.

What? Do I?

Hey, I checked the price tag earlier,

and it's very expensive.

Money isn't an issue
if you can look young.

Dad, you should try this, too.

No.

People would think we're brothers.

Big brother.

What?

Did you just say "big brother?"

Who are you calling "big brother?"

Yun Chae, what did I tell you to do?

When you give me the signal,

I'll show off my charms with all my might.

Let's try practicing.

"Achoo!"

Well done.

Yun Chae, you said you want to be
a Seoulite, right?

Let's move to Seoul.

Wake up, honey.

We don't have the money.

You can't just make money
by digging the ground.

But you can make money
if you're a good child.

That is if we're good children to him.

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

Happy birthday, dear Grandpa

Happy birthday to you

Happy birthday, Dad.

Happy birthday.

Thank you.

Celebrating my birthday at this age
is a little embarrassing,

but it feels good.

We're sorry.

We couldn't look after you
because we were busy making ends meet.

From now on, we'll make every day
feel like your birthday.

My goodness, what lovely children.

Chae Moo, I'm jealous.

People who suddenly treat others nicely
usually are trying to rip off someone.

Pardon?

No, that's not true.

What would we try to rip off?

We're not some kind of a banana peel.

You're so different from what Chae Moo
has said, so I was just curious.

That's true.

You're not doing this to receive
something in return, are you?

My goodness.

Honestly speaking,

it'd be nice if we could expect
something from him.

My dad doesn't have savings...

or any hidden properties.

That's true.

But we're not doing this
to get something in return.

Don't you agree, ma'am?

What? Why are you suddenly asking me...

That's right.
What ulterior motives are there?

There's so much to eat...

but nothing to drink.

That's enough of that. Let's drink.

Okay.

- Grandpa.
- Yes?

What?

I love you, Grandpa.

Me, too.

My goodness, you're good.

My father-in-law really won
the lottery, right?

What's wrong with you?
I told you to keep it a secret.

Then have you seen
the winning lottery ticket?

Have you seen it in person?

Why would he show me
such a precious thing?

Are you sure it isn't a lie?

A lie?

It's not a lie.

He briefly pulled out the lottery ticket
from his wallet...

and showed it to me.

His wallet?

Then where else would he carry the ticket
worth 350,000 dollars after tax?

You're right.

He'd be carrying it on his body.

Your face is about to explode.

Why did you drink so much?

You should've stayed wide awake.

What can I do when my dad's friends
are pouring me drinks...

because I've turned over a new leaf?

I need to check the winning lottery ticket
with my own eyes.

Why would you check that?

You never know.

We must check.

Is that so?

But how would we check that?

Go to the sauna with your dad tomorrow.

The sauna?

My goodness, this is so refreshing.

Dad, is there anywhere else
you need to be scrubbed?

Where? Over here?

Hey.

Be honest with me.

You're trying to rip me off, aren't you?

Rip off?

What do you mean, Dad?

You're ripping off the dead skin
on my back right now.

My goodness, Dad.

You should soak yourself in the tub again.

I'll go and have a cup of cold water.

Okay.

You're having a hard time
trying to rip me off.

Come on, Dad.

(Sauna)

(You won first place.)

So what is it that you have to tell me?

I'm sorry, sir.

I'll head home first.

Park Yeong Chun has been in that state
since yesterday,

and the newly appointed Detective Seo
is sick with enteritis,

and the suspect has chosen
to remain silent.

You said the lottery ticket wasn't found
in the culprit's belongings...

when she was arrested.

Yes.

What do you think of this case,
Officer Hong?

Do you think there's an accomplice?

The accomplice could have taken
the lottery ticket.

That's right! An accomplice.

Then if we stake out in front of the bank,

we'll be able to catch the culprit.

No.

The culprits will know they'll get caught
the minute they receive the winnings,

so they won't come to withdraw it.

You're right. I thought so, too.

No.

They could play innocent, right?

It won't be easy to give up
on 350,000 dollars after tax.

That's right.
Giving up 350,000 dollars isn't easy...

Darn it.

So where's the lottery ticket right now?

I'm so happy.

(You won first place.)

(Sauna)

He's coming.

Begin.

Wait a minute.

Grandpa, I want to become a Seoulite.

Please allow that.

By the way,

how did you know the lottery ticket
was in my pocket?

Well, that's...

I meant to put some allowance
into your wallet.

So I checked your pocket
and there was a lottery ticket inside it.

Actually, Ms. Song told me about it.

When I came to retrieve my car,
she told us you won the lottery.

We were very taken aback.

You won first place in the lottery.

You're truly amazing.

Exactly, Dad.

That's 350,000 dollars after tax.

This is solely by your ability.

People are watching.

What are you doing? Get up.

Dad, let's go and take a family photo.

You wanted a large family photo
in the living room.

Forget it. It's unnecessary.

Grandpa.

Here I go.

My goodness.

Okay.

I love you, Grandpa!

Me, too.

Let's go.

Let's go.

Sir, is that the best you can do?

Yes. This is my smiling face.

If so, okay.

One, two!

One more time.

One, two!

Okay.

I'm so jealous.

What are you going to do
with the winnings?

We're going to buy an apartment in Seoul.

Right, Grandpa?

("My Love From the Temple" Auditions)

- It's a role as a monk.
- Yes.

And you, Lee Soon Jae's son,
will be chosen for the role,

but there will be two auditions
as a formality.

So read the room and take part in it.

Yes, thank you.

I'll do my best! I can do it.

I simply wanted everyone to be at peace.

Is this the audition for the monk role?

- Yes.
- I'm so nervous.

Auditions are always nerve-racking.

How many times
have you auditioned this year?

- Well, I...
- There are fewer drama productions.

There are fewer auditions
for supporting roles, too.

This is my first audition of this month.

Hold on.

I think it's just us two today.

- I think so...
- Do you want some?

Moving the masseter muscles
seems to help alleviate anxiety.

Thank you.

I guess it's starting.

I simply wanted everyone to be at peace.

I thought we were finally at peace,

but this is how it has turned out.

These are the results of me
betraying everyone.

Yes, thank you.

Thank you.

- Mr. Song Woo Ik.
- Yes.

I simply wanted everyone to be at peace.

I thought we were finally at peace,

but...

Yes, thank you.

The camera test will be at 2 p.m.
the day after tomorrow.

Good job.

Yes, thank you.

I'm so happy, too.

My adorable Bok Sil, where are you going?

(Reveal My Dog Bok Sil's Life)

Wait, you can't run into the sea.

There really was a YouTube channel
about Bok Sil.

She must have filmed Bok Sil's 24 hours...

with the pet camera around Bok Sil's neck.

Yes. It's so adorable.

Bok Sil, are you feeling great?

By the way...

The police will soon execute
a search and seizure warrant...

for Bu Ja's residence soon.

Once they find the lottery ticket,

Bu Ja will have no choice but to speak.

The murder occurred
because of a lottery ticket,

so the person with the lottery ticket
is likely to be the culprit.

Cho Won, I better hang up.

(Officer Hong Cho Won)

Why are you having the hiccups?

Did you eat something in secret?

Soon Jae, you have a friend
who is a police officer, right?

Why are you asking for Cho Won?

I want to report on an acquired item.

You must have picked something up
on the streets again.

Report it next time.

Officer Hong is busy dealing with
the lottery murder case.

What's the lottery murder case?

The winning lottery ticket for this week
is from this neighborhood.

And there was a murder to steal it.

Two of the winners died
and the lottery ticket vanished.

So the person with the lottery ticket
is the culprit.

He's a kind lad.

He seeks the police as soon as
he finds something on the streets.

Wait a minute.

If I look for Bok Sil's pet camera,

there might be relevant footage on it.

The warrant has been issued,

so scour the house for the lottery ticket.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Sophie, you can do it, right?

Let's go.

- There's nothing in this room either.
- There's nothing here, too.

Search for it a bit more.

Sophie!

Sophie, you found the pet camera.

You truly are a police dog, Sophie.

Well done.

Let's see.

But there's no memory card inside.

There's nothing.

There's nothing.

A stolen item?

Yes.

I took the picture and I...

It's him! That's the man!

That's what criminals say all the time.

"I don't know.
I picked it up on the streets."

Sir, if you found it on the streets,

can you tell us how you acquired
this lottery ticket in detail?

I was walking along
after having drinks that day.

It was really windy and something
came flying and slapped my face.

So I looked at it...

and it was a lottery ticket.

I was going to throw it away...

but somehow ended up putting it
in my pocket like this.

The wind...

If you're going to make a false statement,
you should at least put in some effort.

Seriously, the wind?

Chae Moo is the murderer?

No, he's not the murderer.

I'm here to tell you that he's being
investigated at the police station...

as a suspect in the murder case.

So my father didn't win the lottery...

but killed someone because of the lottery?

Wait a minute. What's all this about?

So you're saying that Chae Moo
really had the winning lottery ticket?

And what are you talking about?

I mean, you were so unfilial
and rude to your father,

so I lied to make you treat him better.

I lied about Chae Moo winning the lottery.

It's unlikely Chae Moo would do
such a horrific thing.

Of course. Chae Moo is a kind man.
He wouldn't do such a thing.

We should wait and see.

There's a person who's remaining silent.

I have no idea
what all this nonsense is about,

but you two!

How can you just stay here as children?

Your father is at the police station!

- Let's hurry!
- We have to see him!

Just what on earth is happening here?

What's the matter, Sophie?

This is the shelter where Bok Sil is.

So Bok Sil's owner had already...

registered to abandon Bok Sil
before she died, right?

She registered to abandon Bok Sil? Why?

She eats a lot more than expected,

she sheds too much fur,

and her farts smell foul,
so she wanted to abandon her.

But she adopted Bok Sil
because she was cute...

and decided to abandon her
for such ridiculous reasons?

She didn't deserve to raise a dog
in the first place.

Unaware of this, Bok Sil had been sad...

and refusing to eat since her owner died.

Officer Hong.

Mr. Lee, what brings you here?

I thought Bok Sil would be hungry,
so I brought some food.

Eat slowly, Bok Sil.

I'll bring some water.

Okay.

Knowing that her owner
tried to abandon her,

she must have changed her mind.

Is she going to tell us
where she hid the memory card?

That's why she's eating right now.

What did she say?

She needs to push it out,

but her gut doesn't seem to be functioning
because she hasn't eaten in a while.

Push what out?

She must have been hiding
the memory card in her stomach.

That's why she's been starving.

Here's some medication.
This will do the job.

This will make you feel better.

Will that also help me?

I haven't been able to poop
for three days.

You, too?

Here you go.

It's coming out.

Hang in there, Bok Sil.

It's coming out!

It's coming out.

- It's coming out!
- It's coming out!

- It's out!
- It's out!

My goodness. Well done, Bok Sil.

Bok Sil, let's have some water.

Bok Sil, have you eaten up
and pooped nicely?

What's this?

So...

the entire story behind
the lottery murder is in this?

Yes, that's right.

Let's check.

But doesn't the police station
smell a little funny?

Really? I'm not sure.

Really? I might have a blocked nose.

What's this?

What are you doing?

It's nothing.

What's this?

I said it's nothing!

- Let me see.
- It's nothing!

If it's nothing, then what is it?

It hurts! Stop it!

I said it's nothing!

Bok Sil, let's go.

- Dad!
- Father.

I'm so sorry, Dad.

Please forgive us.

The car ferry to Jeju will still
be available.

Take your car to the ferry and leave.

Father, we're sorry.

Please forgive us.

I have nothing more to say.

I better go inside and sleep.

- No...
- Come on.

They're apologizing.

Children watch and learn
from their parent's behavior.

Aren't you embarrassed
in front of Eun Chae?

Baddie, baddie, baddie
Pretty little risky baddie

Whatever happens, happens
Catch me if you can

Baddie, baddie, baddie
I'm already not there anymore

(Drama "My Love From the Temple")

Hello.

I was hit by bird droppings today.

Do you reckon this will be a lucky sign?

Well, that's...

Last time, you were terrific.

It's nothing.

I know I shouldn't do this,
but I played a little trick.

My acting was lacking...

compared to you in the last audition.

I did it out of desperation. I'm sorry.

Please cut me some slack.

Do you want some?

I'm so nervous again.

Mr. Lee Gi Dong and Mr. Hong Il,
please come in.

Let's do our best.

Let's do our best. Good luck.

Yes.

Mr. Lee Gi Dong.

Darn it.

Lee Gi Dong isn't even
answering his phone.

Then why did he ask for a favor?

- Just proceed with it.
- Yes.

I'm sorry, Dad.

When a third-class man like me
starts dreaming,

I become a fourth-class man.

Please forgive your son, who can't help
but become a fourth-class man.

(Let's eat!
Open for 12th Anniversary Celebrations)

(New Tuna Bibimbap)

I'm back.

You're here?

It's cold.

My goodness, Se Gyeong!

It's been a long time!

You came before your wedding last year,
so it's been a year.

How do you remember that?

It's our restaurant's anniversary
in two days...

and you loved it because it was
the same day as your wedding day.

But where's your husband?
Why are you here alone?

Ma'am, table number three.

I'll head over.

It's our 12th anniversary,
so this is on the house.

Is it that good?

How can you crave spicy rice cakes
before our wedding?

This restaurant's spicy rice cakes
have an 80 percent share in raising me.

Eating this will energize me.

So you can stride into
the wedding hall bravely?

Yes. I should be energized
and live with you happily.

And also accept your marriage proposal.

Proposal...

Proposal?

Here? Right now?

At a spicy rice cake place?

You ordered flowers with a ring
to this place, didn't you?

I talked with the delivery man on the
phone when you went to the bathroom.

He's almost here.

Se Gyeong...

I love how clumsy you are.

Lee Gi Dong, let's live well together.

Should I answer when I receive a call
from an unknown number?

I'll pretend I don't know anything.

I'll act surprised.

I'll cry a little, too.

Come on, Se Gyeong!

Hurry and get going!

Quickly!

(Se Gyeong, please marry me!)

Something urgent came up,
so I better go first.

I'll contact you soon.

I'm so sorry, Se Gyeong.

I'm so sorry.

Gi Dong, what's going on?

What's the matter?

Now I feel recharged.

Let's head to Geoje.

Thank you for the food.

- Mr. Lee Gi Dong.
- Yes?

You can just give the flowers. Thank you.

- Good luck.
- Thank you.

Squid, what's going on?

I ordered flowers to propose to Se Gyeong.

What's this about Eun Ha?

Hey, Gi Dong,

I'm afraid Eun Ha's daughter
is your daughter.

What do you mean by that?

We don't have time. Hurry over.

Se Gyeong.

I miss you so much.

Why did Hong Bu Ja,
the suspect in the lottery murder case,

remain silent?

Bu Ja was dating both Detective Seo
and Detective Park Yeong Chun.

So tell me where and what you have
been doing after 9 p.m. last night.

That suspect is my girlfriend.

She was secretly dating Detective Seo.

And she had planned
to secretly travel to Vietnam...

with Detective Seo the next day.

Is she cheating if she gets caught
and moving on if she doesn't?

How do you know such things?

Shall we go and have mala hot pot,
drink bubble tea,

and take pictures at a photo booth?

I'd love to.

Am I eligible now to hang out
with young people?

Yes, it's totally possible.

We can't visit you this week
because we're busy at the inn.

Even if you're alone,
don't eat instant noodles with soju...

and have a decent meal.

I'm having beef with friends.

I'm busy, so don't mind me and work.

Everyone has gone out and it's just me.

I'm coming!

The door is open.

You're right.

- There are no shoes. Where did they...
- Grandpa!

Wait a minute.

What brings you here?
You said you were busy.

We came here to surprise you.

We bought beef.
I'll grill it nicely for you.

Grandpa, I practiced something new.
Let me show you.

Did you?

Okay, come on inside.

Take a seat.

Didn't you read your son's text message,
telling you not to eat instant noodles?

Anyway, Dad just never listens.

Wait a minute. Grandpa is crying.

Grandpa is crying
because you're scolding him.

Grandpa isn't crying.

Grandpa!

I love you, Grandpa!

Me, too!

(Se Gyeong, please marry me!)

(Dog Knows Everything)

Your son is the witness...

Mr. Yang?

And that man is the culprit.

Who says I'm the culprit?

I saw you with my two eyes.

He has a clear alibi.

You're in for a rough ride again
at the station.

You arrested an innocent man,

But why did you go to that man?

That man smelled different from yesterday.

I'm so sorry.

My gosh.

I'm sorry, Officer Hong.

I must be seeing things.

I've failed to smell properly.

I must be done for.

Don't say such a thing, Sophie.

What's the matter?

I bit someone.

What?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)