Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,146 --> 00:00:39,353
(Лев, мысленно)
-У каждого из нас есть точки невозврата.
2
00:00:39,604 --> 00:00:43,340
Момент, из-за которого твоя жизнь
разделяется на до и после.
3
00:00:47,493 --> 00:00:50,613
(отец Льва)
-Ты в курсе, что это и моя фамилия тоже?
4
00:00:51,813 --> 00:00:54,780
Что дальше? Официантку обрюхатишь?
5
00:00:55,259 --> 00:00:57,572
Ты же понимаешь, что ей от тебя надо.
6
00:00:58,486 --> 00:01:00,393
-Пап, Ира не такая.
7
00:01:00,720 --> 00:01:03,006
-А мне кажется, обычная такая малолетняя.
8
00:01:03,520 --> 00:01:06,686
Увидела парня при деньгах
и решила организовать своё будущее.
9
00:01:07,120 --> 00:01:10,266
Можешь паковать свои вещи.
В России ты не останешься.
10
00:01:12,973 --> 00:01:17,473
(Лев, мысленно) -Момент, из-за которого
твоя личность разделяется на до и после.
11
00:01:17,724 --> 00:01:21,075
-Я так счастлив. Посмотри,
какая красивая у тебя невеста.
12
00:01:21,326 --> 00:01:24,600
(Лев, мысленно) -И моя личность
однажды перестала быть моей.
13
00:01:29,306 --> 00:01:32,000
В юности мне казалось,
что у каждого есть выбор.
14
00:01:32,360 --> 00:01:33,869
Но это была иллюзия.
15
00:01:34,120 --> 00:01:38,520
То, где ты родился, в какой семье,
уже определило всё за тебя.
16
00:01:38,796 --> 00:01:43,040
Нам остаются только последствия.
Вот что по-настоящему реально.
17
00:01:43,650 --> 00:01:45,150
(звон стекла)
18
00:01:52,800 --> 00:01:54,300
(звонок телефона)
19
00:02:00,720 --> 00:02:02,220
Жанна Эдуардовна?
20
00:02:02,827 --> 00:02:05,469
Здравствуйте.
Не ожидал услышать вас в такое время.
21
00:02:05,760 --> 00:02:08,562
(Жанна)
-Лев Константинович, прошу прощения.
22
00:02:08,813 --> 00:02:10,673
Рома. Его избили.
23
00:02:27,934 --> 00:02:30,580
(клубная музыка, громкие разговоры, смех)
24
00:02:56,893 --> 00:03:00,326
-Извините, пожалуйста.
Вот эту девушку в баре не видели?
25
00:03:02,022 --> 00:03:03,478
-Была где-то здесь.
26
00:03:03,729 --> 00:03:07,280
Но GPS-навигатора от каждой
перепившей девушки я, увы, не имею.
27
00:03:18,987 --> 00:03:20,487
(крик Юли)
28
00:03:21,980 --> 00:03:23,480
(всхлипывания)
29
00:03:26,510 --> 00:03:28,010
-Братан, дверь закрой!
30
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
-Ты что, с первого раза не понял, олень?
31
00:03:31,580 --> 00:03:33,080
(плач Юли)
32
00:03:36,343 --> 00:03:37,843
Ты что?
33
00:03:38,094 --> 00:03:39,774
(cold carti - "Я сохраню")
34
00:03:42,356 --> 00:03:43,856
(Руслан)
-Перестань!
35
00:04:03,917 --> 00:04:05,480
-А ну угомонитесь все.
36
00:04:05,977 --> 00:04:07,477
Да угомонились все!
37
00:04:08,177 --> 00:04:09,752
-Всё, стой, успокойся.
38
00:04:27,053 --> 00:04:28,620
-Спасибо.
-Вообще-то,
39
00:04:28,871 --> 00:04:31,020
бить тебя по лицу - это моя привилегия.
40
00:04:32,840 --> 00:04:35,810
Слушай, вообще, я извиниться хотел.
41
00:04:38,680 --> 00:04:40,180
За фотосессию с Юлей.
42
00:04:41,550 --> 00:04:44,133
Я себя повёл не лучше,
чем ты тогда с Эммой.
43
00:04:46,727 --> 00:04:48,286
-Я очень жалею о той ошибке.
44
00:04:50,595 --> 00:04:55,673
-Я подумал, что люди иногда
просто совершают ошибки.
45
00:04:55,924 --> 00:04:57,424
Без злого умысла.
46
00:04:59,310 --> 00:05:00,810
Потому что они люди.
47
00:05:01,670 --> 00:05:05,026
Делаем друг другу больно - и так по кругу.
48
00:05:37,033 --> 00:05:38,533
(Swetsi - "Сгореть")
49
00:05:48,206 --> 00:05:50,526
-Юля, ты как?
50
00:05:53,500 --> 00:05:56,426
Они что-то с тобой...
51
00:05:58,326 --> 00:05:59,826
сделали?
52
00:06:00,266 --> 00:06:01,766
-Не надо ничего спрашивать.
53
00:06:03,983 --> 00:06:05,990
Мне не согреть тебя.
54
00:06:16,866 --> 00:06:18,926
-Я просто...
55
00:06:19,613 --> 00:06:22,113
Зачем ты туда поехала?
-Ты меня не слышишь?
56
00:06:22,473 --> 00:06:24,573
Вы все меня не слышите!
Такое ощущение,
57
00:06:24,824 --> 00:06:27,973
что мне в детстве не просто
повредили связки, а их вырезали.
58
00:06:42,766 --> 00:06:43,946
-Ой...
59
00:06:48,297 --> 00:06:49,937
Юленька, деточка моя.
60
00:06:51,330 --> 00:06:52,830
Что это такое?
61
00:06:54,662 --> 00:06:56,162
Что это такое?
62
00:06:57,063 --> 00:06:58,563
Что?
63
00:07:02,182 --> 00:07:04,633
Что это?
-Вы поаккуратнее с ней, я поеду.
64
00:07:04,884 --> 00:07:06,546
-Как "поеду"? Ну-ка оставайся.
65
00:07:06,797 --> 00:07:09,500
Лицо своё видел? Садись, садись.
Не снимай обувь.
66
00:07:10,213 --> 00:07:12,633
У меня сердца никакого на вас не хватит.
67
00:07:14,290 --> 00:07:15,790
О-о, боже.
68
00:07:16,816 --> 00:07:18,316
Рома.
69
00:07:18,850 --> 00:07:20,350
Рома, что случилось?
70
00:07:21,682 --> 00:07:23,182
-Юля...
71
00:07:24,300 --> 00:07:25,600
-А?
72
00:07:26,803 --> 00:07:29,473
-Юля, наверное, сама вам расскажет.
73
00:07:31,867 --> 00:07:33,367
-Так, давай.
74
00:07:34,487 --> 00:07:35,987
-А!
-А.
75
00:07:36,970 --> 00:07:41,306
-Жанна Эдуардовна,
я сам справлюсь, правда.
76
00:07:42,706 --> 00:07:46,046
-Рома, у тебя сильное рассечение.
Тебе к врачу надо, ей-богу.
77
00:07:46,500 --> 00:07:48,050
На, пластырь.
78
00:07:48,870 --> 00:07:50,370
-Да, спасибо.
79
00:08:16,773 --> 00:08:18,273
Папа, ты откуда?
80
00:08:18,643 --> 00:08:20,153
-Это был Волков?
81
00:08:22,873 --> 00:08:24,386
-Нет, он тут ни при чём.
82
00:08:26,446 --> 00:08:29,319
-Я же говорил, что от этой девчонки
жди неприятностей.
83
00:08:29,570 --> 00:08:31,070
-Ты сейчас про Машу, да?
84
00:08:32,450 --> 00:08:33,950
Каких неприятностей?
85
00:08:34,201 --> 00:08:35,701
Кровосмешения?
86
00:08:36,037 --> 00:08:39,093
Ты когда планировал мне рассказать,
что Маша моя сестра?
87
00:08:41,373 --> 00:08:45,439
-Ты знаешь, я в своей жизни сделал
много ошибок, которые уже нельзя исправить.
88
00:08:45,690 --> 00:08:47,386
Но есть одна, которую можно.
89
00:08:48,006 --> 00:08:49,966
-Какая?
-Твой приезд сюда.
90
00:08:52,016 --> 00:08:54,673
Плохое решение, признаю. Но есть хорошее.
91
00:08:57,000 --> 00:08:59,019
Мы забываем обо всём, что здесь было.
92
00:08:59,270 --> 00:09:01,894
Я покупаю тебе билет,
ты возвращаешься в Лондон,
93
00:09:02,145 --> 00:09:05,239
восстанавливаешься в колледже
и продолжаешь жить дальше.
94
00:09:05,490 --> 00:09:08,350
-А ты?
-Я приеду тоже потом.
95
00:09:08,685 --> 00:09:11,593
Мне тут кое-что нужно закончить.
Видишь, Серёжа не тянет.
96
00:09:12,372 --> 00:09:15,716
-У тебя всё так просто, пап.
Уехал и забыл, но у меня не так.
97
00:09:15,967 --> 00:09:17,766
-Я был в твоей ситуации, Ром.
98
00:09:18,040 --> 00:09:21,475
Опыт показывает, что всё,
что тебя сейчас так волнует,
99
00:09:21,726 --> 00:09:24,820
со временем просто исчезает навсегда.
100
00:09:30,636 --> 00:09:32,136
-Мне надо подумать.
101
00:09:32,743 --> 00:09:34,243
-Конечно.
102
00:09:34,849 --> 00:09:36,900
Ты должен быть мне ещё благодарен
103
00:09:37,211 --> 00:09:40,193
за то, что у тебя есть
такая возможность - подумать.
104
00:09:40,989 --> 00:09:42,489
-В смысле?
105
00:09:44,615 --> 00:09:47,055
-В смысле, твой дедушка
не был таким мягким.
106
00:10:44,880 --> 00:10:46,382
(кашляет)
107
00:10:46,633 --> 00:10:50,719
-Лен, я тебе приложуху на телефон
установлю - родительский контроль.
108
00:10:50,970 --> 00:10:55,340
Чтобы я нажал со своего - и у тебя
всё заблокировалось к чёртовой матери.
109
00:10:55,940 --> 00:10:58,680
Лен, отложи телефон. Пожалуйста.
110
00:11:01,930 --> 00:11:03,430
Спасибо.
111
00:11:05,730 --> 00:11:09,186
-Я вот замуж выйду,
и никто ничего указывать мне не будет.
112
00:11:17,533 --> 00:11:20,199
-А тебя это, типа, не касается,
да, старший брат?
113
00:11:23,957 --> 00:11:26,466
-Что, не с той ноги встал?
-Лев в "Воллкрест" позвал.
114
00:11:26,717 --> 00:11:29,479
На встречу с инвесторами.
Говорит, ты там тоже должен быть.
115
00:11:29,730 --> 00:11:32,790
-Да. Я же так круто разбираюсь
в инвестициях.
116
00:11:35,936 --> 00:11:37,713
А, запишу это в свой планер.
117
00:11:38,643 --> 00:11:40,143
Так.
118
00:11:40,927 --> 00:11:42,427
(звук разрядки)
119
00:11:43,180 --> 00:11:44,680
Блин, опять сел.
120
00:11:56,551 --> 00:11:58,051
(вздыхает)
121
00:12:16,422 --> 00:12:18,240
-А главное - что хочу сказать.
122
00:12:18,491 --> 00:12:21,742
Эта сделка - это объединение не только
ресурсов и экспертиз.
123
00:12:21,993 --> 00:12:24,189
Это, конечно, всё так, но самое главное,
124
00:12:24,440 --> 00:12:27,005
что это принесёт
огромные финансовые прибыли,
125
00:12:27,256 --> 00:12:30,729
увеличит капитализацию компании,
и акционеры будут счастливы.
126
00:12:30,980 --> 00:12:34,806
Коллеги, здесь на графике...
-Коллеги, простите, я прошу прощения.
127
00:12:35,220 --> 00:12:37,613
Лев Константинович, можно вас на секунду?
128
00:12:41,300 --> 00:12:42,800
-Коллеги.
129
00:12:50,577 --> 00:12:52,989
-Лев, объясни-ка мне, пожалуйста,
что происходит?
130
00:12:53,240 --> 00:12:55,959
Потому что то, что я слышу,
называется поглощение.
131
00:12:56,210 --> 00:12:59,899
-Ты всё правильно слышишь.
-Ну вот и объясни мне - какого хрена?
132
00:13:00,150 --> 00:13:02,295
Это настолько же твоя компания,
как и Димина.
133
00:13:02,546 --> 00:13:06,530
И такие шаги нужно обсуждать заранее,
прежде чем приглашать инвесторов.
134
00:13:06,781 --> 00:13:08,630
-С кем обсуждать-то?
135
00:13:09,516 --> 00:13:11,019
С тобой, что ли?
136
00:13:11,270 --> 00:13:12,770
Ты чего так суетишься?
137
00:13:15,939 --> 00:13:19,290
-Внутренний долг перед их отцом
и моим братом.
138
00:13:19,910 --> 00:13:21,733
-А вы же вроде не дружили даже.
139
00:13:21,984 --> 00:13:24,109
Да и от матерей вы от разных.
-Это тут при чём?
140
00:13:24,360 --> 00:13:28,540
-А при том, что ты
седьмая вода на киселе родня.
141
00:13:29,783 --> 00:13:33,072
Уж не знаю, какие ты там схемки
себе нарисовал с ребятами.
142
00:13:33,330 --> 00:13:36,300
Такой интерес к чужому бизнесу
вызывает подозрения, Сергей.
143
00:13:37,552 --> 00:13:40,172
Настоящий наследник бизнеса
сидит в той комнате.
144
00:13:40,423 --> 00:13:42,556
Его зовут как? Дима.
145
00:13:43,083 --> 00:13:46,043
Вот его мнение имеет значение.
146
00:13:47,977 --> 00:13:49,477
Угу? Пойдём?
147
00:14:00,380 --> 00:14:03,205
-Короче, Димас,
ради чего вся эта встреча была.
148
00:14:03,470 --> 00:14:06,239
-Ради расширения бизнеса,
притока новых инвестиций.
149
00:14:06,490 --> 00:14:09,678
-Дело жизни твоего отца будет отдано
другим людям, ты это понимаешь?
150
00:14:09,929 --> 00:14:12,303
У меня нет никакой информации
об этих инвесторах.
151
00:14:12,554 --> 00:14:14,055
Я ничего о них толком не знаю.
152
00:14:16,299 --> 00:14:20,537
-А что ты только сейчас это говоришь?
-Потому что я сам только что узнал!
153
00:14:20,906 --> 00:14:23,390
-Так я и Лев с этого получим?
154
00:14:23,710 --> 00:14:25,393
-Ты прямой наследник, Дима.
155
00:14:28,143 --> 00:14:29,643
Окей, решать тебе.
156
00:14:31,299 --> 00:14:34,795
Но деньги рано или поздно заканчиваются.
А империю такую построить...
157
00:14:35,046 --> 00:14:38,073
-Да... любой империи тоже
рано или поздно приходит конец.
158
00:14:44,392 --> 00:14:45,892
(звонок в дверь)
159
00:14:50,846 --> 00:14:53,665
-Добрый день, Роман.
-Здравствуйте, Жанна Эдуардовна.
160
00:14:53,916 --> 00:14:57,769
Я не могу до Юли дозвониться.
Мне нужно поговорить с ней, если возможно.
161
00:14:58,020 --> 00:14:59,520
-Боюсь, что нет, Роман.
162
00:14:59,771 --> 00:15:02,641
-Подождите, мне просто нужно
пару деталей узнать,
163
00:15:02,892 --> 00:15:06,093
чтобы люди понесли ответственность.
Я не буду тревожить.
164
00:15:06,460 --> 00:15:09,686
-Мм. А кто вас просит об этом?
165
00:15:11,660 --> 00:15:14,500
-Чувство ответственности.
Это так нельзя оставлять.
166
00:15:15,113 --> 00:15:17,193
-Ромул, храброе сердце, да?
167
00:15:18,620 --> 00:15:21,289
Почему вы решили,
что это ваша ответственность?
168
00:15:21,540 --> 00:15:23,040
Вы чужой человек.
169
00:15:23,500 --> 00:15:27,166
Спасибо за заботу,
но ваша помощь нам не нужна.
170
00:15:28,096 --> 00:15:29,664
-Можно мне её хотя бы увидеть?
171
00:15:29,915 --> 00:15:32,462
-Боюсь, что тоже нет, Роман.
(Рома ругается по-английски)
172
00:15:32,713 --> 00:15:35,826
Её нельзя увидеть,
потому что её просто здесь нет.
173
00:15:37,450 --> 00:15:38,950
-А где она?
174
00:15:40,570 --> 00:15:42,070
-В больнице.
175
00:15:42,427 --> 00:15:44,360
У неё нервный срыв, третий уже.
176
00:15:45,750 --> 00:15:49,600
Предупреждаю сразу, там никого не пускают,
поэтому даже не пытайся.
177
00:15:50,280 --> 00:15:51,780
-Нервный срыв?
178
00:15:52,145 --> 00:15:55,100
Извините, у неё тоже проблемы с психикой?
179
00:15:56,206 --> 00:15:59,099
-Тоже?
-А, нет, неважно.
180
00:15:59,400 --> 00:16:00,900
Так, и что с ней?
181
00:16:03,806 --> 00:16:09,069
-Дефицит отцовской любви,
которую она пытается восполнить.
182
00:16:09,320 --> 00:16:11,946
Порой чересчур радикальными методами.
183
00:16:18,203 --> 00:16:19,720
-Простите, я не знал.
184
00:16:19,971 --> 00:16:21,846
Если бы я знал, я бы...
-Что?
185
00:16:23,413 --> 00:16:26,320
Даже вдруг могли бы её полюбить?
186
00:16:31,190 --> 00:16:32,690
Перестаньте, Роман.
187
00:16:36,980 --> 00:16:39,160
Всё хорошо. Было как было.
188
00:16:39,420 --> 00:16:40,920
Слава богу, прошло.
189
00:16:42,175 --> 00:16:45,073
Так что живите теперь своей жизнью.
190
00:16:45,920 --> 00:16:47,495
(НЕМИГА - "Лепестки")
191
00:17:01,152 --> 00:17:02,372
-Ром?
192
00:17:03,553 --> 00:17:06,046
Привет, бро! Или не бро, полубро.
193
00:17:08,529 --> 00:17:10,029
Что случилось?
194
00:17:13,000 --> 00:17:14,139
-А...
195
00:17:17,253 --> 00:17:19,419
Я снова всё испортил, Маш.
196
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Что ты испортил?
197
00:17:26,940 --> 00:17:29,180
-Помнишь ту историю про спор с Димой?
198
00:17:32,850 --> 00:17:35,185
Как оказалось, она страдала депрессией.
199
00:17:37,000 --> 00:17:38,953
И когда это всё случилось,
200
00:17:44,050 --> 00:17:46,320
она покончила с собой.
201
00:17:49,070 --> 00:17:53,240
-Слушай, Ром,
ты не можешь всё контролировать.
202
00:17:53,886 --> 00:17:56,599
Люди в таком состоянии...
Им очень трудно помочь.
203
00:17:56,850 --> 00:18:01,253
-Мне понадобилось три долбанных года,
чтобы перестать себя винить за это.
204
00:18:03,550 --> 00:18:07,060
И тут я снова не заметил, что ей больно.
205
00:18:08,012 --> 00:18:11,673
Что ей нужно было что-то,
что я не смог ей дать.
206
00:18:13,590 --> 00:18:15,090
-Ты о чём сейчас, Ром?
207
00:18:21,710 --> 00:18:23,210
-Маш, я плохой человек.
208
00:18:24,510 --> 00:18:26,749
И есть ошибки, которые нельзя отменить.
209
00:18:27,000 --> 00:18:29,140
-Это неправда.
-Нет, это правда.
210
00:18:29,720 --> 00:18:31,220
Прости.
211
00:18:43,773 --> 00:18:45,273
-Ляль,
212
00:18:46,110 --> 00:18:48,340
я поговорить хотел.
-Угу.
213
00:18:48,590 --> 00:18:50,880
-Что думаешь, если я продам долю отца?
214
00:18:51,715 --> 00:18:56,240
Просто я в этом ни фига не понимаю,
а так у нас могло бы что-то своё появиться.
215
00:18:56,491 --> 00:19:02,051
Издательство твоих манг, например,
или я бы одежду делал какую-нибудь.
216
00:19:05,330 --> 00:19:06,830
-А Сергей что думает?
217
00:19:07,666 --> 00:19:09,980
-Он против, прямо конкретно.
218
00:19:11,100 --> 00:19:12,600
-Ну, не удивительно.
219
00:19:12,940 --> 00:19:14,440
-В смысле?
220
00:19:15,400 --> 00:19:18,622
-Я тебе сколько раз говорила,
что вся эта любовь к родне,
221
00:19:18,873 --> 00:19:21,926
которую он в жизни два раза
от силы видел, это всё фейк.
222
00:19:23,159 --> 00:19:25,853
-Почему?
-Дим, ты реально не догоняешь?
223
00:19:26,240 --> 00:19:30,639
Он знает, что, если ты продашь
отцовскую долю, ему не достанется ничего.
224
00:19:30,890 --> 00:19:34,986
А если продолжишь, то ему по-любому
достанется какое-нибудь денежное место.
225
00:19:35,500 --> 00:19:37,853
-Откуда у тебя в голове вообще эти мысли?
226
00:19:38,179 --> 00:19:40,426
-Общаться надо с умными людьми, Дим.
227
00:19:43,720 --> 00:19:46,653
-А за кого ты там, кстати,
замуж собиралась выходить?
228
00:19:46,919 --> 00:19:49,320
(звонок телефона)
Алло.
229
00:19:51,920 --> 00:19:53,420
Да блин, опять сел.
230
00:19:55,346 --> 00:19:56,883
Задолбало.
231
00:20:06,459 --> 00:20:08,088
Приятного аппетита, мужик.
-Спасибо.
232
00:20:08,339 --> 00:20:12,668
-Костик, ты же этот... компьютерный гений.
Можешь, пожалуйста, телефон посмотреть?
233
00:20:12,919 --> 00:20:15,936
У меня 20% - и он вырубается,
и камера сама включается.
234
00:20:16,187 --> 00:20:18,337
И вообще.. Не знаю, короче.
235
00:20:18,639 --> 00:20:21,379
-О! Тут компьютерным гением не надо быть.
236
00:20:21,820 --> 00:20:24,320
У тебя приложение SPYcy жрёт 80% заряда.
237
00:20:25,660 --> 00:20:28,419
-Что за приложение?
-Это что-то типа трекера.
238
00:20:28,670 --> 00:20:32,179
Плюс отслеживает твою активность в сети.
Кто-то за тобой следит.
239
00:20:32,430 --> 00:20:35,259
Колись, кому дорогу перешёл?
Кому сердце разбил?
240
00:20:35,699 --> 00:20:37,199
-Да никому.
241
00:20:37,450 --> 00:20:40,106
Слушай, а ты можешь удалить, пожалуйста?
242
00:20:40,606 --> 00:20:42,379
-Уже, брат. С тебя пиво.
243
00:20:43,593 --> 00:20:44,802
-Спасибо.
244
00:20:57,116 --> 00:21:00,259
Охренеть, Серёга, вот от кого, от кого -
а от тебя не ожидал.
245
00:21:00,510 --> 00:21:04,066
-А что, барбекю у нас стали наказуемы?
-Ха-ха-ха, ублюдок.
246
00:21:04,892 --> 00:21:07,839
Ты установил на мой телефон
шпионскую приложуху.
247
00:21:08,330 --> 00:21:10,173
Ты вообще кем себя возомнил, а?
248
00:21:11,099 --> 00:21:12,846
-Я не понял, Дим, ты опять бухал?
249
00:21:13,097 --> 00:21:15,486
-Вот только не надо думать,
что ты тут самый умный.
250
00:21:15,737 --> 00:21:19,486
-Я до сих пор не понимаю суть претензии.
-Да всё, хорош! Стоп.
251
00:21:20,006 --> 00:21:22,540
Ты же не просто так следил
за двумя подростками?
252
00:21:22,950 --> 00:21:26,070
Да не ссы. Будут тебе классные отступные.
Я от тебя откуплюсь.
253
00:21:26,840 --> 00:21:28,846
Как только продам отцовскую долю.
254
00:21:30,310 --> 00:21:32,026
-Зря ты так.
-Это ты зря.
255
00:21:33,220 --> 00:21:34,720
Я тебе почти поверил.
256
00:21:36,060 --> 00:21:39,200
-В жопу всё.
Зачем я только с вами сюсюкался?
257
00:21:39,570 --> 00:21:41,686
Вы же ни хрена это даже не ценили.
258
00:21:42,313 --> 00:21:43,813
Андрей!
259
00:21:44,132 --> 00:21:47,079
-Всё? Ты поехал, травматолог?
260
00:21:47,330 --> 00:21:48,830
Скатертью дорога!
261
00:21:50,136 --> 00:21:53,772
-Слушай меня, ты,
малолетняя писклявая истеричка
262
00:21:54,037 --> 00:21:56,677
со всеми симптомами будущего алкоголика.
263
00:21:56,928 --> 00:21:58,873
Заткнись и слушай меня внимательно.
264
00:21:59,124 --> 00:22:01,513
Всем абсолютно насрать,
как ты просрёшь свою жизнь,
265
00:22:01,764 --> 00:22:04,883
дело своего отца, деньги,
которые у тебя стопудово не задержатся.
266
00:22:05,134 --> 00:22:07,899
Но если из-за тебя, дебила,
пострадает жизнь Лены,
267
00:22:08,150 --> 00:22:09,899
я тебе покажу настоящую драку.
268
00:22:10,150 --> 00:22:13,065
И поверь мне, это будет не так,
как с Крестовским.
269
00:22:13,316 --> 00:22:14,816
Понял меня?
270
00:22:15,980 --> 00:22:18,950
-Да Ляля тебя ненавидит, придурок.
271
00:22:20,800 --> 00:22:22,925
(НЕМИГА - "Лепестки")
272
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
-Проходи.
273
00:22:59,209 --> 00:23:00,709
-Как лицо?
274
00:23:00,970 --> 00:23:04,000
-Болит ещё, но я хотел тебе другое сказать.
275
00:23:10,190 --> 00:23:13,353
Первый собран. Я готов вернуться.
276
00:23:17,740 --> 00:23:19,420
-Ну, за это можно и выпить.
277
00:23:21,512 --> 00:23:23,553
Есть что-нибудь?
-Да.
278
00:23:44,873 --> 00:23:48,920
(Лев, мысленно) -У всех в жизни
наступает момент точки невозврата.
279
00:23:49,453 --> 00:23:53,190
Момент, после которого твоя личность
никогда не будет прежней.
280
00:23:54,346 --> 00:23:58,399
Ты не сможешь к ней вернуться,
как бы тебе ни хотелось. И не нужно.
281
00:23:59,073 --> 00:24:01,293
Забудь её. Этого не будет.
282
00:24:02,590 --> 00:24:04,090
Просто повторяй себе.
283
00:24:04,750 --> 00:24:07,290
Этой личности никогда не было.
284
00:24:08,370 --> 00:24:09,870
-Пап, что с тобой?
285
00:24:10,670 --> 00:24:12,170
-Аллергия.
286
00:24:15,840 --> 00:24:17,340
(звонок телефона)
287
00:24:21,146 --> 00:24:22,866
Да, Дим.
-Алло, дядь Лев.
288
00:24:23,300 --> 00:24:24,800
Я готов подписать бумаги.
289
00:24:25,960 --> 00:24:27,460
-Ну, отлично.
290
00:24:28,230 --> 00:24:29,920
Давай тогда завтра в офисе.
291
00:24:30,885 --> 00:24:33,768
Только я тебя прошу, найди что-нибудь
вместо толстовки.
292
00:24:34,019 --> 00:24:38,393
(Дима) -Зачем?
-Ну, просто день завтра будет важный.
29992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof