All language subtitles for [JySzE] Assassination Classroom - S01E07 [v2]

Nagisa, have you confirmed everyone
in your group yet?

My group?

Once you're done,
you can inform either me or Yuna.

Did you forget?
Our class trip is next week!

Nonsense!

Who would choose to have a class trip
at the start of junior year?

I'm not looking forward to it either.

-Liar, you're totally into it!
-Are you a geisha?

You look exactly like one!

Is it that obvious?

Actually, I can't wait to go on a trip
with all of you.

We'll go on a class trip
after the midterms.

Even for an assassination classroom,
our schedule is pretty packed.

EPISODE 7

As all of you may already know,

we're going to Kyoto next week
for three days and two nights.

Though I don't wish
to spoil everyone's mood,

but this is a mission.

So we need to assassinate him
even when we're there?

That is correct.

Kyoto is much bigger
and complicated than the school.

Each group will plan their own routes

and he will accompany
the groups at all times.

It will be a good chance
to snipe your target there.

The government has planted
some professional snipers there.

Upon success, based on your contribution,

they'll pay each of you
from the ten-billion-yen reward.

Hence, please plan a route that helps
in the assassination.

Okay.

We have to form groups for the class trip.

Karma, would you like to join my group?

Karma, are you sure?

Will you end up fighting
with the people there and cause trouble?

Calm down.

If I cause trouble, I'll make sure
that I silence the witnesses,

so that news will not spread.

Do you want to reconsider your choice?

-But we're good friends.
-Who else is in the group?

Nagisa, Tomohito, Kaede...

And Manami!

Since a group should consist of six,
we need another girl, don't we?

Well, I've already
asked around previously.

What about our class beauty, Yukiko?

I agree!

Though Yukiko is a quiet person,
she's rather popular among our classmates.

Hence, no one should be unhappy
being in the same group with her.

-Nice to meet you, Nagisa.
-Hi.

All right! Let's decide on our route.

-Where should we go?
-What a bunch of kids.

For someone who's been around the world,
a trip like this is no longer exciting.

Then you should just stay here, Ms. Bitch.

Remember to water the plants.

Then where should we go on the second day?

What if we go to Higashiyama?

-If we consider the mission...
-But this side seems more interesting.

Hey! Stop leaving me out
of your interesting plans!

All right! Then do you want to go or not?

Shut up! I'll accompany you all then.

One for each of you!

-What's that?
-A school trip handbook.

-It's heavy!
-This is a dictionary!

It explains all the sightseeing spots
and popular local products,

as well as self-defense skills
from the basics to application.

I stayed up the entire night
compiling this!

The first edition comes
with a paper craft model of Kinkaku-ji.

Just how excited are you for this?

Class 3-E is an assassination classroom.

The class trip will certainly
be more interesting than other classes.

Therefore, I'm also excited about it.

TOKYO, SAYURI

Class A to Class D
are taking first-class cabins.

But we're taking regular cabins as usual.

Those are rules set by the school.

You should've known
when you entered the school.

Students with excellent grades will have
the priority to use the school funds.

Is that the stench of poverty
I smell from you guys?

Sorry to keep you waiting.

Hello, everybody.

Ms. Bitch, why are you dressed up
like a rich lady from Hollywood?

This is essential for an assassin
who makes use of her beauty.

For a perfect lady, it is a must
for her to dress up for a trip.

This is too flashy. You should change.

A teacher shouldn't dress like this
when she's out with her students.

Tadaomi, don't be so rigid.

-Kids should know how adults act...
-Take those off. Get changed.

Who is leading the students?

Maybe she got disconnected with the poor
after killing many wealthy guys.

-We'll then corner him there.
-That's right!

-Yes, I'm richer now!
-Seriously?

-I'll edit it later.
-Cool!

Wait.

The train has left the station,
but where's Mr. Koro?

Why are you sticking
on the window, Mr. Koro?

I missed the train
when I was choosing snacks at the station.

I'll stay here until we reach
the next station.

Don't worry about it.

My body will turn invisible,

so it'll just look like clothes
and luggage are stuck outside.

That's not natural either!

Gosh, I'm exhausted.

It's really tiring to go on a trip
without anyone noticing.

Don't bring such a big luggage then.

Mr. Koro himself is already
attracting attention.

Also, as an official secret, isn't it bad
for him to get too much attention?

Your makeup isn't fooling anyone either.
It's obvious that you're not human.

Mr. Koro.

For you.

First of all, change that
easily detachable fake nose that you have.

This is good!

I carved it based on the shape
of your face and personality.

I'm good at such things.

You're so cool, Sosuke.

Seems like this class trip allows us
to get to know each other more.

Yes. Next will be the events
during the trip.

I believe we can understand
each other better then.

I'm getting drinks for everyone.

What do you guys want?

-I'll go with you!
-Me too!

After that...

Sorry about that.

-Which junior high school is that?
-Kunugigaoka, I suppose.

The school that is filled
with smart-asses and wealthy students?

But that girl we saw just now
is pretty hot, isn't she?

Hey, we're now in Kyoto.

Let's teach those girls a lesson.

ARRIVED IN KYOTO

This is so cool!

CLASS E ARRIVED AT THE HOTEL

I never thought that he'll get carsick
from bullet trains and buses.

MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 8, CARSICK

Are you okay? Do you need to go back
to your room and rest?

No, don't worry.

I'll need to return to Tokyo for a while.

I forgot to bring my pillow.

A luggage that big
and you still managed to forget something?

MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 9,
CAN'T SLEEP WITH OTHER PILLOWS

Well?

-Can you find the schedule, Yukiko?
-No.

Yukiko is always very serious.

I'm impressed that you can plan
the schedule by yourself.

But don't worry.

As long as you bring along my handbook,
there shouldn't be a problem.

-We planned to avoid bringing that along.
-We planned to avoid bringing that along.

I'm sure I placed it in my bag.

Did I drop it somewhere?

NIGHTMARE HOTEL

Regarding tomorrow's free
and easy Kyoto tour...

Shut up and listen to me!

Can't all of you
be good students for once?

SCHOOL TRIP SCHEDULE

So those brats are planning to go
to these places tomorrow?

Stop quarreling, please!

Nagisa.

This place should be suitable
for the assassination.

Can we shoot from there?

This school trip is so weird.

True, but it's pretty fun.

Since we're here in Kyoto,
I want to eat green tea mochi.

Should we put poison in it?

Why?

Because Mr. Koro loves desserts.

Good idea.
We can use a local product to kill him.

What a waste of the delicious
green tea mochi!

If only we have the poison
that could kill Mr. Koro.

Then again,

it would be great if we can stop thinking
about the assassination during the trip.

The scenery is so beautiful.

It's hard to relate them
to the assassination.

You'd be surprised.

"Ryoma Sakamoto." Is he the guy?

Yes.

This is the place
where Ryoma was assassinated in 1867

near the inn, Omiya.

If you walk a little further,
we'll reach Honnoji Temple.

However, the location
has shifted a little.

Right.

Nobunaga Oda was assassinated too.

In this area which is less
than one kilometer apart,

two great men were assassinated.

The city that used to be
the heart of Japan

was also a holy ground for assassinations.

I see.

Now that you mention it, it seems like
this is indeed an assassination trip.

Our target, Mr. Koro,

can change the world in a big way

and even destroy it.

He's the perfect target
for an assassination.

Next up is the Yasaka Shrine, right?

Come on, let's take a break.

Let's have some sweet Kyoto coffee.

Yes. Let's go!

Gion is a really deserted place
as you explore deeper.

That's because many shops
refuse to serve foreign customers.

Since no one will be walking through here,

there's no need for a nice view.

That's why I included it in the schedule.

I believe it's a good place
for the assassination.

Well done, Yukiko!
You've done your research well!

Let's choose this place
for the assassination then.

What a perfect plan.

Why do you guys choose to walk
into a place perfect for kidnapping?

What's up, boys?

It doesn't seem like you guys
are here for sightseeing.

Get lost, boys.
Just leave the girls here...

See, Nagisa.

There's no issue in fighting
in a place where there are no witnesses.

Damn it. I'm going to kill you!

Kill me? You don't even dare to.

-Stop it.
-What are you doing?

Stop touching me!

You're clear about it, aren't you?

-Karma!
-Stop...

What are you guys up to?

-Hurry and drive off.
-Let go of me!

You junior high students
shouldn't mess with us.

Suddenly, the people
who appeared in front of us

are high school students

who are physically bigger than us.

It was like being attacked
by unknown creatures.

Nagisa, Tomohito.

Are you guys all right?

-It hurts.
-Manami, you're safe. That's great.

I'm sorry.

-I went and hid myself.
-No, you did the right thing.

Those jerks are very used to bullying.

Even if you report it to the police,
it's hard to solve this case instantly.

In other words,

I would like to punish them myself.

But how are you going to find them?

I've gathered my gang

and planned to take photos
to commemorate the moment.

No matter how loud you scream for help,
no one is coming to rescue you.

Well, you do look familiar to me.

Is this you?

It was taken last summer
at an arcade center in Tokyo.

I told my friends to keep an eye out
for any gorgeous lady and let me know.

We planned to kidnap you at that time,
but we couldn't find you.

I never thought you'd be a student
from that top school.

But I understand that feeling.

The more outstanding a person is,
the more she wishes to be corrupted.

From now until tonight,

as a corrupted teacher, I'll teach you
the meaning of being corrupted.

WHAT DO I DO
WHEN A GROUP MEMBER IS KIDNAPPED

There's a page on what to do
if someone gets kidnapped?

A normal handbook wouldn't have predicted
a scenario like this.

Mr. Koro is paranoid about everything.
So he puts everything in.

Such as "How to cheer yourself up

when you find out that the local product
bought from Kyoto is being sold in Tokyo?"

Just how detailed does he plan to be?

Also, "How to console your lonely self

after seeing lovebirds
on the bank of Kamo River?"

That's too much!

Well, it does help me calm down.

He wrote down the things
that we should do now.

That photo...

I never thought that a good girl
like you would go through that phase.

It kind of shocked me.

It's because I have a very strict dad.

He always wanted me to have good grades.

To escape the materialistic life

and break away from the school uniform,

I went to places where no one knew me,
changed my look and had fun.

I'm such a fool.

The thing I got after having fun
is "Dumping Ground Class E."

I no longer know where I belong.

You can be one of us.

We're also against people
who live for titles,

so we help to corrupt
those arrogant elites.

Or should I say, we help them
find their true selves.

That's how we have fun.

Disgusting.

Is this arrogant elite looking down on us?

I'll corrupt you until you become
just like us.

Listen up.

After you return to the hotel,
pretend like nothing happened.

Just tell them that we had a good time
singing karaoke together.

No one will get hurt.

When you return to Tokyo,
we'll have fun again

while we enjoy looking at the photos
of our trip together.

Here they are.

Our photographers are here.

What?

School trip handbook
page 1243 states that,

"When your group members
have been kidnapped

and they leave no evidence,

try to find out if they're locals
from their accents and conversations.

If they're not locals

and they are wearing school uniforms,

turn to page 1344 for reference.

This means

the kidnappers are also here
for the school trip.

They are cowards who try to act tough
while being away from school."

Everyone!

How did you guys find this place?

"For cowards who are unfamiliar
with the place,

they will not run far
after kidnapping someone.

Try looking for nearby deserted places.

Refer to the appendix on page 134,

which shows the map of possible hideouts.

I created it by observing
the area at Mach 20."

This school trip handbook
is really useful.

It even has a perfect kidnapping plan.

Seems like it's important to bring along
your school trip handbook.

Why would there be
such a handbook in the first place?

So what are you big guys going to do?

To have the courage to commit such acts,

I'm afraid you'll have to spend
the rest of your school trip

in a hospital.

Stop bragging, you junior high brats.

The people I've gathered here

are goody two-shoes just like all of you.

They have never seen scoundrels...

Scoundrels...

There are no scoundrels here

since I've done a good job
cleaning the area up.

Mr. Koro!

Sorry I'm late.

I wanted to let you guys
handle it yourselves.

So I decided to clean up
their hives first.

Then again, why are you covering
your face like some stagehand?

This is an act of violence.

If they recognize my face as a violent
teacher, it'll ruin my reputation.

MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 10,
MINDFUL OF OTHER PEOPLE'S OPINIONS

Thank goodness
Nagisa brought along the handbook.

That way, he can contact me immediately.

You're a teacher? What a joke!

Who do you think you are
when you dress up like that?

"What a joke"?

That's what I wanted to say.

What?

What did he do?

He's too fast for me to see.

How dare you use that tortoise speed
and filthy hands to bully my students.

What a joke you are.

So a teacher from a top school
is considered special as well?

Did you use your position
to belittle us as well?

People who look down
on foolish high schoolers like us...

Can never be elites.

It's true that they are students
from an elite school,

but they are often ranked last in school.
They're the outcasts.

Even their class name
becomes an object of discrimination.

Despite the negative environment,
they chose to face everything positively.

Unlike you losers.

You only think of corrupting others.

This has nothing to do
with school or positions.

Whether you are in a clear stream
or muddy water,

as long as you remain positive,
even you can be a beautiful mermaid.

All right, my students.

I'll leave them to you.

Teach them the basic knowledge
of school trips.

When did they come behind us?

Also, they are serious
about those lessons.

Perhaps

we messed with the wrong people.

At the time,
I really didn't know what will happen.

If I'm alone, I would have killed them
in a split-second.

Stop saying such scary things!

But it's good that it has settled.

Are you okay, Yukiko?

I'm fine.

-Yukiko, what's wrong?
-What?

It's normal to feel frightened
in a scary situation.

Yet you're the opposite.

You seem happier.

Yes, Mr. Koro.

Thank you very much.

You're welcome.

Then let's continue our school trip.

Then again, we failed to execute
our assassinating mission.

That's because we didn't have time for it.

It's fine, let's do it tomorrow then.

I hope you can accomplish the mission.

The problem with our target
is he's a very reliable teacher.

Subtitle translation by Esther Neo