Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,759 --> 00:00:23,501
[Laura] Previously on
Battlestar Galactica...
2
00:00:23,545 --> 00:00:25,503
Hi, um...
3
00:00:25,547 --> 00:00:28,071
we're... we're kinda lost again.
4
00:00:28,115 --> 00:00:32,771
We're trying to get
to the CIC. Could you...
5
00:00:32,815 --> 00:00:34,164
No cheating.
Hold it up a little higher.
6
00:00:34,208 --> 00:00:35,383
Ooh.
Ooh.
7
00:00:35,426 --> 00:00:37,733
[laughter]
8
00:00:37,776 --> 00:00:39,082
Eight.
Sneaky.
9
00:00:39,126 --> 00:00:40,692
Nine.
10
00:00:40,736 --> 00:00:41,693
Uh... start again.
11
00:00:41,737 --> 00:00:42,738
You lost track.
Zero.
12
00:00:52,617 --> 00:00:54,445
I've asked you here
to find out
13
00:00:54,489 --> 00:00:57,318
why the Cylons
hate us so much.
14
00:00:57,361 --> 00:01:00,147
It's what you said
at the ceremony.
15
00:01:00,190 --> 00:01:03,106
That humanity was a flawed creation.
16
00:01:03,150 --> 00:01:06,718
And that people still
kill one another
17
00:01:06,762 --> 00:01:09,112
for petty jealousy and greed.
18
00:01:09,156 --> 00:01:11,680
You said that humanity
never asked itself
19
00:01:11,723 --> 00:01:15,118
why it deserved to survive.
20
00:01:15,162 --> 00:01:16,467
Maybe you don't.
21
00:01:19,644 --> 00:01:21,820
[computer keys tapping]
22
00:01:22,821 --> 00:01:26,260
[Sesha]
Sleeper... agents...
23
00:01:26,303 --> 00:01:29,306
within the Fleet.
24
00:01:29,350 --> 00:01:33,832
Takeover by brute force...
25
00:01:33,876 --> 00:01:40,839
impregnation...
and reproduction...
26
00:01:46,280 --> 00:01:51,372
Also emotional...
27
00:01:51,415 --> 00:01:56,159
manipulation,
28
00:01:56,203 --> 00:02:05,212
assault on natural resources.
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,784
[klaxons blaring]
30
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
[sighing]
31
00:02:34,458 --> 00:02:37,157
[tapping]
32
00:03:02,617 --> 00:03:04,096
[reporter over radio]
Speculation continues
33
00:03:04,140 --> 00:03:05,881
that Galactica is harboring
a Cylon agent.
34
00:03:05,924 --> 00:03:08,753
Eyewitnesses claim to have seen one of the known Cylon models
35
00:03:08,797 --> 00:03:10,233
moving in and out
of Galactica's brig.
36
00:03:10,277 --> 00:03:11,713
Admiral Adama
has made no comment
37
00:03:11,756 --> 00:03:13,280
on this situation publicly.
38
00:03:13,323 --> 00:03:14,890
We will continue to bring you
information...
39
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
[button clicking]
40
00:03:19,808 --> 00:03:22,027
How the hell did this
get out to the press?
41
00:03:22,071 --> 00:03:23,986
[Laura] I'm surprised
it didn't happen sooner.
42
00:03:24,029 --> 00:03:26,510
I'm told you've been meeting
with her regularly,
43
00:03:26,554 --> 00:03:28,991
allowing her to interact
with members of your crew.
44
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
She's a military asset,
45
00:03:30,732 --> 00:03:33,735
providing us with vital
strategic intelligence.
46
00:03:33,778 --> 00:03:35,693
While we pray
that she's not somehow...
47
00:03:35,737 --> 00:03:37,304
colluding
with other Cylons.
48
00:03:37,347 --> 00:03:38,653
If I felt for one second
49
00:03:38,696 --> 00:03:40,872
that she posed some kind of a threat to this fleet,
50
00:03:40,916 --> 00:03:42,831
I'd pull the trigger
on her myself.
51
00:03:42,874 --> 00:03:43,832
[Billy]
I think the fleet
52
00:03:43,875 --> 00:03:46,226
may need to hear that,
Admiral.
53
00:03:50,578 --> 00:03:52,754
Even more,
they need to believe it.
54
00:03:52,797 --> 00:03:55,757
Someone took their vitamins
this morning.
55
00:03:55,800 --> 00:03:57,062
Yeah, I don't know
what got into me.
56
00:03:57,106 --> 00:03:58,368
No, you're right.
57
00:03:58,412 --> 00:03:59,891
Keeping Sharon Valerii alive,
58
00:03:59,935 --> 00:04:00,979
allowing her pregnancy
59
00:04:01,023 --> 00:04:02,024
to continue...
60
00:04:02,067 --> 00:04:03,460
There is no road map
for any of this.
61
00:04:03,504 --> 00:04:04,809
Somebody,
62
00:04:04,853 --> 00:04:06,898
somebody has got to keep
asking the hard questions.
63
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
I agree.
I wanna stay ahead of this.
64
00:04:08,422 --> 00:04:10,598
Acknowledge the Cylons'
existence, and then make...
65
00:04:10,641 --> 00:04:12,948
some kind of case for her
to stay aboard Galactica.
66
00:04:12,991 --> 00:04:14,602
I don't think
that's gonna work.
67
00:04:14,645 --> 00:04:15,820
What?
Why?
68
00:04:15,864 --> 00:04:17,387
I think you need
to trust the people.
69
00:04:17,431 --> 00:04:19,607
Use the press,
tell them the truth.
70
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
I mean, we barely know
anything about the Cylons.
71
00:04:21,826 --> 00:04:23,306
And until we learn more,
72
00:04:23,350 --> 00:04:25,395
we're not gonna destroy
the only source of information
73
00:04:25,439 --> 00:04:26,962
that we have, period.
74
00:04:27,005 --> 00:04:30,008
Period.
That simple, huh?
75
00:04:30,052 --> 00:04:32,402
[chuckles]
76
00:04:32,446 --> 00:04:34,448
Um... well...
77
00:04:37,625 --> 00:04:39,453
Um, could I...
could I have a minute?
78
00:04:39,496 --> 00:04:41,629
Sure.
Important?
79
00:04:43,805 --> 00:04:45,459
You were saying
about the hard questions...
80
00:04:48,462 --> 00:04:50,594
[Billy] I know it's just
my debate team ring,
81
00:04:50,638 --> 00:04:51,595
but it's the best
82
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
I could do.
83
00:04:57,645 --> 00:04:59,647
This... this really isn't
how I planned it.
84
00:05:06,697 --> 00:05:08,003
Anyway, um...
85
00:05:12,877 --> 00:05:13,835
Billy...
86
00:05:13,878 --> 00:05:18,405
I love you.
87
00:05:18,448 --> 00:05:19,971
I've loved you since...
since the first day I met you.
88
00:05:20,015 --> 00:05:22,670
I mean, you were half naked,
granted...
89
00:05:28,893 --> 00:05:31,418
I know that I kind of
blindsided you with this.
90
00:05:31,461 --> 00:05:33,855
Okay? I mean, it doesn't have
to be tomorrow.
91
00:05:33,898 --> 00:05:36,379
We can take our time.
92
00:05:42,037 --> 00:05:45,040
Billy, I can't marry you.
93
00:05:49,914 --> 00:05:52,961
I don't know how else
to say it.
94
00:05:56,138 --> 00:05:58,053
I'm sorry.
95
00:06:12,807 --> 00:06:16,463
[piano lounge jazz]
96
00:06:16,506 --> 00:06:17,899
[Dualla]
He pulled out that ring...
97
00:06:17,942 --> 00:06:22,643
and it was like
an electric shock.
98
00:06:22,686 --> 00:06:25,950
I could barely say anything.
99
00:06:25,994 --> 00:06:28,823
Well, maybe you're regretting
100
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
that you didn't say yes.
101
00:06:31,086 --> 00:06:32,870
No.
102
00:06:32,914 --> 00:06:35,046
No.
103
00:06:35,090 --> 00:06:38,049
I don't know what to make
of me and Billy, but...
104
00:06:38,093 --> 00:06:39,790
I know I can't marry him.
105
00:06:41,923 --> 00:06:45,970
Then again, I don't know what
to make of you and me either.
106
00:06:56,067 --> 00:06:57,678
[gasping]
Oh!
107
00:06:57,721 --> 00:06:59,027
'Scuse me.
108
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
Hey, two more.
109
00:08:27,028 --> 00:08:28,551
Ellen.
110
00:08:28,595 --> 00:08:29,770
[nervous laughter]
111
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
It's, uh... it's... good to see you.
112
00:08:31,249 --> 00:08:33,774
It's good to see you,
Captain.
113
00:08:48,266 --> 00:08:50,051
Dee.
114
00:08:50,094 --> 00:08:51,748
Billy.
115
00:08:51,792 --> 00:08:53,663
I didn't know
you were coming down here.
116
00:08:53,707 --> 00:08:56,623
I, um... I grabbed
a two-day rotation.
117
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
I thought I'd grab
some R & R.
118
00:08:58,799 --> 00:09:01,541
I'm on business,
as usual.
119
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Captain Adama.
120
00:09:19,907 --> 00:09:21,778
Oh...
121
00:09:21,822 --> 00:09:23,606
I really am an idiot,
aren't I?
122
00:09:23,650 --> 00:09:25,347
No, Billy...
Don't.
123
00:09:26,957 --> 00:09:28,611
Don't bother.
Can you give us a minute?
124
00:09:28,655 --> 00:09:31,048
No, you know what?
Have a seat, Captain.
125
00:09:31,092 --> 00:09:32,920
Be my guest.
126
00:09:32,963 --> 00:09:36,140
Billy, I'm sorry.
127
00:09:49,110 --> 00:09:50,981
I thought if anything,
128
00:09:51,025 --> 00:09:52,983
we were honest
with each other.
129
00:09:53,027 --> 00:09:55,072
But you knew you were gonna
be here with him today,
130
00:09:55,116 --> 00:09:56,813
and you let me propose to you.
I didn't...
131
00:09:56,857 --> 00:09:58,728
I know that giving you
that ring was stupid.
132
00:09:58,772 --> 00:10:01,035
That's fine.
133
00:10:01,078 --> 00:10:03,777
And maybe this wasn't
gonna work out between us.
134
00:10:03,820 --> 00:10:06,083
But this...
135
00:10:06,127 --> 00:10:08,172
You should've told me
about this.
136
00:10:08,216 --> 00:10:11,436
[Ellen]
Well, it's hard, you know?
137
00:10:11,480 --> 00:10:14,135
To choose the people
we fall in love with.
138
00:10:14,178 --> 00:10:17,617
To love only one person
at a time.
139
00:10:18,922 --> 00:10:19,880
People like us...
140
00:10:19,923 --> 00:10:22,099
are more complicated.
141
00:10:22,143 --> 00:10:24,711
Us?
142
00:10:24,754 --> 00:10:27,670
I'm sorry.
143
00:10:27,714 --> 00:10:29,019
I'm here with friends.
144
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
Ellen, you're a regular
here, right?
145
00:10:37,158 --> 00:10:39,160
You ever see that woman before?
146
00:10:39,203 --> 00:10:42,250
In the corner?
147
00:10:42,293 --> 00:10:45,340
Oh... only when I came in
and wondered
148
00:10:45,383 --> 00:10:47,647
when they were gonna start
enforcing a dress code.
149
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
Ellen, the bathroom's
over here.
150
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
Are you serious?
151
00:11:05,752 --> 00:11:07,405
Let's go.
152
00:11:07,449 --> 00:11:08,972
[giggles]
153
00:11:09,016 --> 00:11:12,019
Lee Adama,
you amaze me.
154
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
Shh.
155
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
This is it now.
156
00:11:41,396 --> 00:11:43,180
You ready?
157
00:11:49,578 --> 00:11:52,363
Yes.
158
00:11:52,407 --> 00:11:53,408
We're with you.
159
00:12:09,076 --> 00:12:10,033
Do it.
160
00:12:10,077 --> 00:12:11,992
[door whooshing]
161
00:12:12,035 --> 00:12:13,428
[gun firing]
162
00:12:13,471 --> 00:12:16,170
[people screaming]
163
00:12:18,172 --> 00:12:20,043
Everybody by the bar!
164
00:12:20,087 --> 00:12:21,436
Now! Move!
165
00:12:21,479 --> 00:12:25,222
[Chu] You,
you... get up against the bar.
166
00:12:25,266 --> 00:12:26,833
Oh, my gods.
167
00:12:26,876 --> 00:12:28,748
Three men, one woman,
all armed.
168
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
[Sharon]
Is it true
169
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
the Fleet knows
I'm on Galactica?
170
00:12:36,233 --> 00:12:38,235
I'm interested
in navigational weaknesses.
171
00:12:38,279 --> 00:12:41,543
Worm holes, dark matter blind spots.
172
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Likely ambushes.
173
00:12:43,980 --> 00:12:45,547
I would avoid
these pulsar pointers
174
00:12:45,590 --> 00:12:48,115
because of dradis
interference.
175
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
If I was gonna plan
an ambush, I'd do it there.
176
00:12:50,073 --> 00:12:52,510
It depends, Admiral.
177
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
They adapt to your every move.
178
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Every move
triggers a counter-move.
179
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Adapt.
180
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
That's what
you're good at, right?
181
00:13:01,128 --> 00:13:03,957
Why won't you
answer my question?
182
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
Does the Fleet know
183
00:13:05,872 --> 00:13:06,873
I'm on Galactica?
184
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
Mm.
185
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
It's the baby.
She's kicking.
186
00:13:16,883 --> 00:13:19,233
The Fleet knows.
187
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
That'll be all
for today.
188
00:13:21,148 --> 00:13:23,150
Guards.
189
00:13:41,995 --> 00:13:44,345
You know, if people knew
how much you've relied
190
00:13:44,388 --> 00:13:46,564
on that thing's
so-called intelligence,
191
00:13:46,608 --> 00:13:48,305
they'd be scared
out of their wits.
192
00:13:48,349 --> 00:13:50,525
What about you, Saul?
193
00:13:50,568 --> 00:13:53,006
Are you afraid of her?
194
00:13:53,049 --> 00:13:55,530
You know,
the truth is...
195
00:13:55,573 --> 00:13:58,925
I don't like the way
it's gotten under your skin.
196
00:14:13,026 --> 00:14:14,244
What are you doing?
197
00:14:16,377 --> 00:14:17,378
What are you doing?
198
00:14:18,858 --> 00:14:22,644
The pressure hatch can withstand
explosive decompression.
199
00:14:22,687 --> 00:14:25,168
The only way help's getting in
200
00:14:25,212 --> 00:14:27,431
is with a raft
of high explosives.
201
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
Or we could just let
these clowns
202
00:14:34,308 --> 00:14:35,962
open the pressure door for us.
203
00:14:36,005 --> 00:14:38,529
There's bound to be a security
force on its way soon.
204
00:14:38,573 --> 00:14:40,140
Open the door for us?
205
00:14:40,183 --> 00:14:41,141
Why would they do that?
206
00:14:41,184 --> 00:14:42,142
Gimme your drink.
207
00:14:42,185 --> 00:14:43,708
Let me talk to them.
208
00:14:43,752 --> 00:14:45,493
The ice...
I need the dry ice.
209
00:14:47,364 --> 00:14:49,366
Okay, stay calm.
210
00:14:53,414 --> 00:14:54,371
Ellen!
211
00:14:54,415 --> 00:14:55,546
[door shuts]
212
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
[Ellen]
Please don't shoot.
213
00:14:57,070 --> 00:14:58,419
Who are you?
214
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Ellen Tigh.
215
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
[Vinson] Get over here. Now.
216
00:15:01,030 --> 00:15:02,597
Move.
217
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
We are notcriminals.
218
00:15:08,429 --> 00:15:11,084
We are members of the Fleet,
just like you.
219
00:15:11,127 --> 00:15:14,000
My husband's XO of Galactica.
220
00:15:14,043 --> 00:15:19,179
You've just made the worst
mistakes of your life.
221
00:15:22,095 --> 00:15:23,574
Colonel Tigh, Admiral...
222
00:15:23,618 --> 00:15:25,054
you need to hear this.
223
00:15:30,233 --> 00:15:31,495
[Ellen on phone]
Saul...
224
00:15:31,539 --> 00:15:33,236
Ellen? What's wrong?
225
00:15:33,280 --> 00:15:34,585
They're holding us hostage.
226
00:15:34,629 --> 00:15:36,065
Threatening to kill us!
227
00:15:36,109 --> 00:15:38,589
[Sesha on phone]
My name is Sesha.
228
00:15:38,633 --> 00:15:41,070
Sesha Abinell.
229
00:15:41,114 --> 00:15:44,508
I have seized control
of the Cloud Nine lounge...
230
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
and held the people in it
hostage.
231
00:15:46,119 --> 00:15:47,250
What do you want?
232
00:15:47,294 --> 00:15:50,123
What I want...
233
00:15:51,689 --> 00:15:58,479
This is not about...
what Iwant.
234
00:15:58,522 --> 00:16:00,611
The Colonial Fleet
235
00:16:00,655 --> 00:16:04,398
has become
a Cylon-occupied territory.
236
00:16:04,441 --> 00:16:08,054
You are working in collusion
with a Cylon agent...
237
00:16:08,097 --> 00:16:10,186
The very same model
of a Cylon
238
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
who tried to murder you,
Admiral Adama,
239
00:16:12,101 --> 00:16:13,059
on your own ship.
240
00:16:13,102 --> 00:16:17,063
We want Sharon Valerii.
241
00:16:17,106 --> 00:16:20,022
You have two hours.
242
00:16:20,066 --> 00:16:21,067
[phone clicks]
243
00:16:24,070 --> 00:16:28,291
Get me everything you can
on Sesha Abinell.
244
00:16:28,335 --> 00:16:30,119
[Gaeta]
Yes, sir.
245
00:16:40,521 --> 00:16:42,436
[Gaeta] Sesha Abinell...
246
00:16:42,479 --> 00:16:44,133
Fleet records indicate she's the widow
247
00:16:44,177 --> 00:16:45,482
of a Ray Abinell.
248
00:16:45,526 --> 00:16:47,571
He was a casualty aboard
the Greenleaf freighter
249
00:16:47,615 --> 00:16:49,486
when the Cylons hit it
about ten weeks ago.
250
00:16:49,530 --> 00:16:53,490
Widow.
251
00:16:53,534 --> 00:16:55,492
Who do we have
aboard Cloud Nine?
252
00:16:55,536 --> 00:16:57,538
Um, rotation schedule shows...
253
00:16:57,581 --> 00:16:58,495
Captain Adama,
254
00:16:58,539 --> 00:17:00,845
half a Marine squad,
255
00:17:00,889 --> 00:17:03,196
and Starbuck's already there
on R & R.
256
00:17:03,239 --> 00:17:04,675
[Adama] Get me
Starbuck right away.
257
00:17:04,719 --> 00:17:05,720
Yes, sir.
258
00:17:09,202 --> 00:17:12,814
Hell, one of you beauties has
got to be an O-2 sensor.
259
00:17:23,520 --> 00:17:25,435
And I'm guessing it's you.
260
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
Take a sip
of carbon dioxide.
261
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
There was another guy
at the bar.
262
00:17:42,278 --> 00:17:44,715
Check the back.
We don't want any more mistakes.
263
00:17:44,759 --> 00:17:47,544
Kern, there's a lot
of military types here.
264
00:17:47,588 --> 00:17:49,155
[Vinson]
That's why we're here.
265
00:17:49,198 --> 00:17:50,721
Get Galactica's attention,
remember?
266
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Page.
267
00:17:56,249 --> 00:17:57,424
You go.
268
00:17:57,467 --> 00:17:58,686
No problem.
269
00:19:10,671 --> 00:19:12,586
Good to see ya, Gunny.
270
00:19:12,629 --> 00:19:13,848
I'm gonna need
some of those gorillas
271
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
you call Marines.
272
00:19:15,502 --> 00:19:17,591
Most of my gorillas
are already here, sir.
273
00:19:17,634 --> 00:19:19,636
Just trying to cop
a little R & R.
274
00:19:19,680 --> 00:19:20,637
Tell me about it.
275
00:19:20,681 --> 00:19:22,639
All right,
here's what we know.
276
00:19:22,683 --> 00:19:24,206
We got an unknown number
of shooters
277
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
at least 20 hostages.
278
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
And about a 90-minute window
279
00:19:26,861 --> 00:19:28,515
before they start
throwing out bodies.
280
00:19:28,558 --> 00:19:30,473
You got a plan, sir?
281
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Lock and load.
282
00:19:31,953 --> 00:19:33,694
Let's figure out the rest
as we go along.
283
00:19:43,530 --> 00:19:45,358
Put your weapon down.
284
00:19:45,401 --> 00:19:47,490
Tell them.
285
00:19:47,534 --> 00:19:50,580
He says he's Captain Adama
from the Galactica.
286
00:19:50,624 --> 00:19:53,366
He just wants to talk.
287
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Talk, that's it.
Just talk.
288
00:20:09,469 --> 00:20:10,426
[Sesha] They're together.
289
00:20:10,470 --> 00:20:12,689
Cover her.
290
00:20:16,780 --> 00:20:18,608
Put it down.
291
00:20:18,652 --> 00:20:19,740
Or she dies.
292
00:20:19,783 --> 00:20:23,309
Hey, she dies, he dies,
you get it?
293
00:20:23,352 --> 00:20:26,355
Difference is,
you won't do it.
294
00:20:26,399 --> 00:20:27,791
He will.
295
00:20:46,593 --> 00:20:47,942
Okay?
296
00:20:49,900 --> 00:20:50,858
[groans]
297
00:20:50,901 --> 00:20:53,295
[panting]
298
00:20:57,430 --> 00:21:01,608
[Lee groaning]
299
00:21:02,957 --> 00:21:03,958
Ahh.
300
00:21:06,526 --> 00:21:10,530
We all have someone
we care about.
301
00:21:10,573 --> 00:21:12,749
It's his son.
302
00:21:14,447 --> 00:21:16,753
He's not gonna choose the Cylon
over his son.
303
00:21:16,797 --> 00:21:21,584
[Vinson] Get in line with the others.
304
00:21:31,986 --> 00:21:35,990
[alarm buzzes]
305
00:21:44,781 --> 00:21:45,782
[beeping]
[alarm stops]
306
00:21:45,826 --> 00:21:48,568
CO-2 is through the roof.
307
00:21:48,611 --> 00:21:51,092
They're trying
to suffocate us.
308
00:21:51,135 --> 00:21:53,050
What is this, a trap?
309
00:21:53,094 --> 00:21:55,618
[Lee] There's a reason you
don't just start shooting
310
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
on a spaceship.
311
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
You probably nicked a line.
312
00:21:58,969 --> 00:22:01,581
Why don't you let me
talk to the Admiral,
313
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
see if we can't
find a way out of this?
314
00:22:03,974 --> 00:22:06,150
[Adama]
I've got
315
00:22:06,194 --> 00:22:08,370
two strike teams
inbound to you.
316
00:22:08,414 --> 00:22:10,459
ETA ten minutes.
317
00:22:10,503 --> 00:22:12,461
We'll have plenty of fire power,
so that's good.
318
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
But I'm concerned
with limited access points.
319
00:22:14,550 --> 00:22:16,552
[woman]
Admiral.
320
00:22:16,596 --> 00:22:19,947
It's Abinell.
321
00:22:19,990 --> 00:22:23,646
[Adama] Keep Starbuck on the line with us.
322
00:22:23,690 --> 00:22:25,648
Adama.
323
00:22:25,692 --> 00:22:27,563
[Sesha]
We're losing oxygen.
324
00:22:27,607 --> 00:22:30,697
If it's not restored,
the hostages die.
325
00:22:35,179 --> 00:22:36,877
Then you'll all die.
326
00:22:36,920 --> 00:22:38,574
Because this is over.
327
00:22:38,618 --> 00:22:42,578
Not until the Cylon's dead.
328
00:22:42,622 --> 00:22:45,668
I'm willing to die
to see this through.
329
00:22:45,712 --> 00:22:48,454
You willing to risk
your son's life?
330
00:22:52,675 --> 00:22:53,894
Son of a bitch.
331
00:22:53,937 --> 00:22:56,679
Suddenly you're listening.
332
00:22:56,723 --> 00:22:57,593
[Ellen]
Gods damn it,
333
00:22:57,637 --> 00:22:58,681
give her what she wants!
334
00:22:58,725 --> 00:23:00,770
Give her the Cylon!
335
00:23:00,814 --> 00:23:02,468
[hostages all agreeing]
336
00:23:02,511 --> 00:23:04,252
You're all alone
on this, Admiral.
337
00:23:04,295 --> 00:23:07,168
[Adama] I'm not gonna
sacrifice a military asset
338
00:23:07,211 --> 00:23:08,909
on your altar of revenge.
339
00:23:08,952 --> 00:23:11,128
What are you talking about?
340
00:23:11,172 --> 00:23:12,869
This isn't a...
341
00:23:12,913 --> 00:23:15,742
You said this was about us
being played by the Cylons.
342
00:23:15,785 --> 00:23:17,526
But it isn't.
343
00:23:17,570 --> 00:23:20,573
It's about the loss of your husband, and I understand that.
344
00:23:23,053 --> 00:23:24,533
It's about you wanting
to strike back,
345
00:23:24,577 --> 00:23:26,013
and I understand that too.
346
00:23:26,056 --> 00:23:28,537
But we've all lost people
that we care about.
347
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
And we learn to live with it.
348
00:23:30,278 --> 00:23:33,194
[Sesha] I am sure you are aware, Admiral,
349
00:23:33,237 --> 00:23:36,545
of the concrete evidence...
350
00:23:36,589 --> 00:23:39,592
that Caprica's defenses
were compromised
351
00:23:39,635 --> 00:23:41,071
by a Cylon agent
352
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
who infiltrated
the Ministry of Defense
353
00:23:43,596 --> 00:23:44,727
on the eve of the attacks.
354
00:23:44,771 --> 00:23:48,470
People look
for complicated answers
355
00:23:48,514 --> 00:23:50,559
when something terrible
happens.
356
00:23:50,603 --> 00:23:53,736
Maybe we were just
caught by surprise
357
00:23:53,780 --> 00:23:55,738
and were beaten.
358
00:23:55,782 --> 00:23:58,132
And maybe we have to learn
to live with that.
359
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
And maybe you are just missing the point.
360
00:24:00,743 --> 00:24:02,919
You were infiltrated.
361
00:24:02,963 --> 00:24:05,095
You.
The military.
362
00:24:05,139 --> 00:24:08,621
And you are being infiltrated
again right now.
363
00:24:08,664 --> 00:24:10,623
You can sit there and pretend
you know what you're doing,
364
00:24:10,666 --> 00:24:12,712
but you do not.
365
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
You are being played.
366
00:24:14,540 --> 00:24:16,759
And the rest of us do not want
to go down with your ship.
367
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
I want this air system restarted right now.
368
00:24:19,719 --> 00:24:23,200
One person comes in alone, fixes it, leaves.
369
00:24:23,244 --> 00:24:24,680
Anything goes wrong,
370
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
somebody gets hurt,
371
00:24:26,334 --> 00:24:28,162
it's on your head.
372
00:24:28,205 --> 00:24:29,206
[phone beeps]
373
00:24:34,298 --> 00:24:37,127
Keep a direct line open
to Cloud Nine.
374
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
What do we do?
375
00:24:39,129 --> 00:24:41,958
We repair the air system.
376
00:24:50,967 --> 00:24:52,882
Saul, we can't
give her Sharon.
377
00:24:52,926 --> 00:24:55,145
I hope you
know that, right?
378
00:24:55,189 --> 00:24:57,713
I know that.
379
00:24:57,757 --> 00:24:59,715
We can't start dealing
with the terrorists.
380
00:24:59,759 --> 00:25:01,151
We start now,
it'll open the floodgates
381
00:25:01,195 --> 00:25:03,763
and it'll never stop.
382
00:25:03,806 --> 00:25:06,896
But by the way,
383
00:25:06,940 --> 00:25:09,595
it's not "Sharon".
384
00:25:09,638 --> 00:25:11,118
It's a frakkin' Cylon.
385
00:25:11,161 --> 00:25:12,859
You don't think I know that?
386
00:25:15,601 --> 00:25:19,343
I think there's part of you that
looks into that thing's eyes
387
00:25:19,387 --> 00:25:21,215
and still sees that young girl
388
00:25:21,258 --> 00:25:25,349
that reported aboard two years
ago as a rook pilot.
389
00:25:25,393 --> 00:25:27,047
Well, it's not.
390
00:25:27,090 --> 00:25:29,571
It never was.
391
00:25:29,615 --> 00:25:32,008
Bill, it's a machine.
392
00:25:33,706 --> 00:25:35,708
Sir, it's Captain Thrace.
393
00:25:39,755 --> 00:25:40,887
Sitrep.
394
00:25:40,930 --> 00:25:42,715
[Kara] I had one of the Cloud Nine techs
395
00:25:42,758 --> 00:25:44,586
double-check the oxygen feed
in there.
396
00:25:44,630 --> 00:25:45,848
There's nothing wrong
with the air.
397
00:25:45,892 --> 00:25:47,197
[Adama]
Could be a glitch.
398
00:25:47,241 --> 00:25:48,372
Or maybe someone screwed
399
00:25:48,416 --> 00:25:50,287
with one of the CO-2 censors
in the bar.
400
00:25:50,331 --> 00:25:53,160
Lee.
401
00:25:53,203 --> 00:25:54,814
Why?
402
00:25:54,857 --> 00:25:56,163
[Kara] Maybe he's
giving us an opening.
403
00:25:56,206 --> 00:25:57,599
If I can get someone inside,
404
00:25:57,643 --> 00:25:59,079
get a clear idea
of what we're dealing with...
405
00:25:59,122 --> 00:26:01,211
[Adama] Kara, this is a recon mission.
406
00:26:01,255 --> 00:26:02,865
Get someone to volunteer.
407
00:26:02,909 --> 00:26:04,911
Then you assess the situation.
408
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
And then get the hell out of there. Do you understand?
409
00:26:07,087 --> 00:26:08,697
Yes, sir.
410
00:26:12,745 --> 00:26:14,660
[man] I'm here to
repair the O-2 line.
411
00:26:18,272 --> 00:26:21,623
Captain, what
are you doing?
412
00:26:21,667 --> 00:26:23,103
Volunteering.
413
00:26:23,146 --> 00:26:24,583
Let me see that.
414
00:26:30,110 --> 00:26:31,328
[knocking on door]
415
00:26:34,114 --> 00:26:39,032
[door whooshes open]
416
00:26:39,075 --> 00:26:40,033
[Sesha] Close the hatch.
417
00:26:40,076 --> 00:26:42,383
Search her.
418
00:26:42,426 --> 00:26:43,384
You might not want
to do that.
419
00:26:43,427 --> 00:26:45,604
You're running out
of air in here.
420
00:27:11,717 --> 00:27:14,415
Looks clean.
421
00:27:14,458 --> 00:27:16,635
Do your job.
422
00:27:19,333 --> 00:27:20,421
Cover her.
423
00:27:31,998 --> 00:27:33,695
[Vinson] Wait a minute.
Turn around slowly.
424
00:27:37,133 --> 00:27:38,657
Check that box.
425
00:27:46,752 --> 00:27:49,145
[people screaming]
426
00:27:49,189 --> 00:27:52,366
[guns firing]
427
00:28:16,085 --> 00:28:19,045
[Burrell]
We gotta get out now!
428
00:28:57,474 --> 00:28:58,432
Billy.
429
00:28:58,475 --> 00:28:59,433
Billy.
430
00:28:59,476 --> 00:29:01,870
I need shirts, towels...
431
00:29:01,914 --> 00:29:04,090
anything I can use as a bandage
432
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
[groaning]
433
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
Billy!
434
00:29:13,882 --> 00:29:15,841
Nobody said you could move.
435
00:29:17,973 --> 00:29:19,409
You still want the Cylon?
436
00:29:19,453 --> 00:29:21,063
Do you?
437
00:29:21,107 --> 00:29:22,064
Because if
the admiral's son dies,
438
00:29:22,108 --> 00:29:23,109
you're not gonna get a deal.
439
00:29:23,152 --> 00:29:24,545
You get that?
440
00:29:24,588 --> 00:29:27,417
If he dies, you're not
gonna get what you want.
441
00:29:28,636 --> 00:29:30,856
He's right.
442
00:29:30,899 --> 00:29:33,772
Let him go.
443
00:29:46,306 --> 00:29:49,570
[woman]
Sir, it's Starbuck.
444
00:29:49,613 --> 00:29:53,139
We got a report of gunshots.
What's happening?
445
00:29:53,182 --> 00:29:55,489
My cover was blown.
I had to move.
446
00:29:55,532 --> 00:29:57,099
I'm sorry.
447
00:29:57,143 --> 00:29:58,535
[Adama] Any casualties?
448
00:29:58,579 --> 00:30:01,974
Two marines.
Probably KIA...
449
00:30:04,933 --> 00:30:06,805
At least one of the gunmen...
450
00:30:10,112 --> 00:30:11,287
And Lee.
451
00:30:16,510 --> 00:30:18,904
It was crazy in there,
confused.
452
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
He got hit.
453
00:30:20,688 --> 00:30:22,559
How bad?
454
00:30:22,603 --> 00:30:25,171
I don't know.
455
00:30:25,214 --> 00:30:26,476
Stand by.
456
00:30:26,520 --> 00:30:28,174
Hold your position.
457
00:30:28,217 --> 00:30:29,523
Make no move unless
you hear from me.
458
00:30:29,566 --> 00:30:31,568
It was friendly fire.
459
00:30:31,612 --> 00:30:35,181
Lee got hit
by friendly fire.
460
00:30:37,009 --> 00:30:39,533
I think it was me.
461
00:30:44,233 --> 00:30:46,845
You have your orders.
462
00:30:53,547 --> 00:30:56,158
I can't stop
the bleeding.
463
00:30:56,202 --> 00:30:58,247
I can't stop the bleeding.
464
00:31:00,946 --> 00:31:03,339
I gotta stop
the bleeding.
465
00:31:03,383 --> 00:31:05,428
I can't tell
if it hit an artery,
466
00:31:05,472 --> 00:31:07,126
or...
467
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
Lee?
468
00:31:08,649 --> 00:31:10,390
Don't leave me.
469
00:31:10,433 --> 00:31:11,478
Lee, Lee.
470
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
Don't leave me, okay?
471
00:31:12,958 --> 00:31:14,394
[crying]
Please.
472
00:31:14,437 --> 00:31:15,656
Hey.
473
00:31:17,701 --> 00:31:20,356
He's gonna be okay.
474
00:31:20,400 --> 00:31:23,142
He's gonna be okay.
475
00:31:23,185 --> 00:31:26,536
[Billy]
Just hang in there, come on.
476
00:31:26,580 --> 00:31:27,929
Stay with me.
477
00:31:27,973 --> 00:31:30,889
Please, stay with me.
Stay with me.
478
00:31:49,429 --> 00:31:52,388
Are you playing with us?
479
00:31:52,432 --> 00:31:55,261
Are you playing with me?
480
00:31:55,304 --> 00:31:57,480
I've saved the ship.
481
00:31:57,524 --> 00:32:00,266
Saved you.
482
00:32:00,309 --> 00:32:02,094
How many times now?
483
00:32:02,137 --> 00:32:05,227
Five? Six?
484
00:32:05,271 --> 00:32:08,230
You just can't believe
I'm not plotting against you.
485
00:32:08,274 --> 00:32:11,407
You know that there are Cylons aboard this Fleet.
486
00:32:11,451 --> 00:32:12,974
You know what they look like.
487
00:32:13,018 --> 00:32:14,410
You know where to find them.
488
00:32:14,454 --> 00:32:15,585
If I were to ask you,
489
00:32:15,629 --> 00:32:18,980
would you tell me
who they are?
490
00:32:20,721 --> 00:32:22,070
No.
491
00:32:26,727 --> 00:32:28,729
That I believe.
492
00:32:40,697 --> 00:32:42,308
He'll be all right.
493
00:32:46,747 --> 00:32:48,357
Thanks for the concern.
494
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
[Billy]
She loses a husband,
495
00:32:49,968 --> 00:32:52,579
and suddenly the world
owes her an explanation.
496
00:32:52,622 --> 00:32:55,451
He was a good man.
497
00:32:55,495 --> 00:32:58,628
And it wasn't just her husband.
It was my brother.
498
00:32:58,672 --> 00:33:02,371
My brother died on Picon.
He was a good man too.
499
00:33:04,156 --> 00:33:07,333
They're all good men.
500
00:33:10,727 --> 00:33:13,556
[Laura] The Abinell woman sent over a manifesto to the press
501
00:33:13,600 --> 00:33:15,732
before they took over
the bar.
502
00:33:15,776 --> 00:33:18,648
It's mostly a collection
of rumor and conspiracy theories
503
00:33:18,692 --> 00:33:20,781
about Cylons and the military
and the government.
504
00:33:20,824 --> 00:33:22,478
I'll check her rap.
505
00:33:22,522 --> 00:33:23,566
It's getting
a lot of attention.
506
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
We gotta get our people
out of there.
507
00:33:25,090 --> 00:33:26,569
You have Marines
on Cloud Nine.
508
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
[Adama] Pressure door
509
00:33:27,701 --> 00:33:30,486
to the room has been resealed.
510
00:33:30,530 --> 00:33:32,662
If we try blowing it open,
we'll need so much C-4,
511
00:33:32,706 --> 00:33:34,664
we'd risk killing
everyone inside.
512
00:33:34,708 --> 00:33:35,796
There are no options
513
00:33:35,839 --> 00:33:38,059
left except for one.
514
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
[Laura]
No.
515
00:33:39,495 --> 00:33:41,715
We don't strike deals with
terrorists. We can't.
516
00:33:41,758 --> 00:33:42,759
We give them Sharon Valerii,
517
00:33:42,803 --> 00:33:44,631
we're inviting terrorism
518
00:33:44,674 --> 00:33:47,460
and we weaken our position
permanently, you know that.
519
00:33:47,503 --> 00:33:50,071
Gentlemen, everyone in that
room is someone's son,
520
00:33:50,115 --> 00:33:52,421
someone's wife,
someone's mother.
521
00:33:52,465 --> 00:33:53,857
Billy is the closest thing
522
00:33:53,901 --> 00:33:56,164
that I have to family
left in this world.
523
00:33:56,208 --> 00:33:57,644
And if you don't think
that that...
524
00:33:57,687 --> 00:33:59,820
confuses things emotionally
for me,
525
00:33:59,863 --> 00:34:01,300
Let's not be naive.
526
00:34:01,343 --> 00:34:03,650
What if they're right?
527
00:34:03,693 --> 00:34:05,652
What if Sharon
has been playing us all,
528
00:34:05,695 --> 00:34:08,307
plotting our destruction
with every passing day?
529
00:34:08,350 --> 00:34:10,222
What if the terrorists are right?
530
00:34:10,265 --> 00:34:12,137
This isn't about Sharon.
531
00:34:12,180 --> 00:34:14,095
It's about something
much bigger than that.
532
00:34:14,139 --> 00:34:17,229
It's about the long-term
survival, it's about the way
533
00:34:17,272 --> 00:34:19,448
we conduct ourselves
in all of this.
534
00:34:19,492 --> 00:34:20,493
[woman] Sir?
535
00:34:20,536 --> 00:34:25,367
It's Abinell on the line.
536
00:34:25,411 --> 00:34:26,629
How's my son?
537
00:34:26,673 --> 00:34:28,327
[Sesha] Alive.
538
00:34:28,370 --> 00:34:30,546
But my friend is dead.
539
00:34:30,590 --> 00:34:32,548
So are two of your soldiers.
540
00:34:32,592 --> 00:34:34,681
And your son's dying.
541
00:34:34,724 --> 00:34:38,380
You know, I thought
a long time about this.
542
00:34:38,424 --> 00:34:40,817
About what I'd do...
543
00:34:40,861 --> 00:34:42,471
about how far I'd go...
544
00:34:42,515 --> 00:34:46,388
And I honestly did not know
545
00:34:46,432 --> 00:34:47,694
until this moment...
546
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
Chu.
547
00:34:50,740 --> 00:34:51,872
What?
548
00:34:51,915 --> 00:34:53,308
Get up.
549
00:34:53,352 --> 00:34:54,614
What?
Get on your feet.
550
00:34:54,657 --> 00:34:55,876
What are you gonna do?
551
00:34:55,919 --> 00:34:59,706
Saul, give them
what they want!
552
00:34:59,749 --> 00:35:01,882
It's just a machine!
553
00:35:05,712 --> 00:35:07,670
They're gonna kill her.
554
00:35:09,759 --> 00:35:12,110
Hold your fire.
555
00:35:14,416 --> 00:35:17,593
I'm giving you the Cylon.
556
00:35:17,637 --> 00:35:19,334
But you won't be alive.
557
00:35:19,378 --> 00:35:20,422
What does that mean?
558
00:35:20,466 --> 00:35:21,945
That is not the deal.
559
00:35:21,989 --> 00:35:23,904
It means
that you've convinced me
560
00:35:23,947 --> 00:35:25,906
that we may
have been played.
561
00:35:25,949 --> 00:35:29,257
And if that be the case,
and she's been playing with me,
562
00:35:29,301 --> 00:35:31,433
then I can't take any more chances.
563
00:35:31,477 --> 00:35:33,392
So you make up your mind.
564
00:35:33,435 --> 00:35:35,263
If you want Sharon Valerii,
565
00:35:35,307 --> 00:35:37,178
you can have her.
566
00:35:37,222 --> 00:35:39,441
But on my terms.
567
00:35:39,485 --> 00:35:41,530
I give you the body,
568
00:35:41,574 --> 00:35:44,142
you give me the hostages.
569
00:35:46,622 --> 00:35:48,494
Done.
570
00:35:52,541 --> 00:35:53,934
Cut the wire.
571
00:36:37,847 --> 00:36:39,414
Admiral.
572
00:36:39,458 --> 00:36:41,590
Let me help.
573
00:36:41,634 --> 00:36:43,026
Please.
574
00:36:43,070 --> 00:36:45,464
Let me take it
from here.
575
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Let's go.
576
00:36:59,434 --> 00:37:01,480
[Dualla]
Stop looking at him, Billy.
577
00:37:04,613 --> 00:37:06,833
I can see you watching him.
578
00:37:06,876 --> 00:37:08,574
I know you think
you can get that gun.
579
00:37:08,617 --> 00:37:11,664
I'm only thinking
in case something happens. No.
580
00:37:11,707 --> 00:37:15,276
You're not a soldier.
581
00:37:15,320 --> 00:37:17,278
You're not trained for that.
582
00:37:17,322 --> 00:37:18,540
You've got nothing
to prove.
583
00:37:18,584 --> 00:37:21,587
I know.
584
00:37:27,767 --> 00:37:30,073
They're right outside.
585
00:37:30,117 --> 00:37:32,380
We open up,
they'll give us the body.
586
00:37:32,424 --> 00:37:33,686
Okay.
587
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
[Vinson]
We're opening the door.
588
00:37:35,688 --> 00:37:37,298
But if anything goes wrong...
589
00:37:37,342 --> 00:37:39,387
we kill the hostages.
590
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Do it.
591
00:37:41,607 --> 00:37:44,784
[door whooshing]
592
00:38:22,169 --> 00:38:23,605
It's over.
593
00:38:23,649 --> 00:38:25,999
When?
594
00:38:27,653 --> 00:38:29,829
[Vinson]
This isn't right.
595
00:38:38,664 --> 00:38:40,535
This one's been dead
for weeks.
596
00:38:42,668 --> 00:38:47,673
Their Cylon is still alive.
597
00:38:47,716 --> 00:38:49,327
Kill the girlfriend.
598
00:38:56,508 --> 00:38:58,858
Vinson!
599
00:38:58,901 --> 00:39:00,860
[gun firing]
600
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
All clear.
601
00:39:25,450 --> 00:39:26,799
I need help over here!
602
00:39:34,023 --> 00:39:37,418
Medic!
603
00:39:37,462 --> 00:39:38,201
Lee.
604
00:39:38,245 --> 00:39:39,464
Lee, can you hear me?
605
00:39:39,507 --> 00:39:42,815
Lee!
606
00:39:42,858 --> 00:39:44,207
Can you hear me, Lee?
607
00:39:44,251 --> 00:39:46,209
Come on, son.
608
00:39:46,253 --> 00:39:48,386
Come on, hurry up.
609
00:39:55,567 --> 00:39:57,090
Billy.
610
00:39:57,133 --> 00:39:58,918
Billy.
611
00:39:58,961 --> 00:40:01,442
Billy.
612
00:40:01,486 --> 00:40:03,792
[sobbing]
613
00:40:03,836 --> 00:40:05,751
Billy.
614
00:40:05,794 --> 00:40:08,406
No.
615
00:40:11,583 --> 00:40:13,715
Billy.
616
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
Billy.
617
00:40:55,148 --> 00:40:57,019
[Laura]
Is this what you gave 'em?
618
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
It was a calculated risk.
619
00:41:01,023 --> 00:41:04,157
It wasn't worth it.
620
00:41:44,197 --> 00:41:46,286
Oh, dear.
621
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
Well, that's better.
That's better.
622
00:41:56,818 --> 00:41:58,167
He was so young.
623
00:41:58,211 --> 00:41:59,517
[gasping]
624
00:42:07,263 --> 00:42:10,005
[steady beeping]
625
00:42:15,228 --> 00:42:17,665
Hey.
626
00:42:17,709 --> 00:42:20,189
Hey...
627
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
What is it?
628
00:42:22,191 --> 00:42:25,325
Nothing.
629
00:42:25,368 --> 00:42:28,110
When you're feeling better,
we can talk.
630
00:42:28,154 --> 00:42:31,200
This was a hell
of a vacation.
631
00:42:31,244 --> 00:42:35,030
Yeah.
632
00:42:35,074 --> 00:42:37,772
[breathing heavily]
633
00:42:37,816 --> 00:42:41,210
[weakly moaning]
634
00:42:41,254 --> 00:42:42,864
Lee?
635
00:42:42,908 --> 00:42:48,043
Lee, you can't leave.
636
00:42:48,087 --> 00:42:51,090
You have to stay.
637
00:42:51,133 --> 00:42:53,222
You have to really stay.
638
00:42:53,266 --> 00:42:55,224
You understand?
639
00:43:04,756 --> 00:43:06,758
It's okay.
640
00:43:06,801 --> 00:43:09,935
I'll be here when you wake up.
641
00:43:09,978 --> 00:43:14,983
I'll be right here.
642
00:44:25,880 --> 00:44:26,838
Here is the good one...
643
00:44:26,881 --> 00:44:28,840
It's me.
644
00:44:28,883 --> 00:44:29,884
Foot ball
42329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof