Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,300 --> 00:01:13,830
KARNAVAL KUMUH
2
00:01:28,878 --> 00:01:30,814
Bedebah kau!
3
00:01:31,118 --> 00:01:34,597
Kau pikir kau itu gengster?
4
00:01:34,638 --> 00:01:38,758
Kau juga ingin jadi gengster?
Bedebah! Lepaskan!
5
00:01:39,366 --> 00:01:44,126
Memukuli orang
dan buang-buang uang.
6
00:01:45,118 --> 00:01:48,597
Harus kuakui dia tak berguna
walau pun dia anak laki-lakiku.
7
00:01:48,638 --> 00:01:50,878
Dia sudah kehilangan akal sehatnya!
8
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
Dia harus dipenjara bertahun-tahun
agar dia sadar...
9
00:01:54,033 --> 00:01:55,427
Hentikanlah.
10
00:01:56,118 --> 00:01:58,118
Harusnya kita bersyukur
mereka terima tawaran kita.
11
00:01:58,254 --> 00:02:00,613
Apa yang harus kita lakukan?
12
00:02:01,478 --> 00:02:03,758
Waktu kita untuk pindah
hanya sebulan.
13
00:02:03,925 --> 00:02:06,045
Dari mana kita dapatkan
uang sebanyak itu?
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,333
Aku akan cari jalan keluarnya.
15
00:02:10,821 --> 00:02:12,380
Tidak apa-apa.
16
00:02:13,300 --> 00:02:15,633
Aku akan cari uang
apa pun caranya kali ini.
17
00:02:15,800 --> 00:02:18,483
Jangan khawatir, Bu,
kubilang akan kuselesaikan.
18
00:02:19,309 --> 00:02:21,159
Kau ingin sakit lagi?
19
00:02:22,573 --> 00:02:25,334
Ini untuk biaya kuliah Sun-ok
dan obatmu.
20
00:02:25,933 --> 00:02:27,670
Apa dadamu masih terasa sakit?
21
00:02:29,090 --> 00:02:30,935
Ini masih bisa kutahan.
22
00:02:36,478 --> 00:02:39,597
Jangan sampai kulihat kau
dengan berandalan itu lagi.
23
00:02:40,021 --> 00:02:44,004
Lain kali jika aku melihatmu,
akan kupatahkan kakimu.
24
00:02:49,100 --> 00:02:50,867
-Sampai jumpa.
-Baik.
25
00:02:51,037 --> 00:02:52,277
Ya.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,534
Hati-hati di jalan
dan lebih sering kemari.
27
00:02:54,667 --> 00:02:58,767
Kurasa kondisi ibu
makin memburuk setiap hari.
28
00:02:59,418 --> 00:03:00,440
Baik.
29
00:03:02,021 --> 00:03:03,054
Ini.
30
00:03:03,533 --> 00:03:04,572
Ponsel?
31
00:03:04,667 --> 00:03:07,373
Ini bukan untukmu mengobrol dan
kirim pesan dengan temanmu.
32
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Aku bisa memakainya?
33
00:03:08,651 --> 00:03:11,358
Telepon ibu setiap kau
pulang terlambat dari kampus.
34
00:03:11,500 --> 00:03:12,520
Baik.
35
00:03:12,841 --> 00:03:13,908
Masuklah.
36
00:03:21,111 --> 00:03:22,400
Kim Byung-doo?
37
00:03:22,667 --> 00:03:23,903
Aku sangat mengenal dia.
38
00:03:24,541 --> 00:03:25,618
Benarkah?
39
00:03:25,802 --> 00:03:27,035
Bagaimana kau bisa kenal dia?
40
00:03:27,367 --> 00:03:31,086
Saat bertugas untuk geng Rotary,
aku bertemu dengannya.
41
00:03:31,549 --> 00:03:33,554
Bagaimana kau bisa kenal dia?
42
00:03:34,029 --> 00:03:35,789
Dia teman SD-ku.
43
00:03:35,996 --> 00:03:39,016
-Dia temanmu?
-Ya.
44
00:03:39,269 --> 00:03:42,767
Aku sudah tanya setiap polisi
yang kutemui untuk mencarinya.
45
00:03:44,900 --> 00:03:46,467
Baguslah kalau begitu.
46
00:03:46,597 --> 00:03:48,878
Seharusnya kau temui dia
daripada bicara denganku.
47
00:03:49,358 --> 00:03:52,238
Sebaiknya bicara dengan gengster
jika ada kaitan dengan film-mu.
48
00:03:52,408 --> 00:03:54,118
Kurasa begitu.
49
00:03:58,367 --> 00:04:01,407
Bedebah kalian!
50
00:04:01,621 --> 00:04:04,382
Kalian pikir bisa pergi
kapan pun kalian mau?
51
00:04:06,238 --> 00:04:09,941
Kalian pikir ini klub?
Memangnya ini piknik?
52
00:04:10,167 --> 00:04:11,560
Duduk yang tegap.
53
00:04:12,929 --> 00:04:14,742
-Halo, Bos.
-Halo, Bos.
54
00:04:20,892 --> 00:04:24,170
Kenapa bawa mereka kembali
jika tidak bersama kita lagi?
55
00:04:24,733 --> 00:04:27,019
-Jong-soo.
-Ya, Bos?
56
00:04:27,424 --> 00:04:31,972
Mulai saat ini, potong saja jari mereka
sebelum mereka pergi.
57
00:04:32,767 --> 00:04:33,633
Ya, Bos.
58
00:04:33,733 --> 00:04:36,684
-Kau, yang termuda!
-Ya, Bos?
59
00:04:37,540 --> 00:04:40,181
-Ini sulit, ya?
-Ini bukan masalah, Bos.
60
00:04:41,277 --> 00:04:43,636
Tahanlah lebih lama lagi.
61
00:04:44,100 --> 00:04:48,340
Karena kita sudah capai posisi ini,
kita harus berusaha sebaik mungkin.
62
00:04:49,900 --> 00:04:51,739
-Hei, Hippo!
-Ya, Bos?
63
00:04:52,033 --> 00:04:54,866
Apa prinsip kita?
64
00:04:55,064 --> 00:04:56,424
Ya, Bos.
65
00:04:56,533 --> 00:04:59,008
Tidak pernah dipermalukan
dan dimanfaatkan orang lain.
66
00:04:59,119 --> 00:05:01,758
Gosok sepatumu meskipun
waktu makan terlewatkan.
67
00:05:01,878 --> 00:05:04,711
Walau kami kehilangan nyawa
karena kelaparan,...
68
00:05:05,431 --> 00:05:07,836
...kami takkan pernah gagal
untuk menghargai diri sendiri.
69
00:05:08,597 --> 00:05:10,663
Kau jadi apa
saat kehilangan integritas?
70
00:05:11,796 --> 00:05:13,155
Berandalan!
71
00:05:13,628 --> 00:05:14,669
Apa aku benar?
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,553
-Ya, Bos.
-Benar, Bos.
73
00:05:17,833 --> 00:05:19,000
Mari berusaha sebaik mungkin!
74
00:05:19,133 --> 00:05:20,493
Semua harus semangat.
75
00:05:21,613 --> 00:05:23,480
Mari bekerja!
76
00:05:23,748 --> 00:05:24,484
Ya, Bos.
77
00:05:31,200 --> 00:05:33,260
Apartemen nomor 108-503!
78
00:05:33,600 --> 00:05:36,696
Wanita tidak tahu malu,
kembalikan uangku!
79
00:05:36,892 --> 00:05:40,631
Choi Sun-duk!
80
00:05:41,140 --> 00:05:44,089
Bayarlah hutangmu padaku!
81
00:05:44,643 --> 00:05:47,009
Penghuni gedung 108!
82
00:05:47,478 --> 00:05:50,013
Keluargaku kelaparan...
83
00:05:50,038 --> 00:05:52,490
...karena penghuni apartemen 503
belum melunasi hutangnya!
84
00:05:52,528 --> 00:05:54,030
Siapa yang kau panggil
wanita tak tahu malu?
85
00:05:54,758 --> 00:05:56,131
Sayang, panggil polisi!
86
00:05:56,165 --> 00:06:00,175
Silakan, panggil lagi.
Ayo kita gunakan jalur hukum!
87
00:06:00,200 --> 00:06:03,767
Kau kelewatan batas, anak muda.
88
00:06:04,052 --> 00:06:07,179
Aku harus bagaimana?
Aku tidak punya uang!
89
00:06:35,801 --> 00:06:36,853
Halo? Sun-ok?
90
00:06:36,878 --> 00:06:39,638
Byung-doo? Bisakah kau mendengarku?
91
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
Ya. Koneksinya agus. Ada apa?
92
00:06:41,633 --> 00:06:44,898
Aku lupa berterima kasih
untuk ponselnya.
93
00:06:45,065 --> 00:06:48,878
Kembali belajar dan jangan buang
waktumu meneleponku.
94
00:06:49,000 --> 00:06:52,120
Apa hadiahnya kesabaran?
Pasti bagus.
95
00:06:52,878 --> 00:06:54,878
Aku harus pergi,
aku sedang bekerja.
96
00:06:56,300 --> 00:06:59,940
Astaga, apa yang kau lakukan?
97
00:07:01,800 --> 00:07:05,160
Lakukan lebih baik,
buat aku ereksi!
98
00:07:06,533 --> 00:07:07,861
Lebih tinggi.
99
00:07:08,441 --> 00:07:09,654
Itu dia.
100
00:07:10,238 --> 00:07:12,997
-Benar sekali. Bagus.
-Masuklah!
101
00:07:14,638 --> 00:07:16,878
Bagian yang pegal di sana.
102
00:07:16,990 --> 00:07:22,025
Hari ini bunga krisan,
besok bunga mawar
103
00:07:23,118 --> 00:07:28,597
Kau akan tertidur
lelah karena menggoda!
104
00:07:29,440 --> 00:07:32,387
Aku lelah menunggu,
Teman, Teman!
105
00:07:32,467 --> 00:07:35,537
Lelah mengumpulkan uang, Teman
106
00:07:35,597 --> 00:07:41,338
Aku kesepian sekali
malam ini oh jangan!
107
00:07:41,367 --> 00:07:42,486
Kau siapa, bawahan?
108
00:07:43,478 --> 00:07:47,478
Bedebah!
109
00:07:47,945 --> 00:07:50,890
Aku amat sibuk bersiap-siap
untuk bisnisku,...
110
00:07:50,929 --> 00:07:54,118
...bagaimana aku bisa
mengganggu bisnismu?
111
00:07:54,707 --> 00:07:55,773
Apa?
112
00:07:56,201 --> 00:07:57,612
Ya, silakan saja!
113
00:07:58,067 --> 00:08:00,600
Kami akan buka
seperti yang direncanakan.
114
00:08:00,773 --> 00:08:03,597
Lakukan saja apa yang kau mau!
115
00:08:04,433 --> 00:08:06,672
Bawa kapak dan benda-bendamu!
116
00:08:09,238 --> 00:08:10,597
-Hei!
-Ya, Bos?
117
00:08:10,638 --> 00:08:15,638
Kenapa kau buat begitu terlihat?
118
00:08:16,973 --> 00:08:19,401
Maaf, Bos. Aku sudah berusaha
sebaik mungkin.
119
00:08:20,358 --> 00:08:22,597
Kami mungkin akan habisi
mereka kali ini, Bos!
120
00:08:22,767 --> 00:08:24,134
Biarkan saja.
121
00:08:24,260 --> 00:08:26,380
Jangan perbesar masalahnya.
122
00:08:26,642 --> 00:08:28,358
Lakukan semampumu saja.
123
00:08:28,833 --> 00:08:29,872
Ya, Bos.
124
00:08:32,700 --> 00:08:33,861
Sampai nanti, Bos.
125
00:08:36,800 --> 00:08:38,808
Bos, apa semua baik?
126
00:08:39,333 --> 00:08:43,213
Ya, tempat permainan itu.
127
00:08:43,684 --> 00:08:44,845
Ya, Bos.
128
00:08:49,167 --> 00:08:50,407
Bagus.
129
00:08:51,358 --> 00:08:52,597
Ini, untukmu.
130
00:08:57,941 --> 00:08:58,983
Bos.
131
00:08:59,614 --> 00:09:00,902
Tambahkan lagi uangnya.
132
00:09:01,061 --> 00:09:03,864
Ini masa sulit bagiku juga.
133
00:09:04,483 --> 00:09:08,998
Menikahkan adik perempuanku
satu-satunya perlu banyak uang.
134
00:09:09,667 --> 00:09:11,428
Tambahkan sedikit lagi, Bos.
135
00:09:12,478 --> 00:09:15,758
Kami bahkan tak bisa bayar
uang sewa belakangan ini.
136
00:09:16,210 --> 00:09:18,162
Kau benar-benar bodoh.
137
00:09:18,523 --> 00:09:20,454
Sampai kau dibohongi
oleh sponsormu sendiri.
138
00:09:21,982 --> 00:09:23,758
Tunggu sampai kondisi membaik.
139
00:09:24,075 --> 00:09:25,955
Kau bilang begitu
sebelumnya, Bos.
140
00:09:26,308 --> 00:09:27,478
Apa?
141
00:09:28,642 --> 00:09:29,730
Bos.
142
00:09:30,245 --> 00:09:33,668
Apa kau tak bisa lewatkan
taruhan balap sekali saja?
143
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
Kau bercanda?
144
00:09:37,233 --> 00:09:39,767
Beraninya kau menyuruhku.
145
00:09:43,049 --> 00:09:46,118
Byung-doo, berapa umurmu
tahun ini?
146
00:09:48,457 --> 00:09:51,597
-Dua puluh sembilan, Bos.
-Dua puluh sembilan?
147
00:09:52,358 --> 00:09:56,752
Coba lihat dirimu.
148
00:09:57,434 --> 00:09:58,998
Masih minta uang dari orang lain.
149
00:09:59,567 --> 00:10:01,448
Bukankah seharusnya
kau sukses sekarang?
150
00:10:14,067 --> 00:10:17,767
6 villa dan 20% sebulan.
Buatlah aktanya.
151
00:10:18,633 --> 00:10:22,266
Kenapa buang-buang uang?
Kami adalah notaris.
152
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
-Pastikan dokumennya beres.
-Baik, Bos.
153
00:10:25,467 --> 00:10:27,347
Apa kabar, Bos?
154
00:10:27,478 --> 00:10:29,597
Ya, Byung-doo!
Kudengar kerjamu bagus.
155
00:10:29,767 --> 00:10:32,572
-Itu bukan apa-apa.
-Tidak, menagih uang itu sulit.
156
00:10:32,858 --> 00:10:34,597
Anak buah Sang-chul memang pintar.
157
00:10:34,796 --> 00:10:37,516
Semua anak buahku pintar, Bos.
158
00:10:37,878 --> 00:10:40,597
Byung-doo, kami akan
pergi minum. Ikutlah.
159
00:10:40,653 --> 00:10:42,611
-Tidak perlu ajak aku.
-Ikut saja.
160
00:10:42,636 --> 00:10:44,597
Kau bisa jadi supirnya bos nanti.
161
00:10:44,867 --> 00:10:47,467
Aku menyukaimu karena kau
tidak seperti gengster.
162
00:10:48,692 --> 00:10:50,733
Gengster harus tampil
seperti ini di jaman sekarang.
163
00:10:50,822 --> 00:10:53,478
Sulit untuk berbisnis jika
berpenampilan seperti dia.
164
00:10:53,597 --> 00:10:57,478
Bos, aku melakukan
perawatan wajah.
165
00:10:58,358 --> 00:11:01,238
Byung-doo, kau punya sponsor?
166
00:11:02,109 --> 00:11:04,233
Tidak lagi, Bos.
167
00:11:04,597 --> 00:11:07,758
Kondisinya tidak berjalan
dengan baik, Bos.
168
00:11:07,967 --> 00:11:10,967
Sponsornya kabur membawa
uang investasi kami.
169
00:11:11,429 --> 00:11:13,709
Ini situasi yang amat buruk, Bos.
170
00:11:14,667 --> 00:11:16,063
Benar juga.
171
00:11:16,088 --> 00:11:19,382
Kalau begitu suruh dia mengurus
tempat permainan baru itu,
172
00:11:19,437 --> 00:11:21,837
Ya, Bos. Aku memikirkan itu.
173
00:11:23,067 --> 00:11:24,707
Aku sayang padamu, Bos.
174
00:11:24,783 --> 00:11:28,841
Ya Tuhan, ya Tuhan
jangan lakukan ini padaku
175
00:11:29,033 --> 00:11:33,153
Hati seorang gadis seperti buluh
176
00:11:33,358 --> 00:11:37,535
Jangan lakukan ini.
Jangan bertanya.
177
00:11:37,597 --> 00:11:41,903
Jangan bertanya lagi.
178
00:11:43,433 --> 00:11:44,600
Halo.
179
00:11:46,238 --> 00:11:49,358
Ya, aku sedang minum
bersama pegawai.
180
00:11:50,800 --> 00:11:52,138
Apa?
181
00:11:53,411 --> 00:11:55,992
Aku rasa tidak bisa sekarang.
182
00:11:56,933 --> 00:11:59,125
Ya, aku mengerti.
183
00:11:59,700 --> 00:12:01,800
Beri aku waktu lagi.
184
00:12:03,667 --> 00:12:05,027
Ya, maafkan aku.
185
00:12:06,100 --> 00:12:10,600
Aku mencintaimu
Tak kusangka aku mencintaimu
186
00:12:10,638 --> 00:12:18,238
Walaupun kau bukan
ksatria berbaju zirah
187
00:12:18,633 --> 00:12:20,100
Bedebah!
188
00:12:24,900 --> 00:12:27,600
Benar-benar menyebalkan!
189
00:12:28,597 --> 00:12:32,998
Cobalah untuk selesaikan masalahnya.
190
00:12:34,637 --> 00:12:37,158
-Sang-chul.
-Ya, Bos?
191
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
Bagaimana kalau kau habisi
Pengacara Park untukku?
192
00:12:41,358 --> 00:12:42,597
Apa?
193
00:12:43,501 --> 00:12:46,142
Apa kau tak bisa selesaikan
masalah ini diam-diam?
194
00:12:47,478 --> 00:12:49,238
Apa maksudmu?
195
00:12:49,700 --> 00:12:56,260
Aku tak bisa tidur nyenyak
karena dia minta tolong padaku.
196
00:12:57,400 --> 00:13:00,995
Kalau kau melakukannya,
aku akan melindungimu.
197
00:13:05,157 --> 00:13:06,478
Bisakah kau melakukannya?
198
00:13:08,988 --> 00:13:12,638
Bos, kami semua bisa celaka.
199
00:13:14,032 --> 00:13:15,998
Kau tahu itu, Bos.
200
00:13:16,167 --> 00:13:17,747
Aku akan lakukan apa saja.
201
00:13:18,593 --> 00:13:21,621
Tapi pengacara itu,
itu masalah berbeda.
202
00:13:22,998 --> 00:13:25,998
Benar.
Aku tahu ini akan sulit.
203
00:13:38,638 --> 00:13:40,533
-Selamat.
-Terima kasih.
204
00:13:40,597 --> 00:13:43,358
Kau kaya.
205
00:13:43,478 --> 00:13:44,703
Kaya apanya?
206
00:13:45,597 --> 00:13:47,878
-Terima kasih sudah datang.
-Baiklah.
207
00:13:47,998 --> 00:13:50,638
Kudengar kau akan mengurus
tempat ini.
208
00:13:50,758 --> 00:13:52,391
-Ya.
-Semoga berhasil, Nak.
209
00:13:54,367 --> 00:13:58,234
Ini tempat yang bagus,
hanya butuh manajemen bagus.
210
00:13:58,600 --> 00:14:00,408
Ini hanya awalnya saja.
211
00:14:01,067 --> 00:14:03,194
Sebentar lagi, kita akan
memiliki beberapa dari ini.
212
00:14:04,991 --> 00:14:08,794
Kita harus dapatkan sponsor bagus
dan mulai cari keuntungan.
213
00:14:10,400 --> 00:14:12,025
Omong-omong, Bos,...
214
00:14:12,050 --> 00:14:16,514
...kita akan berhadapan
dengan geng Three-way.
215
00:14:16,733 --> 00:14:18,133
Ini daerah mereka, bukan?
216
00:14:18,200 --> 00:14:21,840
Aku akan pergi minum
bersama tamu.
217
00:14:22,113 --> 00:14:24,295
-Aku akan segera kembali.
-Baik, Bos.
218
00:14:24,467 --> 00:14:25,508
Baiklah.
219
00:14:30,998 --> 00:14:33,758
Jong-soo, nyalakan rokok-ku.
220
00:14:33,878 --> 00:14:35,118
Ya, Bos.
221
00:14:36,358 --> 00:14:40,118
Kau datang jauh-jauh
merokok di depanku.
222
00:14:40,311 --> 00:14:42,358
Ini hari istimewa, Bos.
Harap maklumi saja.
223
00:14:45,118 --> 00:14:47,358
Jadi kau suka mengemudi
BMW itu?
224
00:14:48,358 --> 00:14:49,837
Kau tahu ini bukan mobilku.
225
00:14:50,238 --> 00:14:51,478
Bedebah!
226
00:14:51,597 --> 00:14:55,358
Berhentilah menjilat Bos
dan bertindaklah yang benar.
227
00:14:55,478 --> 00:14:56,597
Apa?
228
00:14:56,638 --> 00:14:59,758
Kudengar kau cari masalah
di tempat bermain Three-way.
229
00:15:02,238 --> 00:15:05,118
Apa kau akan hadapi mereka
jika mereka mengganggu kita?
230
00:15:05,238 --> 00:15:07,597
Apa yang kau takutkan?
231
00:15:07,638 --> 00:15:10,878
Lagipula itu harus terjadi.
232
00:15:12,118 --> 00:15:15,649
Bisnis ini milkku.
233
00:15:16,300 --> 00:15:18,076
Jangan ikut campur.
234
00:15:18,133 --> 00:15:19,372
Byung-doo!
235
00:15:23,367 --> 00:15:24,408
Min-ho!
236
00:15:24,533 --> 00:15:26,725
Kim Min-ho, bedebah kau!
237
00:15:26,900 --> 00:15:28,467
Sudah lama tak bertemu.
238
00:15:28,567 --> 00:15:30,908
Ya, sudah lama. Bagaimana kabarmu, Bung?
239
00:15:30,933 --> 00:15:34,540
Memang sudah lama.
Hei, kau tidak berubah.
240
00:15:34,567 --> 00:15:36,119
Kau juga.
Aku langsung mengenalimu.
241
00:15:36,167 --> 00:15:37,526
Masa?
242
00:15:37,597 --> 00:15:39,597
Lalu kenapa sulit sekali
bertemu denganmu?
243
00:15:39,667 --> 00:15:42,133
Aku mencarimu di mana-mana.
244
00:15:42,167 --> 00:15:43,261
Benarkah?
245
00:15:45,200 --> 00:15:47,175
Detektif Woo menelepon pagi ini.
246
00:15:47,200 --> 00:15:48,833
Dia bilang kau sutradara?
247
00:15:49,597 --> 00:15:52,638
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
248
00:15:52,758 --> 00:15:56,238
Bung, keren sekali, aku punya
teman seorang sutradara!
249
00:15:58,478 --> 00:16:01,358
Kau bagaimana, Byung-doo?
Apa pekerjaanmu?
250
00:16:01,478 --> 00:16:05,758
Aku mengurus tempat ini
dan melakukan banyak hal.
251
00:16:06,467 --> 00:16:08,467
Kudengar kau ingin bertemu
gengster?
252
00:16:08,678 --> 00:16:11,693
Ya, aku sedang mempersiapkan
film gengster.
253
00:16:11,967 --> 00:16:13,373
Aku sudah bertemu detektif.
254
00:16:13,398 --> 00:16:15,621
Sekarang aku harus bertemu gengster.
255
00:16:16,358 --> 00:16:18,358
Entahlah apa itu akan membantu.
256
00:16:18,478 --> 00:16:19,878
Mereka seperti orang biasa.
257
00:16:19,998 --> 00:16:23,758
Tetap saja, aku harus belajar
tentang dunia mereka.
258
00:16:23,800 --> 00:16:26,633
Apa kau masih berhubungan
dengan teman-teman SD kita?
259
00:16:26,758 --> 00:16:29,878
Tentu, aku bertemu mereka
sekali di acara reuni.
260
00:16:30,533 --> 00:16:32,766
Jadi kau bertemu Kang Hyun-joo?
261
00:16:33,118 --> 00:16:38,118
Ya, aku bertemu dia
di reuni terakhir.
262
00:16:38,293 --> 00:16:40,998
Kau ingat dia?
263
00:16:41,118 --> 00:16:43,584
Aku ingat teman-teman dekatku.
264
00:16:43,900 --> 00:16:45,613
Jadi bagaimana kabarnya?
265
00:16:45,638 --> 00:16:49,238
Kudengar dia bekerja di toko buku.
266
00:16:52,885 --> 00:16:56,118
Ya, Jong-soo? Apa?
267
00:17:07,878 --> 00:17:09,478
Bedebah!
268
00:17:25,358 --> 00:17:26,878
Bedebah!
269
00:18:08,638 --> 00:18:10,478
Bedebah!
270
00:18:19,638 --> 00:18:22,478
Dasar bedebah!
271
00:18:23,333 --> 00:18:24,700
Semua kemari!
272
00:18:30,998 --> 00:18:32,334
-Young-pil!
-Ya, Bos?
273
00:18:32,597 --> 00:18:35,118
-Hubungi anggota Three-way!
-Ya, Bos.
274
00:18:35,238 --> 00:18:36,597
-Byung-doo!
-Ya, Bos?
275
00:18:36,667 --> 00:18:39,767
Ini perang. Kumpulkan anak-anak.
276
00:18:39,878 --> 00:18:41,118
Ya, Bos.
277
00:18:46,118 --> 00:18:47,998
Young-pil, kau di mana?
278
00:18:49,478 --> 00:18:50,483
Apa?
279
00:18:51,267 --> 00:18:55,033
Kau terjebak macet? Astaga!
280
00:18:56,358 --> 00:18:58,758
Kami hampir tiba di sana,
jadi kemarilah secepatnya!
281
00:19:21,367 --> 00:19:23,127
Tabrak mereka!
282
00:19:46,533 --> 00:19:47,861
Buka bagasinya!
283
00:19:48,433 --> 00:19:49,742
Buka bagasinya!
284
00:20:24,998 --> 00:20:29,478
Bedebah!
285
00:20:59,638 --> 00:21:01,758
Bedebah!
286
00:21:07,238 --> 00:21:08,878
Astaga.
287
00:21:30,633 --> 00:21:32,472
Bedebah!
288
00:21:33,118 --> 00:21:34,358
Bos!
289
00:22:54,867 --> 00:22:56,467
Apa yang dia pikirkan?
290
00:22:56,998 --> 00:22:59,609
Bos besar kacaukan semua
dengan menghabisi pemuda itu.
291
00:22:59,633 --> 00:23:01,390
Padahal itu tidak perlu.
292
00:23:02,467 --> 00:23:03,774
Bos,...
293
00:23:03,799 --> 00:23:07,955
...bukankah keluarga kita akan dapat
masalah besar jika dia tewas?
294
00:23:07,998 --> 00:23:09,878
Tutup mulutmu!
295
00:23:10,567 --> 00:23:12,728
Tunggu saja sampai
Bos selesaikan masalahnya.
296
00:23:13,638 --> 00:23:15,478
Sebaiknya Bos besar
tidak melupakan kita,...
297
00:23:15,597 --> 00:23:19,398
...setelah semua
yang kita lakukan kali ini.
298
00:23:24,699 --> 00:23:28,828
Ya, Sun-ok. Apa?
299
00:23:28,887 --> 00:23:31,322
Kenapa ikut berdemo
saat sedang sakit?
300
00:23:31,767 --> 00:23:34,564
Kau tahu
betapa berbahayanya mereka?
301
00:23:34,597 --> 00:23:36,638
Kaupikir mereka akan bangun
rumah kita jika berdemo?
302
00:23:36,758 --> 00:23:39,597
Aku bisa apa lagi?
303
00:23:40,597 --> 00:23:42,597
Omong-omong, kenapa wajahmu?
304
00:23:43,118 --> 00:23:45,118
Kau berkelahi lagi?
305
00:23:45,878 --> 00:23:47,758
Abaikan saja wajahku.
306
00:23:48,758 --> 00:23:55,238
Kau dan Byung-sik, kalian berdua.
Semua adalah salahku.
307
00:23:57,358 --> 00:24:00,118
Jangan gunakan kekerasan lagi.
308
00:24:00,238 --> 00:24:02,758
Perkelahian itu
sudah ketinggalan jaman.
309
00:24:03,998 --> 00:24:07,597
Kau harus pakai otakmu,
bukan pisau sashimi.
310
00:24:07,638 --> 00:24:08,878
Ya, Bos.
311
00:24:10,597 --> 00:24:12,597
Jadi bagiamana caramu
menyelesaikannya?
312
00:24:13,118 --> 00:24:15,238
Kita akan bayar kompensasinya...
313
00:24:15,358 --> 00:24:18,238
...dan Young-pil akan dipenjara.
314
00:24:18,300 --> 00:24:20,244
-Young-pil?
-Ya, Bos.
315
00:24:20,267 --> 00:24:24,907
Aku minta dia
melakukannya untukku.
316
00:24:25,233 --> 00:24:28,349
Jadi aku biarkan anak buahnya
mengurus tempat permainannya.
317
00:24:29,238 --> 00:24:32,238
Bos, apa maksudmu?
318
00:24:32,294 --> 00:24:33,934
Aku harus melakukannya.
319
00:24:34,118 --> 00:24:37,878
Setidaknya itu yang bisa
kulakukan untuknya.
320
00:24:37,998 --> 00:24:39,597
Bos.
321
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
Pak, Pengacara Park ingin bertemu
denganmu di ruang sebelah.
322
00:24:45,118 --> 00:24:46,478
Pengacara Park di sini?
323
00:24:46,998 --> 00:24:49,478
Siapa yang beritahu dia aku di sini?
324
00:24:49,758 --> 00:24:51,638
Apa aku melakukan kesalahan?
325
00:24:51,900 --> 00:24:53,540
Aku harus bilang apa padanya?
326
00:24:53,758 --> 00:24:55,225
Beritahu dia aku akan ke sana.
327
00:24:59,358 --> 00:25:03,118
Si bedebah ini adalah
penghalang dalam hidupku.
328
00:25:03,200 --> 00:25:06,559
Bos, pergi minum saja
bersama dia.
329
00:25:12,567 --> 00:25:16,467
-Tunggulah di mobil bos.
-Bos, boleh aku bicara?
330
00:25:16,878 --> 00:25:18,966
-Ada apa?
-Bos.
331
00:25:19,500 --> 00:25:22,367
Bisanya kau lakukan ini padaku?
332
00:25:22,478 --> 00:25:23,998
Kau harus mengerti.
333
00:25:24,118 --> 00:25:27,878
Bos, apa aku pernah
melanggar perintahmu?
334
00:25:28,638 --> 00:25:31,424
Apa yang Young-pil lakukan
yang tidak kulakukan untukmu?
335
00:25:31,433 --> 00:25:32,665
Aku tahu.
336
00:25:33,033 --> 00:25:36,388
Kita bicarakan ini lain waktu, ya?
337
00:25:41,597 --> 00:25:45,597
Bos, kumohon, sekali ini saja.
338
00:25:46,597 --> 00:25:50,638
Keluarga kami akan diusir
ke jalanan.
339
00:25:51,638 --> 00:25:53,478
Kumohon pikirkan kembali, Bos.
340
00:25:53,878 --> 00:25:58,079
Jadi kau yang mau dipenjara
dan bukannya Young-pil?
341
00:26:06,478 --> 00:26:08,787
-Sampai jumpa lagi.
-Ya, sampai lain waktu.
342
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Ya.
343
00:26:11,238 --> 00:26:14,118
-Apa mobil Bos siap?
-Ya, Bos.
344
00:26:16,133 --> 00:26:18,367
-Ya?
-Apa ini?
345
00:26:18,379 --> 00:26:22,218
Dia bersamaku.
Ini Pengacara Park.
346
00:26:25,238 --> 00:26:27,478
Kalau begitu dia juga gengster.
347
00:26:27,833 --> 00:26:29,433
Hei, kemarilah.
348
00:26:31,758 --> 00:26:35,308
Dasar gengster yang tidak berguna.
349
00:26:35,333 --> 00:26:40,167
Mereka adalah parasitnya
masyarakat kita.
350
00:26:40,200 --> 00:26:45,361
Mereka seharusnya disedot saja
dengan penghisap debu.
351
00:26:45,400 --> 00:26:48,133
Jangan ganggu anak malang itu.
352
00:26:50,167 --> 00:26:51,526
Hei, Myung-geun.
353
00:26:52,597 --> 00:26:57,118
Kau bukan warga sipil
dan bukan gengster juga.
354
00:26:57,567 --> 00:26:58,927
Kau campuran?
355
00:27:00,267 --> 00:27:01,633
Bersikaplah yang benar.
356
00:27:18,998 --> 00:27:21,069
Ayo kita merokok.
357
00:27:21,333 --> 00:27:22,452
Ya.
358
00:27:27,878 --> 00:27:30,638
Manusia harus tampil baik
meskipun sudah tua.
359
00:27:35,758 --> 00:27:38,118
Menjadi pengacara itu
tidaklah mudah.
360
00:27:41,118 --> 00:27:42,758
Berapa umurmu?
361
00:27:43,597 --> 00:27:45,638
Dua puluh sembilan, Bos.
362
00:27:46,333 --> 00:27:49,213
Sang-chul datang
saat berumur 29 tahun.
363
00:27:49,878 --> 00:27:53,118
Saat itu dia amat sigap.
364
00:27:53,998 --> 00:27:56,107
Dia telah mencapai begitu jauh.
365
00:27:58,467 --> 00:27:59,600
Banyak yang harus dilakukan,...
366
00:27:59,644 --> 00:28:02,621
...tapi sulit untuk temukan
yang bisa bertahan.
367
00:28:06,358 --> 00:28:09,442
Kau harus cari sponsor yang bagus...
368
00:28:09,467 --> 00:28:11,467
...dan mulai hasilkan uang sebenarnya.
369
00:28:12,100 --> 00:28:14,220
Kau tidak bisa
jadi gengster selamanya.
370
00:28:15,118 --> 00:28:17,878
Terima kasih atas saranmu, Bos.
371
00:28:18,998 --> 00:28:20,163
Byung-doo.
372
00:28:21,656 --> 00:28:25,294
Kau harus tahu dua hal
untuk jadi sukses.
373
00:28:25,333 --> 00:28:30,526
Siapa yang kau butuhkan
dan apa yang dia butuhkan.
374
00:28:33,800 --> 00:28:38,867
Sepertinya Sang-chul
tidak butuh apa-apa lagi.
375
00:28:43,867 --> 00:28:45,736
Terima kasih sudah mengantarku.
376
00:28:59,597 --> 00:29:01,155
Selamat malam, Bos.
377
00:29:01,200 --> 00:29:03,439
Anggap aku sebagai kakakmu.
378
00:29:04,118 --> 00:29:06,118
-Ya.
-Pulanglah sekarang.
379
00:29:09,367 --> 00:29:10,486
Selamat malam.
380
00:29:29,638 --> 00:29:32,638
Maaf aku kembali, Bos.
381
00:29:32,758 --> 00:29:34,604
Tidak apa. Ada apa?
382
00:29:35,267 --> 00:29:41,467
Apa kau punya
kartu nama pengacara itu?
383
00:29:44,998 --> 00:29:46,878
Ini masalah serius.
384
00:29:47,758 --> 00:29:51,118
Nyawa kita jadi taruhannya.
385
00:29:52,238 --> 00:29:55,878
Kau tak usah ikut, akan kulakukan
sendiri jika kau tak mau.
386
00:29:55,998 --> 00:29:59,638
Bisanya kau bilang begitu?
387
00:29:59,758 --> 00:30:03,925
Kita berdua orang luar,
mulai sebagai pelayan klub.
388
00:30:04,500 --> 00:30:06,633
Kapan kita akan jadi kaya
jika hidup seperti ini?
389
00:30:07,391 --> 00:30:11,774
Menurutmu kita bisa dapatkan
sponsor lain jika seperti ini?
390
00:30:15,060 --> 00:30:18,118
-Jong-soo!
-Ya, Bos?
391
00:30:19,300 --> 00:30:20,940
Percayalah padaku
untuk yang satu ini.
392
00:30:23,433 --> 00:30:25,353
Ya, Bos.
393
00:30:26,467 --> 00:30:28,667
Aku di sini karenamu.
394
00:30:30,422 --> 00:30:32,236
Aku akan pergi jika kau pergi.
395
00:30:33,255 --> 00:30:35,895
Bagus. Mari kita lakukan.
396
00:30:40,998 --> 00:30:42,665
Siapa tahu kau bisa temukan sesuatu.
397
00:30:42,758 --> 00:30:44,597
Bekerjalah diam-diam.
398
00:30:48,758 --> 00:30:50,998
Tn. Choi! Apa kabar?
399
00:30:51,118 --> 00:30:52,878
Apa yang kau lakukan di sini?
400
00:30:52,998 --> 00:30:55,597
Aku menunggumu,
tapi kau tidak datang.
401
00:30:55,638 --> 00:30:59,597
Benar, kita ada janji temu.
Maafkan aku karena lupa.
402
00:30:59,638 --> 00:31:01,597
Tidak jadi masalah.
403
00:31:02,118 --> 00:31:05,597
Tapi apa aku bisa bicara
denganmu sebentar?
404
00:31:05,638 --> 00:31:08,597
Saat ini? Aku tidak bisa.
405
00:31:08,638 --> 00:31:11,597
Aku sedang ada rapat.
Bagaimana kalau besok?
406
00:31:12,358 --> 00:31:13,597
Sampai jumpa besok.
407
00:31:14,478 --> 00:31:17,478
Jadi, kau sudah baca skenarioku?
408
00:31:18,446 --> 00:31:19,565
Skenariomu?
409
00:31:21,238 --> 00:31:24,878
Bagaimana kalau
kau cari yang lain?
410
00:31:24,998 --> 00:31:26,238
Apa?
411
00:31:26,533 --> 00:31:29,694
Ceritanya tidak berubah
sejak terakhir kalinya.
412
00:31:29,878 --> 00:31:32,118
Jika ini film gengster,
ini butuh sesuatu yang kuat.
413
00:31:32,238 --> 00:31:33,843
Tapi yang ini? Alur ceritanya hambar.
414
00:31:34,238 --> 00:31:37,878
Ditambah lagi, tak ada gengster
dalam film gengster.
415
00:31:39,638 --> 00:31:41,118
Cobalah cari yang lain.
416
00:31:42,758 --> 00:31:47,118
Akan kuubah untuk terakhir kalinya.
417
00:31:47,878 --> 00:31:50,638
Aku sudah wawancara gengster
yang sebenarnya kali ini.
418
00:31:50,758 --> 00:31:53,358
Akan kubuat realistis kali ini.
419
00:31:54,638 --> 00:31:56,597
Kau lihat saja nanti.
420
00:31:58,238 --> 00:32:00,478
Aku akan buat yang bagus.
421
00:32:16,597 --> 00:32:20,758
-Kau menemukan tempat ini.
-Ya, tidak sulit mencarinya.
422
00:32:21,600 --> 00:32:24,881
Apa kabarmu belakangan ini?
Aku tidak bisa menghubungimu.
423
00:32:24,998 --> 00:32:26,238
Belakangan ini kau sibuk?
424
00:32:26,358 --> 00:32:29,478
Ya, bisnisnya sibuk.
425
00:32:30,533 --> 00:32:32,613
Maafkan aku untuk waktu itu.
426
00:32:32,638 --> 00:32:35,358
Semua terjadi begitu saja.
427
00:32:35,396 --> 00:32:38,758
Ya, aku lihat apa yang terjadi.
428
00:32:39,638 --> 00:32:43,118
Bung, apa penyebab perkelahian itu?
429
00:32:44,118 --> 00:32:47,478
Kau melihatnya? Hanya perkelahian
untuk perebutan wilayah.
430
00:32:47,597 --> 00:32:51,704
Bung, perkelahiannya seru juga.
431
00:32:52,358 --> 00:32:54,758
Ini pertama kalinya aku
melihat perkelahian gengster.
432
00:32:55,358 --> 00:32:57,478
Apa kau terluka?
433
00:32:57,533 --> 00:33:00,934
Aku baik-baik saja. Kenapa kau
ingin bertemu denganku?
434
00:33:01,118 --> 00:33:02,235
Itu...
435
00:33:02,346 --> 00:33:05,638
-Akan kubilang saat kita pergi.
-Pergi ke mana?
436
00:33:06,118 --> 00:33:08,998
-Kita pergi ke mana?
-Tunggu saja sampai kita tiba.
437
00:33:09,533 --> 00:33:11,294
Kau bawa aku ke mana?
438
00:33:14,118 --> 00:33:21,238
Saat anak gemuk itu dihajar,
itu tontonan luar biasa.
439
00:33:23,600 --> 00:33:26,840
Kita tidak bisa lewat sana
setelah itu karena dia.
440
00:33:28,517 --> 00:33:31,398
Itu benar. Byung-doo,
dulu kau atlletis sekali.
441
00:33:31,467 --> 00:33:32,508
Apa kalian tidak ingat?
442
00:33:32,758 --> 00:33:35,597
Kelas kita menang lari estafet karena dia.
443
00:33:35,638 --> 00:33:36,758
Ya, itu benar.
444
00:33:36,878 --> 00:33:41,066
-Senang bertemu denganmu lagi.
-Itu benar.
445
00:33:41,100 --> 00:33:43,225
Kau harus lebih sering keluar.
446
00:33:43,358 --> 00:33:44,638
Ya, baiklah.
447
00:33:44,700 --> 00:33:47,060
Bantu Min-ho mengurus filmnya juga.
448
00:33:47,143 --> 00:33:49,049
Sudah saatnya dia sukses.
449
00:33:49,597 --> 00:33:50,758
Hei, berhenti.
450
00:33:51,300 --> 00:33:52,901
Siapa tahu, begitu dia terkenal,...
451
00:33:52,933 --> 00:33:54,866
...mungkin dia akan bawa
aktris cantik ke sini.
452
00:33:56,118 --> 00:34:00,118
Memangnya aku ada waktu
untuk kalian?
453
00:34:00,638 --> 00:34:02,365
-Sombong kau!
-Terserah!
454
00:34:02,400 --> 00:34:05,633
Min-ho, kurasa sebaiknya
aku masuk sekarang.
455
00:34:06,462 --> 00:34:07,695
Kenapa?
456
00:34:07,914 --> 00:34:09,961
Tunggulah.
Sebentar lagi Hyun-joo akan datang.
457
00:34:10,067 --> 00:34:11,546
Dia akhirnya datang juga.
458
00:34:11,597 --> 00:34:13,097
Kurasa dia datang.
459
00:34:13,167 --> 00:34:14,907
Ini taruhan!
460
00:34:15,033 --> 00:34:19,234
Dia bertaruh sebanyak 200 untuk yang
menghabiskan pai dalam waktu 20 detik.
461
00:34:19,358 --> 00:34:21,998
Dua puluh detik?
Siapa pun bisa melakukannya.
462
00:34:22,118 --> 00:34:24,597
Siapa pun yang makan
bisa dapat uangnya.
463
00:34:25,358 --> 00:34:26,758
Semoga kau penuhi janjimu.
464
00:34:26,878 --> 00:34:28,638
-Baik, dua ratus!
-Bergabunglah dengan kami.
465
00:34:28,758 --> 00:34:29,998
Baiklah, keluarkan painya.
466
00:34:30,118 --> 00:34:32,358
-Byung-doo, cobalah.
-Ayo lakukan.
467
00:34:32,597 --> 00:34:35,478
Satu, dua, mulai!
468
00:34:47,478 --> 00:34:48,597
Berhenti
469
00:34:49,358 --> 00:34:50,597
Siapa yang menghabiskannya?
470
00:34:51,358 --> 00:34:53,878
Dia memakan semuanya.
471
00:34:54,597 --> 00:34:55,758
Benarkah?
472
00:34:56,478 --> 00:34:58,238
Buka mulutmu.
473
00:35:00,758 --> 00:35:02,478
Apa-apaan ini...
474
00:35:07,358 --> 00:35:09,238
Byung-doo, ambillah.
475
00:35:09,333 --> 00:35:10,633
Tidak usah.
476
00:35:10,758 --> 00:35:12,358
Hyun-joo!
477
00:35:14,878 --> 00:35:17,597
-Maafkan aku.
-Duduklah di sini.
478
00:35:17,638 --> 00:35:19,638
Kenapa kau datang terlambat?
479
00:35:19,758 --> 00:35:21,238
Pekerjaan selesai terlambat hari ini.
480
00:35:21,358 --> 00:35:23,478
Kau selalu saja datang terlambat.
481
00:35:23,567 --> 00:35:25,166
-Kau harus didenda.
-Ya, biar kutraktir.
482
00:35:25,238 --> 00:35:28,478
Hyun-joo. Kau tahu berapa lama
Byung-doo menunggumu?
483
00:35:30,300 --> 00:35:31,867
Byung-doo.
484
00:35:32,597 --> 00:35:34,118
Sudah lama tidak bertemu.
485
00:35:34,597 --> 00:35:36,118
Senang sekali bertemu denganmu.
486
00:35:36,200 --> 00:35:38,960
Kau tidak berubah.
487
00:35:39,758 --> 00:35:42,878
-Benarkah?
-Apa maksudmu? Dia sudah tua.
488
00:35:42,933 --> 00:35:45,033
Kau mau kuhajar?
489
00:35:45,118 --> 00:35:47,638
Kapan kau akan menikah,
Hyun-joo?
490
00:35:47,758 --> 00:35:50,238
Tanya aku setelah kau
menemukan calon untukku.
491
00:35:50,358 --> 00:35:53,597
Kau tahu seberapa besar
Byung-doo merindukanmu?
492
00:35:54,238 --> 00:35:55,238
Benarkah?
493
00:35:55,358 --> 00:35:56,878
Aku tidak pernah bilang begitu.
494
00:35:56,998 --> 00:35:59,878
Kenapa tidak?
Aku juga merindukannya.
495
00:36:02,597 --> 00:36:06,118
Dia melarikan diri
saat kudekati dia
496
00:36:06,238 --> 00:36:09,238
Memalingkan muka
saat aku menatapnya
497
00:36:09,358 --> 00:36:13,597
Waktu terus berlalu
498
00:36:13,638 --> 00:36:17,536
dan ku ingin tahu
apa dia tahu perasaanku
499
00:36:17,597 --> 00:36:21,118
Dengan cepat dia melewatiku
500
00:36:21,238 --> 00:36:29,238
walaupun kucoba mengabaikannya
501
00:36:29,358 --> 00:36:33,597
Kau tidak senang
sudah datang hari ini?
502
00:36:35,878 --> 00:36:40,597
Ayo bertemu lebih sering lagi.
Kau tahu aku amat merindukanmu?
503
00:36:41,878 --> 00:36:43,046
Min-ho.
504
00:36:44,700 --> 00:36:46,367
Hari ini terasa sempurna.
505
00:36:48,567 --> 00:36:49,728
Ya.
506
00:36:51,478 --> 00:36:54,638
Mungkin aku berlari seperti anak-anak
Mungkin aku tidak mengejar kupu-kupu
507
00:36:54,758 --> 00:36:58,878
Tapi aku akan ada disampingmu selamanya
508
00:36:58,998 --> 00:37:02,878
Terus mengalir bersamamu seperti sungai
509
00:37:02,900 --> 00:37:10,467
Aku bisa berlari, aku bisa terbang
510
00:37:10,500 --> 00:37:18,261
Jika kau datang ke dalam hatiku
511
00:37:23,758 --> 00:37:26,933
Baiklah.
512
00:37:26,967 --> 00:37:30,707
Hyun-joo. Kau keren!
Ayo semangat!
513
00:37:30,733 --> 00:37:32,866
-Hyun-joo! Semangat!
-Semangat!
514
00:37:32,900 --> 00:37:40,233
Aku bisa berlari, aku bisa terbang
515
00:37:40,302 --> 00:37:46,822
Jika kau datang ke dalam hatiku
516
00:38:12,597 --> 00:38:14,597
Hati-hati di jalan.
Aku akan telepon nanti.
517
00:38:40,750 --> 00:38:42,750
Jangan terlalu dekat.
518
00:38:54,758 --> 00:38:55,998
Ayo.
519
00:39:14,878 --> 00:39:16,098
Permisi.
520
00:39:18,067 --> 00:39:19,767
Kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka?
521
00:39:19,878 --> 00:39:22,998
Ada apa dengan caramu mengemudi?
522
00:39:23,118 --> 00:39:25,118
Maaf. Aku pasti melamun.
523
00:39:25,758 --> 00:39:28,478
Tidakah kau tahu jika mengantuk
jangan mengemudi?
524
00:39:32,200 --> 00:39:34,633
Maafkan aku.
Aku akan ganti kerusakannya.
525
00:39:34,758 --> 00:39:37,118
-Aku minta kartu namamu.
-Ya, tentu.
526
00:39:37,758 --> 00:39:41,478
Bukankah kau Pengacara Park?
527
00:39:41,597 --> 00:39:45,238
-Kau mengenalku?
-Aku Oh Jong-soo. Kau tak ingat?
528
00:39:45,358 --> 00:39:46,638
Oh Jong-soo?
529
00:39:46,758 --> 00:39:49,638
Apa kita pernah bertemu?
530
00:39:50,998 --> 00:39:53,597
Aku melihatmu di Rainbow.
531
00:40:31,333 --> 00:40:35,638
Bagaimana kalau kau makan juga?
Makanan di sini enak sekali.
532
00:40:35,758 --> 00:40:36,998
Ya, Bos.
533
00:40:37,758 --> 00:40:41,118
Kau terlihat lebih sehat
dari sebelumnya.
534
00:40:41,238 --> 00:40:44,544
Benarkah? Aku lebih banyak
berolahraga,...
535
00:40:44,597 --> 00:40:47,597
...berlari dua kilometer lebih.
536
00:40:47,638 --> 00:40:50,471
Aku pasti hidup cukup lama
untuk menghabiskan uangkku.
537
00:40:50,527 --> 00:40:51,688
Tentu saja, Bos.
538
00:40:52,400 --> 00:40:55,133
Bagaimana dengan persiapan
untuk pindah ke tempat baru?
539
00:40:55,758 --> 00:40:59,478
Berjalan dengan baik,
berkat bantuanmu.
540
00:41:00,541 --> 00:41:07,444
Aku membantumu mulai saat ini,
jadi mari bekerja sama sebagai tim.
541
00:41:08,533 --> 00:41:13,533
Aku punya rencana bisnis dan
aku butuh bantuanmu untuk itu.
542
00:41:14,597 --> 00:41:18,118
Aku siap membantumu, Bos.
Aku siap bekerja keras.
543
00:41:19,086 --> 00:41:25,446
Tapi kau tahu tidak akan mudah...
544
00:41:25,517 --> 00:41:29,225
...untuk mengurusnya
bersama Sang-chul.
545
00:41:31,541 --> 00:41:32,582
Aku tahu, Bos.
546
00:41:33,878 --> 00:41:34,941
Bagus.
547
00:41:35,415 --> 00:41:38,315
Kasusnya berjalan lancar
berkat bantuanmu.
548
00:41:38,597 --> 00:41:40,597
-Ayo bersulang untuk itu.
-Ya, Bos.
549
00:41:45,358 --> 00:41:47,220
Satu hal lagi.
550
00:41:47,934 --> 00:41:50,502
Ini tidak pernah terjadi.
551
00:41:50,998 --> 00:41:53,597
Tidak boleh ada yang tahu.
552
00:41:54,430 --> 00:41:55,830
Kau paham maksudku?
553
00:41:57,638 --> 00:41:59,118
Ya, aku tahu, Bos.
554
00:42:00,133 --> 00:42:01,500
-Jadi jumlahnya 10?
-Ya.
555
00:42:01,517 --> 00:42:02,918
Tunjukkan kartumu.
556
00:42:03,118 --> 00:42:04,638
Flush.
557
00:42:04,833 --> 00:42:07,467
Jangan senang dulu.
Full house.
558
00:42:08,067 --> 00:42:10,600
Waktu yang tepat.
Pergilah ambil uangnya.
559
00:42:14,100 --> 00:42:15,169
Apa?
560
00:42:15,600 --> 00:42:17,481
Mereka sedang bertemu.
561
00:42:18,967 --> 00:42:20,487
Bedebah itu.
562
00:42:22,470 --> 00:42:26,743
Beraninya dia tidak melibatkanku?
563
00:42:27,166 --> 00:42:32,299
Kurasa Byung-doo menghabisi
Pengacara Park seperti perintahmu.
564
00:42:33,597 --> 00:42:36,723
Maaf, sudah cukup lama.
565
00:42:36,767 --> 00:42:39,767
Bagaimana dengan kesehatanmu?
566
00:42:41,238 --> 00:42:46,451
Biasa saja.
Aku harus mengatasinya.
567
00:42:46,467 --> 00:42:49,700
Tetap saja,
kau akan segera pulih.
568
00:42:50,333 --> 00:42:53,733
Ibu, ingat dulu
betapa perhatiannya dia?
569
00:42:54,597 --> 00:42:57,358
Sudah kularang dia datang,
tapi dia terus memaksa,...
570
00:42:57,430 --> 00:42:58,530
...dia ingin bertemu denganmu.
571
00:42:58,555 --> 00:43:01,716
Benarkah? Terima kasih.
572
00:43:02,533 --> 00:43:07,054
Kudengar kau jadi sutradara?
573
00:43:07,238 --> 00:43:08,478
Ya.
574
00:43:09,333 --> 00:43:12,572
Aku senang sekali untukmu.
575
00:43:14,358 --> 00:43:20,968
Byung-doo yang malang
tak bisa selesai sekolah karenaku.
576
00:43:20,998 --> 00:43:23,518
Ibu, kau tak perlu bilang begitu di sini.
577
00:43:23,597 --> 00:43:27,534
Ya, Byung-doo jauh lebih baik dariku.
578
00:43:27,597 --> 00:43:29,065
Kau punya anak laki-laki yang baik.
579
00:43:30,878 --> 00:43:34,758
Sebaiknya katakan cerita bagus
kepada sutradara kita ini.
580
00:43:34,833 --> 00:43:36,552
-Mengerti?
-Baik, Bos.
581
00:43:36,600 --> 00:43:38,960
Ceritakan semua padanya.
582
00:43:39,118 --> 00:43:41,358
Tanya mereka apa pun
yang ingin kau ketahui.
583
00:43:41,933 --> 00:43:43,724
Baik.
584
00:43:43,878 --> 00:43:47,238
Kalau kau butuh hal menarik,
tanya padanya.
585
00:43:47,358 --> 00:43:50,597
Dia mengalami masa sulit.
586
00:43:50,974 --> 00:43:53,454
Dia bisa menikammu
sambil tersenyum.
587
00:43:53,597 --> 00:43:57,367
Bos, Jong-soo menangis semalam
saat menonton drama TV.
588
00:43:58,167 --> 00:44:00,407
Bedebah kau, tutup mulutmu!
589
00:44:01,430 --> 00:44:04,590
Jaga sikap kalian.
Ada tamu di sini.
590
00:44:05,238 --> 00:44:06,638
Maaf, Bos.
591
00:44:06,758 --> 00:44:08,878
Maaf, Bos.
592
00:44:08,998 --> 00:44:10,638
Tidak apa-apa.
593
00:44:12,567 --> 00:44:16,328
Jong-soo, itu tattoo apa?
Bentuknya menarik.
594
00:44:16,456 --> 00:44:18,998
Ini bunga Forget Me Not.
595
00:44:19,118 --> 00:44:23,597
Bos, sirami kadang-kadang
seperti ini.
596
00:44:25,567 --> 00:44:29,448
Bos, tattoku lebih cantik.
597
00:44:34,238 --> 00:44:37,512
Anak buah Hong-man mengawasi
geng bos besar dan bilang...
598
00:44:37,597 --> 00:44:39,998
...Young-pil pergi
ke Young-gwang today.
599
00:44:40,638 --> 00:44:41,878
Ke Young-gwang?
600
00:44:42,433 --> 00:44:47,998
Ya, dia tidak menemui siapa pun.
Hanya melihat-lihat saja.
601
00:44:48,118 --> 00:44:51,118
-Ada yang aneh.
-Kapan Young-pil datang?
602
00:44:51,533 --> 00:44:55,174
Kudengar setelah pernikahan
adik perempuan Bos besar.
603
00:44:55,597 --> 00:44:59,118
Myung-goo, apa yang kau lakukan
begitu kau naik pangkat?
604
00:44:59,422 --> 00:45:02,541
Aku ingin dapatkan sponsor bagus
dan menghasilkan banyak uang.
605
00:45:02,597 --> 00:45:05,077
Aku ingin beli apartemen
suatu hari nanti.
606
00:45:05,118 --> 00:45:08,358
Myung-goo dan Hong-man
bertubuh kecil.
607
00:45:08,438 --> 00:45:10,318
Apa yang membuatmu
ingin jadi gengster?
608
00:45:10,467 --> 00:45:13,500
Kenapa, Bos?
Ukuran tubuh bukan hal penting.
609
00:45:13,597 --> 00:45:17,238
Saat menggemukkan diri dengan
makanan tak sehat berakhir.
610
00:45:17,333 --> 00:45:20,093
Di jaman sekarang, kau tak bisa
bertahan hidup jika seperti itu.
611
00:45:20,166 --> 00:45:24,046
Kau butuh otak dan kemampuan
sekarang.
612
00:45:24,567 --> 00:45:28,608
Gengster harus belajar
untuk bisa membaca dokumen.
613
00:45:46,758 --> 00:45:48,658
-Permisi.
-Ya, ada yang bisa kubantu?
614
00:45:50,478 --> 00:45:51,597
Byung-doo!
615
00:45:53,878 --> 00:45:57,638
Bukunya banyak sekali.
Kau baca semuanya?
616
00:45:58,118 --> 00:45:59,638
Hanya judulnya saja.
617
00:46:01,367 --> 00:46:03,767
Apa yang terjadi saat itu?
618
00:46:03,967 --> 00:46:05,967
Kau tiba-tiba pergi.
619
00:46:06,878 --> 00:46:09,758
Ada urusan lain.
620
00:46:10,998 --> 00:46:13,118
Jadi sudah berapa lama
kau bekerja di sini?
621
00:46:13,597 --> 00:46:18,064
-Tujuh hingga delapan tahun.
-Benarkah?
622
00:46:18,837 --> 00:46:21,717
Kakimu pasti sakit
berdiri seharian penuh.
623
00:46:23,118 --> 00:46:24,906
Memang seperti itu.
624
00:46:24,931 --> 00:46:27,662
Jadi bagaimana kabar Ibumu?
625
00:46:27,758 --> 00:46:30,597
Ibuku? Dia baik.
626
00:46:31,998 --> 00:46:37,597
Aku ingat dia sering memasak
mi kacang merah untukku.
627
00:46:38,638 --> 00:46:40,358
Terkadang aku ingin sekali
makan itu.
628
00:46:40,400 --> 00:46:42,400
Kau punya ingatan yang bagus.
629
00:46:43,302 --> 00:46:45,822
Datanglah setiap kali
kau ingin makan itu.
630
00:46:49,333 --> 00:46:51,644
Jadi kau tidak punya pacar?
631
00:46:53,033 --> 00:46:56,600
Aku tidak punya pacar.
Bagaimana denganmu?
632
00:46:56,645 --> 00:46:57,748
Aku?
633
00:46:58,419 --> 00:47:02,490
Sayangnya aku terlalu sibuk
memikirkanmu.
634
00:47:02,567 --> 00:47:05,358
-Ya, benar.
-Aku serius.
635
00:47:06,406 --> 00:47:09,504
Sudahlah, senang sekali
bertemu denganmu lagi.
636
00:47:10,238 --> 00:47:11,478
Aku tahu.
637
00:47:12,238 --> 00:47:18,873
Aku dengar tentang pekerjaanmu.
638
00:47:21,567 --> 00:47:25,567
Apa yang kau dengar?
Bahwa aku gengster?
639
00:47:32,758 --> 00:47:35,531
-Ya, Young-pil.
-Bos suruh kau kembali.
640
00:47:35,597 --> 00:47:38,358
-Apa?
-Dia ingin bertemu.
641
00:47:38,478 --> 00:47:39,998
-Sekarang juga?
-Ya, Bos.
642
00:47:41,300 --> 00:47:42,654
-Baiklah.
-Cepatlah.
643
00:47:42,833 --> 00:47:43,939
Baik.
644
00:47:45,118 --> 00:47:49,238
Kau tahu?
Aku harus kembali bekerja.
645
00:47:50,597 --> 00:47:53,554
Ya. Kau tak keberatan
aku datang sesekali nanti?
646
00:47:53,597 --> 00:47:57,478
Tidak, bagaimana kalau kau
telepon aku jika kau datang?
647
00:47:58,118 --> 00:47:59,358
Kenapa?
648
00:47:59,478 --> 00:48:02,597
Aku tak mau bertemu teman
di tempat kerja.
649
00:48:03,758 --> 00:48:05,357
Baiklah.
650
00:48:05,758 --> 00:48:07,785
-Baik, sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
651
00:48:17,238 --> 00:48:18,238
Masuklah.
652
00:48:18,358 --> 00:48:21,478
-Kau ingin bertemu, Bos?
-Ya. Ini undangan pernikahan.
653
00:48:22,167 --> 00:48:24,733
Selamat.
654
00:48:24,767 --> 00:48:26,007
Duduklah.
655
00:48:28,597 --> 00:48:33,597
Rasanya sedih karena
harus membiarkan dia pergi.
656
00:48:34,878 --> 00:48:38,118
-Jadi kau sudah dengar?
-Tentang apa?
657
00:48:38,597 --> 00:48:40,478
Pengacara Park menghilang.
658
00:48:41,878 --> 00:48:43,118
Siapa?
659
00:48:43,758 --> 00:48:44,998
Pengacara Park!
660
00:48:45,878 --> 00:48:50,238
Kau bertemu dia
di tempat karaoke itu.
661
00:48:50,878 --> 00:48:53,358
Polisi datang karena itu.
662
00:48:54,597 --> 00:48:57,758
Entah kenapa mereka mengaitkanku
dengan hilangnya dia.
663
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Gengster berakal sehat mana
yang akan melakukan itu?
664
00:49:03,358 --> 00:49:06,597
Apalagi jika tahu itu bisa
menghancurkan seluruh organisasi.
665
00:49:08,597 --> 00:49:09,878
Kau setuju tidak?
666
00:49:10,820 --> 00:49:12,118
Tentu saja, Bos.
667
00:49:12,238 --> 00:49:13,638
Omong-omong,...
668
00:49:13,758 --> 00:49:16,597
...pergilah ke Young-gwang
di akhir pekan ini setelah pernikahan.
669
00:49:16,998 --> 00:49:20,878
-Young-gwang?
-Ya, kau ingat Tn. Jang?
670
00:49:20,998 --> 00:49:24,478
Pergilah ambil uang dari dia.
671
00:49:27,597 --> 00:49:29,878
Ya, Bos.
672
00:49:31,126 --> 00:49:34,366
Karena tempat permainan
tidak berguna untukmu,...
673
00:49:34,406 --> 00:49:36,286
...kau bisa gunakan separuhnya.
674
00:49:36,422 --> 00:49:39,422
Akan cukup untukmu
dan anak buahmu juga.
675
00:49:39,998 --> 00:49:42,331
Terima kasih, Bos.
676
00:49:42,631 --> 00:49:45,118
Aku seperti mengabaikan
kalian, ya?
677
00:49:45,238 --> 00:49:48,118
Rasanya sulit dengan mereka
yang menghormatiku.
678
00:49:48,878 --> 00:49:54,226
Aku merindukan hari-hari
di saat kita dalam kesulitan.
679
00:49:54,588 --> 00:49:55,629
Ya, Bos.
680
00:49:56,358 --> 00:50:00,658
Beritahu aku jika kau merasa
diperlakukan buruk olehku.
681
00:50:01,878 --> 00:50:05,955
Cuma kau yang aku miliki,
apalagi Young Pil akan dipenjara.
682
00:50:08,998 --> 00:50:12,758
Dia telah menghabisi
Pengacara Park.
683
00:50:14,070 --> 00:50:15,310
Ya.
684
00:50:16,597 --> 00:50:22,998
Lalu kau harus habisi dia
dan beri Tn. Hwang pelajaran.
685
00:50:23,998 --> 00:50:26,358
Aku tak mau menumpahkan darah
sebelum pernikahan.
686
00:50:27,998 --> 00:50:31,538
Dia akan mengacaukan pernikahan.
687
00:50:31,697 --> 00:50:34,522
Jadi bereskan dia dan
lakukan secara diam-diam.
688
00:50:34,597 --> 00:50:35,878
Ya, Bos.
689
00:50:38,133 --> 00:50:41,535
Ini mencair di mulutku.
Bos, kau harus mencobanya.
690
00:50:41,597 --> 00:50:44,201
-Ya, kau makan duluan saja.
-Baik.
691
00:50:44,942 --> 00:50:47,062
Ini untuk kalian.
692
00:50:48,567 --> 00:50:49,965
Ini dari mana?
693
00:50:50,118 --> 00:50:53,597
Belilah setelah baru
dengan itu.
694
00:50:54,638 --> 00:50:56,358
Terima kasih, Bos!
695
00:50:57,238 --> 00:51:00,396
Aku mau tanya dengan kalian.
696
00:51:01,400 --> 00:51:03,270
Apa artinya keluarga?
697
00:51:04,597 --> 00:51:06,118
Apa arti keluarga bagi kalian?
698
00:51:06,758 --> 00:51:10,878
Keluarga adalah seperti ini,
seperti kita, Bos.
699
00:51:10,998 --> 00:51:16,478
Keluarga adalah orang-orang
yang makan di meja yang sama.
700
00:51:17,998 --> 00:51:21,597
Satu, dua, tiga, empat,...
701
00:51:21,638 --> 00:51:23,597
...lima, enam,...
702
00:51:24,118 --> 00:51:27,998
...tujuh, termasuk diriku.
Kita semua adalah satu kesatuan.
703
00:51:28,758 --> 00:51:31,358
-Mengerti?
-Ya, Bos.
704
00:51:31,478 --> 00:51:33,878
Lalu, bagaimana dengan orang
yang ingin makan sendirian?
705
00:51:34,800 --> 00:51:37,040
Dia bukanlah bagian keluarga.
Dia adalah orang asing.
706
00:51:37,638 --> 00:51:39,118
Apa aku benar?
707
00:51:39,238 --> 00:51:40,638
Ya, Bos!
708
00:51:40,908 --> 00:51:43,875
Gema mengalun mencapai semua
709
00:51:43,998 --> 00:51:48,118
Daratan yang membagi masa muda kita
710
00:51:48,238 --> 00:51:52,638
Hidup ini bagaikan kincir air
711
00:51:52,758 --> 00:51:55,788
Jadi ikutilah angin dan awan
712
00:51:58,433 --> 00:52:00,433
Kurasa Bos tahu.
713
00:52:05,597 --> 00:52:07,238
Lalu kita harus bertindak, Bos.
714
00:52:07,717 --> 00:52:10,092
Lagipula itu harus dilakukan.
715
00:52:10,758 --> 00:52:14,704
Kita bisa bisa celaka
jika menunggu terlalu lama.
716
00:52:27,597 --> 00:52:29,478
-Terima kasih.
-Ya.
717
00:52:31,238 --> 00:52:33,118
Bos, senang bertemu denganmu.
718
00:52:34,358 --> 00:52:36,597
-Apa kabar, Bos?
-Selamat datang.
719
00:52:39,333 --> 00:52:43,572
-Selamat, Bos.
-Selamat datang. Terima kasih.
720
00:52:44,100 --> 00:52:47,467
Mereka bilang akan turun hujan,
tapi aku senang hujan tidak turun, Bos.
721
00:52:47,500 --> 00:52:49,141
Ya, aku tahu.
722
00:52:49,358 --> 00:52:50,758
Kau pasti merindukannya, Bos.
723
00:52:50,878 --> 00:52:53,998
Tidak, sudah waktunya dia menikah.
724
00:53:37,900 --> 00:53:40,260
Bagus!
Semuanya, lihat sebelah sini.
725
00:53:40,333 --> 00:53:41,572
Satu, dua!
726
00:53:42,478 --> 00:53:44,597
Terima kasih.
727
00:53:48,878 --> 00:53:50,998
Mohon perhatiannya.
728
00:53:51,118 --> 00:53:54,638
Teman-teman dari pengantin pria
dan wanita keluar dipersilahkan...
729
00:53:54,758 --> 00:53:57,597
...untuk berfoto di depan altar.
730
00:53:57,633 --> 00:53:59,467
Bagaimana makanannya?
Terima kasih sudah datang.
731
00:53:59,500 --> 00:54:01,459
Kau melakukannya dengan baik.
732
00:54:01,597 --> 00:54:04,555
-Bos.
-Ya.
733
00:54:04,638 --> 00:54:07,335
-Mobilnya siap.
-Ya.
734
00:54:07,988 --> 00:54:10,146
Kawal mereka ke bandara...
735
00:54:10,209 --> 00:54:12,638
-...dan hati-hati di jalan.
-Ya, Bos.
736
00:54:21,638 --> 00:54:24,339
Tn. Noh, kemarilah.
737
00:54:26,597 --> 00:54:29,998
-Sulit sekali untuk menemuimu.
-Ya, lama sekali tak bertemu.
738
00:54:30,118 --> 00:54:33,005
-Ini, duduklah.
-Aku harus sambut tamu dulu.
739
00:54:33,067 --> 00:54:35,633
-Minumlah sebelum pergi.
-Aku tak bisa menolaknya.
740
00:54:37,638 --> 00:54:39,998
Pengantin pria terlihat pintar.
741
00:54:40,033 --> 00:54:41,869
Kudengar dia dari keluarga baik-baik.
742
00:54:41,998 --> 00:54:44,675
Dia pasangan yang bagus
untuk adikku.
743
00:54:45,000 --> 00:54:46,367
Tentu saja, Bos.
744
00:54:46,878 --> 00:54:51,478
Aku pergi ke bandara,
kita bertemu setelah kembali.
745
00:54:51,533 --> 00:54:55,294
Setidaknya itu yang bisa
kulakukan untuk Bosku.
746
00:54:56,878 --> 00:55:00,424
Bedebah kau.
747
00:55:01,067 --> 00:55:02,900
Baiklah.
748
00:55:03,509 --> 00:55:06,030
Baik, sampai nanti.
749
00:55:09,933 --> 00:55:11,966
Apa-apaan ini?
750
00:55:20,238 --> 00:55:24,435
Jadi berapa tahun
kau akan dipenjara?
751
00:55:24,833 --> 00:55:26,867
Kenapa tak ambil saja
uang yang kau kelola...
752
00:55:26,878 --> 00:55:28,973
...dan tinggalkan negara ini
untuk beberapa tahun?
753
00:55:30,500 --> 00:55:34,141
Bos, kau mau nyawamu hilang
di sini atau pergi?
754
00:55:37,358 --> 00:55:38,597
Kau juga minumlah.
755
00:55:42,000 --> 00:55:43,240
Tunggu dulu.
756
00:56:13,597 --> 00:56:16,478
Bos, sepertinya ada lebih banyak
tamu dari yang diduga.
757
00:56:16,549 --> 00:56:18,058
Aku tahu.
758
00:56:18,742 --> 00:56:20,614
Hei, setelan bagus.
759
00:56:20,758 --> 00:56:23,597
Terima kasih.
Ini hari yang istimewa.
760
00:56:25,597 --> 00:56:27,597
Bukankah seharusnya
kau segera menikah juga?
761
00:56:28,958 --> 00:56:31,198
Tidak dalam waktu dekat, Bos.
762
00:56:46,000 --> 00:56:48,533
Jadi kapan aku harus mengunjungi
Tn. Jang?
763
00:56:50,500 --> 00:56:53,133
Ya, pergilah besok.
764
00:56:54,477 --> 00:56:57,638
Tidaklah mudah untuk meminta
uang dari Tn. Jang.
765
00:56:58,533 --> 00:57:01,705
Karena itu kau ditunjuk
untuk melakukan ini.
766
00:57:02,102 --> 00:57:03,562
Bukankah itu ponselmu?
767
00:57:04,998 --> 00:57:06,238
Ya.
768
00:57:13,597 --> 00:57:16,358
Entah apa yang harus dilakukan
dengan geng itu.
769
00:57:16,478 --> 00:57:19,238
Tenang saja, Bos,
aku akan mengurusnya.
770
00:57:19,358 --> 00:57:21,638
-Baiklah.
-Lama tidak bertemu, Bos.
771
00:57:22,478 --> 00:57:23,541
Kau siapa?
772
00:57:23,597 --> 00:57:27,238
Terakhir kali kita bertemu
adalah di acara pemakaman.
773
00:57:27,302 --> 00:57:28,803
Aku bersama geng Rotary, Bos.
774
00:57:28,878 --> 00:57:31,478
Kau bawahannya Sang-chul.
Apa kabar?
775
00:57:31,564 --> 00:57:32,494
Aku baik, Bos.
776
00:57:37,733 --> 00:57:40,526
Apa kau menikmati makanannya?
777
00:57:40,605 --> 00:57:42,336
Makanan di pesta pernikahan
selalu saja sama.
778
00:57:42,400 --> 00:57:44,806
Minumlah sepuasmu.
Kami sudah menyiapkannya.
779
00:57:44,878 --> 00:57:48,878
Kurasa bos Sang-chul sukses.
780
00:57:48,989 --> 00:57:51,182
Begitu banyak keluarga yang datang.
781
00:57:52,133 --> 00:57:54,500
Sang-chul selalu menjaga
hubungan baik dengan semuanya.
782
00:57:54,597 --> 00:57:55,675
Anak buahnya amat pintar juga.
783
00:57:55,700 --> 00:57:58,600
Kudengar ada yang ditangkap
karena tempat permainan.
784
00:57:58,638 --> 00:58:01,998
Sepertinya Young-pil orangnya.
Kapan dia akan dipenjara?
785
00:58:02,090 --> 00:58:04,527
Tepat setelah pernikahan, Bos.
786
00:58:04,574 --> 00:58:06,934
Apa Sang-chul memperlakukan
keluargamu dengan baik juga?
787
00:58:07,118 --> 00:58:08,597
Tentu saja, Bos.
788
00:58:10,262 --> 00:58:11,501
Begitu.
789
00:59:35,333 --> 00:59:36,349
Ya.
790
00:59:37,967 --> 00:59:38,967
Baiklah.
791
00:59:41,100 --> 00:59:42,500
Ayo selesaikan.
792
00:59:56,238 --> 00:59:57,758
-Kita sudah siap?
-Ya.
793
00:59:57,878 --> 00:59:59,597
-Baiklah, ayo pergi.
-Ya.
794
01:00:00,347 --> 01:00:01,363
Byung-doo.
795
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
Aku akan pergi dengan
supir dan mulai membongkar.
796
01:00:03,867 --> 01:00:04,887
Ya?
797
01:00:05,238 --> 01:00:08,536
Sun-ok bisa saja tersesat,
jadi tunggu dia di halte bis.
798
01:00:08,567 --> 01:00:09,728
Baiklah.
799
01:00:11,597 --> 01:00:12,878
Ayo pergi, Bu.
800
01:00:13,638 --> 01:00:15,771
Tunggu dulu.
801
01:00:17,300 --> 01:00:19,267
Biarkan aku selesai bebersih.
802
01:00:19,800 --> 01:00:22,000
Apa yang kau lakukan?
Kau tak perlu melakukan itu.
803
01:00:23,100 --> 01:00:24,907
Tentu saja aku harus.
804
01:00:24,933 --> 01:00:27,899
Harus ada yang bersihkan tempatnya.
805
01:00:30,067 --> 01:00:34,538
Omong-omong, kenapa polisi
menemuimu belakangan ini?
806
01:00:35,597 --> 01:00:37,998
Kenapa kau ditanyai mereka?
807
01:00:38,118 --> 01:00:40,638
Apa yang telah kau lakukan?
808
01:00:43,998 --> 01:00:47,410
Kuharap kau berhenti
hidup seperti ini...
809
01:00:47,467 --> 01:00:53,133
...dan mulai menjalani hidup normal.
810
01:00:53,238 --> 01:00:55,478
Bisakah kau berhenti hidup
seperti ini?
811
01:00:57,333 --> 01:00:59,933
Jangan khawatir.
Aku tidak melakukan hal buruk.
812
01:01:16,358 --> 01:01:18,478
Akan kucarikan buku itu untukmu.
813
01:01:18,557 --> 01:01:19,857
-Ya.
-Bisakah kau ke sini?
814
01:01:29,597 --> 01:01:31,238
Ini dia.
815
01:01:31,567 --> 01:01:34,274
Kau mau kupesankan
buku lainnya?
816
01:01:34,350 --> 01:01:35,813
-Ya, tolong.
-Baiklah.
817
01:01:36,033 --> 01:01:37,805
-Kami akan beritahu bila datang.
-Ya.
818
01:01:37,885 --> 01:01:38,985
Terima kasih.
819
01:01:41,214 --> 01:01:43,974
-Kapan kau tiba?
-Baru saja.
820
01:01:44,478 --> 01:01:46,572
-Hanya ini yang ada.
-Terima kasih.
821
01:01:46,597 --> 01:01:49,182
-Siapa itu? Kekasihmu?
-Bukan.
822
01:01:49,200 --> 01:01:51,456
-Dia tampan.
-Dia bukan kekasihku.
823
01:01:51,544 --> 01:01:52,684
Terima kasih.
824
01:01:54,638 --> 01:01:57,118
-Cobalah buku ini.
-Baiklah.
825
01:01:59,998 --> 01:02:01,974
Jika aku baca ini,...
826
01:02:01,999 --> 01:02:04,142
...isi buku ini akan membantu
kerja tim kami?
827
01:02:04,200 --> 01:02:07,559
Itulah yang dikatakan judulnya.
828
01:02:07,638 --> 01:02:12,020
Kedengaran bagus. Aku harus
membelinya lebih banyak.
829
01:02:13,093 --> 01:02:17,572
Mari makan bersama malam ini.
830
01:02:18,309 --> 01:02:19,638
Makan malam?
831
01:02:20,631 --> 01:02:23,358
-Kau yang traktir?
-Tentu saja.
832
01:02:23,400 --> 01:02:24,621
Sebaiknya traktir makanan lezat.
833
01:02:24,646 --> 01:02:28,118
Nn. Kang, kau sedang apa di sini?
834
01:02:29,358 --> 01:02:30,638
Pelanggan menunggu.
835
01:02:32,478 --> 01:02:34,878
Dia juga pelanggan.
Aku akan segera ke sana.
836
01:02:36,238 --> 01:02:37,478
Sekarang juga!
837
01:02:49,118 --> 01:02:51,998
-Kau tidak mau makan lagi?
-Aku kenyang.
838
01:02:52,998 --> 01:02:54,878
Aku mau traktir
makanan lebih mahal.
839
01:02:54,998 --> 01:02:56,486
Kenapa pilih mi?
840
01:02:56,597 --> 01:02:59,638
Aku ingin makan mi.
Rasanya lezat.
841
01:03:00,478 --> 01:03:03,238
Omong-omong, ap ayang terjadi
di toko buku?
842
01:03:03,367 --> 01:03:04,887
Pria itu menyebalkan.
843
01:03:06,758 --> 01:03:08,358
Abaikan saja dia.
844
01:03:08,878 --> 01:03:11,478
Kenapa kau beli banyak buku?
845
01:03:12,500 --> 01:03:16,900
Kubeli untuk pegawaiku.
Aku punya kantor sekarang.
846
01:03:17,998 --> 01:03:19,358
Kantor macam apa?
847
01:03:19,478 --> 01:03:22,478
Aku mendirikan bisnis perumahan.
848
01:03:22,549 --> 01:03:23,710
Benarkah?
849
01:03:24,533 --> 01:03:26,708
Kudengar kau membantu Min-ho
dengan filmnya.
850
01:03:26,758 --> 01:03:29,878
Aku tak banyak membantu.
851
01:03:29,998 --> 01:03:32,478
Aku hanya ceritakan
bagaimana kami hidup.
852
01:03:34,400 --> 01:03:36,733
Hyun-joo, apa kau ingat?
853
01:03:37,118 --> 01:03:38,118
Ingat apa?
854
01:03:38,233 --> 01:03:42,873
Bagaimana kita jadi juara pertama
di lomba lari estafet di sekolah?
855
01:03:42,998 --> 01:03:45,238
Ya, tentu saja aku ingat.
856
01:03:45,358 --> 01:03:48,597
Dulu kita sering latihan
setelah sekolah usai.
857
01:03:49,567 --> 01:03:51,088
Itu amat menyenangkan.
858
01:03:51,222 --> 01:03:55,419
Dulu kita sering ke tempat Min-ho
untuk makan mi setelah latihan.
859
01:03:56,182 --> 01:03:57,422
Ya, benar.
860
01:03:59,758 --> 01:04:00,927
Byung-doo.
861
01:04:02,879 --> 01:04:06,509
Jangan tersinggung dengan
apa yang akan kukatakan.
862
01:04:08,118 --> 01:04:12,638
Tapi aku tetap tak percaya
itu adalah pekerjaanmu.
863
01:04:13,638 --> 01:04:14,758
Apa?
864
01:04:14,878 --> 01:04:17,815
Aku tak bisa membayangkanmu
jadi gengster...
865
01:04:17,840 --> 01:04:21,818
...karena aku mengenal
siapa kau sebelumnya.
866
01:04:26,456 --> 01:04:27,621
Hyun-joo.
867
01:04:28,300 --> 01:04:31,900
Gengster hanyalah label.
Aku tak seburuk yang kau kira.
868
01:04:33,998 --> 01:04:36,478
Kau akan tahu setelah
kita lebih sering bertemu.
869
01:04:39,238 --> 01:04:42,597
Kurasa Hyun-joo sering memikirkanmu,
dia mengirim ini untukmu.
870
01:04:43,638 --> 01:04:47,118
Pohon jenis apa ini?
Tidak ada rantingnya.
871
01:04:47,238 --> 01:04:49,878
Ini pohon keberuntungan.
Daunnya jarang tumbuh,...
872
01:04:49,998 --> 01:04:51,878
...tapi jika tumbuh,
ada hal baik akan terjadi.
873
01:04:52,467 --> 01:04:55,228
Kuharap daunnya tumbuh
agar kau jadi sukses.
874
01:04:56,549 --> 01:05:01,549
Pohon keberuntungan?
Astaga, dia wanita yang pintar.
875
01:05:01,633 --> 01:05:03,733
-Hippo.
-Ya, Bos.
876
01:05:03,758 --> 01:05:07,998
Urus pohon itu baik-baik,
jika tidak tumbuh, celaka kau.
877
01:05:08,118 --> 01:05:09,758
Ya, Bos.
878
01:05:09,878 --> 01:05:11,513
Byung-doo.
879
01:05:11,567 --> 01:05:15,132
Kau pasti dapat
sponsor yang bagus.
880
01:05:15,597 --> 01:05:19,358
Tidak, ada bos yang menolongku.
881
01:05:20,067 --> 01:05:23,067
Ya, bos itu punya anak perempuan...
882
01:05:23,190 --> 01:05:25,710
...yang ingin menjadi aktris.
883
01:05:25,878 --> 01:05:28,998
Bisakah kau tes dia
untuk tampil di filmmu?
884
01:05:30,733 --> 01:05:34,298
Kenapa tidak? Jika itu permintaanmu,
aku akan temui dia lain waktu.
885
01:05:34,633 --> 01:05:35,914
Kau butuh bantuan?
886
01:05:38,567 --> 01:05:42,603
Kau punya sepatu yang bagus
dan nyaman?
887
01:05:43,878 --> 01:05:46,238
Apa ukuran pakaian wanita?
888
01:05:47,238 --> 01:05:49,878
Cobalah cari
yang sepanjang ini.
889
01:05:50,758 --> 01:05:53,478
-Maaf?
-Sepanjang ini.
890
01:06:04,765 --> 01:06:07,798
Aku hanya ajak makan malam
bersama. Ada apa denganmu?
891
01:06:07,998 --> 01:06:09,358
Di depan kantor?
892
01:06:09,406 --> 01:06:11,428
Ayo kita bicara.
893
01:06:11,597 --> 01:06:13,166
Kubilang tidak.
894
01:06:13,758 --> 01:06:15,238
Kenapa kau melakukan ini?
895
01:06:25,533 --> 01:06:27,832
Kau ini kenapa?
896
01:06:28,267 --> 01:06:29,768
Kau tidak boleh lakukan ini padaku.
897
01:06:29,878 --> 01:06:33,758
Seharusnya kau tidak melakukan
ini lagi.
898
01:06:33,878 --> 01:06:36,597
Tidak melakukan apa?
899
01:06:38,567 --> 01:06:39,734
Hyun-joo.
900
01:06:40,167 --> 01:06:42,252
Mari mulai dari awal lagi.
901
01:06:42,478 --> 01:06:44,238
Kubilang aku akan coba
lebih keras lagi.
902
01:06:44,878 --> 01:06:47,118
Apa istrimu tahu
kau masih melakukan ini?
903
01:06:47,206 --> 01:06:48,357
Apa?
904
01:06:49,028 --> 01:06:53,030
Kenapa kau sebut-sebut dia?
Ini tentang kita.
905
01:06:53,238 --> 01:06:55,277
Aku tak mau membahasnya lagi.
Berikan tasku.
906
01:06:55,300 --> 01:06:57,200
Kenapa kau menghindariku?
907
01:06:57,264 --> 01:06:59,600
-Berikan padaku.
-Kita harus bicara.
908
01:06:59,638 --> 01:07:01,649
-Kembalikan tasku.
-Ayo bicarakan ini dulu.
909
01:07:01,700 --> 01:07:02,940
Hyun-joo.
910
01:07:04,758 --> 01:07:08,998
-Bung, dia bilang dia mau pergi.
-Apa?
911
01:07:10,133 --> 01:07:11,500
Siapa dia?
912
01:07:12,200 --> 01:07:14,485
-Aku temannya Hyun-joo.
-Teman?
913
01:07:15,167 --> 01:07:17,602
-Lalu kenapa?
-Byung-doo, ayo pergi.
914
01:07:17,627 --> 01:07:20,359
-Kembalikan tasku.
-Jadi ternyata ada alasannya.
915
01:07:20,384 --> 01:07:21,570
Semua itu karena dia?
916
01:07:21,597 --> 01:07:23,638
-Hei, Bung.
-Hei Bung?
917
01:07:25,900 --> 01:07:28,233
Apa kau tak lihat aku bicara
denganHyun-joo?
918
01:07:28,358 --> 01:07:29,758
Bicarakan apa?
Dia tidak mau.
919
01:07:29,900 --> 01:07:33,726
-Tidak apa, ayo pergi.
-Hyun-joo, tunggu di mobilku.
920
01:07:33,774 --> 01:07:35,066
Pergilah ke mobilku.
921
01:07:36,067 --> 01:07:38,587
Apa yang kau lakukan?
922
01:07:38,800 --> 01:07:40,040
Kembalkan tasnya.
923
01:07:40,597 --> 01:07:43,132
-Berikan padaku!
-Bedebah kau.
924
01:07:43,278 --> 01:07:46,558
Tahan dulu!
925
01:07:47,758 --> 01:07:49,998
Kubilang berhenti!
926
01:07:54,878 --> 01:07:56,638
Bedebah!
927
01:08:04,238 --> 01:08:05,478
Astaga!
928
01:08:20,967 --> 01:08:22,169
Hyun-joo!
929
01:08:23,233 --> 01:08:24,367
Ada apa?
930
01:08:27,238 --> 01:08:28,148
-Ada apa?
-Lepaskan.
931
01:08:28,200 --> 01:08:29,518
Apa salahku?
932
01:08:30,100 --> 01:08:32,495
-Apa yang kulakukan seburuk itu?
-Apa?
933
01:08:32,533 --> 01:08:35,173
Kau lihat apa yang terjadi.
Dia sendiri penyebabnya.
934
01:08:38,118 --> 01:08:39,758
Maaf kalau itu membuatmu takut.
935
01:08:39,878 --> 01:08:42,758
Tapi aku tidak kasihan padanya.
936
01:08:44,862 --> 01:08:48,663
Jangan temui aku lagi.
937
01:08:50,358 --> 01:08:52,852
-Apa?
-Aku tidak suka gengster!
938
01:08:54,086 --> 01:08:55,919
Jadi jangan temui aku lagi.
939
01:08:57,638 --> 01:08:58,998
Apa yang kau katakan?
940
01:09:00,597 --> 01:09:02,243
Kau buat aku takut.
941
01:09:02,268 --> 01:09:03,861
Aku tak mau bertemu denganmu lagi.
942
01:09:14,478 --> 01:09:17,879
Kau tak bisa duduk
di sana selamanya.
943
01:09:18,118 --> 01:09:19,597
Pulanglah sekarang.
944
01:09:19,638 --> 01:09:22,638
Kubilang pasti ada yang datang.
945
01:09:22,758 --> 01:09:25,231
Tidak ada yang datang.
946
01:09:26,758 --> 01:09:31,478
Astaga, lihat saja nanti.
947
01:09:38,638 --> 01:09:39,772
Byung-doo.
948
01:09:40,227 --> 01:09:41,382
Byung-doo.
949
01:09:42,509 --> 01:09:44,509
Bung, kau berat sekali.
950
01:09:44,998 --> 01:09:48,758
Kenapa kau mabuk begini?
951
01:09:49,541 --> 01:09:52,431
-Min-ho!
-Apa?
952
01:09:53,700 --> 01:09:55,759
Kenapa hidup ini sulit sekali?
953
01:09:57,238 --> 01:09:58,758
Apa maksudmu?
954
01:09:59,597 --> 01:10:01,758
Hidup ini menyebalkan!
955
01:10:04,367 --> 01:10:07,606
Kau benar--benar tidak mau makan?
956
01:10:07,800 --> 01:10:12,471
Tidak, aku menginap malam ini.
957
01:10:12,998 --> 01:10:17,429
Ini berantakan seperti tempatmu,
jadi anggap tempat sendiri.
958
01:10:17,600 --> 01:10:22,361
Aku ingat dulu sering mengantar
makanan untuk restoranmu.
959
01:10:23,478 --> 01:10:28,411
Dulu ibumu tidak suka melihatmu
berteman denganku.
960
01:10:30,567 --> 01:10:31,728
Benarkah?
961
01:10:32,767 --> 01:10:34,800
Tapi coba lihat kita.
962
01:10:35,027 --> 01:10:40,118
Anak pemilik restoran dan
pengantar makanan, menyedihkan.
963
01:10:43,118 --> 01:10:46,358
Bung, maaf. Seharusnya
aku tak bilang begitu.
964
01:10:46,478 --> 01:10:48,597
Tidak apa. Ucapanmu itu benar.
965
01:10:51,238 --> 01:10:53,998
Apa kau temukan foto
yang kita bicarakan waktu itu?
966
01:10:54,118 --> 01:10:55,262
Foto?
967
01:10:55,287 --> 01:10:59,782
Ya, aku baru akan
memberikannya padamu.
968
01:11:01,238 --> 01:11:03,878
Bukankah Hyun-jooo amat manis?
969
01:11:06,998 --> 01:11:09,478
Bagaimana dengan hubungan kalian?
970
01:11:12,118 --> 01:11:13,367
Min-ho.
971
01:11:14,267 --> 01:11:15,900
Apa aku membuatmu takut?
972
01:11:16,300 --> 01:11:18,967
Kenapa? Apa ada yang bilang
kau menakutkan?
973
01:11:21,358 --> 01:11:22,597
Tidak.
974
01:11:27,526 --> 01:11:32,962
Aku tak pernah menyesal
jadi gengster, tapi hari ini,...
975
01:11:34,758 --> 01:11:36,998
...aku amat menyesalinya.
976
01:11:38,509 --> 01:11:40,908
Kau amat aneh hari ini.
Apa telah terjadi sesuatu?
977
01:11:42,700 --> 01:11:45,333
Kupikir seharusnya aku
tak melakukan apa yang kulakukan.
978
01:11:46,597 --> 01:11:49,297
Kucoba semua
untuk menghasilkan uang,...
979
01:11:50,118 --> 01:11:53,478
...melakukan pekerjaan kotor
dengan pisau sashimi.
980
01:11:55,233 --> 01:11:57,353
Tetap saja tak ada perubahan.
981
01:11:58,541 --> 01:12:01,942
Entahlah apa yang terjadi,...
982
01:12:02,100 --> 01:12:04,100
...tapi bukan cuma kau yang mengalaminya.
983
01:12:05,500 --> 01:12:08,478
Aku hidup seperti ini selama
tiga tahun untuk membuat film.
984
01:12:16,118 --> 01:12:18,238
Apa kau benar-benar memakai
pisau Sashimi?
985
01:12:18,806 --> 01:12:20,046
Kenapa?
986
01:12:22,030 --> 01:12:25,390
Kedengaran tak nyata,
mungkin karena kau temanku.
987
01:12:28,918 --> 01:12:31,920
Kapan kau mendapatkan
bekas luka di bahumu?
988
01:12:34,158 --> 01:12:35,458
Ini?
989
01:12:35,694 --> 01:12:39,582
Kau tahu, saat aku berkelahi
demi tempat bermain itu.
990
01:12:43,000 --> 01:12:44,500
Ini bekas luka pisau?
991
01:12:45,918 --> 01:12:47,398
Ya.
992
01:12:52,598 --> 01:12:57,078
Aku ingin tahu
bagaimana rasanya ditikam.
993
01:13:00,467 --> 01:13:02,435
Apa kau pernah menikam seseorang?
994
01:13:04,167 --> 01:13:08,834
Aku tak ada bedanya
dengan yang lain.
995
01:13:10,133 --> 01:13:11,916
Bagaimana rasanya?
996
01:13:12,909 --> 01:13:15,152
Menikam seseorang?
997
01:13:16,900 --> 01:13:18,433
Rasanya menyebalkan.
998
01:13:20,878 --> 01:13:22,685
Saat melakukannya
kau seperti bukan dirimu.
999
01:13:23,533 --> 01:13:24,980
Ya.
1000
01:13:25,687 --> 01:13:28,281
Aku tak bisa membayangkannya.
1001
01:13:29,167 --> 01:13:31,162
Jadi di saat melakukannya,...
1002
01:13:32,646 --> 01:13:37,795
...kau tak boleh menatap
mata mereka.
1003
01:13:38,633 --> 01:13:40,699
Jika kau melakukannya,...
1004
01:13:40,867 --> 01:13:47,878
...itu akan menghantuimu
untuk selama hidupmu.
1005
01:13:50,433 --> 01:13:52,954
Tidak akan ada yang mengerti.
1006
01:13:58,133 --> 01:13:59,767
Aku tak bisa melupakannya.
1007
01:14:04,758 --> 01:14:08,061
Siapa yang kau tikam?
1008
01:14:08,700 --> 01:14:10,300
Kau kenapa hari ini?
1009
01:14:30,878 --> 01:14:35,818
Ini pandangan mata burung
dari komplek apartemen.
1010
01:14:36,549 --> 01:14:41,549
Keuntungan total penjualan
adalah sekitar 451,8 juta Won...
1011
01:14:41,597 --> 01:14:45,364
...dan nilai tanahnya, konstruksi
dan penjualan....
1012
01:14:45,467 --> 01:14:51,867
Semua akan diganti dengan
apartemen yang indah.
1013
01:14:51,929 --> 01:14:54,758
Pusat perbelanjaan di sebelah sana...
1014
01:14:54,806 --> 01:14:57,406
...dan jalur kereta bawah tanah di sini.
1015
01:14:58,167 --> 01:15:01,600
Bayangkan skala uang penjualan
sebanyak 1.500 unit.
1016
01:15:02,100 --> 01:15:05,630
Setidaknya kita akan dapatkan
sebanyak 500 unit...
1017
01:15:05,867 --> 01:15:08,224
...jika semua berjalan lancar.
1018
01:15:08,927 --> 01:15:10,147
500 unit?
1019
01:15:10,933 --> 01:15:13,200
Aku tak bisa membayangkannya, Bos.
1020
01:15:13,433 --> 01:15:14,713
Bisa saja lebih.
1021
01:15:16,433 --> 01:15:21,105
Tapi takkan mudah singkirkan
penduduk di tempat itu.
1022
01:15:21,998 --> 01:15:24,552
Pemilik tanah mungkin mendengar
tentang pembangunannya saat ini.
1023
01:15:24,567 --> 01:15:27,823
Mereka akan mengharapkan
kompensasi.
1024
01:15:28,633 --> 01:15:30,873
Akan ada penipu.
1025
01:15:34,500 --> 01:15:38,027
Menurutmu kau bisa mengatasi itu?
1026
01:15:38,765 --> 01:15:40,638
Ya, akan kulakukan, Bos.
1027
01:15:41,767 --> 01:15:43,007
Bagus.
1028
01:15:44,638 --> 01:15:45,919
Byung-doo.
1029
01:15:47,067 --> 01:15:50,500
Jika kau membantuku
menggali daerah itu,...
1030
01:15:51,900 --> 01:15:54,379
...akan kuberikan kau lima puluh unit.
1031
01:15:54,800 --> 01:15:57,600
-Sungguh, Bos?
-Tentu saja.
1032
01:15:58,358 --> 01:16:01,162
Aku di sini karenamu.
1033
01:16:01,333 --> 01:16:02,854
Akan kupastikan itu terjadi.
1034
01:16:05,878 --> 01:16:09,345
Skenariomu bagus.
Kenapa kau tak buat lebih cepat?
1035
01:16:09,758 --> 01:16:12,264
-Maaf?
-Apa yang terjadi?
1036
01:16:12,493 --> 01:16:14,393
Kurasa wawancara itu ada hasilnya.
1037
01:16:14,501 --> 01:16:17,110
Karakternya terlihat nyata
dan ceritanya bagus.
1038
01:16:18,638 --> 01:16:19,878
Benarkah?
1039
01:16:21,400 --> 01:16:23,681
Ayo kita buat.
1040
01:16:24,470 --> 01:16:25,526
Apa?
1041
01:16:25,551 --> 01:16:29,094
Kumpulkan aktornya
dan mulailah besok.
1042
01:16:29,758 --> 01:16:31,422
Ya.
1043
01:16:32,333 --> 01:16:35,933
Terima kasih, Pak.
1044
01:16:51,118 --> 01:16:56,118
Pikirannya yang indah
1045
01:16:56,190 --> 01:16:57,430
Pikiran
1046
01:16:57,493 --> 01:17:01,172
Yang membelai hatiku
1047
01:17:01,367 --> 01:17:04,486
Nona, sebaiknya dijual saja.
1048
01:17:05,887 --> 01:17:09,458
Astaga, kau menunda
bisnis konstruksi kami!
1049
01:17:10,633 --> 01:17:12,353
Apa harus tunggu
sampai pergi dari dunia ini?
1050
01:17:12,367 --> 01:17:14,333
Bos, ayo lakukan itu.
1051
01:17:14,820 --> 01:17:16,557
Aku tahu gunung yang
bagus untuk penggalian.
1052
01:17:16,633 --> 01:17:18,993
Semua hanya akan memburuk.
1053
01:17:19,527 --> 01:17:22,647
Kami akan membayarmu lebih.
1054
01:17:22,878 --> 01:17:25,998
Berapa kali harus kubilang,
aku takkan menjualnya.
1055
01:17:26,133 --> 01:17:27,973
Aku sudah tinggal di sini 30 tahun...
1056
01:17:27,998 --> 01:17:30,597
...dan itulah yang kumiliki
untuk anak-anakku.
1057
01:17:32,167 --> 01:17:34,406
Jadi anak laki-laki keduamu
kelas terakhir di SMA?
1058
01:17:34,565 --> 01:17:35,726
Maaf?
1059
01:17:37,133 --> 01:17:38,200
Bos.
1060
01:17:39,967 --> 01:17:42,867
Kami tak bisa temukan
pemilik lima rumah.
1061
01:17:42,998 --> 01:17:45,597
Mungkin mereka bersembunyi.
1062
01:17:46,343 --> 01:17:48,421
Itu adalah 5 area,...
1063
01:17:48,446 --> 01:17:50,966
...kurasa Serpent mengancam mereka.
1064
01:17:51,118 --> 01:17:55,597
Kurasa mereka ingin bagian
dalam bisnis ini juga.
1065
01:17:57,118 --> 01:18:00,238
Masalahnya serius
jika ini ulahnya Serpent.
1066
01:18:01,118 --> 01:18:05,638
Anak buahku akan segera
temukan lima pemilik rumah itu.
1067
01:18:06,597 --> 01:18:09,559
Selama kita menemukan satu pemilik,
yang lain akan keluar dengan mudah.
1068
01:18:09,600 --> 01:18:11,392
Lakukan dengan diam-diam.
1069
01:18:11,528 --> 01:18:13,836
Perang secara terbuka tidaklah mudah.
1070
01:18:14,638 --> 01:18:15,815
Ya, Bos.
1071
01:18:15,867 --> 01:18:17,346
Tamumu telah tiba.
1072
01:18:20,013 --> 01:18:22,097
-Min-ho, kemarilah.
-Halo Sutradara Kim.
1073
01:18:22,122 --> 01:18:23,382
Selamat datang.
1074
01:18:25,238 --> 01:18:27,205
Hai, senang bertemu denganmu.
1075
01:18:27,238 --> 01:18:30,118
Maaf aku memintamu datang
di saat kau tidak begitu sibuk.
1076
01:18:30,205 --> 01:18:31,564
Tidak jadi masalah.
1077
01:18:32,500 --> 01:18:34,541
Aku dengar banyak
tentang dirimu dari Byung-doo.
1078
01:18:34,758 --> 01:18:36,358
Dia sepertinya amat bangga padamu.
1079
01:18:36,414 --> 01:18:37,694
Benarkah?
1080
01:18:37,878 --> 01:18:39,676
Bagaimana dengan filmnya?
1081
01:18:41,233 --> 01:18:42,633
Sebentar lagi kami akan syuting.
1082
01:18:42,758 --> 01:18:44,878
-Pertama-tama, selamat.
-Terima kasih.
1083
01:18:44,998 --> 01:18:48,558
Terima kasih sudah menerima
anak perempuanku.
1084
01:18:49,174 --> 01:18:51,414
Dia cocok untuk perannya.
1085
01:18:52,478 --> 01:18:55,618
Ditambah lagi Byung-doo amat membantuku,
setidaknya ini yang bisa kulakukan.
1086
01:18:56,467 --> 01:18:59,348
Semoga filmnya jadi terkenal.
1087
01:18:59,467 --> 01:19:01,108
Terima kasih.
1088
01:19:01,998 --> 01:19:05,649
Kau bisa mengandalkanku,
Bos.
1089
01:19:05,800 --> 01:19:07,874
Buat jadi Blockbuster, Min-ho.
1090
01:19:07,933 --> 01:19:09,306
Semangat!
1091
01:19:12,531 --> 01:19:16,292
Dia lari saat kudekati dia
1092
01:19:16,412 --> 01:19:19,464
Dia berpaling saat kutatap dia
1093
01:19:19,500 --> 01:19:24,021
Waktu terus berlalu
1094
01:19:24,092 --> 01:19:27,451
Sementara aku ingin tahu
apa dia tahu perasaanku
1095
01:19:28,052 --> 01:19:31,531
Dengan cepat dia melewatiku
1096
01:19:31,572 --> 01:19:35,572
Meskipun kucoba mengabaikannya
1097
01:19:35,668 --> 01:19:39,488
Dia mengalir dalam diriku seperti air
1098
01:19:39,513 --> 01:19:43,507
Dia seperti pelangi di hatiku
1099
01:19:43,531 --> 01:19:46,570
Aku bisa berlari
1100
01:19:46,667 --> 01:19:51,070
Aku bisa terbang
1101
01:19:51,167 --> 01:19:57,191
Jika kau masuk ke dalam hatiku
1102
01:20:02,767 --> 01:20:03,887
Ada yang bisa kubantu?
1103
01:20:04,028 --> 01:20:07,548
Apa kau tahu di mana
Nn. Kang Hyun-joo berada?
1104
01:20:07,692 --> 01:20:09,572
Dia tidak bekerja hari ini.
1105
01:20:09,692 --> 01:20:12,851
Apa?Aku adalah temannya.
1106
01:20:12,867 --> 01:20:14,232
Bisa sampaikan ini kepadanya?
1107
01:20:15,233 --> 01:20:16,700
Dia sedang sakit,...
1108
01:20:16,767 --> 01:20:19,567
...jadi dia tidak bekerja
untuk beberapa hari.
1109
01:20:19,692 --> 01:20:20,932
Benarkah?
1110
01:20:22,633 --> 01:20:23,900
Hyun-joo! Buka pintunya.
1111
01:20:24,500 --> 01:20:26,133
Kubilang buka pintunya!
1112
01:20:26,531 --> 01:20:28,052
Keluarlah!
1113
01:20:30,000 --> 01:20:31,360
Buka pintunya.
1114
01:20:32,067 --> 01:20:35,137
Sebaiknya buka pintu ini
atau aku akan mendobraknya.
1115
01:20:35,692 --> 01:20:36,932
Hyun-joo!
1116
01:20:45,033 --> 01:20:47,333
Apa dia baik-baik saja?
1117
01:20:47,372 --> 01:20:49,252
Sebentar lagi dokter akan tiba.
1118
01:20:56,400 --> 01:20:59,067
Kenapa tak hubungi aku
kalau kau sakit keras?
1119
01:21:55,300 --> 01:21:57,460
Harus kubilang ini amat lezat.
walaupun ini buatanku.
1120
01:21:58,572 --> 01:22:04,292
Dulu aku sering dipukuli
untuk buat masakan yang benar.
1121
01:22:04,396 --> 01:22:05,515
Cobalah.
1122
01:22:09,812 --> 01:22:13,052
Demi aku,
cobalah sedikit saja.
1123
01:22:39,412 --> 01:22:42,932
Kenapa kau menangis?
Makanlah agar cepat sembuh.
1124
01:23:19,692 --> 01:23:20,932
Apa-apan ini...
1125
01:23:24,133 --> 01:23:26,880
Aku lelah menunggu,
Teman Teman!
1126
01:23:26,967 --> 01:23:29,862
Lelah menunggu,
Teman Teman!
1127
01:23:29,933 --> 01:23:34,608
Aku amat kesepian malam ini
1128
01:23:37,412 --> 01:23:40,864
Kau tahu, ini mahal harganya.
1129
01:23:41,477 --> 01:23:43,076
100 persen madu alami.
1130
01:23:45,100 --> 01:23:46,579
Manis sekali!
1131
01:23:47,238 --> 01:23:48,412
Rasanya manis, benar?
1132
01:23:48,967 --> 01:23:53,169
Ada banyak semut dan
lebah penggali di gunung ini.
1133
01:23:53,300 --> 01:23:56,419
Menyenangkan bukan untuk lihat
setelah beberapa hari nanti?
1134
01:23:56,667 --> 01:23:59,333
Jadi di mana mereka?
1135
01:24:06,572 --> 01:24:08,052
Selamat sore, Bos.
1136
01:24:09,052 --> 01:24:11,353
Kita mendapatkannya?
1137
01:24:11,572 --> 01:24:13,292
Situasinya jadi rumit, Bos.
1138
01:24:13,436 --> 01:24:17,436
-Kenapa?
-Aku sedang mengurus mereka...
1139
01:24:17,567 --> 01:24:20,328
...dan sepertinya Serpent
yang dapatkan dokumennya.
1140
01:24:20,692 --> 01:24:22,812
Apa? Serpent mendapatkan
dokumennya?
1141
01:24:23,900 --> 01:24:26,202
Bedebah!
1142
01:24:27,234 --> 01:24:28,567
Apa yang harus kita lakukan, Bos?
1143
01:24:28,614 --> 01:24:32,172
Hajar mereka sampai katakan
di mana Serpent berada.
1144
01:24:32,812 --> 01:24:34,052
Ya, Bos.
1145
01:24:35,867 --> 01:24:38,178
-Kau siapa?
-Tn. Kim.
1146
01:24:38,654 --> 01:24:41,316
Mengganggu bisnis orang lain
tidaklah sopan.
1147
01:24:41,412 --> 01:24:42,963
Kau siapa?
1148
01:24:43,300 --> 01:24:47,700
Ibumu sepertinya sakit.
1149
01:24:49,600 --> 01:24:50,700
Kau siapa?
1150
01:24:50,812 --> 01:24:55,212
Bukankah berbahaya
saat malam tiba...
1151
01:24:55,372 --> 01:24:57,252
...untuk gadis cantik
seperti adik perempuanmu?
1152
01:25:00,692 --> 01:25:02,923
Byung-doo, ada apa?
1153
01:25:02,967 --> 01:25:05,494
Apa yang terjadi?
1154
01:25:05,524 --> 01:25:08,054
-Berkemaslah. Kita akan pergi.
-Ibu bilang tidak mau pergi.
1155
01:25:08,100 --> 01:25:10,890
-Apa yang terjadi?
-Nanti kujelaskan.
1156
01:25:10,915 --> 01:25:12,589
Pergilah ke tempat paman.
Mana Byungs-sik?
1157
01:25:12,633 --> 01:25:14,478
Sudah beberapa hari ini
dia tak pulang.
1158
01:25:14,500 --> 01:25:16,021
Bedebah itu.
1159
01:25:16,531 --> 01:25:17,932
Cepat, apa yang kau lakukan?
1160
01:25:17,967 --> 01:25:22,167
Aku tidak mau pergi dari rumahku.
1161
01:25:22,292 --> 01:25:23,907
Apa yang kau lakukan kali ini?
1162
01:25:23,932 --> 01:25:26,812
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Dengarkan aku sekali ini saja.
1163
01:25:26,900 --> 01:25:29,400
Aku tak sanggup lagi.
1164
01:25:29,531 --> 01:25:31,812
Pertama polisi
yang datang mencarimu,...
1165
01:25:31,932 --> 01:25:34,692
...kini kita harus bersembunyi
dari gengster?
1166
01:25:35,572 --> 01:25:37,425
Kami bisa mengatasinya sendiri.
1167
01:25:37,530 --> 01:25:39,596
Kau saja yang bersembunyi.
1168
01:25:39,692 --> 01:25:44,412
Byung-sik begini karena
kau memberi contoh buruk.
1169
01:25:44,932 --> 01:25:46,247
Apa?
1170
01:25:46,841 --> 01:25:48,508
Astaga!
1171
01:25:48,812 --> 01:25:51,412
Kau kira aku ke sini
karena menginginkannya?
1172
01:25:51,467 --> 01:25:55,434
Siapa yang akan mengurus
Byung-sik dan Sun-ok?
1173
01:25:55,531 --> 01:25:57,412
Berhentilah membentak ibu.
1174
01:25:57,531 --> 01:26:02,531
Aku takkan minta
kau mengurus kami,...
1175
01:26:02,667 --> 01:26:05,900
...jadi pergilah!
1176
01:26:08,333 --> 01:26:12,733
Baik, aku akan pergi,
lakukan apa yang kalian mau.
1177
01:26:21,412 --> 01:26:23,952
Mereka di mana, Bos?
1178
01:26:27,692 --> 01:26:31,812
Hubungi Jong-soo dan suruh dia
bawa beberapa orang ke rumahku.
1179
01:26:31,932 --> 01:26:33,531
Ya, Bos.
1180
01:26:54,812 --> 01:26:55,998
Ya, Bos.
1181
01:26:57,033 --> 01:26:58,430
Baik.
1182
01:26:58,967 --> 01:27:00,700
Kami akan urus mereka.
1183
01:27:01,812 --> 01:27:03,052
Ya, Bos.
1184
01:27:03,572 --> 01:27:06,034
Akan kami bereskan setelah tahu
di mana mereka berada.
1185
01:27:06,932 --> 01:27:09,304
Baik, Bos.
1186
01:27:11,932 --> 01:27:13,425
Apa yang dikatakan Bos?
1187
01:27:13,833 --> 01:27:16,953
-Menyelesaikan semua malam ini.
-Baik.
1188
01:27:17,052 --> 01:27:20,412
Karena amat mencintai tanah mereka,
kita akan kubur mereka di sana.
1189
01:27:20,531 --> 01:27:24,812
Kita akan lakukan seperti yang
mereka perbuat pada teman kita.
1190
01:27:24,932 --> 01:27:28,052
Tentu saja. Tak kupercaya kita
akan repot seperti ini demi Axe.
1191
01:27:28,172 --> 01:27:33,204
Seharusnya dia
tak tertangkap mereka.
1192
01:27:35,812 --> 01:27:40,186
Kita akan dapat imbalan karena
menyelamatkan mereka, bukan?
1193
01:27:40,233 --> 01:27:43,979
Kita akan dapatkan setelah
Bos menyelesaikan semuanya.
1194
01:27:44,052 --> 01:27:46,572
Kau tahu, Axe itu psikopat.
1195
01:27:46,800 --> 01:27:51,228
Ingat saat kita pergi mengambil
uang dari Royal Billiards?
1196
01:27:51,253 --> 01:27:54,076
Axe lupa untuk
menggalinya setelah itu.
1197
01:27:54,172 --> 01:27:55,531
Astaga!
1198
01:27:55,556 --> 01:27:56,426
Korek api.
1199
01:27:56,451 --> 01:28:01,000
Saat kami kembali, air pasang
mencapai bawah matanya.
1200
01:28:01,067 --> 01:28:03,533
Dia bisa saja kehilangan nyawanya.
1201
01:28:03,572 --> 01:28:05,433
Bukankah dia tidak pintar, Bos?
1202
01:28:05,457 --> 01:28:06,441
Ayo.
1203
01:28:06,967 --> 01:28:09,139
Jadi semakin baik.
1204
01:28:09,282 --> 01:28:12,508
Saat kami di sana.dia menatapku...
1205
01:28:12,533 --> 01:28:14,963
...dengan pandangan memohonnya
yang menyedihkan.
1206
01:28:15,000 --> 01:28:17,442
Aku jadi agak ragu
untuk menghabisinya.
1207
01:28:17,467 --> 01:28:21,067
Lalu tiba-tiba arus air muncul
entah dari mana.
1208
01:28:21,700 --> 01:28:25,996
Kau tahu apa itu?
Eui-jung mengencingi dia.
1209
01:28:26,412 --> 01:28:30,855
Bukankah itu hebat?
Dia pasti ketakutan.
1210
01:28:30,900 --> 01:28:32,967
Aku yakin begitu, Bos.
1211
01:28:38,531 --> 01:28:41,572
Semua anggota Mok-po
adalah masa lalu, Bos.
1212
01:28:42,200 --> 01:28:44,411
Dasar pembohong.
1213
01:28:47,633 --> 01:28:48,993
Apa-apaan ini?
1214
01:28:51,932 --> 01:28:52,993
Berhenti!
1215
01:29:13,333 --> 01:29:16,028
Di mana Serpent?
1216
01:29:24,531 --> 01:29:25,692
Bedebah!
1217
01:29:30,733 --> 01:29:32,264
Jangan bergerak!
1218
01:29:34,610 --> 01:29:36,312
Cepat, masukkan dia ke mobil!
1219
01:29:37,539 --> 01:29:39,473
Ini adalah milik Serpent...
1220
01:29:39,533 --> 01:29:42,400
...dan yang ini
adalah pemilik rumah lainnya.
1221
01:29:42,567 --> 01:29:45,231
Tanahnya siap
untuk pembangunan sekarang.
1222
01:29:45,659 --> 01:29:47,200
Kerja yang bagus.
1223
01:29:47,800 --> 01:29:49,842
Kalian hebat.
1224
01:29:52,572 --> 01:29:56,363
Bagaimana dengan Serpent?
Mereka sudah dibereskan?
1225
01:29:56,531 --> 01:29:58,172
Tentu saja, Bos.
1226
01:29:59,531 --> 01:30:02,147
Setelah pengalihan dokumen
diselesaikan,...
1227
01:30:02,267 --> 01:30:04,387
...kita benar-benar siap.
1228
01:30:06,167 --> 01:30:11,031
Jangan lupakan bagianku, Bos.
1229
01:30:11,356 --> 01:30:13,876
Tentu, kau akan mendapatkannya.
1230
01:30:28,932 --> 01:30:31,052
-Cut!
-Selesai!
1231
01:30:31,692 --> 01:30:33,650
Semua berkumpul di sini.
1232
01:30:33,867 --> 01:30:36,267
Ada apa dengan lompatanmu?
1233
01:30:37,800 --> 01:30:39,405
Amat berbeda dari aslinya.
1234
01:30:39,533 --> 01:30:40,574
Aku tahu, Bos.
1235
01:30:41,572 --> 01:30:43,572
-Tunggu.
-Berlatihlah!
1236
01:30:45,812 --> 01:30:50,932
Semua baik, tapi aksinya
seperti terlalu canggih.
1237
01:30:51,052 --> 01:30:53,692
Tidak bisakah buat
jadi agak lebih realistis?
1238
01:30:53,812 --> 01:30:56,412
Realistis? Caranya?
1239
01:30:56,531 --> 01:31:00,158
Mungkin singkirkan tendangan
yang memutar sambil melompat itu.
1240
01:31:00,531 --> 01:31:04,172
Kau bilang tak jadi masalah
di putaran pertama.
1241
01:31:04,333 --> 01:31:07,158
Seharusnya kau katakan itu
sebelumnya.
1242
01:31:07,412 --> 01:31:10,932
Sekarang kita harus mengubah
seluruh gerakannya.
1243
01:31:12,812 --> 01:31:15,812
Ini bukan jenis aksi
yang aku pikirkan.
1244
01:31:15,867 --> 01:31:18,301
Baiklah, itu akan dihilangkan.
1245
01:31:18,400 --> 01:31:19,680
Apa lagi?
1246
01:31:20,333 --> 01:31:24,791
Aku tak tahu keinginanmu,
jadi jelaskan padaku sedetilnya.
1247
01:31:25,524 --> 01:31:27,524
-Min-ho.
-Ya?
1248
01:31:27,692 --> 01:31:29,412
Dia koreografer seni bela dirinya?
1249
01:31:29,531 --> 01:31:30,932
Ya, kenapa?
1250
01:31:31,052 --> 01:31:34,052
Hai, aku tadi menonton.
1251
01:31:35,172 --> 01:31:37,531
Maaf aku ikut campur,...
1252
01:31:37,572 --> 01:31:40,531
...tapi pertarungannya
tak terlihat nyata.
1253
01:31:40,572 --> 01:31:42,172
Ya.
1254
01:31:42,200 --> 01:31:46,819
Min-ho. Gengster yang asli
tidak berkelahi seperti ini.
1255
01:31:47,033 --> 01:31:48,273
Ya.
1256
01:31:49,733 --> 01:31:52,572
-Jong-soo! Kemarilah.
-Ya.
1257
01:31:52,692 --> 01:31:55,172
-Cepat.
-Ya, Bos.
1258
01:31:56,412 --> 01:31:57,712
Berdirilah di sini.
1259
01:31:58,812 --> 01:32:04,572
Kau lihat, pukulan harusnya
selalu mengayun rendah.
1260
01:32:04,692 --> 01:32:07,052
Jaga tetap rendah dan kerahkan
tenaga saat mencapai sasaran.
1261
01:32:07,172 --> 01:32:08,531
Seperti ini.
1262
01:32:11,600 --> 01:32:12,933
Begini cara melakukannya.
1263
01:32:13,812 --> 01:32:17,572
Aku tak keberatan, tapi sepertinya
kru merasa agak kurang nyaman.
1264
01:32:19,133 --> 01:32:21,167
Kurasa aku melakukan kesalahan.
1265
01:32:21,220 --> 01:32:23,340
Aku hanya coba membantu.
1266
01:32:23,451 --> 01:32:25,004
Aku tahu.
1267
01:32:25,087 --> 01:32:29,516
Tapi mereka amat sensitif
saat ini karena stres.
1268
01:32:29,692 --> 01:32:33,052
Ya, kalau begitu
aku akan pergi.
1269
01:32:33,172 --> 01:32:35,812
Maaf,
aku akan segera menelponmu.
1270
01:32:35,932 --> 01:32:38,572
Setelah ini selesai.
1271
01:32:38,692 --> 01:32:44,292
Ya, semoga berhasil
dengan syutingnya.
1272
01:32:47,572 --> 01:32:49,052
Min-ho!
1273
01:32:51,531 --> 01:32:53,334
Buatlah film...
1274
01:32:53,359 --> 01:32:57,436
...dengan jiwa gengster
yang sebenarnya.
1275
01:33:00,467 --> 01:33:01,508
Sampai jumpa.
1276
01:33:03,692 --> 01:33:05,172
Sampai jumpa.
1277
01:33:17,172 --> 01:33:18,533
Hyun-joo!
1278
01:33:19,554 --> 01:33:21,436
Kau pulang cepat hari ini.
1279
01:33:22,500 --> 01:33:25,255
-Sudah lama tak bertemu.
-Ya, bagaimana kabarmu?
1280
01:33:25,967 --> 01:33:30,944
-Kau merasa lebih baik sekarang?
-Ya, aku baik.
1281
01:33:32,267 --> 01:33:33,534
Baguslah.
1282
01:33:34,692 --> 01:33:38,572
Kau sepertinya tak senang
bertemu denganku.
1283
01:33:40,812 --> 01:33:43,531
Ini untukmu.
1284
01:33:44,531 --> 01:33:46,812
Orang-orang memperhatikan,
cepat, ambillah.
1285
01:33:52,531 --> 01:33:55,812
Aku pergi ke toko buku
beberapa kali untuk menemuimu.
1286
01:33:57,300 --> 01:33:59,833
Tapi aku tidak bisa menyapamu.
1287
01:34:00,531 --> 01:34:02,812
Kupikir kau akan merasa
tak nyaman.
1288
01:34:04,300 --> 01:34:06,867
Tapi aku senang
kau terlihat lebih baik.
1289
01:34:11,433 --> 01:34:14,199
Ya, terima kasih untuk waktu itu.
1290
01:34:14,300 --> 01:34:16,461
Kau ahli memasak.
1291
01:34:16,812 --> 01:34:19,572
Ya, kalau begitu sakit lagi saja...
1292
01:34:19,692 --> 01:34:21,531
...agar aku bisa memasak untukmu lagi.
1293
01:34:25,531 --> 01:34:28,412
Apa kau suka tempat ini?
1294
01:34:29,572 --> 01:34:34,812
Rasanya menyenangkan ada di luar
setelah bekerja di ruangan seharian.
1295
01:34:35,572 --> 01:34:40,152
Rasanya seperti di dunia lain...
1296
01:34:40,228 --> 01:34:44,956
...dengan kehidupan lainnya.
1297
01:34:47,531 --> 01:34:50,692
Aku akan membawamu
ke tempat lebih baik lain waktu.
1298
01:34:52,692 --> 01:34:56,052
Kulihat kau pakai sepatu baru.
1299
01:34:57,412 --> 01:34:58,932
Apa sepatunya muat?
1300
01:35:01,531 --> 01:35:03,812
Bagaimana kau bisa tahu ukuranku?
1301
01:35:04,292 --> 01:35:06,172
Hanya mengukur dengan melihat.
1302
01:35:07,692 --> 01:35:10,292
Aku selalu menerima barang darimu.
1303
01:35:13,316 --> 01:35:16,736
-Apa acara khususnya?
-Tidak ada.
1304
01:35:16,826 --> 01:35:19,144
Aku hanya ingin merayakan sesuatu.
1305
01:35:23,200 --> 01:35:24,800
Selamat menikmati kuenya.
1306
01:35:32,572 --> 01:35:34,812
Apa yang ingin kau rayakan?
1307
01:35:35,531 --> 01:35:41,398
Kau ingat telah memberiku
pohon keberuntungan?
1308
01:35:41,572 --> 01:35:45,870
Hari ini daunnya tumbuh.
1309
01:35:46,052 --> 01:35:47,370
Benarkah?
1310
01:35:48,029 --> 01:35:51,228
Itu amat langka.
1311
01:35:51,531 --> 01:35:53,812
Aku tahu, tapi daunnya tumbuh.
1312
01:35:54,812 --> 01:35:59,172
Jika ada hal baik terjadi,
itu karenamu.
1313
01:36:08,572 --> 01:36:12,172
Aku senang hari ini.
Mencari udara segar.
1314
01:36:12,292 --> 01:36:15,572
Kau pintar mengobrol dan juga
banyak tersenyum hari ini.
1315
01:36:15,932 --> 01:36:17,932
Kau sudah membantuku.
1316
01:36:18,052 --> 01:36:20,415
Sudah lama
aku tidak bersenang-senang.
1317
01:36:20,531 --> 01:36:22,700
-Benarkah?
-Ya.
1318
01:36:24,633 --> 01:36:27,812
-Lain waktu aku yang traktir.
-Baiklah!
1319
01:36:29,052 --> 01:36:30,114
Hyun-joo.
1320
01:36:31,433 --> 01:36:34,366
Bagaimana kalau kau
ajak aku minum kopi?
1321
01:36:34,531 --> 01:36:36,031
Kopi?
1322
01:36:36,268 --> 01:36:38,701
Sudah terlalu larut.
1323
01:36:38,767 --> 01:36:40,600
Akan kubuatkan untukmu
lain waktu.
1324
01:36:40,788 --> 01:36:42,714
Baik.
1325
01:36:43,767 --> 01:36:46,212
Astaga, tidak kusangka sudah
waktunya aku harus pergi.
1326
01:36:48,000 --> 01:36:50,600
Hati-hati mengemudinya.
1327
01:36:50,967 --> 01:36:52,864
-Terima kasih bunganya.
-Ya.
1328
01:37:02,867 --> 01:37:03,927
Hyun-joo.
1329
01:37:05,067 --> 01:37:06,473
Tunggu dulu.
1330
01:37:41,300 --> 01:37:42,500
Hyun-joo.
1331
01:37:42,833 --> 01:37:47,067
Apa aku boleh menyukaimu?
1332
01:37:50,172 --> 01:37:52,531
Kau masih membenciku?
1333
01:37:53,932 --> 01:37:59,812
Tidak, masalahnya, aku tidak yakin....
1334
01:38:01,572 --> 01:38:02,782
Hyun-joo.
1335
01:38:03,500 --> 01:38:08,531
Jika kau mau, aku bisa
berhenti menjadi gengster.
1336
01:38:09,692 --> 01:38:11,866
Kalau boleh jujur,...
1337
01:38:11,996 --> 01:38:14,555
...aku belum pernah menyukai
siapun selain dirimu.
1338
01:38:15,572 --> 01:38:19,052
Aku ingin bersamamu
selama hidupku.
1339
01:38:22,000 --> 01:38:24,833
PERJUANGAN GENGSTER SELATAN
1340
01:38:32,932 --> 01:38:36,336
Selamat,
sepertinya film ini jadi hit.
1341
01:38:36,812 --> 01:38:38,909
Min-ho. Kerja yang bagus.
1342
01:38:39,033 --> 01:38:41,166
Semua membicarakan
betapa bagus filmnya.
1343
01:38:41,403 --> 01:38:43,666
-Ini karya yang luar biasa.
-Benarkah?
1344
01:38:44,333 --> 01:38:46,402
Lain waktu kau harus
bekerja sama denganku.
1345
01:38:46,531 --> 01:38:47,775
Terima kasih.
1346
01:38:47,933 --> 01:38:49,967
-Sutradara.
-Ji-ae.
1347
01:38:50,400 --> 01:38:51,730
-Silakan.
-Baik.
1348
01:38:52,052 --> 01:38:53,812
-Halo, Sutradara.
-Hai.
1349
01:38:53,867 --> 01:38:56,867
-Selamat.
-Terima kasih sudah datang.
1350
01:38:57,052 --> 01:38:59,951
Apa Ji-ae merepotkanmu?
1351
01:39:00,251 --> 01:39:02,721
Tidak, dia bagus.
Ini sulit juga untuknya.
1352
01:39:03,233 --> 01:39:05,472
Sutradara,
kurasa filmnya terkenal.
1353
01:39:05,572 --> 01:39:07,531
Semua membicarakannya.
1354
01:39:07,559 --> 01:39:08,812
Ya.
1355
01:39:08,932 --> 01:39:11,265
-Semoga berhasil.
-Ya, terima kasih.
1356
01:39:11,292 --> 01:39:14,356
Omong-omong, bukankah
kau mengundang Byung-doo?
1357
01:39:14,572 --> 01:39:18,052
Ya, sudah kucoba hubungi dia,
tapi dia tidak menjawab.
1358
01:39:18,172 --> 01:39:20,812
Dia amat sibuk bekerja
belakangan ini.
1359
01:39:20,932 --> 01:39:22,574
Begitu.
1360
01:39:22,932 --> 01:39:25,209
Sampai bertemu nanti.
Ayo minum bersama lain waktu.
1361
01:39:25,292 --> 01:39:26,531
Tentu.
1362
01:39:29,400 --> 01:39:31,429
Tambah lagi.
1363
01:39:32,172 --> 01:39:36,572
Kuharap kau menyukainya
dan rasanya tak berubah.
1364
01:39:36,833 --> 01:39:40,067
Tidak. Rasanya seperti
yang kumakan saat SD.
1365
01:39:40,227 --> 01:39:42,586
Aku senang.
1366
01:39:42,812 --> 01:39:44,932
Bawa pulang saja,
di sini masih banyak.
1367
01:39:45,052 --> 01:39:48,351
Tak perlu bawa pulang.
1368
01:39:48,570 --> 01:39:54,170
Hyun-joo,
seringlah ke datang ke sini.
1369
01:39:54,621 --> 01:39:55,978
Baik.
1370
01:39:56,367 --> 01:39:59,572
Kakak ipar, akan lebih enak
dengan gula dan garam.
1371
01:39:59,692 --> 01:40:02,412
Kenapa panggil dia begitu?
Kau buat dia malu.
1372
01:40:02,533 --> 01:40:05,739
Itu hanya angan-anganku saja.
1373
01:40:05,933 --> 01:40:08,067
Byung-doo, kau juga
akan menyukainya.
1374
01:40:08,172 --> 01:40:11,718
Kau seperti jadi orang lain
sejak kalian berkencan.
1375
01:40:12,172 --> 01:40:14,305
Tidak, aku tidak berbeda.
1376
01:40:14,433 --> 01:40:18,498
Kakakmu selalu membicarakanmu
yang cantik dan pintar.
1377
01:40:18,531 --> 01:40:19,932
Benarkah?
1378
01:40:20,412 --> 01:40:24,692
Aku senang kau bersamanya.
1379
01:40:24,812 --> 01:40:28,572
Dia itu baik hati.
1380
01:40:28,628 --> 01:40:33,467
Selalu membawa berbagai macam obat.
1381
01:40:33,687 --> 01:40:36,172
Kau harus segera sembuh.
1382
01:40:36,292 --> 01:40:38,412
-Ya, Bos?
-Kau di mana?
1383
01:40:38,531 --> 01:40:41,172
Aku sedang makan malam
bersama keluargaku.
1384
01:40:41,292 --> 01:40:43,692
-Jadi sudah jelas.
-Maaf?
1385
01:41:22,412 --> 01:41:23,692
Kau tidak apa-apa?
1386
01:41:25,812 --> 01:41:28,648
Mengemudi macam apa itu?
1387
01:41:29,233 --> 01:41:32,412
Aku agak mengantuk.
Maaf.
1388
01:41:32,531 --> 01:41:35,598
Apa? Kau mengemudi
saat mengantuk?
1389
01:41:35,932 --> 01:41:39,195
-Coba kulihat SIM-mu.
-Aku tidak punya.
1390
01:41:39,812 --> 01:41:41,932
Kalau begitu kartu identitasmu.
1391
01:41:43,692 --> 01:41:47,123
-Aku juga tidak punya.
-Tidak ada?
1392
01:41:47,867 --> 01:41:49,600
Orang macam apa yang
mengemudi tanpa SIM?
1393
01:41:49,692 --> 01:41:50,932
Kau tahu aku siapa?
1394
01:41:51,052 --> 01:41:52,250
Tentu saja aku tahu.
1395
01:41:56,932 --> 01:42:00,812
Halo, Pengacara Choi.
1396
01:42:01,531 --> 01:42:03,052
Sudah lama tak bertemu.
1397
01:42:26,531 --> 01:42:28,932
Siapa yang melakukan ini padamu?
1398
01:42:30,692 --> 01:42:34,612
Kumohon katakan padaku.
1399
01:42:47,531 --> 01:42:48,692
Min-ho.
1400
01:42:51,340 --> 01:42:53,220
Aku telah menghabisi bosku.
1401
01:42:54,812 --> 01:43:01,531
Kenapa? Kau pasti punya
alasan untuk menghabisi dia.
1402
01:43:02,172 --> 01:43:04,859
Jika tak ada,
kau takkan lakukan itu.
1403
01:43:14,932 --> 01:43:19,954
Kau tidak boleh beritahu
siapa pun tentang hal ini.
1404
01:43:33,172 --> 01:43:35,066
Seberapa banyak yang dia tahu?
1405
01:43:36,400 --> 01:43:42,721
Aku sama sekali tak sebutkan
tentang dirimu.
1406
01:43:43,531 --> 01:43:45,172
Percayalah padaku, Bos.
1407
01:43:46,412 --> 01:43:48,292
Apa kau sudah gila?
1408
01:43:49,292 --> 01:43:51,172
Bisanya kau beritahu dia?
1409
01:43:52,084 --> 01:43:53,731
Maaf.
1410
01:43:53,996 --> 01:43:56,108
Aku tidak tahu harus
bilang apa lagi.
1411
01:43:58,052 --> 01:43:59,814
Byung-doo.
1412
01:44:00,943 --> 01:44:03,243
Kenapa Sang-chul jadi seperti itu?
1413
01:44:05,267 --> 01:44:08,267
Apa yang terjadi jika temanmu
memberitahu semua orang?
1414
01:44:08,387 --> 01:44:09,763
Dia takkan seperti itu, Bos.
1415
01:44:09,812 --> 01:44:11,531
Bagaimana kau bisa yakin?
1416
01:44:13,700 --> 01:44:18,634
Kau yang melakukannya,
kau yang membereskannya.
1417
01:44:18,733 --> 01:44:20,973
Lihat sebelah sini, bagus.
1418
01:44:21,067 --> 01:44:23,303
Bagus sekali.
Baiklah, sekali lagi.
1419
01:44:23,531 --> 01:44:28,932
Sekarang tahan genggamanmu,
berposelah seperti gengster.
1420
01:44:29,267 --> 01:44:34,163
Tersenyum lebih lebar lagi,
sedikit lagi, bagus!
1421
01:44:41,932 --> 01:44:45,392
Karaktermu nyata sekali.
1422
01:44:45,531 --> 01:44:48,749
Apa kau mewawancarai gengster asli?
1423
01:44:49,444 --> 01:44:51,845
Tidak secara khusus.
1424
01:44:52,052 --> 01:44:56,408
Aku menonton banyak film gengster
seperti The Godfather dan Scarface.
1425
01:44:56,516 --> 01:44:58,636
Biasanya aku dapatkan inspirasi
dari film seperti itu.
1426
01:45:08,172 --> 01:45:10,932
Maf, seharusnya aku meneleponmu.
1427
01:45:10,987 --> 01:45:12,347
Kenapa kau melakukan itu?
1428
01:45:13,531 --> 01:45:17,531
Aku percaya padamu
saat mengatakan itu.
1429
01:45:19,633 --> 01:45:22,615
-Byung-doo...
-Jika aku benar temanmu,...
1430
01:45:22,700 --> 01:45:24,790
...seharusnya kau tak melakukan ini.
1431
01:45:26,400 --> 01:45:29,431
Maaf aku tidak memberitahumu
sebelumnya, tapi...
1432
01:45:29,533 --> 01:45:30,833
Maaf?
1433
01:45:32,042 --> 01:45:34,555
Bagaimana jika ini
menghancurkan aku?
1434
01:45:35,531 --> 01:45:39,298
Kau tidak perduli, kan?
1435
01:45:39,572 --> 01:45:43,220
-Dengarkan aku dulu.
-Dengar apa lagi?
1436
01:45:44,052 --> 01:45:47,800
Aku sudah pikirkan baik-baik.
1437
01:45:47,967 --> 01:45:51,468
Aku pikir ini tidak akan
membahayakan siapa pun.
1438
01:45:51,572 --> 01:45:55,292
Semua tahu tentang kasus itu...
1439
01:45:56,012 --> 01:46:00,012
...dan siapapun bisa melakukannya.
1440
01:46:00,916 --> 01:46:03,759
Kau juga melihatnya.
Ini bukan tentang dirimu.
1441
01:46:03,812 --> 01:46:05,982
Aku mengarangnya.
1442
01:46:06,436 --> 01:46:07,717
Pikirkan baik-baik.
1443
01:46:10,644 --> 01:46:12,004
Kim Min-Ho.
1444
01:46:13,491 --> 01:46:16,252
Baiklah, anggaplah
ini adalah kesalahanku.
1445
01:46:17,531 --> 01:46:21,292
Tapi gengster bisa melakukan
apa saja...
1446
01:46:21,412 --> 01:46:23,812
...untuk menutupi kesalahan mereka.
1447
01:46:24,533 --> 01:46:27,653
Kau ingin tahu
bagaimana rasanya ditikam.
1448
01:46:30,124 --> 01:46:33,764
Aku akan katakan satu hal,...
1449
01:46:35,172 --> 01:46:38,531
...tutup mulutmu
selama hidupmu. Paham?
1450
01:46:41,667 --> 01:46:43,387
Bisakah kau melakukan itu?
1451
01:46:44,932 --> 01:46:46,751
Akan kulakukan.
1452
01:46:48,167 --> 01:46:50,765
Aku akan merahasiakannya
hingga nafas terakhirku.
1453
01:46:51,915 --> 01:46:57,049
Jika terjadi sesuatu,
aku takkan hancur sendirian.
1454
01:46:57,633 --> 01:46:58,769
Mengerti?
1455
01:47:01,033 --> 01:47:05,153
Kau percaya dia?
1456
01:47:07,531 --> 01:47:09,412
Tidak.
1457
01:47:10,172 --> 01:47:14,172
Dia bahkan membuatnya
jadi film.
1458
01:47:15,133 --> 01:47:17,400
Kubilang aku bisa mengendalikannya.
1459
01:47:18,567 --> 01:47:20,088
Jangan dibicarakan lagi.
1460
01:47:20,667 --> 01:47:23,800
Mulailah mengumpulkan anak-anak...
1461
01:47:23,932 --> 01:47:27,292
...untuk membangun rumah model.
1462
01:47:30,619 --> 01:47:33,386
Jika kau tak bisa melakukannya
karena dia temanmu,...
1463
01:47:33,467 --> 01:47:35,692
...serahkan saja padaku.
1464
01:47:36,531 --> 01:47:37,565
Apa?
1465
01:47:38,787 --> 01:47:41,620
Serahkan saja padaku.
1466
01:47:41,812 --> 01:47:46,572
Bedebah kau, jangan ikut campur.
1467
01:47:46,692 --> 01:47:50,225
Apa maksudmu?
Tidak ikut campur, Bos?
1468
01:47:50,321 --> 01:47:52,194
Ini urusanku, jangan ikut campur!
1469
01:47:52,249 --> 01:47:55,956
Bos, ini bukan tentang dirimu saja.
1470
01:47:56,800 --> 01:47:58,639
Seluruh keluarga kita
dalam bahaya.
1471
01:47:59,052 --> 01:48:01,812
Kenapa kau melindungi
bedebah itu?
1472
01:48:01,932 --> 01:48:06,172
Apa kau akan habisi kami
jika kami berbuat salah?
1473
01:48:06,292 --> 01:48:08,292
Bedebah kau!
1474
01:48:09,172 --> 01:48:10,880
Bedebah!
1475
01:48:12,400 --> 01:48:15,161
Aku akan membungkammu!
1476
01:48:16,172 --> 01:48:19,412
Bukankah kubilang
biar aku yang mengurusnya?
1477
01:48:20,692 --> 01:48:24,659
Jangan pernah sebutkan itu
di depanku lagi.
1478
01:48:46,747 --> 01:48:48,586
Lama tak bertemu, Bos.
1479
01:49:07,233 --> 01:49:08,513
Berhenti.
1480
01:49:09,067 --> 01:49:10,307
Ya.
1481
01:49:25,333 --> 01:49:28,530
Bos, teganya dirimu.
1482
01:49:29,812 --> 01:49:33,172
Tidak seperti bos kami
yang berteman denganmu,...
1483
01:49:33,233 --> 01:49:35,938
...aku tidak mengenalmu dengan baik.
1484
01:49:36,259 --> 01:49:38,259
Benar tidak, pengecut?
1485
01:49:56,333 --> 01:50:00,493
Maaf membuatmu khawatir, Bos.
1486
01:50:02,172 --> 01:50:07,932
Semua dibawah kendaliku
sekarang.
1487
01:50:10,372 --> 01:50:13,404
Jangan lakukan kesalahan lagi.
1488
01:50:13,467 --> 01:50:14,988
Ya, Bos.
1489
01:50:15,692 --> 01:50:19,172
Rumah model dan penjualan
dimulai minggu depan,...
1490
01:50:19,292 --> 01:50:21,412
...sebaiknya kalian bersiap-siap.
1491
01:50:22,692 --> 01:50:24,172
Ya, Bos.
1492
01:50:36,333 --> 01:50:38,853
Bos kami menyelamatkanmu
kali ini.
1493
01:50:39,052 --> 01:50:41,692
Tapi kami akan mengawasimu.
1494
01:50:41,812 --> 01:50:43,531
Sebaiknya tutup mulutmu.
1495
01:50:47,932 --> 01:50:53,932
Sekarang kita berada
di posisi yang sama.
1496
01:51:12,692 --> 01:51:14,052
Selamat.
1497
01:51:14,172 --> 01:51:17,828
Terima kasih atas bantuanmu.
1498
01:51:18,067 --> 01:51:20,707
-Prosesnya berjalan lancar.
-Ya, aku senang.
1499
01:51:20,932 --> 01:51:22,907
Bagaimana tingkat kompetisi
kontrak penjualan sampai kemarin?
1500
01:51:22,933 --> 01:51:26,326
Tercatat lima puluh
banding satu sampai pagi ini.
1501
01:51:28,467 --> 01:51:30,406
-Bos!
-Aku tahu hasilnya akan bagus.
1502
01:51:30,475 --> 01:51:33,115
Benarkah? Terima kasih.
1503
01:51:33,779 --> 01:51:35,710
-Kami bawa lebih banyak anggota.
-Benarkah?
1504
01:51:35,803 --> 01:51:38,438
Bawa mereka ke sana untuk
menceriakan suasana.
1505
01:51:38,483 --> 01:51:40,191
-Baik.
-Baik, Bos.
1506
01:51:40,267 --> 01:51:41,548
Baik!
1507
01:51:41,932 --> 01:51:46,531
Tn. Hwang, persaingan sekarang
tujuh puluh dibanding satu.
1508
01:51:47,116 --> 01:51:50,636
Bank-bank jadi panik.
Mereka kehabisan formulir.
1509
01:51:50,733 --> 01:51:53,682
-Bagus, terus periksa.
-Ya.
1510
01:51:55,052 --> 01:51:58,172
Selamat, Bos. Ini sukses besar.
1511
01:51:58,499 --> 01:52:00,936
Kau bekerja dengan baik.
1512
01:52:02,003 --> 01:52:05,243
Buatlah pesta besar
untuk pegawai malam ini.
1513
01:52:05,412 --> 01:52:07,052
Ayo masuk.
1514
01:52:10,396 --> 01:52:11,916
Teman!
1515
01:52:13,572 --> 01:52:15,932
Myung-goo! Keluarga itu apa?
1516
01:52:16,052 --> 01:52:17,572
Orang yang makan
dari meja yang sama.
1517
01:52:17,692 --> 01:52:21,052
Itu benar!
Keluarga kita akan sukses!
1518
01:52:25,692 --> 01:52:29,412
Aku tak bisa percaya padamu
1519
01:52:29,531 --> 01:52:31,932
Aku tak bisa! Aku tak bisa!
1520
01:52:32,052 --> 01:52:36,932
Kau harus jadi dewasa. Kau harus!
1521
01:52:37,052 --> 01:52:38,292
Kau harus!
1522
01:52:38,412 --> 01:52:44,172
Tak ada gunanya menjelaskan
1523
01:52:44,572 --> 01:52:48,932
Tapi hatimu baik
1524
01:52:50,932 --> 01:52:53,531
Hari ini bunga krisan
1525
01:52:54,172 --> 01:52:56,531
Besok bunga mawar
1526
01:52:57,400 --> 01:53:01,800
Kau akan tertidur
karena lelah menggoda!
1527
01:53:01,932 --> 01:53:03,531
Semuanya!
1528
01:53:03,572 --> 01:53:06,572
Aku lelah menunggu, Teman!
1529
01:53:06,692 --> 01:53:09,812
Aku lelah menunggu, Teman!
1530
01:53:09,932 --> 01:53:13,455
Aku amat kesepian malam ini
1531
01:53:13,531 --> 01:53:16,052
Kesepian, amat kesepian
1532
01:53:16,172 --> 01:53:19,172
Kau adalah teman,
aku tak sanggup lagi
1533
01:53:19,292 --> 01:53:22,379
Kau adalah teman,
aku harus menangis
1534
01:53:22,400 --> 01:53:27,167
Aku amat kesepian malam ini
1535
01:53:27,292 --> 01:53:29,531
Kesepian, amat kesepian
1536
01:53:31,052 --> 01:53:34,314
Aku menikmati filmmu.
1537
01:53:34,531 --> 01:53:36,738
Filmmu amat realistis.
1538
01:53:47,172 --> 01:53:50,531
Lalu kenapa kau meneleponku?
1539
01:53:51,172 --> 01:53:54,572
Apa ada yang mengganggumu?
1540
01:53:59,572 --> 01:54:03,531
Bantuan kecilmu akan membantu
orang-orang tak mampu.
1541
01:54:04,531 --> 01:54:09,412
Mari bantu orang-orang tak mampu.
Beri mereka kasih sayang akhir tahun.
1542
01:54:14,531 --> 01:54:18,692
Bantuan kecilmu akan membantu
orang-orang tak mampu.
1543
01:54:21,033 --> 01:54:24,144
-Ada apa?
-Bisakah kau ikut denganku?
1544
01:54:24,267 --> 01:54:28,267
Ada apa? Apa berita baiknya?
Katakan padaku.
1545
01:54:28,419 --> 01:54:31,553
Jangan di sini, ikutlah denganku.
1546
01:54:31,692 --> 01:54:34,959
Aku sedang sibuk saat ini.
Bagaimana jika setelah kerja?
1547
01:54:35,000 --> 01:54:37,120
Aku tak bisa menunggu selama itu.
1548
01:54:37,572 --> 01:54:40,292
Ada apa? Katakan padaku!
1549
01:54:41,475 --> 01:54:44,150
Andaikan situasinya lebih baik.
1550
01:54:46,692 --> 01:54:48,343
Ambillah ini dulu.
1551
01:54:51,400 --> 01:54:53,800
-Apa ini?
-Bukalah.
1552
01:55:09,292 --> 01:55:10,932
-Kim Byung-doo!
-Jangan bergerak!
1553
01:55:12,172 --> 01:55:13,412
Ayo!
1554
01:55:20,932 --> 01:55:22,531
Jangan biarkan dia lolos!
1555
01:55:24,572 --> 01:55:25,692
Tangkap dia!
1556
01:55:25,812 --> 01:55:27,412
Ayo!
1557
01:55:28,052 --> 01:55:29,292
Berhenti!
1558
01:55:32,692 --> 01:55:34,292
-Berhenti!
-Ayo!
1559
01:55:51,572 --> 01:55:52,812
Bedebah itu!
1560
01:56:08,531 --> 01:56:09,572
Jangan bergerak!
1561
01:57:32,412 --> 01:57:36,531
Bos,
maaf aku datang seperti ini.
1562
01:57:39,572 --> 01:57:41,531
Jong-gyu, keluarlah sebentar.
1563
01:57:41,572 --> 01:57:42,812
Ya, Pak.
1564
01:57:49,500 --> 01:57:54,583
Maafkan aku, Bos.
1565
01:57:55,531 --> 01:57:57,531
Jadi apa rencanamu?
1566
01:57:57,932 --> 01:58:00,292
Kau akan bersembunyi
untuk selamanya?
1567
01:58:01,404 --> 01:58:05,925
Akan kuselesaikan masalahnya
karena aku penyebabnya.
1568
01:58:09,692 --> 01:58:11,692
Aku akan singkirkan Min-ho.
1569
01:58:13,572 --> 01:58:14,572
Apa?
1570
01:58:14,739 --> 01:58:17,979
Aku akan habisi dia dan
juga akan pergi keluar negeri.
1571
01:58:20,572 --> 01:58:24,572
Dia sudah terkenal sekarang.
Situasinya bisa jadi lebih rumit.
1572
01:58:25,200 --> 01:58:26,840
Aku bisa melakukannya, Bos.
1573
01:58:27,796 --> 01:58:31,676
Pastikan saja kau
akan berikan bagianku.
1574
01:58:34,292 --> 01:58:39,812
Semua yang bisa diandalkan
oleh keluargaku.
1575
01:58:40,572 --> 01:58:42,812
Untuk berjaga-jaga,...
1576
01:58:42,932 --> 01:58:46,812
...jika ada masalah,
aku takkan sebutkan namamu.
1577
01:58:57,932 --> 01:59:00,332
Filmnya memecahkan rekor...
1578
01:59:00,428 --> 01:59:03,309
...dan tiket yang terjual
sebanyak lima juta.
1579
01:59:03,467 --> 01:59:07,133
Terima kasih lagi.
1580
01:59:07,252 --> 01:59:10,012
Izinkan aku perkenalkan
Sutradara Kim Min-ho!
1581
01:59:13,900 --> 01:59:19,140
Halo, aku Kim Min-ho,
sutradara film ini.
1582
01:59:19,692 --> 01:59:22,812
Aku senang bertemu
kalian semua.
1583
01:59:24,012 --> 01:59:27,012
Terima kasih sudah menonton
film kami.
1584
01:59:28,333 --> 01:59:31,853
Ada masa-masa sulit
dalam pembuatan film,...
1585
01:59:32,692 --> 01:59:37,822
...tapi aku tak pernah bermimpi
hari seperti ini akan tiba.
1586
01:59:56,443 --> 01:59:58,964
-Ya, Jong-soo.
-Bos, aku baru tiba.
1587
01:59:59,084 --> 02:00:00,443
Aku akan ke sana.
1588
02:00:03,933 --> 02:00:07,271
Masuk ke teater itu
benar-benar konyol.
1589
02:00:07,324 --> 02:00:09,257
Aku senang kita menyewa penjaga.
1590
02:00:09,395 --> 02:00:11,795
Terima kasih, Detektif!
1591
02:00:12,932 --> 02:00:15,572
Kenapa kau terlihat amat muram?
1592
02:00:15,692 --> 02:00:17,478
Seharusnya kau gembira
di hari seperti ini.
1593
02:00:17,531 --> 02:00:19,745
Mari kita minum.
1594
02:00:19,833 --> 02:00:21,312
Ayolah, Sutradara!
1595
02:00:21,932 --> 02:00:24,812
-Ayo minum!
-Aku tak mau mengganggu,...
1596
02:00:24,932 --> 02:00:27,052
...tapi aku harus pergi sekarang.
1597
02:00:27,172 --> 02:00:28,508
-Jangan!
-Jangan pergi, Sutradara!
1598
02:00:28,533 --> 02:00:31,466
Apa? Kita akan pergi
ke klub setelah ini.
1599
02:00:31,531 --> 02:00:33,052
Ayolah!
1600
02:00:34,692 --> 02:00:38,052
Aku merasa malu.
1601
02:00:40,292 --> 02:00:42,292
Karena mengecewakan kalian.
1602
02:00:45,900 --> 02:00:48,260
Seharusnya aku dengarkan kalian.
1603
02:00:49,531 --> 02:00:54,531
Itu adalah kesalahan terbesarku.
1604
02:00:56,172 --> 02:00:57,482
Bos.
1605
02:00:58,835 --> 02:01:03,716
Apa gunanya menyesali masa lalu?
1606
02:01:05,167 --> 02:01:07,167
Kita tinggal coba
untuk menyelesaikannya.
1607
02:01:07,932 --> 02:01:09,232
Benar.
1608
02:01:10,769 --> 02:01:13,076
Setelah aku pergi dari sini,...
1609
02:01:13,172 --> 02:01:17,412
...kalian hiduplah dengan tenang
selama dua tahun.
1610
02:01:17,988 --> 02:01:20,748
Jadilah bos yang baik
selama aku pergi.
1611
02:01:20,900 --> 02:01:22,818
Baik, Bos.
1612
02:01:22,900 --> 02:01:24,140
Bos!
1613
02:01:25,236 --> 02:01:26,636
Apa kabar?
1614
02:01:28,228 --> 02:01:29,628
Baik, ada apa?
1615
02:01:29,867 --> 02:01:31,841
Mereka akan pergi ke suatu tempat.
1616
02:01:32,579 --> 02:01:36,100
Baik. Aku duluan,
kau tunggu di luar.
1617
02:01:37,733 --> 02:01:39,572
Hati-hati, Bos.
1618
02:01:53,531 --> 02:01:56,692
-Apa kau yang traktir?
-Aku sudah bilang, bukan?
1619
02:02:11,933 --> 02:02:14,173
-Bersulang!
-Bersulang!
1620
02:02:17,572 --> 02:02:21,932
Sutradara,
kau harus minum bersama kami!
1621
02:02:22,000 --> 02:02:24,360
Sang-hee, bujuk dia minum.
1622
02:02:24,531 --> 02:02:26,692
Sutradara!
Ayo lakukan tegakan cinta!
1623
02:02:26,867 --> 02:02:29,467
Tegakan cinta!
1624
02:02:31,133 --> 02:02:36,029
Tegakan cinta!
1625
02:02:51,172 --> 02:02:53,292
Itu dia, kau bisa minum!
1626
02:02:55,812 --> 02:02:58,172
Manajer terbaik!
1627
02:03:58,572 --> 02:04:00,412
Kau pasti lelah.
1628
02:04:00,475 --> 02:04:02,876
Kau pasti lebih lelah dariku,
Detektif.
1629
02:04:03,052 --> 02:04:05,127
Aku sudah terbiasa, ini pekerjaanku.
1630
02:04:05,572 --> 02:04:07,572
Detektif, ikutlah minum
bersama kami.
1631
02:04:07,692 --> 02:04:09,302
Tidak usah.
1632
02:04:09,433 --> 02:04:12,151
Aku bertemu dia
saat aku pergi ke kantor.
1633
02:04:12,267 --> 02:04:13,767
Dia banyak membantu.
1634
02:04:15,412 --> 02:04:16,572
Tunggu.
1635
02:04:18,292 --> 02:04:21,292
-Ya, halo?
-Sutradara, kau di mana?
1636
02:04:21,396 --> 02:04:22,696
Aku?
1637
02:04:24,548 --> 02:04:29,264
Sutradara, kau dari mana saja?
1638
02:04:29,367 --> 02:04:30,733
Aku tadi dari toilet.
1639
02:04:30,833 --> 02:04:32,846
Ayolah! Mari menari!
1640
02:04:32,900 --> 02:04:34,733
Jangan aku.
1641
02:04:37,932 --> 02:04:39,572
Kau harus ikut kami.
1642
02:04:39,692 --> 02:04:43,020
Ya, ayo. Ayo menari bersama!
1643
02:07:12,052 --> 02:07:13,531
Tutup semua pintu keluar!
1644
02:07:25,033 --> 02:07:26,793
Kami menangkap Min-ho, Bos.
1645
02:07:26,932 --> 02:07:30,172
-Benarkah? Baiklah.
-Ya, Pak.
1646
02:07:30,292 --> 02:07:31,531
Aku akan temui kau di sana.
1647
02:07:53,531 --> 02:07:55,631
Aku di sini. Kau di mana?
1648
02:08:26,812 --> 02:08:28,292
Kau siapa?
1649
02:08:49,531 --> 02:08:50,932
Tertangkap kau!
1650
02:09:13,531 --> 02:09:15,172
Celaka kau! Bedebah!
1651
02:09:24,533 --> 02:09:26,373
Bedebah!
1652
02:09:46,692 --> 02:09:47,932
Bos!
1653
02:09:54,467 --> 02:09:58,812
-Apa yang terjadi?
-Bos, ada yang aneh.
1654
02:11:05,531 --> 02:11:07,412
Cepat bereskan.
1655
02:11:10,076 --> 02:11:11,316
Ya, Bos.
1656
02:11:26,572 --> 02:11:29,846
Ya, Bos. Kami hampir tiba.
1657
02:11:30,236 --> 02:11:33,116
Apa? Apa maksudmu?
1658
02:11:34,172 --> 02:11:37,108
Baik.
Putar balik mobilnya.
1659
02:11:37,323 --> 02:11:38,458
Ya, Bos.
1660
02:12:28,692 --> 02:12:30,412
Terima kasih.
1661
02:12:30,812 --> 02:12:34,932
Sampai jumpa di rumah
setelah acara pemakaman.
1662
02:12:35,035 --> 02:12:37,387
Ya, Bos.
1663
02:12:37,567 --> 02:12:38,967
Baiklah.
1664
02:12:47,932 --> 02:12:49,531
Kau datang.
1665
02:13:24,052 --> 02:13:28,292
Masuklah dan telepon aku.
1666
02:13:31,000 --> 02:13:36,700
Apa Byung-doo sudah menelepon?
1667
02:13:37,172 --> 02:13:43,292
Belum sejak pesan terakhirnya
beberapa hari yang lalu.
1668
02:13:43,932 --> 02:13:45,412
Benarkah?
1669
02:13:47,380 --> 02:13:51,748
Tak perlu khawatir.
Dia akan segera kembali.
1670
02:13:52,052 --> 02:13:53,172
Ya.
1671
02:13:55,763 --> 02:13:57,963
Baiklah, jaga dirimu baik-baik.
1672
02:13:58,692 --> 02:14:00,172
Sampai jumpa.
1673
02:14:23,412 --> 02:14:26,692
-Kau duluan minumlah.
-Ya, Pak.
1674
02:14:30,967 --> 02:14:33,847
Jadi tentang apa
filmu yang berikutnya?
1675
02:14:34,932 --> 02:14:38,531
Aku belum memutuskannya.
1676
02:14:39,692 --> 02:14:44,224
Bagaimana dengan cerita cintaku
yang sudah berlalu?
1677
02:14:44,771 --> 02:14:46,011
Maaf?
1678
02:14:46,052 --> 02:14:49,519
Begini, aku mengalami
banyak drama dalam kehidupan cintaku.
1679
02:14:49,724 --> 02:14:51,724
Begitu.
1680
02:14:52,052 --> 02:14:54,692
Ayo bertemu lebih sering
untuk membicarakannya.
1681
02:14:54,812 --> 02:14:57,531
Jika kau suka cerita itu,...
1682
02:14:57,567 --> 02:14:59,805
...kau tidak perlu
mengkhawatirkan uang.
1683
02:15:00,333 --> 02:15:04,493
Karena kau ahli membuat cerita,
kurasa kau akan sukses.
1684
02:15:04,692 --> 02:15:06,692
Tidak. Sungguh.
1685
02:15:06,827 --> 02:15:11,783
Jangan buat terlalu mirip.
Nanti istriku bisa menghajarku.
1686
02:15:15,367 --> 02:15:19,247
Ya, fiksi akan selalu menjadi fiksi.
1687
02:15:23,812 --> 02:15:25,172
Tamumu sudah datang.
1688
02:15:25,292 --> 02:15:27,067
Apa kabarmu, Bos?
1689
02:15:27,412 --> 02:15:30,397
-Baik, masuklah.
-Ya.
1690
02:15:30,633 --> 02:15:32,461
Kau tunggu apa lagi?
Suruh mereka masuk!
1691
02:15:32,511 --> 02:15:34,644
Aku akan bawa mereka masuk.
1692
02:15:34,812 --> 02:15:38,912
Mereka adalah tamu penting,
perlakukan sebagai klien terbaikmu.
1693
02:15:38,932 --> 02:15:41,052
Tentu saja.
1694
02:15:43,884 --> 02:15:46,244
Kau mengenal Jong-soo?
1695
02:15:47,020 --> 02:15:48,260
Ya.
1696
02:15:49,633 --> 02:15:52,149
-Kau mengenal si Sutradara?
-Ya, Bos.
1697
02:15:52,502 --> 02:15:54,596
Aku sangat mengenal dia.
1698
02:15:54,767 --> 02:15:56,753
Karena kau takkan ada
di Seoul nanti,...
1699
02:15:56,787 --> 02:15:59,064
...minum dan nikmatilah.
1700
02:15:59,157 --> 02:16:00,396
Terima kasih, Bos.
1701
02:16:01,531 --> 02:16:03,564
Selamat sudah memenangkan
penghargaan.
1702
02:16:03,628 --> 02:16:05,108
Ya.
1703
02:16:06,572 --> 02:16:12,692
Ayo lupakan masa lalu dan
mulai dari awal lagi. Bersulang!
1704
02:16:14,292 --> 02:16:17,564
Ini adalah salah
satu lagu kesukaanku.
1705
02:16:17,733 --> 02:16:19,510
Liriknya bagus.
1706
02:17:36,531 --> 02:17:38,292
Min-ho.
1707
02:17:39,500 --> 02:17:41,308
Buat film...
1708
02:17:41,333 --> 02:17:45,651
...dengan jiwa gengster
yang sebenarnya.
1709
02:17:46,812 --> 02:17:48,172
Sampai jumpa.
121537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof