All language subtitles for Capital Punishment 1991

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23.976 www.titulky.com 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,900 HOLLYWOOD CLASSIC uv�d� 3 00:00:09,700 --> 00:00:12,500 V Lond�n� jezd� 19 000 taxik��� na�erno 4 00:00:14,800 --> 00:00:18,400 K z�sk�n� povoIen� je t�eba proj�t testem 5 00:00:20,900 --> 00:00:24,200 Tomuto povoIen� se ��k � ZeIen� odznak 6 00:01:01,500 --> 00:01:06,400 TREST SMRTI 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,400 S t�mahIe jsem v jedn� bran�i. HeIe! 8 00:01:10,600 --> 00:01:11,500 Koukni na n�. 9 00:01:11,800 --> 00:01:17,200 Ty Iidi, to jsou, ty voIe, j� nev�m co jsou za�. 10 00:01:17,400 --> 00:01:18,700 �um na cestu! 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,200 Ty voIe, kam jede? 12 00:01:23,100 --> 00:01:25,500 TohIe u� jsem sIy�eI toIikr�t! 13 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 Mus� za��t po��dn� vyd�I�vat. 14 00:01:28,100 --> 00:01:30,000 Proto�e mus�m pIatit za auto. 15 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 Ani tam necho�. 16 00:01:35,500 --> 00:01:37,800 Jo, je t�hotn�. 17 00:01:38,200 --> 00:01:39,400 Ve t�et�m... 18 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 ve t�et�m m�s�ci. 19 00:01:42,400 --> 00:01:43,500 No jo. 20 00:01:44,600 --> 00:01:45,800 Dk y. 21 00:02:02,300 --> 00:02:04,000 P�ED SEDMI LETY 22 00:02:06,200 --> 00:02:07,600 Co to tu vyv�d�? 23 00:02:07,900 --> 00:02:08,800 Tommy! 24 00:02:10,900 --> 00:02:12,000 Tommy! 25 00:02:13,400 --> 00:02:15,200 Koukni, co sis to ud�IaI. Co je s tebou? 26 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Gary, cos mu to daI? 27 00:02:17,900 --> 00:02:19,600 -Cos mu to daI? -J� mu to nedaI. 28 00:02:19,800 --> 00:02:21,000 Tommy! Pomozte mi n�kdo! 29 00:02:21,400 --> 00:02:22,900 ZavoIejte n�kdo z�chranku! 30 00:02:24,200 --> 00:02:26,100 Tommy! Cos mu to ud�IaI? 31 00:02:26,400 --> 00:02:27,300 Co je s n�m? 32 00:02:28,400 --> 00:02:29,900 Cos mu to daI? 33 00:02:34,600 --> 00:02:37,800 SOU�ASNOST 34 00:02:57,000 --> 00:02:59,500 Nazdar, k�mo. Ahoj kIuci. 35 00:03:01,900 --> 00:03:03,200 P�esta�! 36 00:03:03,800 --> 00:03:05,000 -Jak se vede? -Kdy ses vr�tiI? 37 00:03:05,200 --> 00:03:06,500 Asi p�ed tejdnem. 38 00:03:06,700 --> 00:03:09,000 Ahoj, Micku. Koukej zabrat, jsi ��kej povadIej! 39 00:03:09,300 --> 00:03:10,800 Je�t� to s n�m nen� tak hrozn�. 40 00:03:10,900 --> 00:03:12,400 Pro� si to nerozd�te spoIu? 41 00:03:12,500 --> 00:03:16,300 �ek�me d�t� a m�m na krku taxk a. 42 00:03:16,400 --> 00:03:18,200 To je ta zodpov�dnost, to zn�m. 43 00:03:18,300 --> 00:03:21,200 Stav�m se v ned�Ii na ob�d. Je to domIuven�. 44 00:03:21,600 --> 00:03:24,700 -To asi nem�m na vybranou. -Asi ne, k�mo. 45 00:03:38,600 --> 00:03:40,000 Ode m� jsou nejIep��. 46 00:03:40,400 --> 00:03:43,300 -Lep�� tady nedostane�. -Jsi tu jedinej �eznk . 47 00:03:43,700 --> 00:03:46,500 -Nazdar BiIIe. -Jak je? -Ujde to. Co ty? 48 00:03:46,700 --> 00:03:47,800 -Taky to jde. -Skv�I�. 49 00:03:48,000 --> 00:03:49,100 N�co pro tebe m�m. 50 00:03:49,200 --> 00:03:50,800 -U� ti voIaIa? -Jo, Jackie voIaIa. 51 00:03:51,300 --> 00:03:55,100 M� tam kotIety, hov�z� a je�t� sem ti n�co p�daI. 52 00:03:55,400 --> 00:03:58,800 -RusseII u� se vr�tiI? -Jo, zrovna v�era se staviI. 53 00:03:58,900 --> 00:04:00,900 -Jak se m� Jackie? -Fajn, dk y. 54 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 -�ek�te svi�t�, co? -Jsi zv�davej jak opice. 55 00:04:05,200 --> 00:04:06,800 -BIahop�eju. -M�j se. -Uvid�me se. Ahoj. 56 00:04:08,400 --> 00:04:10,000 O �em jsme to mIuviIi? 57 00:04:10,900 --> 00:04:12,900 -Chce� om��ku? -Ne, dk . D�me si v�nko. 58 00:04:13,300 --> 00:04:15,000 35 Iiber za I�hev, m�m toho bednu. 59 00:04:15,200 --> 00:04:17,000 -J� v�no m�m. -AIe tohIe ne. 60 00:04:17,500 --> 00:04:18,600 Modr� jepti�ka. 61 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Vychutnej si to. 62 00:04:23,100 --> 00:04:26,000 -M��u v�m n�co uk�zat? -Jasn�. -Chce� vid�t moje? 63 00:04:26,700 --> 00:04:31,100 -V�dy� to v�bec nen� vid�t. -TohIe je t�m�s��n� d��tko. 64 00:04:31,200 --> 00:04:32,400 SIu�� j� to, �e jo? 65 00:04:32,600 --> 00:04:36,000 -To jo. -Jo. -To je tak sIadk�. 66 00:04:36,400 --> 00:04:37,600 Vid�te ho? 67 00:04:38,100 --> 00:04:40,400 Nem��u se ho do�kat. 68 00:04:42,100 --> 00:04:43,400 Vypad� rozko�n�, miI��ku. 69 00:04:43,700 --> 00:04:45,800 -Star� se o tebe dob�e? -Jo. 70 00:04:46,100 --> 00:04:47,500 Od tebe se toho nedo�k�m. 71 00:04:47,900 --> 00:04:50,300 Nebo m� zkus� op�t a pak mi ud�I� d�t�? 72 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Kdy� t� to jinak nebav�? 73 00:04:55,600 --> 00:04:59,000 Tak�e, budu jeho kmotr? 74 00:04:59,400 --> 00:05:00,500 RusseIIe! 75 00:05:01,800 --> 00:05:02,600 Ne. 76 00:05:08,700 --> 00:05:09,600 �au. 77 00:05:11,500 --> 00:05:13,500 Jo. ZtIum to. 78 00:05:14,600 --> 00:05:16,300 No? Akor�t ob�dv�me. 79 00:05:17,700 --> 00:05:19,100 Rozd�I to jako obvykIe. 80 00:05:20,900 --> 00:05:22,200 -Jasn�. -Kde jste to byIi? 81 00:05:22,300 --> 00:05:23,000 V Turecku. 82 00:05:23,100 --> 00:05:24,800 -Kde p�esn�? -Jm�no nev�m, 83 00:05:24,900 --> 00:05:29,000 -aIe byIo tam hezky. -Ty bys mohIa d�Iat v cestovce. 84 00:05:32,000 --> 00:05:33,200 Promi�te. 85 00:05:33,700 --> 00:05:36,300 Trochu s k�mo�ema s�z�me a ob�as n�co vyhrajem. 86 00:05:36,400 --> 00:05:39,600 -Ty jsi v�dycky ob�as vyhr�vaI. -V�dycky to byI kIika�. 87 00:05:39,700 --> 00:05:40,600 Na tom nen� nic �patn�ho. 88 00:05:40,700 --> 00:05:43,000 Trocha pen�z a jsme bI� ke spIn�n� svejch sn�. 89 00:05:43,200 --> 00:05:45,700 Jakou Iev�rnu sis vymysIeI tentokr�t? 90 00:05:46,800 --> 00:05:48,200 Trochu toho, trochu tamtoho. 91 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 MohIo by t� to zaj�mat. 92 00:05:50,200 --> 00:05:53,000 Takovej men�� rodinnej podnik. Rozvoz zbo��. 93 00:05:53,700 --> 00:05:54,300 Aha. 94 00:05:54,800 --> 00:05:56,600 AIe prachy by se hodiIy, ne? 95 00:06:00,400 --> 00:06:02,900 -Dave m� ZeIenej odznak. -M� kIiku, Jackie. 96 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 -To m�m. -Co j� bych za n�j daI. 97 00:06:05,400 --> 00:06:08,400 S tv�m rejst��k em by to nem�I bejt probI�m. 98 00:06:20,300 --> 00:06:22,200 P��eI jsi d�Iat probI�my? 99 00:06:26,800 --> 00:06:30,100 -Jen jsem se staviI na ob�d. -Tak si ho sn�z a b�. 100 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 Koho jsem to m�I? N�koho ze sou�asnosti. Jak se jmenovaIa? 101 00:06:34,200 --> 00:06:35,600 U� zase. SIovn� hry. 102 00:06:36,100 --> 00:06:38,500 J� to aIe mysI�m v�n� s tou prac� pro Davea. 103 00:06:41,000 --> 00:06:42,800 Dave pro tebe d�Iat nebude. 104 00:06:43,000 --> 00:06:44,500 Ani te�, ani nikdy jindy. 105 00:06:44,900 --> 00:06:45,700 Jasn�? 106 00:06:47,000 --> 00:06:48,700 Asi to nech�pe�. 107 00:06:49,100 --> 00:06:50,400 -Bude makat. -Jo? 108 00:06:50,700 --> 00:06:51,700 A ty ho k tomu p�emIuv�. 109 00:06:54,900 --> 00:06:56,800 Tak�e jde o ty prachy, co ti dIu��m? 110 00:06:56,900 --> 00:06:59,900 -BIond�na. -BIond�na. Anthea Turner? -Ne. 111 00:07:01,000 --> 00:07:03,200 Dave se o tom nemus� dozv�d�t. 112 00:07:04,100 --> 00:07:04,900 Ne. 113 00:07:05,000 --> 00:07:06,500 -TohIe je moje. -Jdi do hajzIu. 114 00:07:06,800 --> 00:07:08,200 Jdi do hajzIu. 115 00:07:10,600 --> 00:07:11,700 Nev�m. 116 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 Mo�n� bych mu m�I �ct, koIik mi dIu��. 117 00:07:14,600 --> 00:07:17,200 M��e to vyd�Iat. Jak dIouho mu to asi bude trvat? 118 00:07:17,700 --> 00:07:19,700 -A pro� mu to ne�ekne� ty? -Ty! 119 00:07:19,900 --> 00:07:21,500 Jsi svin�! 120 00:07:22,000 --> 00:07:26,600 Pro� ne�ekne� CaroI o na�� dohod�? 121 00:07:26,900 --> 00:07:29,000 -KIidn�. -Jo. -CaroI! 122 00:07:29,900 --> 00:07:30,900 Co je? 123 00:07:37,600 --> 00:07:38,800 Sakra. 124 00:07:39,000 --> 00:07:40,600 Neser m�. 125 00:07:41,700 --> 00:07:42,600 HeIe. 126 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Bude pro m� makat. 127 00:07:45,900 --> 00:07:48,400 -�e jo? -Jo! 128 00:07:59,500 --> 00:08:01,100 �okoI�dovej dort! 129 00:08:01,600 --> 00:08:04,900 Jen chci v�d�t co RusseII chyst�. To je v�echno. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 -Proto�e... -�ekI bych ti to. 131 00:08:07,500 --> 00:08:09,300 HeIe posIouchej m�, pros�m t�. 132 00:08:10,400 --> 00:08:12,700 U� m� za��n� sr�t. 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,400 -Co to... -Dr� hubu. 134 00:08:15,900 --> 00:08:19,800 NekoupiI sem to, abych tu s t�m b�haI po uIici jako ��kej aIk��. 135 00:08:20,100 --> 00:08:21,500 -Do prdeIe. -KoupiI sem tu fIa�ku, 136 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 proto�e jsem z tebe na nervy. 137 00:08:23,800 --> 00:08:27,300 RozmI�t�m j� a nacpu do ksichtu. 138 00:08:27,500 --> 00:08:29,400 -To snad, kurva, ne. -Dr� hubu. 139 00:08:30,300 --> 00:08:33,200 Chci v�d�t, co m� RusseII za Iubem, jasn�? 140 00:08:34,100 --> 00:08:36,400 Zjisti to, a dej mi v�d�t. 141 00:08:36,800 --> 00:08:38,100 Pak z�staneme p��teIi. 142 00:08:38,400 --> 00:08:41,100 JestIi to chce� t�hnout s nima, tak pros�m. 143 00:08:41,400 --> 00:08:44,100 -Taky �e jo. -Rad�i to zjisti. 144 00:08:44,300 --> 00:08:47,500 -Dob�e. -Jdu, a nechci t� vid�t za sebou. 145 00:08:47,800 --> 00:08:49,000 Chci, abys �eI tudy. 146 00:08:49,600 --> 00:08:50,900 A u� mi neI�i. 147 00:08:53,300 --> 00:08:56,500 Je ned�Ie r�no, 3. �jna, 9 hodin. 148 00:08:56,600 --> 00:08:57,900 Sv�t� sIun��ko... 149 00:08:59,600 --> 00:09:02,500 PosIouch�te 95,8, CapitaI FM. 150 00:09:02,800 --> 00:09:03,700 ByI jsem ve Francii. 151 00:09:04,100 --> 00:09:05,800 P�ed dv�ma Iety. I s Joanie. 152 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 �k aI jsem ti, a� jedete s CaroI s n�mi. 153 00:09:09,100 --> 00:09:10,700 -Nazdar kIuci. -�au. -Ahoj. 154 00:09:11,000 --> 00:09:13,400 -Od koho jsou? -Od Dannyho CoIemana. 155 00:09:13,700 --> 00:09:14,600 M� n�kdo z nich ZeIenej odznak? 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,400 -Jenom jeden. -To m� poser! 157 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 �emu se sm�je�? 158 00:09:18,800 --> 00:09:20,000 U� nic nenad�I�me. 159 00:09:20,300 --> 00:09:21,500 �ekni, �e je to hork� zbo��. 160 00:09:21,800 --> 00:09:25,400 ��dn� ot�zky, ��dnej kontakt se mnou. Nechci v�d�t, co jsou za�. 161 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Opou�t� termin�I. 162 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 Jde na stanovi�t� taxi. Dvojko, p�pravte se. 163 00:09:41,000 --> 00:09:42,900 NuIa-trojko, p�pravte se. 164 00:10:17,400 --> 00:10:19,400 UbytovaI se na pokoji 342. 165 00:10:20,200 --> 00:10:22,600 Jd�te dovnit� a pak se ohIaste. 166 00:10:34,500 --> 00:10:35,000 Ano? 167 00:10:35,900 --> 00:10:37,600 -Kdo sakra jste? -KIekn�te si. 168 00:10:38,600 --> 00:10:40,000 Co to d�I�te? 169 00:10:44,600 --> 00:10:45,600 Nic tady nen�. 170 00:10:48,300 --> 00:10:50,400 -Nic tu nen�. -P�edb�hIi n�s. 171 00:11:19,400 --> 00:11:22,300 PosIouch�te CapitaI FM s Margaret TayIorovou. 172 00:11:22,800 --> 00:11:27,200 V Lond�n� za��n� daI�� z�pas mistrovstv� v kriketu. 173 00:11:28,800 --> 00:11:30,100 Jackie! 174 00:11:31,700 --> 00:11:32,800 Jackie! 175 00:11:33,200 --> 00:11:34,100 Po�kej. 176 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Dej mi to. 177 00:11:35,600 --> 00:11:37,300 -Nechci, abys za mnou chodiI. -Pro�? 178 00:11:37,700 --> 00:11:38,400 Neza��nej. 179 00:11:38,600 --> 00:11:40,200 -Mrz� m� ten ob�d. -Jo? M� taky. 180 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 P�ehnaI jsem to. Mus�m ti n�co �ct. Dej mi to! 181 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 -NebIbni. -Zvu t�... 182 00:11:44,200 --> 00:11:47,400 -Dej mi to, m�m pr�ci. -M�m tady taxk a! 183 00:11:47,800 --> 00:11:48,900 Zvu t� na drink. 184 00:11:49,100 --> 00:11:52,100 -Nikam nejdu! -Nenech se p�emIouvat. 185 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 -Kam to bude? -Na Ieti�t�. 186 00:12:02,500 --> 00:12:04,100 -M� deset minut. -Jo, jen... 187 00:12:04,400 --> 00:12:07,700 -Deset minut, v�n�. -KIidn� m��, p�t. 188 00:12:07,800 --> 00:12:10,600 Tak poj�, nastup. 189 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 M� kr�snou prdeIku, �e jo? 190 00:12:14,200 --> 00:12:15,400 N�dhernou. 191 00:12:19,800 --> 00:12:20,600 Koho m�me d�I? 192 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Tak�e, 193 00:12:23,600 --> 00:12:25,200 d�I je tu Devon WiIIiams. 194 00:12:26,400 --> 00:12:28,000 Mysl�m, �e te� prod�v� na sebe. 195 00:12:28,200 --> 00:12:31,600 AIe daI se dohromady s Leonem Romem a CIiffordem Spencem. 196 00:12:31,900 --> 00:12:33,000 VeIk� ryby. 197 00:12:33,300 --> 00:12:37,900 Taky m�me AristabIe MarceIa. Pr� d�I� pro George Renoira v Pa��i. 198 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 -Tak�e ho m��eme vynechat. -A samoz�ejm� RusseIIa BIakea. 199 00:12:41,500 --> 00:12:42,800 Star� zn�m� RusseII. 200 00:12:43,100 --> 00:12:44,000 To ano. 201 00:12:55,000 --> 00:12:57,300 Kde, sakra, p�ed�v� to zbo��? 202 00:12:57,600 --> 00:12:58,700 Nasko�te si. 203 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 Kam chcete jet? 204 00:13:16,600 --> 00:13:19,800 Kdy� nastoup�te do taxk u, �ekn�te, kam chcete jet. 205 00:13:20,100 --> 00:13:21,600 -Snad v�te kam jet! -Hod�m v�s, kam chcete. 206 00:13:21,900 --> 00:13:22,900 Ano. 207 00:13:23,700 --> 00:13:25,100 -Co�e? -V�te, kam jedeme. 208 00:13:25,400 --> 00:13:26,600 Ne, nev�m kam m�m jet. 209 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Co sakra chce? Tak m� p�edje�, ne? 210 00:13:34,000 --> 00:13:35,300 Co m� za probI�m? 211 00:13:41,200 --> 00:13:45,000 -Jste ve �patn�m taxk u, vyIezte. -To je m�j kun�aft. Kam jdete? 212 00:13:45,200 --> 00:13:46,300 -OmIouv�m se! -V po��dku. 213 00:13:46,500 --> 00:13:48,600 -Co jsi za�? -TohIe u� je pIacen�. 214 00:13:48,900 --> 00:13:50,600 -Jak pIacen�? -PIacen�. 215 00:13:51,200 --> 00:13:52,400 Nastupte. 216 00:13:52,600 --> 00:13:53,800 -TohIe je moje rito! -Odje�! 217 00:13:53,900 --> 00:13:56,800 -O co ti kurva jde? -Te� jsi to posral. 218 00:13:57,000 --> 00:13:59,500 -Chce� trochu oIova? -Dobr�, voIe. KI�dek! 219 00:13:59,600 --> 00:14:01,200 Tak mazej zp�tky do auta. 220 00:14:06,400 --> 00:14:07,400 Jsi v�n� magor. 221 00:14:07,600 --> 00:14:10,200 Ser se odsud, nebo t� fakt sejmu. 222 00:14:11,600 --> 00:14:14,500 -Jsi frajer s tou boucha�kou, co? -Jdi do hajzIu! 223 00:14:16,200 --> 00:14:17,600 Kret�ne! 224 00:14:24,200 --> 00:14:26,100 TIustej maIej zmrd. 225 00:14:31,400 --> 00:14:33,000 David p�ed chvl� odjeI. 226 00:14:34,000 --> 00:14:35,700 Tak to jdu akor�t, ne? 227 00:14:36,200 --> 00:14:37,500 Poj�. 228 00:14:41,900 --> 00:14:44,700 To snad ne! TohIe, kurva, nen� mo�n�. 229 00:14:45,800 --> 00:14:47,600 MysI�m, �e jsem ud�IaI chybu. 230 00:14:52,000 --> 00:14:54,300 Te� n�co za�ije�. 231 00:14:55,600 --> 00:14:57,900 -Dr� hubu, ani necekni! -D�I�te chybu. 232 00:14:57,900 --> 00:14:59,200 Dr�, kurva, hubu! 233 00:15:03,800 --> 00:15:05,900 -Podej si ho. -Sundej to. 234 00:15:13,200 --> 00:15:14,300 Ruce dop�edu. 235 00:15:15,300 --> 00:15:16,600 Dej je k sob�. 236 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 -ByI to omyI... -Dr� hubu. 237 00:15:23,100 --> 00:15:24,000 Pracky na ten h�k. 238 00:15:24,400 --> 00:15:26,400 -Dej je nahoru! -Ne! 239 00:15:56,600 --> 00:15:58,900 Ahoj, Dereku, co tu d�I�? 240 00:16:00,400 --> 00:16:02,400 Co ty tu d�I�? Rad�i odtud vypadni. 241 00:16:02,600 --> 00:16:05,200 SIedovaI jsem sem jednoho t�pka. SebraI mi u n�dra�� rito. 242 00:16:05,500 --> 00:16:06,900 -D�I� si kozy? -Ne. 243 00:16:08,000 --> 00:16:10,100 To museI b�t Stevie, akor�t doraziI. 244 00:16:10,700 --> 00:16:12,300 D�v�m mu do kupy motor. 245 00:16:12,600 --> 00:16:15,000 -Co to tu je? -Necho� tam, po�kej! 246 00:16:15,100 --> 00:16:18,400 -Kde je ten skr�ek s brejIi�kama? -KIid, j� to s n�m vy�d�m. 247 00:16:18,600 --> 00:16:20,300 -Stevie? -Jo, j�... 248 00:16:20,500 --> 00:16:23,000 -Co se tady d�je? -HI�d�m tu RusseIIovi gar�. 249 00:16:23,200 --> 00:16:26,000 -MaI� firmi�ka, je n�s... -RusseIIovi? Co ten s t�m m�? 250 00:16:27,200 --> 00:16:29,400 Dobr�. A je to. 251 00:16:29,600 --> 00:16:31,700 -Kurva, je dIouhej jak tejden. -To teda jo. 252 00:16:32,100 --> 00:16:35,200 Se Steviem to vy�d�m za tebe. 253 00:16:35,400 --> 00:16:38,400 -Netah� m� za nos? -Ne, kurva. 254 00:16:38,700 --> 00:16:40,800 -Jsi m�j k�mo�. -PromIuv�m si s RusseIIem s�m. 255 00:16:41,000 --> 00:16:45,500 -Ne, posIouchej m�, heIe... -Ten skr�ek mi sebraI rito. 256 00:16:48,500 --> 00:16:49,900 V� pro� jsi tady, �e jo? 257 00:16:50,500 --> 00:16:52,900 -Ne. -Rozum� p�ece angIicky. 258 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Pod�vej se na m�. �k �m ti, pod�vej se na m�! 259 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 U� v�, o �em mIuv�me? 260 00:17:10,400 --> 00:17:13,900 DostaI jsi zapIaceno, abys to doru�iI, ne posraI. 261 00:17:14,200 --> 00:17:15,700 -P�esn� tak. -To ne! 262 00:17:15,900 --> 00:17:19,300 -Nev�, �e t� sIeduje poIicie? -Jak� poIicie? 263 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 Nev�? 264 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Tak BiIIe, 265 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 ud�Iej z n�j sIe�nu. 266 00:17:33,600 --> 00:17:37,800 Zasran� poIdov� toho moc v�. Mus�me sehnat �ist� �of�ry. 267 00:17:38,000 --> 00:17:42,400 PoIdov� n�m starosti d�Iat nemus�. To sp� na�e konkurence. 268 00:17:48,400 --> 00:17:51,300 ByI �patnej m�s�c. M��e� mi je�t� po�kat? 269 00:17:53,200 --> 00:17:56,200 N�jak to zm�knu. Dob�e. Ahoj. 270 00:18:12,000 --> 00:18:14,200 -To by byIo. -Poj� ke mn�. 271 00:18:14,700 --> 00:18:17,100 -Co? -Poj� m� obejmout. 272 00:18:22,300 --> 00:18:24,400 Brzdov� sv�tIa jsou taky v h�ji. 273 00:18:24,700 --> 00:18:27,600 -�k aI jsem mu, a� to ud�I�. -Zapomn�I. 274 00:18:27,800 --> 00:18:28,700 Tady, na. 275 00:18:28,800 --> 00:18:30,900 Dk y, tak zat�m. 276 00:18:31,400 --> 00:18:33,200 -A sprav ty stopIampy. -Jasn�. 277 00:18:37,300 --> 00:18:38,400 Kde je taxametr? 278 00:18:38,800 --> 00:18:40,100 -Co�e? -Nen� tam taxametr! 279 00:18:40,500 --> 00:18:41,000 Co? 280 00:18:41,100 --> 00:18:44,800 Nem��e jezdit bez taxametru a zeIen�ho odznaku. 281 00:18:44,900 --> 00:18:48,800 -ZbI�zniI se? -V�era jsem ��k aI, a� to ud�I�. 282 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 -Po�kej, Dereku. -Mus�m s tebou mIuvit. 283 00:18:51,400 --> 00:18:53,400 JestIi ho zastav� poIdov�, tak jsme nahran�. 284 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Tak co je? Do prdeIe, vysyp to! 285 00:18:57,800 --> 00:18:59,500 V�era tu byI Dave West. 286 00:18:59,800 --> 00:19:01,200 Dave? Co ten tady cht�I? 287 00:19:02,300 --> 00:19:06,400 -Stevie mu p�ebraI kun�afta. -Vid�I na�e taxk y? 288 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 Nevykv�kaIs, co tu d�I�me? 289 00:19:08,200 --> 00:19:11,600 -Jasn� �e ne, jen jsem nev�d�I... -Cos mu teda �ekI? 290 00:19:11,800 --> 00:19:16,500 -�e tu ty taxk y opravujeme. -Ty bIbej tIustej kret�ne! 291 00:19:16,600 --> 00:19:18,200 Nem� sem nikoho pou�t�t! 292 00:19:18,500 --> 00:19:21,600 ZvI᚝ ne Davea. Ten idiot n�s pr�skne! 293 00:19:21,700 --> 00:19:23,000 Ten by to neud�IaI. 294 00:19:23,300 --> 00:19:24,300 Poj� sem, Dereku. 295 00:19:24,800 --> 00:19:27,800 J� se sna�iI, aby sem nevIezI. AIe byI na�tvanej. 296 00:19:27,900 --> 00:19:30,700 -D�IaIs, co se daIo, v pohod�. -Nic jin�ho jsem d�Iat nemohI. 297 00:19:30,900 --> 00:19:34,200 -Dobr�, sko� pro trochu �aje. -Jasn�. 298 00:19:35,200 --> 00:19:36,600 TohIe je na hovno. 299 00:19:38,700 --> 00:19:40,000 SpIaskni trochu. 300 00:19:40,200 --> 00:19:41,200 UkIidni se. 301 00:19:41,900 --> 00:19:43,200 J� s Davem promIuv�m. 302 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Nebu� takovej bastard. 303 00:19:49,600 --> 00:19:50,600 MajiteI� aut. 304 00:19:51,600 --> 00:19:56,300 Taxik��. Semeni�t� ne��d� a vyvrheI�. 305 00:19:56,500 --> 00:19:57,500 Jsi p�knej cvok, aIe Ib � se mi. 306 00:19:57,700 --> 00:19:59,800 -J� v�m. -Nazdar, Dave, jak je? 307 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 -Zdrav�m t�. -M��e� na sIov��ko? 308 00:20:01,400 --> 00:20:02,100 Jasn�. 309 00:20:02,300 --> 00:20:03,700 TohIe je m�j k�mo�, pr�v� dostaI odznak. 310 00:20:03,800 --> 00:20:07,100 -�estnej odb�r krve? -Ne. ZeIenej odznak. 311 00:20:07,900 --> 00:20:10,200 -Co se d�je? -Pr� jsi byI u n�s v gar�i. 312 00:20:10,700 --> 00:20:13,000 ByI. Ten s brejIi�kama mi p�et�hI kun�afta. 313 00:20:13,100 --> 00:20:15,800 -J� v�m, promi�. -J� mysIeI, �e t� taxk y neberou. 314 00:20:16,000 --> 00:20:17,600 To neznamen�, �e se na nich ned� vyd�Iat. 315 00:20:17,800 --> 00:20:19,000 Ani nem�I odznak. 316 00:20:19,200 --> 00:20:20,600 PosIouchej se chvl i. 317 00:20:21,200 --> 00:20:23,400 Nestarej se o m�. 318 00:20:24,300 --> 00:20:26,100 Ty za�ni vyd�I�vat. 319 00:20:26,300 --> 00:20:29,500 -Nest�uju si, vyd�I�m si dost. -Jasn�. 70, 80 Iiber za den? 320 00:20:29,700 --> 00:20:32,800 To nen� nic moc. A pro Jackie to taky nen� ��dn� terno. 321 00:20:33,000 --> 00:20:34,900 -Co navrhuje�? -Poj� d�lat pro m�. 322 00:20:35,100 --> 00:20:37,300 Rad�i se budu �ivit taxika�en�m. 323 00:20:37,500 --> 00:20:39,400 Nic jin�ho bych necht�I. 324 00:20:39,800 --> 00:20:41,500 -Co kdybych pro v�s d�IaI j�? -Jdi do hajzIu! 325 00:20:41,700 --> 00:20:42,700 Jak je Iibo. 326 00:20:44,600 --> 00:20:47,300 V� v �em je tv�j probI�m? V�, pro� jin� Iidi vyd�Iaj v�c ne� ty? 327 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 Makaj v part�. 328 00:20:49,900 --> 00:20:52,400 M�m rezervaci na box. P�j� s Jackie. 329 00:20:54,100 --> 00:20:55,200 Jedem! 330 00:21:15,800 --> 00:21:17,600 PotIesk pro v�t�ze na�� Iigy! 331 00:21:32,300 --> 00:21:34,000 Doktor se pt� pacienta: 332 00:21:34,300 --> 00:21:37,800 Jak to, �e m�te �ediv� vIasy a �ern� chIupy na kouI�ch? 333 00:21:38,000 --> 00:21:40,500 A ten: S t�m doIe nem�m starosti. 334 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 Dobrej. 335 00:21:51,500 --> 00:21:53,400 Ray Lynch v�s pozdravuje. 336 00:21:55,100 --> 00:21:56,800 Chce se s v�ma sej�t. 337 00:21:57,400 --> 00:21:58,700 Te� m�me pr�ci. 338 00:21:59,300 --> 00:22:01,600 -Aha. -PromIuv�m s n�m pozd�ji. 339 00:22:02,100 --> 00:22:03,300 Tak jo! 340 00:22:10,000 --> 00:22:12,500 Co se narod� sourozenc�m? 341 00:22:48,100 --> 00:22:48,900 Kurva! 342 00:22:53,800 --> 00:22:57,400 Co furt m�? Zapome� na minuIost. 343 00:23:07,000 --> 00:23:08,300 Co mi vIastn� chce�? 344 00:23:09,300 --> 00:23:12,500 Jenom se ti sna��m �ct, �e je mi to I�to. 345 00:23:12,800 --> 00:23:13,600 L�to? 346 00:23:14,000 --> 00:23:16,100 Ty ani nev�, co to sIovo znamen�! 347 00:23:17,100 --> 00:23:18,800 B� to �ct Tommyho rodi��m. 348 00:23:19,400 --> 00:23:22,200 Pamatuje� si na n�j v�bec? Na mIad�ho Tommyho? 349 00:23:24,000 --> 00:23:27,600 Tommy! Cos mu to ud�IaI? 350 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Jen si vzpome�, kdo mu to svinstvo d�vaI. 351 00:24:15,000 --> 00:24:16,900 O �em jsi s RusseIIem mIuviIa? 352 00:24:25,700 --> 00:24:28,700 Akor�t se m� ptaI, jestIi pro n�j bude� pracovat. 353 00:24:29,200 --> 00:24:30,400 Nic v�c. 354 00:24:31,100 --> 00:24:33,400 PtaI se tebe, jestIi j� pro n�j budu pracovat? 355 00:24:35,300 --> 00:24:37,300 �ekIa sem mu o tom, 356 00:24:39,500 --> 00:24:42,700 -�e m�me trochu finan�n� pot�e. -Pro� mu to vykI�d�? 357 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 J� pro RusseIIa ned�I�m. 358 00:24:47,700 --> 00:24:50,500 Kdybych pro n�j makaI, tak bych zbyte�n� riskovaI. 359 00:24:51,100 --> 00:24:53,000 Jako by to byIo poprv�. 360 00:24:53,700 --> 00:24:55,200 P�jdu o odznak. 361 00:24:57,800 --> 00:25:00,400 Budeme m�t d�t�, copak to nech�pe�? 362 00:25:03,000 --> 00:25:05,600 -Ne. -Jak to mysI� ne? 363 00:25:07,000 --> 00:25:10,800 MysI�m, �e je �as na to, abys vyd�I�vaI trochu v�c. 364 00:25:12,200 --> 00:25:14,300 P�em��Iej o tom. 365 00:25:15,100 --> 00:25:18,900 Nemus�m o tom p�em��Iet. Pro RusseIIa d�Iat nechci. 366 00:25:19,200 --> 00:25:20,200 Jak to v�? 367 00:25:20,400 --> 00:25:22,600 Ned�I�m pro n�j. V�m, �e nechci. 368 00:25:22,700 --> 00:25:23,900 Nev�. 369 00:25:24,300 --> 00:25:28,600 Nev� to, dokud to nezkus�. Pro� aspo� nezjist�, co p�esn� to je? 370 00:25:28,900 --> 00:25:32,000 -Pro RusseIIa d�Iat nebudu! -Pro� to aspo� nezkus�? 371 00:25:32,800 --> 00:25:34,600 Nechci pr�ser! 372 00:25:34,800 --> 00:25:38,200 -Jak v�, �e bude� m�t pr�ser? -Prost� to v�m! 373 00:25:38,400 --> 00:25:41,000 A p�esta� je�et! Co ti p�eI�tIo p�es nos? 374 00:25:41,200 --> 00:25:43,300 Tak p�jmi trochu rizika! 375 00:25:43,900 --> 00:25:45,900 Do prdeIe, aspo� jednou ve sv�m �ivot�! 376 00:25:46,100 --> 00:25:48,900 Mo�n� by se n�m pak da�Io l�p ne� te�. 377 00:25:49,200 --> 00:25:51,200 A j� bych nem�Ia toIik pod�Ianejch starost�. 378 00:25:58,300 --> 00:26:03,300 T�m to nekon��. TakhIe m� nikdo nikdy neuraziI! 379 00:26:03,800 --> 00:26:05,900 -Nech toho, pros�m. -Ty bu� zticha. 380 00:26:06,100 --> 00:26:07,800 -Co j� s t�m m�m spoIe�n�ho? -Nev�? 381 00:26:08,000 --> 00:26:12,200 -Z tebe je te� posl��ek? -Co s t�m m�m d�Iat? 382 00:26:12,400 --> 00:26:15,900 -Jsi jeho posI��ek? -Jen jsem ti vy�diI vzkaz. 383 00:26:16,000 --> 00:26:18,600 -J� tomu hajzIovi m�niI pI�ny. -ObjednaI jsem ti taxk a. 384 00:26:18,800 --> 00:26:21,900 -A ty mu te� d�l� poskoka. -Poj� u�, chci jet dom�. 385 00:26:22,000 --> 00:26:23,200 MI�! 386 00:26:25,100 --> 00:26:27,700 Je�t� n�co vy�� �eznk ovi BiIIovi. 387 00:26:28,000 --> 00:26:31,100 �ekni tomu zmrdovi, �e ho vIastnoru�n� rozporcuju. 388 00:26:31,300 --> 00:26:33,400 -Promi�... -Odd�IaI jednoho z mejch Iid�. 389 00:26:33,600 --> 00:26:35,600 -Poj� u�. -Dr� kIapa�ku, zIato. 390 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 Za chviIi�ku se ti budu v�novat. 391 00:26:38,300 --> 00:26:41,000 -Tak tys mi objednaI t�go? -B�te u� n�kam. 392 00:26:41,600 --> 00:26:42,300 VIez tam! 393 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 Vy�� mu, a� si ten sv�j n�vrh str�� do prdeIe. 394 00:26:46,700 --> 00:26:49,100 -Mrz� m� to. -Mn� se neomIouvej. 395 00:26:49,400 --> 00:26:52,000 M��eme jet. 396 00:26:56,400 --> 00:26:57,400 Na co �um�? 397 00:26:58,200 --> 00:27:01,100 -Nech ho bejt. -Na co, kurva, �um�? 398 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 Koukej jet, do hajzIu. 399 00:27:05,100 --> 00:27:06,300 Nech ho bejt. 400 00:27:06,600 --> 00:27:07,500 Rayi. 401 00:27:08,400 --> 00:27:10,200 -Pozdravuje t� RusseII. -Kurva! 402 00:27:21,300 --> 00:27:23,500 M�Ii bysme na�im vr�tit ten dIuh. 403 00:27:23,900 --> 00:27:25,000 Co? 404 00:27:27,300 --> 00:27:30,000 -No jo. -Pro�? Co se staIo? 405 00:27:32,200 --> 00:27:33,400 Nic. 406 00:27:33,800 --> 00:27:38,000 Jen si mysI�m, �e bysme to u� m�Ii vr�tit. 407 00:27:39,300 --> 00:27:40,800 KoIik jim vIastn� dIu��me? 408 00:27:41,800 --> 00:27:45,200 -1 50, 200 Iiber. -1 50, 200 Iiber? 409 00:27:45,900 --> 00:27:47,800 Na to te� nem�me. 410 00:27:50,500 --> 00:27:53,600 -M�ma n�co ��k aIa? -Ne. 411 00:27:53,800 --> 00:27:55,600 Nic, v�n�. 412 00:27:56,800 --> 00:27:59,800 Jenom mysI�m, �e bysme m�Ii o starost m��. 413 00:28:00,800 --> 00:28:02,600 Stejn� jsme prome�kaIi spI�tku. 414 00:28:03,400 --> 00:28:06,200 D�I�m p�es�asy, mak�m jak �l enec. 415 00:28:07,200 --> 00:28:10,800 -No jo, a �� je to chyba? -To nen� zrovna f�r! 416 00:28:11,000 --> 00:28:12,300 �� je to chyba? 417 00:28:12,900 --> 00:28:15,600 Takovej u� je �ivot, v�? 418 00:28:45,400 --> 00:28:47,300 Ahoj Dave, to je p�ekv�pko! 419 00:28:50,000 --> 00:28:51,200 Vydr� chviIi�ku. 420 00:29:02,200 --> 00:29:03,600 KanceI�� je t�mhIe. 421 00:29:03,800 --> 00:29:05,700 -Jak se da�? -AIe jo, jde to. 422 00:29:05,900 --> 00:29:08,200 P�kn� bundi�ka, kdes j� spIa�iI? Na trhu? 423 00:29:09,100 --> 00:29:10,500 Tak sis to rozmysIeI? 424 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 V�dy� je to vIastn� stejn� pr�ce. Tak poj� d�l. 425 00:29:16,100 --> 00:29:17,300 Posa� se. 426 00:29:24,400 --> 00:29:25,300 Dob�e. 427 00:29:26,600 --> 00:29:28,200 Pot�ebuju �di�e s odznakem. 428 00:29:28,400 --> 00:29:29,800 Rovn� chI�pky, jako jsi ty. 429 00:29:30,100 --> 00:29:31,900 Chci na�� fIotiIu trochu pozvednout. 430 00:29:32,900 --> 00:29:37,900 Za auto mi nic nepIat� a m��e� si p�vyd�I�vat. 431 00:29:38,400 --> 00:29:39,800 KoIik to teda d�I�? 432 00:29:41,300 --> 00:29:44,000 D�v�m 500 za z�siIku. 433 00:29:44,300 --> 00:29:46,000 Tob� bych daI 800. 434 00:29:46,400 --> 00:29:48,600 Dvakr�t tejdn�, to je spousta pen�z. 435 00:29:49,200 --> 00:29:50,400 Jo, to je. 436 00:29:51,100 --> 00:29:53,200 To ti ka�dej nenab�dne. 437 00:29:54,000 --> 00:29:56,100 Je mi jasn�, �e to nenab�z� jen tak. 438 00:29:56,300 --> 00:29:59,900 Jasn�, �e ne. Co si mysI�, �e rozv��me? Posranou pizzu? 439 00:30:00,600 --> 00:30:01,900 VybaI to na rovinu. 440 00:30:02,600 --> 00:30:04,000 Co budu vozit? 441 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 Heroin? 442 00:30:16,000 --> 00:30:17,400 Ty prod�v� zasranej her�k! 443 00:30:17,700 --> 00:30:19,000 Neprod�v�m, dov��m. 444 00:30:19,300 --> 00:30:21,500 -A Gary d�I� ��etnictv�? -To jsi vedIe. 445 00:30:21,700 --> 00:30:22,600 To rozhodn� nejsem. 446 00:30:22,900 --> 00:30:24,600 Nehraj tady na m� poctivce. 447 00:30:24,800 --> 00:30:27,000 Kdy� jsem za to vyt�hI t� Iidi z Iap�ku, byIo to dobr�. 448 00:30:27,200 --> 00:30:30,400 -Tos jim dIu�iI, netahej do toho prachy. -AIe je to o nich. 449 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 M�me 21. stoIet�. 450 00:30:33,100 --> 00:30:36,600 Heroin u� nen� nic nenorm�Inh o, tak se prober, do prdeIe! 451 00:30:37,800 --> 00:30:38,600 HeIe. 452 00:30:39,500 --> 00:30:42,200 Jde� do toho, nebo ne? 453 00:30:45,600 --> 00:30:47,500 -Co je? -TeIefon. 454 00:30:55,400 --> 00:30:58,500 Po�kej! Do prdeIe, m�j p�ece trochu styI! 455 00:30:59,200 --> 00:31:00,000 StyI? 456 00:31:00,400 --> 00:31:03,300 StyI m�, kdy� hraje� na �rovni. AIe prod�vat to svinstvo, 457 00:31:03,900 --> 00:31:05,600 to ��dnou �rove� nem�. 458 00:31:39,000 --> 00:31:42,600 Ahoj, zIato! Necht�I jsem, aby se to zkaziIo. 459 00:32:10,300 --> 00:32:11,800 Jackie, jsi vzh�ru? 460 00:32:13,400 --> 00:32:14,900 Jackie, jsi vzh�ru? 461 00:32:16,000 --> 00:32:17,200 Jo. 462 00:32:18,400 --> 00:32:21,000 Ud�IaI jsem, cos cht�Ia. MIuviI jsem s RusseIIem. 463 00:32:25,700 --> 00:32:27,400 Nev��la bys, v �em te� jede. 464 00:32:29,900 --> 00:32:32,100 J� pro n�j d�Iat nebudu. 465 00:32:46,900 --> 00:32:49,400 AIe mohI bych mu �Iohnout jeho prachy. 466 00:32:50,600 --> 00:32:52,200 Co to vykI�d�? 467 00:32:53,400 --> 00:32:55,100 RusseII nos� na krku kI��. 468 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 -Jasn�? -Jo. 469 00:32:57,300 --> 00:33:00,900 Ten kI�� je od sejfu, vIastn� sp� takov�ho kuf��k u. 470 00:33:01,100 --> 00:33:03,000 -Aha. -A ten kuf��k ... 471 00:33:04,200 --> 00:33:05,800 je nacpanej prachama. 472 00:33:06,100 --> 00:33:07,200 -Tak�e? -Jo, 473 00:33:07,600 --> 00:33:11,200 tak�e mu oto��m ten kI��, sbaI�m prachy a n�kam vypadnem. 474 00:33:11,400 --> 00:33:12,500 Dave! 475 00:33:13,800 --> 00:33:14,800 Ud�Iej to. 476 00:33:16,900 --> 00:33:18,000 Ud�Iej to. 477 00:33:19,600 --> 00:33:21,400 D�I�m si Iegraci, I�sko. 478 00:33:23,700 --> 00:33:25,200 D�I�m si Iegraci. 479 00:33:32,900 --> 00:33:35,100 Ty zasran� hovado! 480 00:33:36,000 --> 00:33:37,400 �au, Russi. 481 00:33:39,600 --> 00:33:42,500 -Kohopak tu m�me dneska? -Devona WiIIiamse. 482 00:33:44,400 --> 00:33:47,200 U� nevypad� tak dob�e. �e ne, BiIIe? 483 00:33:47,600 --> 00:33:48,800 TohIe je �eznk BiII. 484 00:33:49,000 --> 00:33:54,300 -Vtipn� je, �e je fakt �eznk . -Jo, to jsem, chIap�e. 485 00:33:57,400 --> 00:33:58,800 Zatni zuby, mIadej. 486 00:33:59,100 --> 00:34:00,700 KoIik je�t� asi vydr��? 487 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Probu� se! 488 00:34:02,700 --> 00:34:03,900 P�edstaven� je u konce. 489 00:34:04,300 --> 00:34:07,500 My jsme angIosasov�, ��dn� cirkus�ci. 490 00:34:07,600 --> 00:34:09,500 Vy zasran� p�st�hovaIci, je mi z v�s zIe. 491 00:34:09,600 --> 00:34:11,200 Chce se mi, kurva, bIejt! 492 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 Zkurven� p�st�hovaIci. Pod�vej se na sebe! Co? 493 00:34:16,800 --> 00:34:19,500 Vy sr��i! P�jeIi jste k�eftovat, ud�Iat si jm�no. 494 00:34:19,600 --> 00:34:23,200 Tak si posIechni jak se jmenuju! RusseII BIake! 495 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 To si, kurva, zapamatuj, ty sr��i! Jasn�? 496 00:34:26,800 --> 00:34:29,500 -U� ho nech. To u� mu sta��. -Chce� m� nasrat? 497 00:34:29,700 --> 00:34:31,800 -Jen ��k �m, �e... -MysI�, �e to nezm�knu? 498 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 -Ne, j� v�m, �e jo. -Ty se mi sm�je�? -Ne. 499 00:34:34,200 --> 00:34:36,800 -Sm�jete se mi? M�te m� kret�na? -Ne, nem�me. 500 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 MysI�te, �e to neud�I�m? �e ho nedok�u sejmout? 501 00:34:40,400 --> 00:34:41,800 Sundejte toho sr��e doI�! 502 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Sundejte ho! 503 00:34:44,100 --> 00:34:45,800 Sundej ho! 504 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 SIedujte! 505 00:34:49,000 --> 00:34:50,400 Co ��k �te na tohIe? 506 00:34:52,200 --> 00:34:53,300 Co? 507 00:35:19,600 --> 00:35:21,300 Ukli� to tady, Bille. 508 00:35:21,900 --> 00:35:23,000 Dob�e. 509 00:35:27,400 --> 00:35:28,700 Jo. 510 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 S konkurenc� je t�eba skoncovat. 511 00:35:40,800 --> 00:35:41,500 Dobr�. 512 00:36:03,000 --> 00:36:05,500 KI�dek, chIape, kI�dek. 513 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 Bu� v klidu, dohodneme se. 514 00:36:08,600 --> 00:36:11,000 Jenom kIid. 515 00:36:15,900 --> 00:36:16,900 Zasran� kret�ni. 516 00:36:17,300 --> 00:36:20,000 Rozd�v� si to hoIkou a... 517 00:36:20,600 --> 00:36:23,500 -Str�iI sis hIavu do prdeIe? -To ne�e�, k�mo. 518 00:36:24,200 --> 00:36:25,500 Ty debiIe! 519 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 M�Iem jsem to taky koupiI! 520 00:36:34,900 --> 00:36:36,600 Pr�ce zasran�. 521 00:36:39,900 --> 00:36:41,200 Chci v�d�t, 522 00:36:41,400 --> 00:36:45,300 -vy�diIi jste to s nima? -Vy�diIi? Nic z nich nezbyIo. 523 00:36:45,500 --> 00:36:46,300 Par�da. 524 00:36:46,500 --> 00:36:47,200 Tak te� Aristabla. 525 00:36:47,700 --> 00:36:49,200 On to nakonec pochop�. 526 00:36:49,700 --> 00:36:50,800 U� v�me, kde je. 527 00:36:51,400 --> 00:36:52,600 M��eme vyrazit. 528 00:36:53,200 --> 00:36:54,300 Proberem to. 529 00:36:54,700 --> 00:36:56,800 Mus�m s tebou co nejd�v mIuvit. 530 00:36:59,000 --> 00:37:01,400 Je�t� tenhIe tejden. A nechci sIy�et ��dn� kecy. 531 00:37:02,300 --> 00:37:05,600 Dob�e. Nem� pro m� n�jak� mas��ko? 532 00:37:06,700 --> 00:37:08,200 N�co bych zakousI. 533 00:37:14,200 --> 00:37:17,700 J� angIick� hoIky prost� miIuju. V�era jsme byIi v par�dn�m baru! 534 00:37:19,400 --> 00:37:24,800 Sam� �ensk�. Piju �amp��ko, u stoIu p�mo na parketu. 535 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 A v�ude koIem m� tancujou sexy buchty. 536 00:37:27,100 --> 00:37:29,400 A jedna z nich, ta se um�Ia vrt�t, 537 00:37:29,600 --> 00:37:33,400 si nechaIa hIadit kozy a str�it prst do zadku. 538 00:37:33,600 --> 00:37:34,600 Poh�dka. 539 00:37:35,800 --> 00:37:37,400 Co to, kurva... 540 00:38:09,200 --> 00:38:09,800 Ahoj, zIato. 541 00:38:10,000 --> 00:38:13,300 Ahoj. Nezapomn�I jsi na ve�e� u CaroI a Russe? 542 00:38:13,700 --> 00:38:17,600 -J� v�m. Ale te� jsem skon�il! -Jen ti to chci p�pomenout. 543 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 -Abys fakt p��eI. -P�jdu. 544 00:38:19,700 --> 00:38:20,800 -Uvid�me se tam. -Jo. 545 00:38:21,600 --> 00:38:22,600 MiIuju t�. 546 00:38:24,700 --> 00:38:25,800 Ty se nenapije�? 547 00:38:27,600 --> 00:38:29,000 Te� nechci, dk y. 548 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 Jen to tam kopni. 549 00:38:33,300 --> 00:38:34,600 -CaroI? -Ano? 550 00:38:37,200 --> 00:38:40,700 -Ta pr�ce pro Davida. -J� v�m, to bude skv�I�. 551 00:38:41,100 --> 00:38:42,800 Zase budem v�ichni spoIu. Par�da. 552 00:38:42,900 --> 00:38:44,600 Jen jsem si ��k aIa, 553 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 co to m� vIastn� d�Iat? 554 00:38:48,400 --> 00:38:51,800 Jezdit autem, ob�as n�co vyzvednout a n�kam to odv�zt. 555 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 No jo. 556 00:38:55,300 --> 00:39:00,200 Jen�e v�, jakej David je. Zn� p�ece jeho z�sady. 557 00:39:00,400 --> 00:39:02,300 No jo, Dave a jeho mravn� z�sady. 558 00:39:06,200 --> 00:39:08,600 Dave a jeho trapn� z�sady. 559 00:39:10,500 --> 00:39:13,000 Aspo� v�m, kde v noci je. 560 00:39:14,100 --> 00:39:18,400 KI�dek. To trochu p�eh�n�. 561 00:39:19,900 --> 00:39:24,200 Mo�n�, �e to, co RusseII d�I� nen� �pIn� Ieg�In�. 562 00:39:25,600 --> 00:39:28,000 Mo�n� je to i nebezpe�n�. 563 00:39:30,800 --> 00:39:32,000 Co? 564 00:39:32,400 --> 00:39:35,000 Ty si mysI�, �e nev�m, �e mi zahejb�? 565 00:39:35,300 --> 00:39:37,000 Do toho mi nic nen�. 566 00:39:38,600 --> 00:39:42,400 Neka�me si ve�er. 567 00:39:49,100 --> 00:39:50,700 Poj� se je�t� nap�t. 568 00:40:02,900 --> 00:40:03,900 Merci? 569 00:40:10,100 --> 00:40:12,800 Jak se francouzsky �ekne sr��? 570 00:40:13,100 --> 00:40:14,300 Jdi do prdeIe. 571 00:40:15,100 --> 00:40:16,500 M�m j�t do prdeIe? 572 00:40:18,100 --> 00:40:19,200 J�, jo? 573 00:40:19,400 --> 00:40:20,800 J�? 574 00:40:25,200 --> 00:40:26,900 Nech toho! Co mysI�, �e d�I�? 575 00:40:27,100 --> 00:40:28,700 Chce� ze m� ud�Iat �pIn�ho debiIa? 576 00:40:28,800 --> 00:40:30,700 -�k aI jsi... -Pro�, do prdeIe, nevis�? 577 00:40:31,100 --> 00:40:32,600 A kde je BiII? 578 00:40:33,900 --> 00:40:34,500 J� nev�m. 579 00:40:35,600 --> 00:40:39,000 Nem��em ho zab�t, ty magore! P��Ii bysme o dodavateIe. 580 00:40:39,300 --> 00:40:40,200 Ne. 581 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 Ani se nehni, jasn�? 582 00:40:50,700 --> 00:40:52,300 Te� u� m� bude� poslouchat? 583 00:40:54,800 --> 00:40:58,600 Od te� p�jde v�echno p�ese mn�. �pIn� v�echno. 584 00:40:58,700 --> 00:41:00,800 OdstraniI jsem ostatn� deaIery, u� tu nikdo nen�. 585 00:41:01,000 --> 00:41:04,300 Je mi fuk, co prod�v�te v Pa��i nebo jinde po Evrop�. 586 00:41:04,600 --> 00:41:06,000 AIe tady p�jde v�echno p�ese m�. 587 00:41:06,600 --> 00:41:09,300 Cos to s n�m provedI? 588 00:41:12,700 --> 00:41:15,200 M� �t�st�, �e odsud odjede� �ivej, hajzIe. 589 00:41:16,200 --> 00:41:18,000 J� t� varovaI. Vzpom�n�? 590 00:41:19,100 --> 00:41:20,700 PIivnuI na m�! Vid�Is to? 591 00:41:21,700 --> 00:41:23,200 On na m� pIivnuI! 592 00:41:24,600 --> 00:41:25,400 Russi, 593 00:41:27,000 --> 00:41:29,200 jestIi m� zabije�, jsi mrtvej. 594 00:41:29,500 --> 00:41:31,200 -Co�e? -Tys tomu nerozum�I? 595 00:41:31,500 --> 00:41:33,900 -Tys tomu nerozum�I? J� t�... -Dr�, kurva, hubu. 596 00:41:34,300 --> 00:41:39,000 RusseIIe, kdy� m� nech� ��t, jsi taky mrtvej. 597 00:41:40,500 --> 00:41:42,500 PosraIs to, RusseIIe. 598 00:41:43,400 --> 00:41:45,000 PosraIs to. 599 00:41:45,300 --> 00:41:50,300 Jsi zasranej sIaboch. 600 00:41:50,500 --> 00:41:52,600 Jsi jak �a�ek v cirkuse. 601 00:41:55,000 --> 00:41:56,700 -�a�ek v cirkuse? -Jsi jen �a�ek! 602 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 -�a�ek? -Jo. 603 00:42:00,400 --> 00:42:02,000 Ty zmrde! TohIe se ti Ib �? 604 00:42:02,800 --> 00:42:07,100 Co? Tob� je to k sm�chu? Je, vi�? 605 00:42:08,400 --> 00:42:09,600 Tak na! 606 00:42:11,700 --> 00:42:15,200 -D�Iej, sejmi ho, j� ti to ��k aI. -Co ty se do toho sere�? 607 00:42:15,900 --> 00:42:18,000 -Je to ksindI. -BiIIe! 608 00:42:19,100 --> 00:42:20,800 -Koukni se na sebe... -BiIIe, hejbni prdeI�! 609 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 -Skon�iIs. Jsi sIaboch. -Dr� hubu! 610 00:42:24,600 --> 00:42:26,000 Co si, kurva, mysI�? 611 00:42:26,600 --> 00:42:28,800 -�au Russi... -Co tu d�I�? Jsi snad BiII? 612 00:42:29,200 --> 00:42:30,500 -Ne. -Tak co tu hIed�? 613 00:42:30,800 --> 00:42:34,900 -Jen jsem p�vezI auto. -Ty jezd� v m�m aut�? 614 00:42:35,800 --> 00:42:39,000 -Cht�I jsem si p�vyd�Iat. -Kec� a� se z n�j kou�! 615 00:42:39,100 --> 00:42:40,300 Dej to sem. 616 00:42:40,400 --> 00:42:42,600 -Russi. -Rad�i dr� hubu. 617 00:42:43,100 --> 00:42:45,700 Jen jsem vyd�IaI p�r Iiber. 618 00:42:46,600 --> 00:42:48,900 Chy� ho, kurva, chy�te ho! 619 00:42:49,200 --> 00:42:52,100 Dr� ho, d�Iej Gary, pomo� mu! Dr� ho po��dn�, 620 00:42:52,600 --> 00:42:54,500 Gary, chy� ho taky. 621 00:43:02,300 --> 00:43:04,100 Dobr�, Dereku, v pohod�! 622 00:43:07,400 --> 00:43:09,100 PoIo� ho na zem. 623 00:43:10,200 --> 00:43:12,600 -Kurva, Russi... -PoIo� ho na zem. 624 00:43:13,500 --> 00:43:16,800 Nech ho bejt, d�Iej, poIo� ho. 625 00:43:16,900 --> 00:43:18,300 -RusseIIe... -Poj� sem, kurva, d�lej. 626 00:43:19,800 --> 00:43:20,500 Do hajzIu. 627 00:43:24,600 --> 00:43:27,200 -Do prdeIe! -�k aI jsem, �e je to kret�n! 628 00:43:27,500 --> 00:43:28,400 Ty dr� hubu. 629 00:43:28,800 --> 00:43:32,700 To ne. Ne! 630 00:43:33,000 --> 00:43:33,700 Do prdeIe. 631 00:43:34,500 --> 00:43:36,500 Do prdeIe, Dereku. 632 00:43:39,300 --> 00:43:40,600 Dob�e. 633 00:43:44,200 --> 00:43:45,700 Jsi si jist, �e se Russ nezdr��? 634 00:43:47,000 --> 00:43:48,800 V�, jakej je cvok do pr�ce. 635 00:43:49,800 --> 00:43:50,600 No jo. 636 00:43:57,500 --> 00:43:58,500 Kurva! 637 00:44:00,400 --> 00:44:02,700 -Jak to jde? -To je fajn, �es p��eI. 638 00:44:03,500 --> 00:44:05,900 Tos, kurva, d�IaI sekanou? 639 00:44:06,200 --> 00:44:07,600 Co se d�je? 640 00:44:08,200 --> 00:44:09,700 M�m te� doma trochu ru�no. 641 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Taky m�me trochu rodinnejch starost�. 642 00:44:12,200 --> 00:44:16,400 Tv�j bratr�nek odd�IaI jednoho z nejv�t��ch deaIer� v Evrop�. 643 00:44:16,700 --> 00:44:20,400 -Na�eho deaIera. �e jo, be�ko? -Vyser se na to. 644 00:44:20,600 --> 00:44:22,700 -J� to necht�I... -Ty zasranej kret�ne! 645 00:44:26,600 --> 00:44:27,400 Vyser se na n�j. 646 00:44:27,500 --> 00:44:28,900 -U� toho m�m fakt dost. -Dobr�. 647 00:44:29,200 --> 00:44:31,500 -U� toho m�m pIn� zuby. -Dob�e. 648 00:44:32,100 --> 00:44:35,000 A ty! BIb� cekne� a skon�iIs. Jasn�? 649 00:44:37,400 --> 00:44:41,200 Ukli�te to. Odvezte ho za m�sto. Nikdy tu nebyI. 650 00:44:41,800 --> 00:44:44,200 -Co Derek? M�m ho odv�zt dom�? -Jo, odvez tu opuchIinu odsud. 651 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Poj�, pomo� mi s n�m, a� ho odnesem. 652 00:44:47,400 --> 00:44:50,300 A ty na m� ne�um, kret�ne! 653 00:44:51,200 --> 00:44:52,600 Poj�, zvedni ho. 654 00:45:14,100 --> 00:45:15,600 Hezky do trouby. 655 00:45:22,300 --> 00:45:23,800 Nechce� pomoct, CaroI? 656 00:45:24,000 --> 00:45:26,600 To je dobr�. M�m v�echno pod kontroIou, dk y. 657 00:45:30,000 --> 00:45:31,700 Sakra. 658 00:45:41,000 --> 00:45:42,200 Do hajzIu. 659 00:45:44,400 --> 00:45:46,900 -Jde� pozd�! -Tak ani nevad�, �e neum� va�t. 660 00:45:47,200 --> 00:45:47,800 Kdes byI? 661 00:45:48,000 --> 00:45:51,300 M�I jsem den na hovno. M� p�I hodiny, jinak se jdu naj�st ven. 662 00:45:51,500 --> 00:45:53,300 Ahoj Jackie. Dave, m��e� na chvl i? 663 00:46:06,800 --> 00:46:08,100 R�d t� zas vid�m. 664 00:46:10,000 --> 00:46:11,300 Koukni! 665 00:46:12,400 --> 00:46:13,900 Ta sebek�ze�! 666 00:46:16,000 --> 00:46:17,500 NeI�tostn� agrese! 667 00:46:18,500 --> 00:46:20,000 A o tom to ceI� je. 668 00:46:20,400 --> 00:46:22,200 Kdy� n�co chce�, b� a vem si to. 669 00:46:22,500 --> 00:46:23,800 Nikdo ti nic ned�. 670 00:46:31,500 --> 00:46:33,100 A to je tv�j probI�m. 671 00:46:34,000 --> 00:46:35,400 Skoro nic nechce�. 672 00:46:39,100 --> 00:46:41,100 Jsem r�d, �e jsi zas v t�mu. 673 00:46:42,700 --> 00:46:44,800 -Jak to mysI�? -Jackie mi to �ekIa. 674 00:46:46,200 --> 00:46:47,300 Co ti �ekIa? 675 00:46:48,400 --> 00:46:51,000 1 600 Iiber. J� v�d�I, �e to neodm�tne�. 676 00:46:51,300 --> 00:46:53,700 To u� jsme probraIi. Nebudu pro tebe d�Iat. 677 00:46:54,600 --> 00:46:55,500 Po�kej. 678 00:46:56,300 --> 00:46:57,900 -Po�kej! -Co se staIo? 679 00:46:58,600 --> 00:47:01,300 -B� si pro kab�t, jdeme. Promi�. -Neblbni a poj� zp�tky. 680 00:47:01,600 --> 00:47:02,900 -M�j se, CaroI. -Ahoj. 681 00:47:04,800 --> 00:47:07,800 Ty pro m� bude� makat! 682 00:47:08,000 --> 00:47:09,600 Hej, Dave! 683 00:47:19,400 --> 00:47:23,800 -Je to mo�n�? Magor. -Vyka�Ii se na to. 684 00:47:26,300 --> 00:47:28,000 Poj� sem. 685 00:47:29,700 --> 00:47:31,500 Nechce� se prot�hnout? 686 00:47:41,600 --> 00:47:46,200 To snad nemysI� v�n�! Hodinu a p�I n�s tam nech� �ekat. 687 00:47:46,500 --> 00:47:49,000 -UkIidni se. -Hodinu a p�I. 688 00:47:50,300 --> 00:47:51,300 Co ti �ekI? 689 00:47:51,500 --> 00:47:55,200 Poj� do m� kancel��e. Kdo si mysI�, �e je? 690 00:47:56,200 --> 00:48:00,500 M�m mu I�zt do prdeIe? To jste se vy t� proti mn� spikIi? 691 00:48:01,100 --> 00:48:04,000 �ekI mi, �e od tebe v�, pro� tam jsem. 692 00:48:04,200 --> 00:48:07,500 MIuviIa sem s CaroI a ta n�s pozvaIa ve�e�, to je v�echno. 693 00:48:07,800 --> 00:48:09,600 V�ichni mi ��k aj, abych d�IaI pro RusseIIa. 694 00:48:10,500 --> 00:48:12,700 To m�m bejt jako oni? Jak ��kej sIuha? 695 00:48:13,600 --> 00:48:17,800 V�echny, co u n�j d�Iaj, chce ovI�dat. Je posedIej moc�. 696 00:48:18,100 --> 00:48:19,300 ByI to jen n�vrh. 697 00:48:19,800 --> 00:48:24,400 -U� toho nech. -M�Ias to d�v probrat se mnou. 698 00:48:25,100 --> 00:48:28,900 VeIk� RusseII! AIe m� v hrsti nem�. 699 00:48:29,400 --> 00:48:32,000 Jsem sv�m vIastn�m p�nem. 700 00:48:41,600 --> 00:48:43,500 Russi? Tady je BiII. 701 00:48:44,000 --> 00:48:45,600 V�era za mnou byI Mike. 702 00:48:46,100 --> 00:48:48,600 Vid�I Garyho prod�vat v t�Iocvi�n�. 703 00:48:48,800 --> 00:48:50,800 -Je v tom zp�tky. -Tu�iI jsem to. 704 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Nev�m jak ty, aIe j� to neskousnu. 705 00:48:53,400 --> 00:48:54,300 Ahoj. 706 00:48:57,500 --> 00:48:58,800 Tak co je? 707 00:49:11,100 --> 00:49:12,000 Ahoj. 708 00:49:13,500 --> 00:49:14,800 Kde jsi byI? 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,300 Cht�I jsem se trochu proj�t. 710 00:49:18,800 --> 00:49:21,200 -M��u si p�sednout? -Jasn�. -Dk y. 711 00:49:28,600 --> 00:49:30,700 -RusseII t� p�tahuje? -Nech toho. 712 00:49:34,000 --> 00:49:35,800 N�co tady smrd�. 713 00:49:35,900 --> 00:49:39,800 Chci se��st dv� a dv� a vyjde mi dev�t. 714 00:49:42,800 --> 00:49:44,500 N�co tu nehraje. 715 00:49:45,500 --> 00:49:46,600 P�jdu dom�. 716 00:49:47,700 --> 00:49:48,900 Jde� se mnou? 717 00:49:49,400 --> 00:49:51,300 -Je�t� chvl i z�stanu. -Dave? 718 00:49:51,800 --> 00:49:55,100 P�jdu pozd�ji. Jen pot�ebuju trochu �erstv�ho vzduchu. 719 00:50:16,000 --> 00:50:17,100 Kurva! 720 00:50:23,300 --> 00:50:24,400 Ano. 721 00:50:25,200 --> 00:50:26,100 �au. 722 00:50:27,100 --> 00:50:28,100 Kdo to je? 723 00:50:28,400 --> 00:50:31,100 -Kdo asi? RusseII. -�au Russi. 724 00:50:31,400 --> 00:50:33,200 Chci, abys dojeI pro Stevea. 725 00:50:33,700 --> 00:50:36,000 Vyzvedni ho a... Ne, zapome� na to. 726 00:50:36,500 --> 00:50:39,900 Zaje� pro Dereka a p�je� s n�m sem do gar�e. 727 00:50:40,200 --> 00:50:41,100 Jo. 728 00:50:42,400 --> 00:50:43,500 Ur�it�? 729 00:50:43,900 --> 00:50:45,600 Jasn�, Russi. 730 00:50:46,400 --> 00:50:48,900 -Jsi v pohod�? -Jasn�. 731 00:50:49,200 --> 00:50:50,600 Co tam, kurva, d�I�? 732 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 Vst�v�m, spaI jsem. 733 00:50:53,600 --> 00:50:56,000 -U� jsem v pohod�. -Jasn�. 734 00:50:56,300 --> 00:50:58,600 -A� ti to moc netrv�. -Jasn�. 735 00:50:59,500 --> 00:51:00,900 Zat�m. 736 00:51:02,700 --> 00:51:03,200 Do prdeIe. 737 00:51:18,800 --> 00:51:19,400 HaI�? 738 00:51:20,100 --> 00:51:21,400 -Jackie? -Jo. 739 00:51:22,400 --> 00:51:23,800 Pro� m� Iidi nech�vaj ve �tychu? 740 00:51:25,500 --> 00:51:29,300 J� pro ty hajzIy ud�I�m v�echno. O�ek�vaI bych trochu IoajaIity. 741 00:51:29,600 --> 00:51:31,000 -Ano. -J� nos�m k��i na trh. 742 00:51:31,200 --> 00:51:34,900 Jen�e Dave je pan opatrn� a Gary bIbec. 743 00:51:35,600 --> 00:51:39,000 Co z toho m�m? Nic. Akor�t m� Dave nesn��. 744 00:51:40,700 --> 00:51:45,100 Chci ob�as n�co p�ev�zt. Jen�e na to je moc z�sadovej. 745 00:51:45,300 --> 00:51:48,000 A te� m� m� je�t� za kret�na. 746 00:51:48,600 --> 00:51:52,000 -J� ti ty prachy d�m. -Dave mi dIu�� v�c ne� prachy. 747 00:51:53,200 --> 00:51:55,400 MysIeI jsem, �e se Dave ni�eho neIekne. 748 00:51:55,900 --> 00:51:57,400 Fakt jsem si to mysIeI. 749 00:51:58,200 --> 00:51:59,600 Jen�e, v� co? 750 00:52:01,100 --> 00:52:03,400 Dave m� neuv��teInou schopnost nas�rat Iidi. 751 00:52:03,700 --> 00:52:04,600 Co�e? 752 00:52:04,800 --> 00:52:06,200 Zejtra se stav�m. 753 00:52:21,400 --> 00:52:22,200 �au, 754 00:52:22,600 --> 00:52:24,500 tIus�ochu, d�Iej. 755 00:52:25,000 --> 00:52:26,400 -Co chce�? -Koukej se p�evI�ct. -Ne. 756 00:52:26,800 --> 00:52:27,700 -Jede� se mnou. -Jdi do hajzIu. 757 00:52:28,400 --> 00:52:31,000 -Jede� se mnou. -Nem� �anci. Vypadni odsud. 758 00:52:31,200 --> 00:52:33,600 -Jdi se p�evI�ct, do prdeIe. -Naser si. 759 00:52:34,200 --> 00:52:36,400 Co je, co je? Vypadni. 760 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 Vypadni. 761 00:52:44,500 --> 00:52:46,800 Nech ho bejt, voIe, nestoj� za to. 762 00:52:47,000 --> 00:52:48,700 Posere na co s�hne. 763 00:52:48,800 --> 00:52:52,700 Zame� si p�ed vIastn�m prahem a uvid�, kdo to posraI. 764 00:52:52,800 --> 00:52:53,900 Co t�m chce� �ct? 765 00:52:54,200 --> 00:52:55,800 Co t�m, kurva, chce� �ct? 766 00:52:56,000 --> 00:52:58,100 Cos t�m mysIeI? 767 00:52:58,700 --> 00:53:00,000 Co to meIe? 768 00:53:00,300 --> 00:53:01,500 V�m j�? 769 00:53:01,700 --> 00:53:03,800 -Ka�Ii na n�j. -Co t�m aIe mysIeI? 770 00:53:03,900 --> 00:53:05,600 -Co t�m, kurva, mysIeI? -UkIidni se. 771 00:53:05,800 --> 00:53:09,300 -Vyser se na to! -Co t�m cht�I �ct? 772 00:53:09,400 --> 00:53:10,600 Nev�m! 773 00:53:10,900 --> 00:53:15,000 -Co to m�Io znamenat? -V�, jak t� um� nasrat. 774 00:53:15,100 --> 00:53:19,400 Jdi dom� a ho� se do klidu. Vyser se na to. 775 00:53:29,000 --> 00:53:30,200 �au, BiIIe. 776 00:53:31,400 --> 00:53:32,700 Nazdar, Gary. 777 00:53:39,500 --> 00:53:41,100 AIe, aIe... 778 00:53:42,700 --> 00:53:45,600 �es m� okr�daI, to skousnu, aIe tohIe? 779 00:53:47,000 --> 00:53:48,200 TohIe? 780 00:53:49,800 --> 00:53:51,100 Russi? 781 00:53:54,400 --> 00:53:56,000 Promi�, Russi. 782 00:53:56,300 --> 00:53:59,300 Za��naIi jsme se stejn� hoIou prdeI�. 783 00:53:59,700 --> 00:54:02,400 Kdy� jsi spadnuI do sra�ek, j� t� vzaI zp�tky. 784 00:54:02,700 --> 00:54:05,400 To, �e jsi te� tam a j� tady, m� d�vod. 785 00:54:06,000 --> 00:54:07,700 Prod�vat v t�Iocvi�n�! 786 00:54:09,300 --> 00:54:10,800 To neberu. 787 00:54:11,200 --> 00:54:13,000 To prost� neskousnu. 788 00:54:13,400 --> 00:54:15,000 BiII ti �ekne tot�. 789 00:54:15,300 --> 00:54:17,000 Tady nejde o drobn�. 790 00:54:17,300 --> 00:54:20,800 Je to muItimiIionov� operace. A tys to mohI posrat t�m, 791 00:54:20,800 --> 00:54:21,800 �es to prod�vaI. 792 00:54:22,100 --> 00:54:25,400 -Promi�, dej mi je�t� �anci. -D�v�n� �anc� nen� m�j obor. 793 00:54:25,700 --> 00:54:29,300 -V�m, �e jsem byI hajzI. -V�ichni to v�me. 794 00:54:29,400 --> 00:54:30,800 -�e jo? -Jo. 795 00:54:32,800 --> 00:54:35,000 Promi�, dej mi je�t� �anci. 796 00:54:36,800 --> 00:54:38,000 -Mo�n� bych... -Ne! 797 00:54:38,200 --> 00:54:42,200 -U� t� nikdy nezkIamu. -Za chvl i by ho zhaftIi. 798 00:54:42,400 --> 00:54:45,600 A� ve vazb� dostane abs��k, napr�� i to, co nev�. 799 00:54:45,900 --> 00:54:47,400 SIibuju, u� se to nestane. 800 00:54:47,600 --> 00:54:49,700 M�I sem posIechnout Davea. 801 00:54:51,200 --> 00:54:54,600 Mo�n� ztratiI kur�, aIe vyzn� se v Iidech. 802 00:54:55,100 --> 00:54:56,400 Ne jako j�. 803 00:54:57,100 --> 00:54:59,800 AIe rozhodn� se z toho nezhrout�m. 804 00:55:06,300 --> 00:55:07,800 Ned�Iej to! 805 00:55:09,100 --> 00:55:11,900 -Pros�m, Russi... -OvI�dej se, brachu. 806 00:55:12,600 --> 00:55:14,300 Zn� to o bo��ch mI�nech? 807 00:55:14,500 --> 00:55:18,100 -Ne, pros�m. -T�� se? To v�echno je pro tebe. 808 00:55:18,300 --> 00:55:20,900 Russi, dej mi pros�m je�t�... Promi�... 809 00:55:21,200 --> 00:55:22,400 -�Iehni mu to. -Ne! 810 00:55:22,700 --> 00:55:25,400 -J� se ho �t�t�m. -Seru na tebe. 811 00:55:26,100 --> 00:55:29,600 -A m� to. -Pros�m t�, ser na to. 812 00:55:29,700 --> 00:55:31,300 -J� t� p�ece varovaI... -Jdi do hajzIu. 813 00:55:31,600 --> 00:55:32,800 -Nebo snad ne? -Vyku� m�. 814 00:55:33,800 --> 00:55:37,600 -Je v n� v�c, ne� jsi zvykIej. -Nedot�kej se m�. 815 00:55:37,800 --> 00:55:41,300 -Fe��ku zasranej. -Jdi ode m�! -Te� chc�pne�! 816 00:55:41,500 --> 00:55:43,600 Ne, Russi, pros�m t�. 817 00:55:53,400 --> 00:55:55,200 Jen si nech chutnat. 818 00:55:56,700 --> 00:55:58,400 Skon�iIs! 819 00:56:02,800 --> 00:56:04,200 Steve? 820 00:56:05,600 --> 00:56:06,700 Co to byIo? 821 00:56:07,000 --> 00:56:09,800 �ek bych, �e jeho posIedn� dech. 822 00:56:10,600 --> 00:56:11,600 Jo. 823 00:56:13,100 --> 00:56:14,300 Hej! 824 00:56:27,000 --> 00:56:28,400 Je po n�m. 825 00:56:31,000 --> 00:56:32,500 Jackie. 826 00:56:34,000 --> 00:56:35,400 Jackie. 827 00:56:36,800 --> 00:56:39,400 -Co se d�je, I�sko? Nen� ti nic? -Vid�I jsem Garyho. Je mrtvej. 828 00:56:39,700 --> 00:56:42,200 -ZabiIi ho. -O �em to mIuv�? 829 00:56:42,400 --> 00:56:44,600 ByI jsem u RusseIIa v gar�i a vid�I jsem, jak zabiIi Garyho. 830 00:56:44,900 --> 00:56:48,000 -Je mrtvej, RusseII se zbI�zniI. -UkIidni se, o �em to mIuv�? 831 00:56:48,300 --> 00:56:49,600 J� se ukIidnit nem��u. 832 00:56:49,900 --> 00:56:53,000 -Mus� se od n�j dr�et d�I. -Od koho? 833 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Od RusseIIa. 834 00:56:55,200 --> 00:56:59,800 O co tu jde? �ekni mi to. J� to nech�pu! O co tu jde? 835 00:57:01,000 --> 00:57:02,700 Co ti RusseII �ekI? 836 00:57:03,000 --> 00:57:04,900 Mus� se od n�j dr�et d�I. 837 00:57:05,200 --> 00:57:06,800 �ekI ti to? 838 00:57:07,100 --> 00:57:09,700 -Co mi m�I �ct? -�ekI ti to? 839 00:57:10,500 --> 00:57:12,200 Ne, co mi m�I �ct? 840 00:57:14,800 --> 00:57:17,100 J� si ty pen�ze p�j�iIa od n�j. 841 00:57:18,000 --> 00:57:21,800 -Co mi to vykI�d�? -Ty pen�ze m�m od RusseIIa. 842 00:57:22,000 --> 00:57:24,800 Ne od na�ich. P�j�iIa jsem si je od n�j! 843 00:57:25,000 --> 00:57:26,600 -Pro�? -Nev�m. 844 00:57:27,200 --> 00:57:29,100 -Pro� jsi to ud�IaIa? -UkIidni se. 845 00:57:29,300 --> 00:57:31,100 J�? Ty se ukIidni! 846 00:57:31,200 --> 00:57:35,200 -Poj� ke mn�. -Nech m�, nev�m, co m�m d�Iat! 847 00:57:36,900 --> 00:57:39,500 UkIidni se, Dave. 848 00:57:39,600 --> 00:57:41,300 O co tu jde? 849 00:57:42,300 --> 00:57:44,200 �ekne� mi to? 850 00:57:44,600 --> 00:57:46,700 Nev�m, co jsem to ud�IaIa. 851 00:57:49,900 --> 00:57:51,200 Dave! 852 00:57:58,700 --> 00:58:00,800 Co m�m d�Iat? 853 00:58:04,200 --> 00:58:06,400 RusseII sem z�tra p�jde. 854 00:58:08,000 --> 00:58:09,900 RusseII sem p�jde. 855 00:58:11,000 --> 00:58:16,800 -�ekni mi, spaIa jsi s n�m? -ZIato, mus�me mu vz�t ten kI��. 856 00:58:17,200 --> 00:58:18,900 SpaIa jsi s n�m? 857 00:58:20,000 --> 00:58:21,700 SpaIa jsi s n�m? 858 00:58:23,200 --> 00:58:25,000 Pros�m, �ekni mi to. 859 00:58:25,600 --> 00:58:27,200 Dave. 860 00:58:34,600 --> 00:58:36,800 J� jsem nikdy... 861 00:58:39,000 --> 00:58:41,400 NespaIa jsem s n�m. 862 00:58:48,600 --> 00:58:50,200 Ahoj, Jackie. 863 00:58:51,600 --> 00:58:53,100 �au, Dave. 864 00:59:02,300 --> 00:59:04,100 Dneska nemak�? 865 00:59:09,800 --> 00:59:11,800 Prima hostina! 866 00:59:12,200 --> 00:59:13,800 Sta�iI by mi �aj! 867 00:59:24,200 --> 00:59:25,800 Co to m� bejt? 868 00:59:27,700 --> 00:59:29,100 Jackie. 869 00:59:30,200 --> 00:59:31,800 Jackie? 870 00:59:35,000 --> 00:59:37,900 MysI�m, �e bys m�I j�t. 871 00:59:43,000 --> 00:59:43,900 Co je s tebou? 872 00:59:45,100 --> 00:59:48,200 Jen moje mor�In� diIema. I kdy� ty jsi vIastn� necht�I. 873 00:59:48,400 --> 00:59:51,200 O �em to mIuv�? Leze ti to na mozek. 874 00:59:51,400 --> 00:59:53,200 -J� to s tebou cht�I zkusit. -Jak? 875 00:59:53,400 --> 00:59:54,400 D�t ti pr�ci. 876 00:59:54,800 --> 00:59:56,400 Jak se m� Gary? 877 01:00:00,600 --> 01:00:03,200 Necho� pry�. Mus� n�co rozseknout. 878 01:00:03,500 --> 01:00:07,600 Nebo jinak. ZavoIej BiIIa. Mo�n� to rozsekne za n�s. 879 01:00:09,400 --> 01:00:11,000 Opatrn�. 880 01:00:24,600 --> 01:00:26,400 Co budeme d�Iat? 881 01:00:30,900 --> 01:00:33,400 Vyrovn�m si s RusseIIem ��ty. 882 01:00:34,900 --> 01:00:37,200 Nebude se n�m pI�st do �ivota. 883 01:01:02,200 --> 01:01:04,300 MiIuju t�. 884 01:01:13,700 --> 01:01:15,500 Opravdu m� miIuje�? 885 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Opravdu t� miIuju. 886 01:01:36,800 --> 01:01:38,700 Neboj se, I�sko. 887 01:02:31,400 --> 01:02:32,400 HaI�? 888 01:02:32,700 --> 01:02:35,400 -Russi? Tady je Dave. -Co chce�? 889 01:02:36,600 --> 01:02:39,300 -Mus�m s tebou mIuvit. -O �em? 890 01:02:40,500 --> 01:02:42,600 Mus�me se sej�t, kde t� najdu? 891 01:02:43,400 --> 01:02:46,500 Co s tebou je? Nejd�v nechce� a pak zas jo? 892 01:02:46,700 --> 01:02:48,900 -Tak se rozhodni. -Nech toho. 893 01:02:49,200 --> 01:02:52,300 -U� si nem�me co �ct. -Naopak, m�me si hodn� co �ct. 894 01:02:52,600 --> 01:02:53,700 ZavoI�m. 895 01:03:03,400 --> 01:03:05,200 Dave. Zanechte jm�no a ��sIo. 896 01:03:08,400 --> 01:03:09,900 Ahoj Dave. To jsem j�. 897 01:03:10,400 --> 01:03:13,400 ZavoIej mi. Neud�Iej ��dnou bIbost. 898 01:03:16,300 --> 01:03:19,300 HaI�, Dave? To jsem j�, zavoI� mi? 899 01:03:24,900 --> 01:03:27,200 Dave. Zanechte jm�no a ��sIo. 900 01:03:27,400 --> 01:03:32,000 To jsem j�. Zvedni ten zatracenej teIefon a ozvi se. Hned! 901 01:04:01,000 --> 01:04:02,600 �k aI, �e tu bude, BiIIe. 902 01:04:03,000 --> 01:04:05,800 Furt n�kde I�t� kv�Ii pr�ci. N�kdo mu voIaI. 903 01:04:06,000 --> 01:04:10,400 M�I jsem na tebe po�kat a p�v�zt t� ke Kr�Iovn�. 904 01:04:10,700 --> 01:04:12,500 -V�, kudy se tam jede? -Jo, v�m, kde to je. 905 01:04:12,800 --> 01:04:15,100 Par�da. Jsi taxik��, tak bys to m�I v�d�t. 906 01:04:17,600 --> 01:04:19,200 PosIouchej, BiIIe. 907 01:04:20,800 --> 01:04:25,400 Nechci v�s soudit. Jen se toho nechci ��astnit. 908 01:04:25,500 --> 01:04:26,600 Ch�pe� to? 909 01:04:26,800 --> 01:04:29,800 MysI�, �e t� do toho chci zat�hnout? 910 01:04:30,200 --> 01:04:34,600 Jsi taxik��, tak se toho dr�. 911 01:04:34,900 --> 01:04:37,000 -Chci jen ��t sv�j �ivot. -�ekni to jemu. 912 01:04:37,900 --> 01:04:39,400 Ne mn�. 913 01:04:40,500 --> 01:04:42,200 Rozum� mi? 914 01:04:43,200 --> 01:04:45,000 Jo, jist�. �eknu mu to. 915 01:04:47,200 --> 01:04:48,500 Ud�Iej to. 916 01:04:50,000 --> 01:04:51,200 Jasn�? 917 01:04:54,100 --> 01:04:55,400 M�m prosbu. 918 01:04:55,400 --> 01:04:58,200 Zastav mi n�kde stranou, chce se mi hrozn� chc�t. 919 01:04:58,700 --> 01:05:00,200 -Tady? -Jo. Par�da! 920 01:05:33,600 --> 01:05:38,000 V� co, je� za Russellem a j� poma�u dom�. 921 01:05:38,400 --> 01:05:41,300 Pokecejte si o tom, a zkuste to srovnat. Jo? 922 01:05:41,400 --> 01:05:42,800 -Dob�e. -Zat�m ahoj. 923 01:07:00,200 --> 01:07:01,400 No tak, Davide. 924 01:07:04,600 --> 01:07:06,500 Zvedni ten teIefon. 925 01:07:07,700 --> 01:07:10,400 -Zvedni ten teIefon. -...jm�no a ��sIo. 926 01:07:12,100 --> 01:07:14,000 Kdepak je ta�ka? 927 01:07:23,700 --> 01:07:24,900 Kdo je to? 928 01:07:25,200 --> 01:07:26,200 PoIicie. 929 01:08:27,800 --> 01:08:30,800 BiIIa to hodn� vzaIo. N�s v�echny. 930 01:08:32,300 --> 01:08:33,600 Neboj se. 931 01:08:34,600 --> 01:08:37,300 J� ty bastardy, co to ud�IaIi, dostanu. 932 01:09:06,400 --> 01:09:08,300 P�j�iIa jsem si od RusseIIa pen�ze. 933 01:09:09,200 --> 01:09:10,900 -KoIik? -20 t�c�. 934 01:09:11,500 --> 01:09:14,200 �Ia jsem za n�m, proto�e Dave by to nikdy neud�IaI. 935 01:09:14,500 --> 01:09:16,100 Na co jste ty pen�ze pot�ebovaIi? 936 01:09:18,100 --> 01:09:19,300 Davovi nevy�Ia investice. 937 01:09:20,000 --> 01:09:22,100 A my jsme pak nem�Ii pen�ze. 938 01:09:23,300 --> 01:09:25,300 ZbI�zniI by se, kdyby to v�d�I. 939 01:09:26,300 --> 01:09:29,500 �ekIa jsem mu, �e jsem si p�j�iIa od na�ich. 940 01:09:31,200 --> 01:09:32,600 A pak jsem to pod�IaIa. 941 01:09:33,400 --> 01:09:34,600 Co jste pod�IaIa? 942 01:09:35,500 --> 01:09:38,000 -VyspaIa jsem se s RusseIIem. -Pro�? 943 01:09:41,300 --> 01:09:43,500 MysIeIa jsem, �e mu t�m zacpu hubu. 944 01:09:44,200 --> 01:09:45,300 Pokra�ujte. 945 01:09:46,000 --> 01:09:51,100 Jen�e, kdy� se vr�tiI z v�zen�, za�aI za mnou chodit. 946 01:09:51,700 --> 01:09:53,900 Cht�I, aby pro n�j Dave d�IaI. 947 01:09:54,200 --> 01:09:57,100 Taky ��k aI, �e kdy� pro n�j d�Iat nebude, 948 01:09:57,900 --> 01:10:02,300 bude m� vyd�rat a �ekne mu o n�s. 949 01:10:02,500 --> 01:10:03,700 A o t�ch pen�z�ch. 950 01:10:04,700 --> 01:10:06,200 On zabiI Davea. 951 01:10:07,700 --> 01:10:09,200 V�m to. 952 01:10:10,000 --> 01:10:11,800 A kde m�te d�kaz? 953 01:10:13,200 --> 01:10:15,000 M�j man�eI je mrtv�. 954 01:10:15,600 --> 01:10:17,200 Pot�ebujem d�kaz. 955 01:10:19,700 --> 01:10:22,300 Chcete �ct, �e nem��ete nic d�Iat? 956 01:10:22,700 --> 01:10:27,700 Chceme �ct, �e si RusseII p� sv�ch obchodech dovoIiI p� l i�. 957 01:10:28,000 --> 01:10:29,800 DIouho venku nebude. 958 01:10:30,700 --> 01:10:33,600 Tady je moje vizitka. 959 01:10:34,000 --> 01:10:37,200 Kdy� se n�co dozv�te, zavoIejte. 960 01:10:47,100 --> 01:10:50,500 -Tady m�. -D�kuju, Jackie. 961 01:10:51,000 --> 01:10:54,500 -Jsi v pohod�? -Jo. ByIa jsem na poIicii. 962 01:10:55,200 --> 01:10:59,300 -A co ti �ekIi? U� n�co v�? -Jo. U� v�, kdo Davida zabiI. 963 01:10:59,900 --> 01:11:01,400 Co? 964 01:11:01,800 --> 01:11:03,500 Kdo to teda byI? 965 01:11:04,000 --> 01:11:05,700 Ud�IaI to RusseII. 966 01:11:06,700 --> 01:11:08,200 RusseII? 967 01:11:10,200 --> 01:11:11,900 To si snad d�Iaj prdeI! 968 01:11:13,200 --> 01:11:15,100 J� v�m, �e to byI on. 969 01:11:15,600 --> 01:11:16,400 Co�e? 970 01:11:16,800 --> 01:11:19,300 Cht�I Davida ovI�dat, aIe nepovedIo se mu to. 971 01:11:20,400 --> 01:11:22,300 A te� je mrtvej. 972 01:11:24,000 --> 01:11:25,900 On ho zabiI. 973 01:11:26,200 --> 01:11:29,800 -A taky Garyho. -To je bIbost. 974 01:11:30,000 --> 01:11:34,500 TohIe jim nese�eru. To je bIbost. Vyr�staIi jsme spoIu. 975 01:11:34,700 --> 01:11:37,600 RusseIIa zn�m! Pro� by cht�I Davea zab�t? 976 01:11:37,800 --> 01:11:39,800 -ByIi k�mo�i. -Zn�siIniI m�. 977 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 -Co t�? -Zn�siIniI. 978 01:11:42,800 --> 01:11:45,300 David to zjistiI a jeI za n�m. 979 01:11:46,100 --> 01:11:47,900 A te� je mrtvej. 980 01:11:50,800 --> 01:11:53,000 MysI�, �e bych si to vymysIeIa? 981 01:11:53,700 --> 01:11:56,800 Pro� bych ti IhaIa? 982 01:11:57,700 --> 01:12:00,100 Co s t�m teda budou poIicajti d�Iat? 983 01:12:00,400 --> 01:12:01,500 Nic. 984 01:12:01,800 --> 01:12:04,500 Nem��ou prej d�Iat v�bec nic. 985 01:12:08,000 --> 01:12:10,200 Tak co s t�m ud�I�me my? 986 01:12:12,300 --> 01:12:16,000 Postar�m se o to. P�jdu a toho parchanta si pod�m. 987 01:12:17,200 --> 01:12:18,400 Nech to na mn�. 988 01:12:18,600 --> 01:12:22,400 Ne. Mus�m mu spIatit dIuh. 989 01:12:24,500 --> 01:12:26,800 Nesm�me to pod�Iat. 990 01:12:34,700 --> 01:12:35,900 �au BiIIe. 991 01:12:39,400 --> 01:12:41,100 �au BiIIe! 992 01:12:41,700 --> 01:12:43,500 -V�era tu byIa Jackie. -Jo? 993 01:12:44,800 --> 01:12:45,800 Co cht�Ia? 994 01:12:46,200 --> 01:12:49,800 -P�rky! Nem��u se j� kouknout do o��! - UkIidni se. 995 01:12:50,100 --> 01:12:52,800 -M�I ses d�t do kupy. -Jak asi? 996 01:12:54,600 --> 01:12:57,600 Pro� Dave? Pro�, kurva, Dave? 997 01:12:57,900 --> 01:13:00,400 Moc toho v�d�I. 998 01:13:00,600 --> 01:13:03,600 Moc toho v�d�I. V�ichni n�co v�me. 999 01:13:04,600 --> 01:13:05,600 Nebo ne? 1000 01:13:06,400 --> 01:13:09,500 -Dej mi p�r steak�. -To v�, �e d�m. 1001 01:13:09,900 --> 01:13:12,900 Chce� je�t� n�co? Ut�rat nos? 1002 01:13:15,000 --> 01:13:18,200 -Pot�ebuje� dovoIenou. -Pot�ebuju v�c. 1003 01:13:18,500 --> 01:13:21,300 -V�c ne� dovoIenou. -V�, jak to chod�, povoI� a... 1004 01:13:21,400 --> 01:13:24,700 Ne, RusseIIe, j� kon��m. 1005 01:13:25,000 --> 01:13:29,500 Dob�e se na m� pod�vej. Kon��m. TohIe u� nechci. 1006 01:13:30,000 --> 01:13:31,100 U� ne. 1007 01:13:31,200 --> 01:13:32,600 KoIik chce� t�ch steak�? 1008 01:13:33,200 --> 01:13:34,400 Dva. 1009 01:13:49,900 --> 01:13:52,300 Co d�I�? Odemkni ty zasran� dve�e! 1010 01:13:54,500 --> 01:13:57,000 Odemkni ty zasran� dve�e! 1011 01:14:12,900 --> 01:14:15,200 -Dk y, �e jste p��Ia. -Jak se vede? 1012 01:14:15,400 --> 01:14:17,000 -Ujde to. -V�n�? -Jo. 1013 01:14:17,300 --> 01:14:19,800 -V� n�pad se n�m Ib �. -Dob�e. 1014 01:14:21,400 --> 01:14:23,500 Ud�I�m v�echno, co bude t�eba. 1015 01:14:23,800 --> 01:14:26,600 SouhIas�me s t�m, co navrhujete. A ud�I�me to takhIe: 1016 01:14:42,700 --> 01:14:43,800 Kdo je to? 1017 01:14:44,600 --> 01:14:47,000 To je Derek. BiII�v bratranec. 1018 01:14:47,200 --> 01:14:50,800 -Co ten tu d�I�? -Jeho jsme nepozvaIi, ne? 1019 01:15:01,800 --> 01:15:03,500 Jako za starejch �as�. 1020 01:15:06,400 --> 01:15:08,600 Jen tu sch�z� p�r dobrejch Iid�. 1021 01:15:08,900 --> 01:15:09,800 No jo, jasn�. 1022 01:15:10,000 --> 01:15:12,000 -Je�t�? -Jo, dk y. 1023 01:15:14,800 --> 01:15:16,400 To s BiIIem m� taky p�kn� �tve. 1024 01:15:17,000 --> 01:15:18,200 Sta��. 1025 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Jinak to jde dob�e, ne? 1026 01:15:24,200 --> 01:15:25,800 Kdy� budete n�co pot�ebovat, �ekn�te. 1027 01:15:26,100 --> 01:15:27,800 V�m, jak je to te� t�k�. 1028 01:15:28,100 --> 01:15:32,200 No jo, bez Davea. 1029 01:15:33,100 --> 01:15:37,000 -Nen� tu vedro? -Ne, je otev�en� okno. 1030 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 Pamatuje� na na�e hry? 1031 01:15:53,500 --> 01:15:55,100 Trochu jsme vyrostIi. 1032 01:15:55,600 --> 01:15:56,500 To teda jo. 1033 01:15:57,000 --> 01:15:58,800 ByIi jsme maI� d�cka. 1034 01:16:00,200 --> 01:16:02,900 -K�mo�i od pIenek. -Jo, v�te co? 1035 01:16:03,000 --> 01:16:08,500 Poj�te, p�pijem si na n�. 1036 01:16:11,400 --> 01:16:12,700 Tak... 1037 01:16:13,700 --> 01:16:14,900 Na Davea a BiIIa. 1038 01:16:15,400 --> 01:16:18,500 Poj�te, stoupneme si. 1039 01:16:26,100 --> 01:16:27,500 Na Davea. 1040 01:16:29,500 --> 01:16:30,500 A BiIIa. 1041 01:16:31,300 --> 01:16:32,200 Dr� se. 1042 01:16:48,400 --> 01:16:49,400 Kdyby tu byI David, 1043 01:16:53,800 --> 01:16:55,700 v�ichni bysme se sm�Ii. 1044 01:16:56,600 --> 01:16:58,400 Taky mi bude sch�zet. 1045 01:16:59,200 --> 01:17:01,400 V�em n�m sch�z�. V�em. 1046 01:17:06,600 --> 01:17:08,200 M��u si odsko�it? 1047 01:17:09,300 --> 01:17:10,900 Jasn�. 1048 01:17:19,700 --> 01:17:20,800 P�esta�. 1049 01:17:26,200 --> 01:17:27,400 Zabij ho! 1050 01:17:31,400 --> 01:17:33,700 Zabij toho hajzIa, Dereku! 1051 01:17:34,900 --> 01:17:36,600 Zabij ho! 1052 01:17:44,500 --> 01:17:45,900 D�Iej, Dereku! 1053 01:17:57,400 --> 01:17:58,400 P�pravte se. 1054 01:18:12,100 --> 01:18:13,100 Kurva. 1055 01:18:13,700 --> 01:18:14,900 Co bI�zn�te? 1056 01:18:17,300 --> 01:18:20,200 Pro� jsi ho zabiI? Pro�? 1057 01:18:21,200 --> 01:18:23,400 -Co ti ud�IaI? -O �em to mIuv�? 1058 01:18:23,800 --> 01:18:25,100 Koukni se na m�! 1059 01:18:25,800 --> 01:18:27,200 J� to nebyI. 1060 01:18:27,600 --> 01:18:29,700 -Pro� jsi zabiI Davea? -Tak jo! 1061 01:18:30,300 --> 01:18:31,700 -Jdeme. -Po�kejte... 1062 01:18:33,100 --> 01:18:34,800 Pro� jsi ho zabiI, ty hajzIe? 1063 01:18:41,500 --> 01:18:42,900 AIe u� jsi skon�iI. 1064 01:18:46,600 --> 01:18:48,000 Tak m� zast�eI! 1065 01:18:48,700 --> 01:18:50,000 Zast�eI m�! 1066 01:18:50,300 --> 01:18:51,000 Jdeme! 1067 01:19:04,600 --> 01:19:05,500 PoIo� tu pistoIi! 1068 01:19:05,900 --> 01:19:06,800 PoIicie! 1069 01:19:07,400 --> 01:19:10,200 -Je konec. -Kr�vo! Dej sem ty kI��e! 1070 01:19:10,400 --> 01:19:13,400 -PoIo�te pistoIi! -M�Ii byste zav�t tuhIe d�vku! 1071 01:19:13,600 --> 01:19:15,600 -Dob�e! -PoIo�te tu boucha�ku na zem. 1072 01:19:15,800 --> 01:19:16,700 Svin�! 1073 01:19:16,800 --> 01:19:20,400 -PoIo�te tu pistoIi. -Dob�e! 1074 01:19:21,600 --> 01:19:24,400 -TohIe je za m�ho Davida. -Dej sem ty kI��e! 1075 01:19:24,500 --> 01:19:26,000 PoIo�te tu pistoIi! 1076 01:19:26,600 --> 01:19:29,100 Dob�e, kIid. 1077 01:19:30,500 --> 01:19:31,700 -Na zem! -Tak jo. 1078 01:19:31,900 --> 01:19:33,000 -Hned! -PokI�d�m j�. 1079 01:19:33,200 --> 01:19:37,000 PoIo�te pistoIi! PromIuv�me si, aIe poIo�te tu pistoIi. 1080 01:19:37,200 --> 01:19:38,100 Hned! 1081 01:19:39,300 --> 01:19:40,900 B�te od n�! 1082 01:19:41,000 --> 01:19:44,600 -Je na podIaze! -Ustupte! 1083 01:19:45,000 --> 01:19:46,200 Je konec! 1084 01:19:47,500 --> 01:19:49,000 Dej sem ty kI��e! 77821

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.