Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:05,088
{\an8}There's one Earth in the universe
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
{\an8}Firstly, throw a bean into Tokyo
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,469
{\an8}Then you throw another bean
Into Sichuan in China
4
00:00:11,594 --> 00:00:16,391
{\an8}Fly a plane from Dubai to Hawaii
While leaving contrails behind you
5
00:00:16,558 --> 00:00:21,062
{\an8}Then from Hawaii
Fly back to Dubai over the Philippines
6
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
{\an8}One more time between Hawaii and Dubai
7
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
{\an8}Changing directions from North to South
Every 25 degrees
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
{\an8}And voila
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
{\an8}You've drawn Mr. Koro
10
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
Come on everyone, try drawing!
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
How is that even possible!
12
00:02:05,500 --> 00:02:09,295
EPISODE 8
13
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
This time, I want you
to lock on to our target.
14
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
He's a teacher
who's leading a school trip.
15
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
You should know
that this teacher is not human.
16
00:02:22,767 --> 00:02:25,103
We're not doubting your capabilities,
17
00:02:26,229 --> 00:02:28,481
but you must make
all the necessary preparations.
18
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
I am Red Eye,
19
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
a professional sniper.
20
00:02:42,704 --> 00:02:45,665
{\an8}Without the window,
the scenery seems much more magnificent.
21
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
The fresh air prevents me
from getting trainsick as well.
22
00:02:48,793 --> 00:02:52,463
However, it seems to be moving quite fast
despite being at a speed of 25km per hour.
23
00:02:52,547 --> 00:02:54,340
You move at Mach 20,
this should be nothing.
24
00:02:57,093 --> 00:02:58,261
Almost there.
25
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
The place we chose for the assassination
26
00:03:02,849 --> 00:03:05,268
is a famous stop
along the Sagano Scenic Railway.
27
00:03:08,521 --> 00:03:09,856
The Hozugawa Bridge.
28
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
This train will stop briefly
on the bridge.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
Look, Mr. Koro.
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
-Someone is rowing a boat!
-Where?
31
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Our signal to the sniper
32
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
is when Mr. Koro is looking at the boat.
33
00:03:27,457 --> 00:03:29,375
The exact moment
when he leans out the window.
34
00:03:32,128 --> 00:03:33,922
During a sandstorm in the Middle East,
35
00:03:34,797 --> 00:03:37,508
I can even snipe a target
that is two kilometers away from me.
36
00:03:38,801 --> 00:03:42,096
With this vantage point,
this is a piece of cake.
37
00:03:42,847 --> 00:03:45,892
That shot must've blown his head off.
38
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
He caught the bullet with a mochi!
39
00:03:50,104 --> 00:03:52,398
My goodness, there's a small bone
in the mochi.
40
00:03:52,774 --> 00:03:55,151
It seems like eating mochi
is dangerous too.
41
00:03:56,569 --> 00:03:57,528
This is impossible.
42
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
How can he catch
a high-speed flying bullet
43
00:03:59,822 --> 00:04:02,825
using a soft and sticky mochi?
44
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
How fast do I need to be?
45
00:04:07,830 --> 00:04:11,542
Now I understand why his head
is worth ten billion yen.
46
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
The target this time
is an incredible monster.
47
00:04:17,382 --> 00:04:18,424
Interesting.
48
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
{\an8}TOEI UZUSAMA FILM PARK, FREE TIME, GROUP 2
49
00:04:21,010 --> 00:04:23,221
{\an8}All of you better be good and leave.
50
00:04:23,805 --> 00:04:27,100
I don't wish to kill anyone.
51
00:04:28,017 --> 00:04:29,560
Stop bragging!
52
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
Men, kill him!
53
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Amazing!
54
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
He's so fast with his sword.
55
00:04:39,737 --> 00:04:43,074
In order to make himself seem fast,
he must have practiced a lot.
56
00:04:43,574 --> 00:04:46,452
I love these martial arts dramas.
57
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
They're coming this way!
58
00:04:50,540 --> 00:04:52,417
Mr. Koro, come over here and take a look.
59
00:04:52,500 --> 00:04:53,584
Where?
60
00:04:56,212 --> 00:04:59,966
I've instructed the actors to put up
a good fight in order to distract him.
61
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
Everything is as planned.
62
00:05:02,802 --> 00:05:05,388
The moment the target
is distracted by the performance...
63
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
Where did he go?
64
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
What the hell is he doing?
65
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
When did he join the actors?
66
00:05:15,815 --> 00:05:17,150
I'm here to lend a hand.
67
00:05:17,483 --> 00:05:21,279
Blood-cherry blossoms are the only flowers
that bloom with evil.
68
00:05:21,362 --> 00:05:23,239
He even memorized lines!
69
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
Blending in with the actors
makes it even harder to aim.
70
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
That creature is really fast.
71
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
He has many tricks
and unconventional movements,
72
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
but don't be fooled.
73
00:05:36,085 --> 00:05:37,962
This is too unusual and unexpected.
74
00:05:38,546 --> 00:05:39,464
But
75
00:05:40,423 --> 00:05:43,426
{\an8}I swear to kill him
for the sake of my reputation!
76
00:05:43,509 --> 00:05:44,427
{\an8}FREE TIME, GROUP 3
77
00:05:44,635 --> 00:05:46,804
Mr. Koro, you're too slow.
78
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
Sorry about that.
79
00:05:48,723 --> 00:05:51,517
I was caught up in acting as the star
of a samurai performance.
80
00:05:51,601 --> 00:05:52,518
What's that?
81
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
We finished visiting
Kiyomizu Temple long ago.
82
00:05:55,646 --> 00:05:58,691
Then shall we visit Ninenzaka Street
for local products?
83
00:05:58,816 --> 00:06:01,277
I think you're only interested
in the sweet snacks.
84
00:06:01,360 --> 00:06:02,528
UNDER MAINTENANCE
85
00:06:02,612 --> 00:06:03,488
Good.
86
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
Now I can have a proper aim at the target.
87
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
A direct shot from the five-story pagoda.
88
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Mr. Koro, try this oil blotting paper.
89
00:06:16,292 --> 00:06:18,878
It will be embarrassing for me
if you see what it picks up.
90
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
-It's fine.
-But I must...
91
00:06:21,255 --> 00:06:22,799
At the entrance of Sannenzaka,
92
00:06:22,882 --> 00:06:27,095
a student will pretend to test a product
on the target to distract him.
93
00:06:29,180 --> 00:06:31,599
Great, I'm sure that I shot
through the temple.
94
00:06:33,476 --> 00:06:35,520
That's not even a bullet-blotting paper!
95
00:06:35,770 --> 00:06:39,482
I told you. Look how much it picked up.
96
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
It even absorbed a bullet.
97
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
That's weird.
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
Is this a call from Nagisa's group?
99
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
Hello?
100
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Where are you all now?
101
00:06:52,537 --> 00:06:55,164
What's this?
What kind of creature is this?
102
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Perfect speed and defense.
103
00:06:59,961 --> 00:07:03,714
He's a creature born to be indestructible.
104
00:07:08,386 --> 00:07:09,345
Hello?
105
00:07:10,054 --> 00:07:11,139
Mr. Karasuma.
106
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Sorry.
107
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
We're done for today.
108
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
The following group, Group Four,
109
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
seems to have trouble
with students from another school.
110
00:07:21,566 --> 00:07:24,235
The target needs to go down immediately
to settle the issue.
111
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
I see. I understand.
112
00:07:28,281 --> 00:07:29,323
Actually,
113
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
I would like to give up on this mission.
114
00:07:36,372 --> 00:07:38,583
I've been an assassin
for the past eight years.
115
00:07:39,208 --> 00:07:42,295
And not once have I failed
to see my target's blood splashing.
116
00:07:43,171 --> 00:07:46,340
That's how I got the name Red Eye.
117
00:07:48,092 --> 00:07:49,385
What a joke.
118
00:07:50,344 --> 00:07:52,930
What's so red about my eye anyway?
119
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
Please accept this.
120
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
This is a chili spice mix
bought from Sannenzaka.
121
00:07:58,769 --> 00:08:00,271
So it's you.
122
00:08:00,897 --> 00:08:01,814
Thank you.
123
00:08:02,982 --> 00:08:04,942
Why are you here?
124
00:08:05,234 --> 00:08:08,404
Because I've resolved my students' issue.
125
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
Since you accompanied us
sightseeing the whole day,
126
00:08:12,658 --> 00:08:16,120
I think I should at least greet you.
127
00:08:23,711 --> 00:08:26,464
So you knew the plan
but you played along to fool us?
128
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
I never thought
such a creature would exist.
129
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
No wonder the government wants you dead.
130
00:08:34,096 --> 00:08:36,474
So, are you here to kill me?
131
00:08:37,308 --> 00:08:38,768
I'm cool with it. Come on.
132
00:08:39,602 --> 00:08:42,772
I know that being in such an industry,
it's just a matter of time.
133
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Hurry up and eat!
134
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
{\an8}MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 11,
FEAR OF HEAT
135
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
{\an8}Why would I kill you?
136
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
You made this school trip interesting.
137
00:08:55,701 --> 00:08:57,620
I just want to thank you.
138
00:08:59,288 --> 00:09:01,666
In order to find a great spot
to assassinate me,
139
00:09:01,832 --> 00:09:05,586
my students did some
very impressive research on Kyoto.
140
00:09:06,254 --> 00:09:10,299
They steeped themselves in geography,
landscapes, view spots, history,
141
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
as well as its origins.
142
00:09:12,009 --> 00:09:17,139
In fact, their efforts have brought them
closer to the beauty of this city.
143
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
To learn about its people,
place and culture.
144
00:09:22,436 --> 00:09:26,357
From assassination, they learned
many things that help them to grow.
145
00:09:26,440 --> 00:09:27,525
Please, have some.
146
00:09:28,484 --> 00:09:32,405
Hence, I'm looking forward
to be assassinated.
147
00:09:33,489 --> 00:09:36,659
Your mind is as crazy as your body.
148
00:09:37,743 --> 00:09:38,703
But...
149
00:09:38,786 --> 00:09:40,371
-Yes?
-Why is that so?
150
00:09:41,664 --> 00:09:43,666
You're a wonderful teacher.
151
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
What do you mean you're quitting?
152
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Sorry about that.
153
00:09:51,132 --> 00:09:53,342
I'd like to spend some time
touring this city.
154
00:09:54,885 --> 00:09:57,471
I'm still a novice assassin.
155
00:09:58,848 --> 00:10:02,810
I wish to discover more colors
from this trip, not just red.
156
00:10:07,481 --> 00:10:08,691
All right.
157
00:10:09,775 --> 00:10:13,529
I wonder what other colors will I see
from my sniper scope tomorrow?
158
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
I don't even understand
how you dodge those attacks.
159
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
This is quite embarrassing.
160
00:10:23,122 --> 00:10:26,000
You look so innocent,
yet your skills are admirable.
161
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
You're so cool! This is surprising indeed!
162
00:10:28,377 --> 00:10:30,838
Who would expect Yukiko
to be this good at arcade games.
163
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
I decided to keep quiet about it.
164
00:10:32,256 --> 00:10:35,635
Even if I'm good at it,
talking about it only annoys other people.
165
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
Maybe I'm too conscious
about what others might think.
166
00:10:39,930 --> 00:10:41,932
My sense of fashion, hobbies and position
167
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
were all created when I chose to escape
or when I just go with the flow.
168
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
I always second-guess myself.
169
00:10:48,689 --> 00:10:50,816
After hearing Mr. Koro's words,
170
00:10:51,942 --> 00:10:56,322
I learned that what's important
is to stay positive and move forward.
171
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
Yukiko revealed an unexpected part of her.
172
00:11:00,993 --> 00:11:04,413
I wonder what she and Kaede
talked about when they were kidnapped.
173
00:11:05,623 --> 00:11:08,501
-Both of them seem really close.
-Game over.
174
00:11:08,626 --> 00:11:09,543
You're right.
175
00:11:10,252 --> 00:11:11,295
Here I come!
176
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
Are you okay?
177
00:11:13,589 --> 00:11:17,176
Almost all snipers rejected the job
after knowing how tough this mission is.
178
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
The only professional sniper
who accepted it gave up halfway.
179
00:11:20,930 --> 00:11:21,847
Kataro, you...
180
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
Has the assassination plan
in Kyoto come to an end?
181
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Come and join us.
182
00:11:25,935 --> 00:11:28,312
Mr. Karasuma, how about joining us?
183
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
I should no longer pressure them
with any more missions.
184
00:11:32,983 --> 00:11:35,027
They should have some free and easy time.
185
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
Sure.
186
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
But I'm a strong opponent.
187
00:11:40,366 --> 00:11:42,868
This hotel is really old.
188
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Why do we have to sleep
in two big bedrooms separated by gender?
189
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
I heard that other classes' students
get their own hotel rooms.
190
00:11:50,209 --> 00:11:52,086
What's the matter? Isn't this more fun?
191
00:11:54,505 --> 00:11:57,216
What are the two of you doing here?
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,886
-Be quiet!
-We are peeping obviously.
193
00:12:01,011 --> 00:12:03,597
-Peeping?
-Isn't that our job?
194
00:12:03,681 --> 00:12:05,015
I beg to differ.
195
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
After seeing this, can you still say that?
196
00:12:08,561 --> 00:12:12,273
Look at the way that outfit is hung.
That means he's taking a bath.
197
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Do you understand what I'm saying?
198
00:12:17,778 --> 00:12:21,073
Now we're finally able
to see Mr. Koro's true self.
199
00:12:21,449 --> 00:12:24,577
Does he really have a body
or is it tentacles all the way down?
200
00:12:25,286 --> 00:12:28,456
Having a deeper understanding
will definitely help us assassinate him.
201
00:12:28,706 --> 00:12:31,750
Though this has to be
the least sexy peeping ever.
202
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
-Are you a girl?
-Hello, everyone!
203
00:12:37,840 --> 00:12:39,967
Why are you having a bubble bath?
204
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
I thought bubble baths are banned here?
205
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
This is my mucus.
206
00:12:45,764 --> 00:12:49,643
{\an8}It lathers easily
and it's great for washing off dirt.
207
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
{\an8}Isn't your body a little too convenient?
208
00:12:52,730 --> 00:12:53,939
You're too naive.
209
00:12:54,148 --> 00:12:56,025
We've blocked the exit.
210
00:12:56,150 --> 00:12:59,653
When you're done,
you'll need to walk past us.
211
00:13:00,237 --> 00:13:01,947
Even if we can't assassinate you,
212
00:13:02,490 --> 00:13:04,658
we can see your naked body.
213
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
That won't do!
214
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
-Jellied broth?
-The water is getting cold.
215
00:13:13,959 --> 00:13:14,835
He got away.
216
00:13:14,919 --> 00:13:18,255
Rio, that peeping was pointless.
217
00:13:18,839 --> 00:13:22,718
Though this school strip allowed us
to know more about everyone.
218
00:13:23,052 --> 00:13:26,555
But we couldn't get any closer
to Mr. Koro's true self though.
219
00:13:26,847 --> 00:13:28,516
Let's just go back to our room.
220
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
{\an8}Most favorite girl ranking
221
00:13:31,352 --> 00:13:33,646
As expected, Yukiko ranked first.
222
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Everybody likes her.
223
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
What about Tomohito? Who is in her group?
224
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
Well, with everything that went down,
225
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
there weren't many chances
for me to chat with her.
226
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
It seems like you guys had it rough.
227
00:13:48,911 --> 00:13:52,164
I just want to know who likes who.
228
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
How can I just pick one?
229
00:13:55,084 --> 00:13:56,126
Then save your vote.
230
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Nagisa, who did you vote for?
231
00:14:00,214 --> 00:14:01,340
I...
232
00:14:01,423 --> 00:14:04,343
Hiroto, who did you vote for?
233
00:14:04,552 --> 00:14:05,636
Me?
234
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
That's a secret.
235
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
Stop pissing me off.
236
00:14:08,347 --> 00:14:11,433
Even the thought of you
being the most popular guy pisses me off.
237
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
Your topic sounds interesting.
238
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Karma, great timing.
239
00:14:16,772 --> 00:14:18,440
Is there a girl you like?
240
00:14:20,276 --> 00:14:21,944
Manami, I guess.
241
00:14:22,194 --> 00:14:23,362
You're really honest.
242
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
That's surprising. Why?
243
00:14:26,156 --> 00:14:31,078
Because she's good at creating
weird drugs and chloroform.
244
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
That would take my endeavors
to a whole new level.
245
00:14:33,664 --> 00:14:36,041
We're a match made in heaven.
246
00:14:36,333 --> 00:14:39,169
Anyway, the result of our votes
is a secret between us.
247
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Yes.
248
00:14:41,171 --> 00:14:43,382
Many of us wish to remain anonymous,
249
00:14:43,966 --> 00:14:46,635
so don't let the girls or any
of the teachers know about the vote.
250
00:14:46,719 --> 00:14:48,304
Good night.
251
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
{\an8}I see.
252
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
-He took notes and left.
-Kill him!
253
00:14:59,732 --> 00:15:03,444
The purpose of my speed
is to eavesdrop on these gossips!
254
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
{\an8}MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 12,
LOVES GOSSIP
255
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
Most favorite guy?
256
00:15:08,324 --> 00:15:09,199
Yes.
257
00:15:09,283 --> 00:15:12,161
Now is a good time to talk about it.
Don't you think so?
258
00:15:12,244 --> 00:15:14,997
I'll start first. I like Mr. Karasuma.
259
00:15:15,080 --> 00:15:17,875
Well, I think that's the same
for everyone, right?
260
00:15:17,958 --> 00:15:20,502
By guys, I mean the boys in our class.
261
00:15:21,921 --> 00:15:25,633
For me, I think
it's either Yuma or Hiroto.
262
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
-Really?
-Of course.
263
00:15:29,136 --> 00:15:32,389
Hiroto is such a flirt.
264
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
Isn't Yuma a better pick?
265
00:15:35,100 --> 00:15:37,853
Well, in terms of looks,
I think Karma is quite good-looking.
266
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
If only he behaved.
267
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
-You're right.
-You're right.
268
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
Actually, he isn't that scary.
269
00:15:44,860 --> 00:15:47,696
-He's usually quiet as well.
-What is he, a wild animal?
270
00:15:47,780 --> 00:15:48,864
How about you, Yukiko?
271
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
No one in particular.
272
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
Just tell us.
273
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
I'm going to tickle you!
274
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
All the boys like you the most.
275
00:15:57,581 --> 00:15:58,624
Tickle.
276
00:15:58,791 --> 00:16:01,585
-I was telling the truth.
-Come on, tell us.
277
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
That's enough, girls.
278
00:16:03,671 --> 00:16:07,591
I'm here to say that it's time
to sleep, more or less.
279
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
More or less?
280
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
We all know that you girls
are going to stay up.
281
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
At least, try to keep it down.
282
00:16:14,014 --> 00:16:16,725
But why do you get to stay up and drink?
That's not fair.
283
00:16:16,850 --> 00:16:19,436
That's needless to say. I'm an adult.
284
00:16:19,687 --> 00:16:23,065
Right, Ms. Bitch.
Share some adult topics with us.
285
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
It should be more interesting
than your typical class.
286
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
-What are you talking about?
-It's fine. Come in.
287
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
Ms. Bitch is only 20 years old?
288
00:16:34,201 --> 00:16:37,037
I thought you're older
since you're so experienced.
289
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Right.
290
00:16:38,122 --> 00:16:39,915
Especially with that black widow thing.
291
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
Exactly.
292
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
For someone who uses her experience
to look like a...
293
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
Who called me a black widow?
294
00:16:45,295 --> 00:16:46,672
Isn't your reaction a little slow?
295
00:16:46,839 --> 00:16:49,883
Listen up, a woman's validity period
is very short.
296
00:16:50,551 --> 00:16:55,139
Unlike me, you were born
in a very safe country.
297
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
Hence, be grateful
and take good care of yourself.
298
00:16:59,977 --> 00:17:02,730
Ms. Bitch has her serious moments too.
299
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
-Though, it feels a little cheeky.
-Stop looking down on people, brats!
300
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
How about this?
301
00:17:07,526 --> 00:17:11,238
Ms. Bitch, talk about the guys
you've seduced!
302
00:17:11,363 --> 00:17:13,282
Right, I'm interested as well!
303
00:17:14,616 --> 00:17:15,659
Sure.
304
00:17:15,951 --> 00:17:19,288
This may be a little too exciting
for little girls, so be prepared.
305
00:17:20,497 --> 00:17:22,791
When I was 17 years old...
306
00:17:22,875 --> 00:17:27,004
Stop trying to sneak in
as one of the girls!
307
00:17:28,464 --> 00:17:32,676
Just ignore me.
I want to hear a love story too.
308
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
What about Mr. Koro?
Do you have any love stories?
309
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
You've never told anyone
about your private life.
310
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
Exactly! You only listen to others.
That's cunning.
311
00:17:40,809 --> 00:17:42,978
Have you ever been in love before?
312
00:17:43,062 --> 00:17:44,021
That's right.
313
00:17:44,104 --> 00:17:46,940
You like big boobs, so you must have
at least had a crush on someone.
314
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
He got away.
315
00:17:52,112 --> 00:17:54,281
Catch him and force the truth
out of him before killing him!
316
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
-Found him!
-Kill him!
317
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
He's there!
318
00:17:57,785 --> 00:17:59,787
Crap, I'm trapped!
319
00:18:01,914 --> 00:18:05,459
In the end, we're still trying
to assassinate him.
320
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
Where did he go?
321
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
That was a close one.
322
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
What happened? What was that racket about?
323
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
I was almost forced
to talk about my love life.
324
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Love life?
325
00:18:22,601 --> 00:18:26,480
My past is packed
with eventful love stories.
326
00:18:26,730 --> 00:18:29,399
So many that I couldn't count them
with my hands and feet.
327
00:18:31,360 --> 00:18:35,823
Was that when you only had
two hands and legs.
328
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
Never mind, I won't go there.
329
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
You won't say it anyway.
330
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
Mr. Karasuma, you're a smart man.
331
00:18:49,670 --> 00:18:51,296
Even during the trip,
332
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
you're careful even when talking about
the number of appendages I have.
333
00:18:57,886 --> 00:19:00,097
What an interesting school trip.
334
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
It's nice to see a different side
of our classmates.
335
00:19:03,016 --> 00:19:03,976
I agree.
336
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
Are you okay?
337
00:19:06,728 --> 00:19:08,856
Nothing. I was just thinking.
338
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
It feels like our school trip
is coming to an end, isn't it?
339
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Though it's only the start for us.
340
00:19:16,738 --> 00:19:19,658
I'm not sure if Earth
will be destroyed next year or not.
341
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
But I'm sure this class will be no more
342
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
by March next year.
343
00:19:27,207 --> 00:19:28,125
You're right.
344
00:19:29,084 --> 00:19:31,628
I wish to know more about everyone
345
00:19:32,087 --> 00:19:33,630
and kill Mr. Koro.
346
00:19:33,964 --> 00:19:36,300
I don't want to regret anything.
347
00:19:39,178 --> 00:19:43,348
I'd like another chance
to join another school trip.
348
00:19:44,224 --> 00:19:45,142
Right.
349
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
SCHOOL TRIP HANDBOOK
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,396
And so, this joyous school trip
351
00:19:49,897 --> 00:19:51,273
has come to an end.
352
00:19:52,733 --> 00:19:55,986
Our school life resumes tomorrow.
353
00:19:56,737 --> 00:19:58,947
Our assassination classroom will resume.
354
00:21:33,125 --> 00:21:36,628
The school trip didn't help
in the assassination as well?
355
00:21:37,170 --> 00:21:39,464
Are you sure everything's all right,
Tadaomi?
356
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
It's all because of my shortcomings.
357
00:21:42,509 --> 00:21:44,469
I'll work even harder.
358
00:21:44,636 --> 00:21:46,471
The deadline is May.
359
00:21:46,555 --> 00:21:49,391
It's getting nearer.
360
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
What are you afraid of?
361
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
If necessary, we can just launch a missile
at the school and even it out...
362
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
We can't do that.
363
00:21:55,022 --> 00:21:56,648
The risk is too high.
364
00:21:56,898 --> 00:21:59,526
Moreover, he might escape the explosion.
365
00:21:59,943 --> 00:22:03,697
Remember when we launched a missile
at the Pacific Ocean?
366
00:22:03,947 --> 00:22:06,825
He even came back
after reassembling the fragments.
367
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
It looks perfect now!
368
00:22:08,243 --> 00:22:10,787
What? Is there a better solution?
369
00:22:11,121 --> 00:22:12,372
Not to worry.
370
00:22:12,622 --> 00:22:16,752
Several allied nations have gathered
their technology for research.
371
00:22:17,461 --> 00:22:19,671
I have just come to a consensus
with the Ministry of Defense.
372
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
We'll put the fruit
of their research to use.
373
00:22:24,176 --> 00:22:26,261
We'll also send two special assassins
374
00:22:26,928 --> 00:22:28,930
to join his class.
375
00:22:30,057 --> 00:22:31,099
The two of them are equipped
376
00:22:31,224 --> 00:22:34,686
with extraordinary intelligence
and technological enhancements.
377
00:22:35,062 --> 00:22:37,522
One of them still needs some time,
378
00:22:37,981 --> 00:22:41,026
but the other is already on standby
and ready for the mission.
379
00:22:41,818 --> 00:22:44,446
You'll be surprised when you return
to the classroom,
380
00:22:44,863 --> 00:22:46,531
Mr. Karasuma.
381
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
Subtitled translation by Esther Neo
29816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof