Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,140 --> 00:00:27,840
-Я здесь, Дима.
2
00:00:30,045 --> 00:00:31,545
-А я не тебя искал.
3
00:00:33,206 --> 00:00:36,266
-Дим, я ходить вокруг да около не буду.
Тема такая...
4
00:00:36,919 --> 00:00:39,086
-Нет. Тема такая, что Ляля пропала.
5
00:00:39,953 --> 00:00:42,564
Её последняя геопозиция
рядом с твоим домом.
6
00:00:42,815 --> 00:00:44,315
Это совпадение?
7
00:00:44,566 --> 00:00:47,780
-Она заходила буквально час назад,
чтобы просто попрощаться.
8
00:00:48,031 --> 00:00:49,531
Вот и всё.
9
00:00:49,960 --> 00:00:51,266
-Чего?
10
00:00:51,615 --> 00:00:55,081
-Она мне написала после того,
что случилось с вашими родителями.
11
00:00:55,332 --> 00:00:57,305
Я старался её поддерживать, Дим.
12
00:00:58,806 --> 00:01:00,306
-Очень мило, урод.
13
00:01:00,557 --> 00:01:03,722
А что-нибудь конкретное рассказала?
Куда она? Что ей надо?
14
00:01:03,973 --> 00:01:07,340
-Да нет. Что-то про грани сказала,
но я так и не понял.
15
00:01:08,580 --> 00:01:10,080
-Грани?
16
00:01:20,146 --> 00:01:24,106
-"Он меня любит и не ранит своими гранями.
Мы совпали".
17
00:01:27,142 --> 00:01:30,073
-После этого она пропала.
-Не драматизируй, Дим.
18
00:01:30,459 --> 00:01:32,669
Ну... Тут написано, что он её любит.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,653
Может быть, ей с ним хорошо?
20
00:01:37,856 --> 00:01:39,356
-А может, соцсети?
21
00:01:40,389 --> 00:01:42,319
-Да я не знаю ни пароля, ничего.
22
00:01:42,570 --> 00:01:44,513
-Посмотрим на её страничку хотя бы.
23
00:01:45,956 --> 00:01:49,000
-Ну да.
Она всё время с кем-то переписывалась.
24
00:01:52,553 --> 00:01:55,720
-Смотрите, вот этот профиль
ей всё время что-то комментит.
25
00:01:56,309 --> 00:01:57,669
"Мы".
26
00:01:57,920 --> 00:01:59,420
"Soon".
27
00:02:00,053 --> 00:02:01,409
"Моя".
28
00:02:01,660 --> 00:02:04,326
Кажется, мы нашли того,
кто совпал с ней гранями.
29
00:02:07,546 --> 00:02:11,564
-Да это какой-то фестиваль манги грёбаный.
У него ни фотографии, ни имени.
30
00:02:11,815 --> 00:02:13,315
Мы никогда его не найдём.
31
00:02:13,566 --> 00:02:17,300
-Давайте я отцу позвоню.
У него куча связей. Они пробьют, кто это.
32
00:02:18,739 --> 00:02:21,819
Ну... должны же хоть какие-то бонусы быть,
что мы мажоры.
33
00:02:22,493 --> 00:02:24,040
-Самокритично, но разумно.
34
00:02:24,291 --> 00:02:26,569
-Он не поможет.
Я ещё ничего не подписывал.
35
00:02:26,820 --> 00:02:29,440
-Договор этот подождёт. А Ляля - нет.
36
00:03:03,703 --> 00:03:05,203
-Это тебе.
37
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
-Спасибо.
38
00:03:11,303 --> 00:03:13,660
Скажи, какой у нас вообще план?
39
00:03:16,926 --> 00:03:19,825
-Смотри, нам нужны какие-то деньги
на первое время,
40
00:03:20,076 --> 00:03:21,759
поэтому мы продадим машину.
41
00:03:23,194 --> 00:03:24,714
-А что потом?
42
00:03:24,965 --> 00:03:27,180
-Ну, а потом мы уедем подальше от всех.
43
00:03:28,130 --> 00:03:29,630
Ты же мне веришь?
44
00:03:31,286 --> 00:03:32,586
-Да.
45
00:03:43,463 --> 00:03:46,898
-Пап, он подпишет. Всё под контролем.
46
00:03:47,149 --> 00:03:49,634
(отец Льва) -Ты понимаешь,
что чем больше ты тянешь,
47
00:03:49,885 --> 00:03:52,998
тем больше рисков для компании.
И подставляешь ты не только себя,
48
00:03:53,249 --> 00:03:54,809
но и меня. Я за тебя поручился.
49
00:03:55,060 --> 00:03:57,584
Мне уже звонил Леонид Борисович.
-Пап, я всё решу.
50
00:03:57,835 --> 00:03:59,339
Не переживай. Тебе нельзя.
51
00:03:59,590 --> 00:04:02,401
(отец Льва) -Ну вот,
и не заставляй меня нервничать. Да?
52
00:04:02,652 --> 00:04:06,153
Всё. Я ушёл на процедуры. Пока.
-Всё, давай, пока.
53
00:04:09,760 --> 00:04:11,260
(звонок телефона)
54
00:04:11,953 --> 00:04:13,453
(вздыхает)
55
00:04:13,863 --> 00:04:17,260
Да, Ром, что-то срочное?
-Пап, у тебя нет программистов крепких?
56
00:04:17,511 --> 00:04:19,029
(Лев)
-А это тебе зачем?
57
00:04:19,280 --> 00:04:22,077
-Нужен доступ к странице в соцсетях
Лены Волковой.
58
00:04:22,328 --> 00:04:26,348
-А, чтение чужой переписки?
Ром, давай-ка не разочаровывай меня.
59
00:04:26,599 --> 00:04:28,100
-Пап, она пропала.
60
00:04:28,351 --> 00:04:31,073
Есть подозрение,
что случилось что-то плохое.
61
00:04:33,340 --> 00:04:35,993
-Так, сейчас я пробью по своим контактам.
Ждите.
62
00:04:40,780 --> 00:04:43,127
(из телефона)
-Абонент временно недоступен.
63
00:04:43,378 --> 00:04:45,726
-Когда надо, никогда не подойдёт, конечно.
64
00:04:53,090 --> 00:04:55,959
Алло. Да, привет.
-Да, что случилось?
65
00:04:56,210 --> 00:04:59,935
-Скажи, пожалуйста, напомни,
мы же Волковой, младшенькой,
66
00:05:00,186 --> 00:05:02,346
на телефон приложуху тоже цепляли?
67
00:05:05,052 --> 00:05:06,552
(сигнал сообщения)
68
00:05:09,470 --> 00:05:13,026
-Ребят, у нас, кажется, есть логин
и пароль страницы Ляли.
69
00:05:13,277 --> 00:05:15,653
-Откуда?
-Время не теряем, потом разберёмся.
70
00:05:21,386 --> 00:05:22,886
Получилось.
71
00:05:24,173 --> 00:05:25,706
Так, так, так.
72
00:05:26,690 --> 00:05:30,562
"Завтра наша жизнь изменится,
жду не дождусь, встречаемся на этой точке".
73
00:05:30,813 --> 00:05:33,619
-Это неподалёку от меня, но там их,
очевидно, нет уже.
74
00:05:33,870 --> 00:05:35,370
-Дай мне.
75
00:05:35,621 --> 00:05:38,913
Блин, мы закопаемся в этих переписках,
пока что-то найдём.
76
00:05:39,620 --> 00:05:42,330
"Старый телефон выброси,
чтобы не нашли по нему, купи новый".
77
00:05:42,581 --> 00:05:44,946
-А есть вариант узнать,
покупала ли она новый?
78
00:05:45,470 --> 00:05:46,970
-У меня нет.
79
00:05:47,350 --> 00:05:49,546
У Сергея все выписки по нашим картам.
80
00:05:53,706 --> 00:05:54,709
Алло.
81
00:05:54,960 --> 00:05:57,182
(Сергей) -И дня без меня
справиться не можете?
82
00:05:57,433 --> 00:06:00,873
-Серёга, сейчас не до этого. У нас ЧП.
83
00:06:01,453 --> 00:06:04,820
-Поздравляю с приобретением.
-И тебя с обновой, дорогой.
84
00:06:05,100 --> 00:06:06,600
Вот обещанный остаток.
85
00:06:09,366 --> 00:06:11,813
-Спасибо. Ну что, поехали?
86
00:06:14,433 --> 00:06:16,369
-А она не развалится по дороге?
87
00:06:16,620 --> 00:06:18,740
-Ляль, не переживай, это временно.
88
00:06:32,000 --> 00:06:34,363
(Сергей)
-Никаких телефонов нет в покупках.
89
00:06:34,614 --> 00:06:39,213
Есть только пауэрбанк, фонарик,
батарейки, средство от комаров и косметика.
90
00:06:39,620 --> 00:06:41,240
-Понял. На связи.
91
00:06:43,120 --> 00:06:46,320
-Ну, как минимум это не похоже на суицид,
уже радует.
92
00:06:46,653 --> 00:06:49,428
-Смотрите, я кое-что нашла.
Они тут обсуждают день Х.
93
00:06:49,679 --> 00:06:52,087
И он пишет, что сегодня
самый лучший вариант,
94
00:06:52,338 --> 00:06:54,281
потому что "их не будет дома".
Их?
95
00:06:54,763 --> 00:06:58,666
-Их. Домработницы, меня, Сергея.
96
00:06:59,102 --> 00:07:00,602
Кого "их"?
97
00:07:00,860 --> 00:07:02,360
-Фото.
98
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
-Фото со двора.
99
00:07:07,193 --> 00:07:08,693
Это же...
100
00:07:17,047 --> 00:07:18,548
-Ляль, ты как?
101
00:07:19,622 --> 00:07:23,080
-Норм. Просто... странно немного.
102
00:07:23,692 --> 00:07:25,202
-Я понимаю, да.
103
00:07:25,453 --> 00:07:28,973
Но ты представь, что мы, как Бонни и Клайд,
против всего мира.
104
00:07:30,460 --> 00:07:31,960
-Ты прав.
105
00:07:33,186 --> 00:07:34,706
-Слушай, я тут подумал...
106
00:07:36,300 --> 00:07:39,026
Хотя ладно, нет.
-Что? Скажи.
107
00:07:40,066 --> 00:07:43,312
-Да у меня одна идейка возникла,
как нам обеспечить будущее.
108
00:07:43,840 --> 00:07:45,406
-Ограбить банк?
-Нет.
109
00:07:47,080 --> 00:07:51,535
Но что, если мы разыграем для них сценку,
что тебя типа похитили, ты в опасности.
110
00:07:51,786 --> 00:07:54,013
И если не хотят, чтобы тебе было больно,
111
00:07:54,264 --> 00:07:57,187
то пусть скинут определённую сумму
на криптокошелёк.
112
00:08:01,580 --> 00:08:03,910
-Ну, это как-то жестоко.
113
00:08:05,200 --> 00:08:08,179
И у нас нет никаких денег,
только активы компании.
114
00:08:08,430 --> 00:08:09,930
-Но у Льва есть.
115
00:08:11,376 --> 00:08:14,646
-Откуда ты его...
И вообще, при чём здесь он?
116
00:08:18,840 --> 00:08:20,340
Андрей, я против.
117
00:08:22,799 --> 00:08:24,919
-А если мне плевать, что ты против?
118
00:08:33,709 --> 00:08:37,926
-Да, значит, Волкова Лена, 15 лет,
пропала сегодня днём.
119
00:08:39,350 --> 00:08:40,850
Да.
120
00:08:41,900 --> 00:08:45,430
Да, товарищ полковник,
я в долгу не останусь.
121
00:08:47,476 --> 00:08:48,976
Есть. Спасибо.
122
00:08:58,260 --> 00:09:00,839
(Ляля)
-Дядь Лёв, я не знаю, куда меня везут.
123
00:09:01,090 --> 00:09:03,390
Он хочет 10 000 000 на счёт, что в письме.
124
00:09:03,641 --> 00:09:07,320
И если в течение двух часов он не получит,
он обещает меня...
125
00:09:08,923 --> 00:09:10,423
сделать мне больно.
126
00:09:11,210 --> 00:09:13,058
Пожалуйста, помогите.
127
00:09:15,797 --> 00:09:17,297
-Дура малолетняя, а!
128
00:09:17,910 --> 00:09:19,999
Ну, вот куда понесло тебя, а?
129
00:09:20,250 --> 00:09:21,750
-Вот сука!
130
00:09:22,041 --> 00:09:24,553
-Подожди, может, ты знаешь номер,
фамилию его?
131
00:09:25,253 --> 00:09:28,567
-Откуда? Я с ним за всю жизнь
два раза разговаривал.
132
00:09:29,887 --> 00:09:32,466
(звонок телефона)
-Папа звонит.
133
00:09:34,691 --> 00:09:36,191
Да, папа, слушаю.
134
00:09:36,442 --> 00:09:40,307
(Лев) -Мне прислали требование выкупа.
Два часа, 10 лямов.
135
00:09:41,170 --> 00:09:42,670
Иначе Лена пострадает.
136
00:09:45,960 --> 00:09:48,140
-Если что, это их водитель, Андрей.
137
00:09:50,060 --> 00:09:53,860
-Да, значит, вымогатель - Андрей Самохин,
96-го года рождения.
138
00:09:54,890 --> 00:09:57,433
Номер машины, телефон
сейчас в Ватсап скину.
139
00:10:00,633 --> 00:10:03,880
-Старший лейтенант Петренко.
Документы предъявите, пожалуйста.
140
00:10:10,073 --> 00:10:12,046
-Только приобрёл, товарищ сержант.
141
00:10:17,580 --> 00:10:19,920
-Счастливого пути.
-Благодарю.
142
00:10:21,470 --> 00:10:22,970
-Понял, товарищ полковник.
143
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
Спасибо и на том.
144
00:10:26,020 --> 00:10:27,520
Да, давайте.
145
00:10:42,740 --> 00:10:44,240
-Я поссать.
146
00:10:47,180 --> 00:10:48,826
И никаких глупостей, поняла?
147
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
(Swetsy - "Сгореть")
148
00:11:13,410 --> 00:11:16,694
-Слушайте, ну не можем мы просто сидеть,
надо что-то сделать.
149
00:11:16,958 --> 00:11:20,234
Давай я... Дядя Лёва может занять?
Я всё подпишу, всё отдам.
150
00:11:20,485 --> 00:11:22,850
-Даже если заплатить,
никто не даст гарантии,
151
00:11:23,101 --> 00:11:25,026
что Лена будет в порядке, понимаешь?
152
00:11:25,927 --> 00:11:26,953
-А...
153
00:11:33,163 --> 00:11:35,273
Ну не могу же я её тоже потерять, а?
154
00:11:37,033 --> 00:11:40,073
Сколько я ещё должен
в этой жизни вытерпеть, сука?!
155
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Ты у меня всё хочешь забрать, да?!
156
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
(сигнал сообщения)
157
00:11:49,608 --> 00:11:51,600
-"Мама хочет добавить вас в семью".
158
00:11:52,106 --> 00:11:53,626
(Маша)
-Мама?
159
00:11:55,486 --> 00:11:56,986
-Это Ляля.
160
00:12:00,466 --> 00:12:02,866
С маминого телефона.
-Что происходит?
161
00:12:04,073 --> 00:12:06,573
-Членам семьи
можно поделиться геолокацией.
162
00:12:08,460 --> 00:12:09,960
Вот Ляля.
163
00:12:12,480 --> 00:12:13,980
-Чего мы сидим тогда?
164
00:12:16,572 --> 00:12:19,033
(Руки Вверх! & Alika - "Он тебя целует")
165
00:12:22,840 --> 00:12:25,240
-Ты хоть привык к правосторонним?
Хочешь, я сяду?
166
00:12:25,491 --> 00:12:27,848
-Если уж разбивать машину,
то пусть это сделаю я.
167
00:12:28,099 --> 00:12:31,405
-А есть вариант не разбивать?
-Как получится. Сколько до них?
168
00:12:31,819 --> 00:12:33,319
-Три с половой. Догоняем.
169
00:12:34,693 --> 00:12:37,001
Смотри, перекрёсток. Видишь?
-Да, да, да.
170
00:12:37,252 --> 00:12:40,260
-Мы можем...
-Остановятся - мы их подрежем. Держитесь.
171
00:12:41,026 --> 00:12:42,617
-А если они не остановятся?
172
00:12:42,868 --> 00:12:46,935
-Тогда через 4 километра пункт ДПС.
Точно остановят. Они очень быстро едут.
173
00:12:47,186 --> 00:12:50,107
-Так мы тоже быстро едем.
А если нас остановят, а их пропустят?
174
00:12:50,358 --> 00:12:52,568
-Значит, нам тоже нельзя останавливаться.
175
00:12:52,819 --> 00:12:55,113
Вечером тёплым гремит гроза.
176
00:12:55,807 --> 00:12:59,633
Снова видишь ты нас вдвоём и улыбаешься.
177
00:13:00,493 --> 00:13:02,746
В сторону я отвожу глаза.
178
00:13:03,880 --> 00:13:08,020
Что же делаешь ты со мной?
Зачем издеваешься?
179
00:13:08,620 --> 00:13:11,100
Ты ж меня так любил, так любил.
180
00:13:11,900 --> 00:13:16,180
Думал, что я ждала тебя.
Что же я сделала?
181
00:13:16,740 --> 00:13:22,260
Ты ж меня так любил, так любил.
А теперь потерял меня.
182
00:13:23,380 --> 00:13:27,209
А он меня целует,
Говорит, что любит.
183
00:13:27,460 --> 00:13:31,269
И ночами обнимает,
К сердцу прижимает.
184
00:13:31,520 --> 00:13:35,513
А я мучаюсь от боли со своей любовью...
185
00:13:36,386 --> 00:13:38,106
Всё, я сейчас выровняюсь.
186
00:13:44,473 --> 00:13:45,973
-Тормози!
187
00:13:57,247 --> 00:14:00,933
Что же я сделала? Что же я сделала?
188
00:14:01,617 --> 00:14:03,433
Ты ж меня так любил...
189
00:14:03,713 --> 00:14:05,726
(грохот, лязг)
190
00:14:12,320 --> 00:14:14,406
(аварийные сигналы)
191
00:14:23,299 --> 00:14:24,799
(вместе)
-Маша!
192
00:14:25,050 --> 00:14:26,550
-Все живы?
193
00:14:32,630 --> 00:14:34,130
-Ляля!
194
00:14:52,213 --> 00:14:53,713
Ляля!
195
00:14:55,100 --> 00:14:56,620
Ляль!
-Дай помогу!
196
00:14:58,903 --> 00:15:00,403
-Отстёгивай.
-Давай ремень!
197
00:15:01,447 --> 00:15:02,947
-Тяни, тяни!
198
00:15:05,607 --> 00:15:07,287
-Ага, ага.
-Вот умничка.
199
00:15:09,175 --> 00:15:10,235
Ляля!
200
00:15:10,880 --> 00:15:12,406
Всё хорошо! Ляль...
201
00:15:13,398 --> 00:15:17,146
Ляль! Это я, Дима, твой брат.
202
00:15:18,660 --> 00:15:20,886
Ляля! Всё хорошо!
203
00:15:22,230 --> 00:15:23,733
Всё нормально! Ляль...
204
00:15:23,984 --> 00:15:25,091
Ляль!
205
00:15:28,943 --> 00:15:30,443
Привет!
206
00:15:37,729 --> 00:15:39,329
(звонок телефона)
207
00:15:40,806 --> 00:15:44,427
(низкий голос по телефону)
-Алло, Лев Константинович, здравствуйте.
208
00:15:44,685 --> 00:15:47,374
Тут такое дело,
неприятно вам сообщать, но...
209
00:15:47,625 --> 00:15:49,125
Пап, мы живы.
210
00:15:50,590 --> 00:15:52,090
-Ром, ты шутишь так, да?
211
00:15:52,470 --> 00:15:55,373
-Ну, ты же знаешь, что я неудачно шучу.
212
00:15:58,017 --> 00:15:59,517
-Ну, а что вообще?
213
00:16:00,313 --> 00:16:01,815
Что, как Ляля?
214
00:16:02,066 --> 00:16:05,143
-Да всё нормально.
Вот мы с Димкой её вытащили из машины.
215
00:16:05,394 --> 00:16:09,074
Она в шоке, конечно. Вот скорая приехала.
Сейчас в больницу повезём.
216
00:16:09,325 --> 00:16:11,738
А так-то всё хорошо, пап, не переживай.
217
00:16:12,010 --> 00:16:13,550
Только нос разбил.
218
00:16:14,282 --> 00:16:17,219
Ещё машина...
-Да хрен с ней, с машиной!
219
00:16:17,470 --> 00:16:18,970
Всё, давай, я сейчас буду.
220
00:16:19,430 --> 00:16:21,610
-Хорошо, давай тогда, пока.
221
00:16:24,852 --> 00:16:26,352
(выдыхает)
-О-о-о...
222
00:16:26,767 --> 00:16:28,267
(Marytale - "Домой")
223
00:17:14,220 --> 00:17:16,875
(отец Льва) -Надеюсь,
ты мне звонишь в такое время,
224
00:17:17,126 --> 00:17:21,340
чтобы сообщить хорошие новости?
-Да, пап, новости действительно хорошие.
225
00:17:22,445 --> 00:17:25,906
Послушай, Дима не будет подписывать бумаги.
226
00:17:27,059 --> 00:17:29,189
(отец Льва)
-Что? И что это значит?
227
00:17:29,440 --> 00:17:32,689
-Это значит, что я так решил.
Я ему не позволю это сделать.
228
00:17:32,940 --> 00:17:36,000
Пап, это сын моего лучшего друга.
229
00:17:37,140 --> 00:17:39,826
(отец Льва)
-Ещё с утра ты об этом не вспоминал.
230
00:17:40,872 --> 00:17:42,452
-Ну вот, жизнь напомнила.
231
00:17:43,980 --> 00:17:45,480
Раз в кои веки вовремя.
232
00:17:46,700 --> 00:17:50,009
(отец Льва) -Знаешь, сынок,
в Библии есть хорошие строчки.
233
00:17:50,260 --> 00:17:52,506
"Не испытывай то, что превыше тебя".
234
00:17:52,973 --> 00:17:57,033
-Пап, давай, где ты, где Библия.
Тоже проповедник.
235
00:17:57,460 --> 00:17:58,960
Пока.
236
00:18:06,900 --> 00:18:08,400
-Маш, ты следующая.
237
00:18:15,346 --> 00:18:18,270
-Дим, я хотел сказать, что мы с Машей...
238
00:18:18,521 --> 00:18:23,213
-Чел, мне жаль твой нос, но это не значит,
что я готов обсуждать с тобой Машу.
239
00:18:42,279 --> 00:18:43,779
-Привет.
240
00:18:45,459 --> 00:18:46,959
Ну что, ты как?
241
00:18:49,793 --> 00:18:51,293
Ладно. Ок.
242
00:18:55,920 --> 00:18:58,786
Думали когда-нибудь,
что окажемся в такой ситуации?
243
00:19:02,100 --> 00:19:03,600
Ну ладно, всё хорошо,
244
00:19:04,890 --> 00:19:06,390
что хорошо кончается.
245
00:19:11,820 --> 00:19:16,040
-Знаешь, я всю жизнь думала,
как было бы, если бы ты не уехал.
246
00:19:18,340 --> 00:19:20,526
Я себе так много представляла
247
00:19:21,986 --> 00:19:23,546
прекрасной жизни с тобой,
248
00:19:26,153 --> 00:19:28,526
что не позволяла себе жить свою жизнь.
249
00:19:28,777 --> 00:19:34,060
А ведь именно в ней так много того,
что я так ценю.
250
00:19:36,425 --> 00:19:37,925
Маша, Юра.
251
00:19:39,033 --> 00:19:40,533
Лев, твоя правда.
252
00:19:41,802 --> 00:19:43,732
Всё хорошо, что хорошо кончается.
253
00:19:47,671 --> 00:19:48,880
-Прости.
254
00:19:50,819 --> 00:19:52,319
Здорово.
255
00:19:55,052 --> 00:19:57,339
Что, как Ляля?
-На томографию увезли.
256
00:20:01,080 --> 00:20:02,580
-Пойдём на секундочку.
257
00:20:07,702 --> 00:20:09,546
Мне перед тобой извиниться надо.
258
00:20:12,360 --> 00:20:13,920
Это не Сергей был, это я.
259
00:20:16,306 --> 00:20:18,720
Ну, эти следилки вам на телефон поставил.
260
00:20:24,679 --> 00:20:28,509
-Дядь Лёв, ну, не поставили -
мы бы Лялю не нашли.
261
00:20:28,760 --> 00:20:31,620
Так что давайте просто забудем.
262
00:20:34,913 --> 00:20:36,413
-И договор.
263
00:20:38,673 --> 00:20:41,100
Не надо подписывать.
-Почему?
264
00:20:42,980 --> 00:20:44,893
-Инвестор говно.
265
00:20:45,950 --> 00:20:47,450
(открывается дверь)
266
00:21:03,420 --> 00:21:05,200
-Я буду по тебе скучать, Маша.
267
00:21:06,960 --> 00:21:08,820
-Хорошо тебе долететь, Ром.
268
00:21:10,120 --> 00:21:11,620
Мягкой посадки.
269
00:21:13,380 --> 00:21:14,880
Береги нос.
270
00:21:29,510 --> 00:21:31,010
-Здорово.
271
00:21:31,769 --> 00:21:33,609
Как Лена?
-Уже лучше.
272
00:21:34,149 --> 00:21:35,649
-А этот?
273
00:21:37,433 --> 00:21:38,973
Понятно. Пошли к Ляле.
274
00:21:50,318 --> 00:21:51,818
-Доченька.
275
00:21:52,960 --> 00:21:55,540
Как хорошо,
что ничего плохого не произошло.
276
00:21:56,370 --> 00:21:57,870
Я бы этого не пережила.
277
00:21:59,080 --> 00:22:02,100
Я так тебя люблю, слышишь?
-Я тебя тоже люблю, мамочка.
278
00:22:08,253 --> 00:22:11,226
-Садитесь, подвезём вас.
-Я такси вызову, спасибо.
279
00:22:15,089 --> 00:22:17,273
(Лев) -Пока.
-До свидания.
280
00:22:23,396 --> 00:22:24,929
(Дима) -Опа.
-Привет.
281
00:22:25,180 --> 00:22:26,680
-Привет.
282
00:22:27,500 --> 00:22:29,373
Аппетит есть. Хороший признак.
283
00:22:30,300 --> 00:22:31,800
-Ну, ты как?
284
00:22:34,393 --> 00:22:37,786
-Я виновата.
Простите меня, пожалуйста, за всё.
285
00:22:40,365 --> 00:22:41,865
И ты, дядя Серёж.
286
00:22:44,945 --> 00:22:47,173
Извини за то, как я к тебе относилась.
287
00:22:49,076 --> 00:22:50,576
-Нормально.
288
00:22:51,577 --> 00:22:54,619
Я бы и сам к себе так относился.
Я вас прекрасно понимаю.
289
00:22:54,870 --> 00:22:57,320
Пришёл какой-то дядька, закатал рукава.
290
00:22:57,760 --> 00:22:59,260
Давай жизни учить.
291
00:22:59,981 --> 00:23:02,153
Вы ещё круто держались, я вами горжусь.
292
00:23:03,907 --> 00:23:05,846
-Ты меня тоже прости, дядя Серёж.
293
00:23:06,560 --> 00:23:08,060
Я думал, ты нам враг.
294
00:23:09,640 --> 00:23:11,140
А ты и не друг.
295
00:23:14,109 --> 00:23:15,609
Ты семья.
296
00:23:18,486 --> 00:23:21,370
-Семья мы, конечно, ну, какая есть.
297
00:23:21,743 --> 00:23:25,133
Но зато мы теперь вместе, друг у друга.
298
00:23:25,585 --> 00:23:27,930
-Пожалуйста,
хватит этих телячьих нежностей.
299
00:23:28,280 --> 00:23:30,540
У меня голова болит.
-Умоляю. Только ради меня.
300
00:23:31,613 --> 00:23:33,873
Одну коллективную обнимашечку.
Семейную.
301
00:23:34,930 --> 00:23:36,430
(вместе)
-Нет.
302
00:23:38,380 --> 00:23:40,980
-Ладно. Тогда что будем делать дальше?
303
00:23:42,031 --> 00:23:44,655
-Ляль, прикинь,
Серёга ни разу на море не был.
304
00:23:44,906 --> 00:23:46,413
-Погнали?
-Махнём?
305
00:23:51,270 --> 00:23:52,770
-Ну, что ты грустишь?
306
00:23:55,453 --> 00:23:57,219
Жизнь на этом не заканчивается.
307
00:23:58,360 --> 00:24:00,053
У тебя ещё всё впереди.
308
00:24:01,752 --> 00:24:03,252
-Мам.
309
00:24:03,680 --> 00:24:06,906
Ты только что выиграла конкурс
самых банальных утешений.
310
00:24:09,320 --> 00:24:10,820
(звонок в дверь)
311
00:24:12,720 --> 00:24:14,220
-Кто это?
312
00:24:27,535 --> 00:24:29,072
-Ку-ку! Привет!
-Привет!
313
00:24:29,382 --> 00:24:31,739
-Вот сладенького привёз.
-Спасибо.
314
00:24:31,990 --> 00:24:33,540
-Соскучились?
-Соскучились.
315
00:24:35,918 --> 00:24:37,174
-Привет!
316
00:24:37,425 --> 00:24:38,932
-Аккуратно снимай.
-Спасибо.
317
00:24:39,533 --> 00:24:41,033
Привет.
318
00:24:43,539 --> 00:24:46,268
Ну что?
Что-нибудь интересное без меня произошло?
319
00:24:46,519 --> 00:24:49,113
-Да нет, пап. Всё как обычно.
320
00:24:49,772 --> 00:24:52,540
-Зато пахнет вкусно. Покормите?
321
00:25:02,546 --> 00:25:04,046
-По пицце?
322
00:25:08,852 --> 00:25:10,977
(Beautiful Boys - "Нежная любовь")
323
00:26:15,550 --> 00:26:17,050
-Маш!
324
00:26:17,758 --> 00:26:20,113
-Ты? А как же твой самолёт?
325
00:26:22,166 --> 00:26:25,253
-А... В самолёте места не хватило,
представляешь?
326
00:26:28,547 --> 00:26:33,059
Это я не тебе купил, это я консьержке,
чтобы она мне место в общежитии нашла.
327
00:26:33,310 --> 00:26:34,850
Вот. Небольшая взятка.
328
00:26:35,680 --> 00:26:37,273
Вот, видишь, я быстро учусь.
329
00:26:37,946 --> 00:26:40,090
-Зачем? У тебя же свой дом есть.
330
00:26:40,630 --> 00:26:44,200
-Да, есть, но нет собственных денег.
Надо с чего-то начинать.
331
00:26:46,070 --> 00:26:49,130
-Ты и общага. Не могу себе это представить.
332
00:26:49,381 --> 00:26:51,586
-Это как раз таки я могу представить.
333
00:26:53,838 --> 00:26:56,786
А... жизнь без тебя нет.
334
00:26:57,793 --> 00:27:00,231
(Beautiful Boys - "Ты выбираешь чудеса")
335
00:27:08,059 --> 00:27:11,109
-Вот же придурки.
-Зато хорошо смотрятся.
336
00:27:12,322 --> 00:27:15,166
Погоди, это что, она ему цветы подарила?
(Юля смеётся)
337
00:27:15,417 --> 00:27:17,439
-Ну, парень из Англии - такие нравы.
338
00:27:20,910 --> 00:27:22,410
-Хорошо выглядишь.
339
00:27:27,539 --> 00:27:29,039
-Ты тоже ничего.
32936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof