Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:11,343
The secretary general of the
United Nations has a case file.
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
You bring me that file,
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,640
and I'll give you the location of where
the Foxglove weapon is being assembled,
4
00:00:16,641 --> 00:00:19,685
and where Ms. Larkin is
currently being held captive.
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
Get in the trunk.
6
00:00:29,946 --> 00:00:31,905
This is an ICC
criminal case file.
7
00:00:31,906 --> 00:00:34,742
- About who?
- His name is Viktor Bala.
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,910
He's a war criminal
being held at The Hague.
9
00:00:36,911 --> 00:00:38,495
I hope it wasn't
too much trouble.
10
00:00:38,496 --> 00:00:41,290
{\an8}No, it just cost me
my face and my prints.
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
{\an8}Ah. It'll be wiped
clean by the morning.
12
00:00:43,376 --> 00:00:46,128
{\an8}Your secret's safe with
me, on one condition.
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,547
{\an8}When I call, you answer.
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
- What happened here?
- They have it.
15
00:00:50,467 --> 00:00:53,302
- K.X.?
- Markus and his men left hours ago.
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,179
They took a whole batch
of canisters with them.
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,680
- Where are they?
- The UN.
18
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
The Western
world thinks us savages,
19
00:00:59,017 --> 00:01:01,518
and yet they peddle the very
instrument of that savagery.
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,103
It's time, Markus.
21
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
What would happen if these
canisters were distributed into an HVAC?
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,860
People would suffocate in
the streets. Horrific mass casualty.
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,988
{\an8}We are weaponizing a
massive terror attack.
24
00:01:23,416 --> 00:01:27,294
All this to say, we
couldn't shape future generations
25
00:01:27,295 --> 00:01:31,965
{\an8}without the support of
incredible alums like Tony.
26
00:01:31,966 --> 00:01:35,135
{\an8}So a toast, Anthony Ming.
27
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
Cheers!
28
00:01:37,097 --> 00:01:42,227
And now, presenting the Anthony
Ming Center for Entrepreneurship.
29
00:02:01,037 --> 00:02:03,080
Parasites, all of them.
30
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
Trying to latch on to
the fattest bull here.
31
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Perks of slapping your name
on a building, I guess.
32
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
If only they knew, right?
33
00:02:15,135 --> 00:02:17,928
Took an eight-course steak dinner
and a half bottle of Macallan 25
34
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
to finally pull the name Jacob
Monroe from Dean Wu's mouth.
35
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
Did she mention any other
fun details about me?
36
00:02:26,771 --> 00:02:29,899
A dual JD,
MBA, summa cum laude.
37
00:02:30,441 --> 00:02:32,568
But what she couldn't
tell me, though,
38
00:02:32,569 --> 00:02:37,157
was why your name isn't on that
building when you funded most of it.
39
00:02:38,032 --> 00:02:40,952
I prefer to keep quiet
about the causes I support.
40
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
It's a shame.
41
00:02:45,373 --> 00:02:46,456
The Monroe Center.
42
00:02:46,457 --> 00:02:49,084
I'd love to see more Americans
throw their weight around here.
43
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
Tony was born in
Cleveland, actually.
44
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
How do you go about funding all
of these philanthropic endeavors?
45
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
Let me save us both some time.
46
00:03:03,099 --> 00:03:04,933
I get the alumni bulletins.
47
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
I know who you are.
48
00:03:06,769 --> 00:03:09,438
And I'm aware of what
you're up to here.
49
00:03:09,439 --> 00:03:13,692
Ran your mouth a little too much,
said some things you shouldn't have,
50
00:03:13,693 --> 00:03:15,777
and now your well's running dry.
51
00:03:15,778 --> 00:03:20,158
If you think I'm gonna open my checkbook
out of the goodness of my heart,
52
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
or because of some
collegiate brotherhood,
53
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
you're about to be
very disappointed.
54
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
Can't blame a man for trying.
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Well...
56
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
doesn't mean we can't
help each other though.
57
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
Maybe I can do some digging,
58
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
find some skeletons,
59
00:03:41,596 --> 00:03:44,097
find something to edge
out the competition.
60
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
And in exchange?
61
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
Well, that's what
negotiations are for, right?
62
00:03:51,105 --> 00:03:54,483
And that's where the
real fun is... isn't it?
63
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
{\an8}Sir.
64
00:04:25,556 --> 00:04:27,099
Five men matching
your description
65
00:04:27,100 --> 00:04:29,351
came in early this morning to
fix an issue with our HVAC.
66
00:04:29,352 --> 00:04:31,520
- UN workers?
- All have proper clearances.
67
00:04:31,521 --> 00:04:33,855
{\an8}- They're on the rooftop.
- Check them out. Make sure they're legit.
68
00:04:33,856 --> 00:04:36,733
- What's the ETA of the evacuation?
- We're still working on it.
69
00:04:36,734 --> 00:04:39,111
Managed to get ahead of the morning
rush, but there's still some stragglers.
70
00:04:39,112 --> 00:04:41,154
As soon as you clear
civilians, let me know.
71
00:04:41,155 --> 00:04:42,197
{\an8}All right.
72
00:04:46,119 --> 00:04:47,744
- Sutherland.
- Deputy Director.
73
00:04:47,745 --> 00:04:49,371
I've got all sorts
of questions for you.
74
00:04:49,372 --> 00:04:52,708
But your case officer assures me you
can answer 'em to my satisfaction.
75
00:04:52,709 --> 00:04:54,793
So for now, load up.
76
00:04:54,794 --> 00:04:57,045
Ms. Larkin, I'd like you
at the monitor with me.
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
- Really?
- Nobody's seen Markus in years.
78
00:04:58,715 --> 00:05:00,507
We don't have names
for the others.
79
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
- You're the only one who can ID them.
- Okay.
80
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
What was that about?
81
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
A misunderstanding.
82
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
A misunderstanding?
83
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
That's good.
84
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
I was hoping for an explanation
85
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
that is not exactly what
the fuck it looks like.
86
00:05:23,990 --> 00:05:27,451
That my agent went AWOL for
the second time in a month,
87
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
after absconding with
a high-value suspect.
88
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
He wanted you to do
something for him, didn't he?
89
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Solomon's boss.
90
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
We were running out of time. I
needed to find the mobile lab.
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,924
- To find Rose.
- No, to end this.
92
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
All of it.
93
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
And when we do, I'll tell
you everything. Okay?
94
00:05:50,933 --> 00:05:52,517
I'm gonna hold you to that.
95
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
How many left?
96
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Two more.
97
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
Zann and the others should
have been here by now.
98
00:06:19,253 --> 00:06:20,754
Approaching
rooftop now.
99
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
Roger.
Holding for your report.
100
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
- I don't see Peter or Catherine here.
- Because they aren't.
101
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
Not officially.
102
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
They are gone!
103
00:07:00,169 --> 00:07:02,504
Shots fired. ESU on
me. We're moving.
104
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
Let's go.
105
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
Shots
fired. Shots fired...
106
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
Hurry up. Time to
move to the second target.
107
00:07:17,311 --> 00:07:19,689
{\an8}- Making entry.
- We have to go! Now!
108
00:07:20,523 --> 00:07:21,523
Come!
109
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Split up! One of us needs to
get outside with the weapon!
110
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
Let's go! Let's go!
111
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
Stay to the
right. Stay to the right.
112
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Shots fired! Shots
fired! Fourth floor, 2/3 corner.
113
00:08:56,911 --> 00:08:59,955
Hey! White shirt,
show me your hands.
114
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Don't shoot.
115
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
I work here.
116
00:09:08,506 --> 00:09:10,507
- He's clean.
- Like I said, I work here.
117
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
We'll see. ID check.
118
00:09:13,135 --> 00:09:15,845
- Yeah, he's one of them.
- Positive ID. Detain.
119
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
All units be advised,
suspects have changed attire.
120
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
You stay on him.
Jones on my six.
121
00:09:37,952 --> 00:09:40,370
This way.
Suspect in the east atrium.
122
00:09:43,124 --> 00:09:44,958
- Stay back!
- He's got a canister!
123
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
I said stay back!
124
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Suspect down.
125
00:09:50,464 --> 00:09:52,384
Checking canister.
126
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
Canister intact.
127
00:10:32,923 --> 00:10:34,049
Suspect spotted.
128
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Conference room C.
129
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
On our way.
130
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
Let's go. Let's go.
131
00:11:06,207 --> 00:11:08,083
Please, please.
132
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
Please, please, please.
133
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
Be quiet!
134
00:11:20,971 --> 00:11:23,765
It's all right, ma'am.
You're safe now. Are you okay?
135
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
- Your bag.
- NYPD.
136
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
UNDSS.
137
00:11:29,355 --> 00:11:30,355
Where is he?
138
00:11:30,940 --> 00:11:32,732
Suspect down.
I need an ID check.
139
00:11:32,733 --> 00:11:34,484
- Him too.
- Positive ID.
140
00:11:34,485 --> 00:11:36,027
I heard
something that way.
141
00:11:36,028 --> 00:11:37,779
Get her out.
We'll sweep the area.
142
00:11:37,780 --> 00:11:40,240
Do we have another view of the
guy? I didn't see his face.
143
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
- The UN security guy?
- Yeah.
144
00:11:48,999 --> 00:11:50,417
That's Markus. That's him.
145
00:11:50,418 --> 00:11:53,336
All units be on the lookout.
Suspect is in a UNDSS uniform.
146
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
Make sure she's okay.
147
00:12:21,907 --> 00:12:23,492
- Hey...
- He's still inside.
148
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
Wait. The officer who was
with you, where'd he go?
149
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
He was right here.
150
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
He still
has my purse...
151
00:12:39,091 --> 00:12:40,967
Stop everyone
in a UNDSS uniform.
152
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
Over here.
153
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Two more in here.
154
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
Found
some more over here.
155
00:12:51,520 --> 00:12:53,855
We got 13 canisters
of K.X. up on the rooftop.
156
00:12:53,856 --> 00:12:55,982
We need Hazmat up here now.
157
00:12:55,983 --> 00:12:57,942
One on the dead suspect.
That's 14 canisters.
158
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
We manufactured 15.
159
00:13:03,449 --> 00:13:04,449
Where you going?
160
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
Hey. Any news on Solomon?
161
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
Don't tell me he got
himself detained again.
162
00:13:40,986 --> 00:13:41,986
What?
163
00:14:09,807 --> 00:14:12,225
{\an8}- No sign of Markus?- Or the missing K.X.
164
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
NYPD is conducting
a perimeter search.
165
00:14:13,811 --> 00:14:16,020
We're working to neutralize
the other canisters.
166
00:14:16,021 --> 00:14:18,773
- What's taking so long?
- They installed tamper-proof trip wires.
167
00:14:18,774 --> 00:14:21,276
We had to get the bomb squad.
Should be done within the hour.
168
00:14:21,277 --> 00:14:23,862
The man we captured, could he
know where Markus was headed?
169
00:14:23,863 --> 00:14:26,322
Claims he doesn't, but he
shed some light on motive.
170
00:14:26,323 --> 00:14:28,449
Markus set the canisters
to release the K.X.
171
00:14:28,450 --> 00:14:31,619
once the power usage hit
200 kWh, around midday.
172
00:14:31,620 --> 00:14:33,288
With the UN at full capacity.
173
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
About the same time the
Security Council was set to vote
174
00:14:35,875 --> 00:14:38,668
on how to carve Viktor Bala's dominion
into three separate countries.
175
00:14:38,669 --> 00:14:41,045
Markus still has enough
K.X. to kill thousands.
176
00:14:41,046 --> 00:14:44,007
We're sending units to the
permanent missions and residences
177
00:14:44,008 --> 00:14:47,010
of all Security Council members, in
case he tries to target one of them.
178
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Deputy Director.
179
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
Check in with Ms. Larkin. She's
working some sort of black magic.
180
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
There you are, finally.
181
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
- You find Markus?
- No, his cousin Tomás though.
182
00:15:01,567 --> 00:15:03,234
I've got AdVerse fired up now.
183
00:15:03,235 --> 00:15:05,737
Two hits in the last few
weeks that look promising.
184
00:15:05,738 --> 00:15:07,739
A TikToker caught him in
the background of a video
185
00:15:07,740 --> 00:15:09,699
meeting with this
guy, George Simko.
186
00:15:09,700 --> 00:15:11,910
He's part of Viktor
Bala's legal team.
187
00:15:11,911 --> 00:15:14,037
- He has an office in the Seagram Building.
- And the second hit?
188
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
{\an8}He mentioned someone named
Sloane, sounded like a girlfriend.
189
00:15:16,498 --> 00:15:19,751
{\an8}As of last week, they were together in
the penthouse of the Wynnfield Hotel.
190
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
Maybe one of them knows where Markus
is hiding, or where he's heading.
191
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
Doesn't hurt to ask.
192
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
Divide and conquer. Come on.
193
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
Tomás?
194
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
I swear to Christ,
195
00:15:38,395 --> 00:15:41,230
you'd better have a bloody good
reason for not returning my calls.
196
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
I've been worried sick!
197
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
Markus? What...
198
00:15:47,655 --> 00:15:49,864
- Why are you here? Where's Tomás?
- He's safe.
199
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
But the three of us need
to leave the country.
200
00:15:52,743 --> 00:15:54,994
Why? What mess have you
got him involved in now?
201
00:15:54,995 --> 00:15:59,041
Oh, it's nothing. He'll explain later.
But he needs you to get the jet ready.
202
00:15:59,959 --> 00:16:01,292
Why didn't he call and tell me?
203
00:16:04,672 --> 00:16:05,505
Markus!
204
00:16:05,506 --> 00:16:09,509
Look, he can't talk now, but
he said he'll meet us at JFK.
205
00:16:09,510 --> 00:16:11,844
The jet is in Teterboro.
It is always there.
206
00:16:11,845 --> 00:16:14,013
Wherever. He just needs it done.
207
00:16:14,014 --> 00:16:17,350
No, I need to talk to him. I won't
do anything until I talk to him.
208
00:16:17,351 --> 00:16:20,520
Talk, talk, talk. That's
all he ever did, was talk.
209
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
Look where that got him.
210
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
NYPD's already here.
211
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
A lot of diplomats in town
for the General Assembly
212
00:16:29,780 --> 00:16:31,030
stay at hotels nearby.
213
00:16:31,031 --> 00:16:33,700
Seagram Building's
five minutes from here.
214
00:16:33,701 --> 00:16:35,910
I'll take the lawyer. You
two, take the girlfriend.
215
00:16:35,911 --> 00:16:39,247
I want you waiting at
the car when I finish.
216
00:16:39,248 --> 00:16:40,248
Got it.
217
00:16:47,297 --> 00:16:49,215
Whatever happened
between you and Catherine
218
00:16:49,216 --> 00:16:51,217
is more than just
a misunderstanding.
219
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
How did you find me, Peter?
220
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
After you were taken, I
released Solomon from custody.
221
00:16:58,434 --> 00:17:00,727
Got me face to face with his
boss, who offered me a deal.
222
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
The location of you
and the mobile lab
223
00:17:04,356 --> 00:17:06,607
for a favor that required
me to break into the UN.
224
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
And you told him
to fuck off, right?
225
00:17:08,944 --> 00:17:11,195
- Tell me you didn't do that for me.
- Not just for you.
226
00:17:11,196 --> 00:17:14,449
We were running out of time, and no one
was even thinking of the name Viktor Bala.
227
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
But you wouldn't have
considered it if I wasn't there.
228
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
But you were there.
229
00:17:18,704 --> 00:17:21,539
I promised to protect
you. Some good that did.
230
00:17:21,540 --> 00:17:24,292
I chose to come to New York to find
you. I asked Catherine to stay.
231
00:17:24,293 --> 00:17:26,461
- I put myself at risk.
- To protect me.
232
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
Yeah, and some good that did.
233
00:17:30,924 --> 00:17:31,966
Come on.
234
00:17:33,552 --> 00:17:36,471
Never understood why he
liked wearing these so tight.
235
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
But I get it now.
236
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
Made him feel big.
237
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
Time for
our flight, Sloane.
238
00:17:52,071 --> 00:17:55,406
Killing you will make things
much more complicated for me.
239
00:17:55,407 --> 00:17:58,410
But I'll do it if I
have to. Understood?
240
00:18:01,121 --> 00:18:02,121
Good.
241
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
Stay here.
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
Miss Killory,
open up. It's the FBI.
243
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
- I have questions for you.
- Quiet.
244
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
Come on, I know you're in there.
245
00:18:21,767 --> 00:18:25,020
If you don't open the door, I'm gonna
get hotel security to let me in.
246
00:18:26,271 --> 00:18:28,356
- Everything okay?
- What's all this about?
247
00:18:28,357 --> 00:18:30,733
- I'm trying to enjoy my breakfast.
- Sorry to bother you.
248
00:18:30,734 --> 00:18:33,903
Just looking to ask you a few questions
about your boyfriend, Tomás Bala.
249
00:18:33,904 --> 00:18:36,697
And his cousin, Markus Dargan.
Have they reached out to you?
250
00:18:36,698 --> 00:18:39,659
Tomás is in D.C. for a work
trip for a couple of days.
251
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
What about Markus?
252
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
Is someone we haven't
associated with in years.
253
00:18:44,706 --> 00:18:47,250
- Please, if you just let us in...
- Who the hell are you?
254
00:18:47,251 --> 00:18:49,502
- It doesn't matter. You have a warrant?
- No.
255
00:18:49,503 --> 00:18:52,338
Then let me make this
simpler. Either get one,
256
00:18:52,339 --> 00:18:55,425
or I'll ask the hotel to
remove you for harassment.
257
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Sorry to bother you, ma'am.
258
00:19:04,184 --> 00:19:07,146
- Did you see that?
- Yeah. Universal distress signal.
259
00:19:07,896 --> 00:19:11,775
That means he's in there with her.
Okay? So call Catherine, alert the NYPD.
260
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Help!
261
00:19:19,199 --> 00:19:20,533
Get out of here, Rose!
262
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
I'll tell the cops downstairs.
Just get here now, Catherine.
263
00:19:34,840 --> 00:19:37,341
What do you want me to say? Just
tell them the HVAC's screwed up.
264
00:19:37,342 --> 00:19:39,635
Hey, can... I'm sorry,
what's wrong with the AC?
265
00:19:39,636 --> 00:19:41,555
Oh, don't worry,
ma'am, we're fixing it.
266
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
One step closer, and
I cut her throat.
267
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- Leave.
- You know I can't do that, Markus.
268
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
But we can end this, peacefully.
269
00:20:07,080 --> 00:20:09,665
- Ma'am, you can't be here.
- How long has the AC been acting up?
270
00:20:09,666 --> 00:20:12,920
- I'm sorry, guests are not allowed here.
- Just answer the goddamn question.
271
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
Forty-five minutes,
give or take.
272
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
Are you looking for
something? Ma'am.
273
00:20:22,971 --> 00:20:23,971
What is that?
274
00:20:24,473 --> 00:20:27,016
No, don't touch it. It
has a trip wire in there.
275
00:20:27,017 --> 00:20:27,975
A trip wire?
276
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
- How long before it reaches 200 kWh?
- Uh, running at max?
277
00:20:32,898 --> 00:20:35,775
- Like, eight more minutes.
- Shut the system down, close the vents.
278
00:20:35,776 --> 00:20:37,151
This terminal isn't working.
279
00:20:37,152 --> 00:20:39,362
There's one on the ground floor.
I'd have to call the manager.
280
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
Then tell them there's a
chemical weapon in the building.
281
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
You hear that? NYPD and hotel
security will be coming up.
282
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Talk to me, and we can figure
out a solution together.
283
00:20:59,091 --> 00:21:03,219
Don't throw your life away
for your uncle's twisted revenge plot.
284
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
If he was willing to
sacrifice his own son...
285
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
I'm more of a son to
Viktor than Tomás ever was.
286
00:21:19,403 --> 00:21:22,280
You can't escape, but you
can get out of here alive.
287
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
- Listen to him.
- Shut your mouth!
288
00:21:24,116 --> 00:21:25,516
- Listen to me!
- Stay back!
289
00:21:29,788 --> 00:21:32,164
Let her go, Markus. I'll walk
you out of this building.
290
00:21:32,165 --> 00:21:34,417
Nobody's gonna hurt you. No
one else has to die today.
291
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
It's too late for that.
292
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
I'll die a warrior. A hero.
293
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
A Bala.
294
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
You okay?
295
00:21:52,269 --> 00:21:55,313
The K.X., it's here. We only have
six minutes before it deploys.
296
00:21:55,314 --> 00:21:56,355
Get out of the building.
297
00:21:56,356 --> 00:21:58,316
We have to evacuate as
many people as we can.
298
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
Come on.
299
00:22:01,069 --> 00:22:03,195
I could barely
hear myself think.
300
00:22:03,196 --> 00:22:05,406
- Chemical weapon?
- That's what she said.
301
00:22:05,407 --> 00:22:06,782
My partner went to investigate.
302
00:22:06,783 --> 00:22:10,077
Take it from me, we need to
evacuate the whole building.
303
00:22:10,078 --> 00:22:12,121
- That could take over an hour.
- Get started.
304
00:22:12,122 --> 00:22:14,206
Make sure you keep everyone
as far away as possible.
305
00:22:14,207 --> 00:22:16,667
- You, we need to shut down the HVAC.
- Okay.
306
00:22:16,668 --> 00:22:18,377
I... I... I can take
you to the control room.
307
00:22:18,378 --> 00:22:20,921
Take the stairs. Get as far
down as you can. Go. Now.
308
00:22:20,922 --> 00:22:22,840
You have to evacuate now. Go.
309
00:22:22,841 --> 00:22:24,717
- Okay.
- How much time do we have left?
310
00:22:24,718 --> 00:22:26,052
Uh, four-ish minutes.
311
00:22:27,387 --> 00:22:28,387
Here.
312
00:22:29,973 --> 00:22:30,806
Yeah?
313
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
We can't shut down the top four
floors through the computer terminal.
314
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
- We can't get everyone out in time.
- There's another way.
315
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
If the system senses a fire,
316
00:22:38,231 --> 00:22:40,274
the vents will seal
automatically to smother it,
317
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
which will trap the K.X. inside.
318
00:22:42,361 --> 00:22:44,487
But the sensors
are back upstairs.
319
00:22:44,488 --> 00:22:45,572
I'm on my way up.
320
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Give it a minute, then go down.
321
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
- Okay?
- Okay.
322
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Ma'am, FBI, get out
of the building, now.
323
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
Okay.
324
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
Come on. Come on.
325
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
Come on. Come on.
326
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
- Rose.
- I helped make it, I'm gonna help stop it.
327
00:23:03,382 --> 00:23:04,591
What are you looking for?
328
00:23:05,634 --> 00:23:09,011
Anything that'll burn. Okay?
Towels, sheets, toilet paper...
329
00:23:09,012 --> 00:23:11,555
- Are there any matches?
- No. The HVAC will blow those out.
330
00:23:11,556 --> 00:23:14,810
- We need something bigger, faster.
- Well, I'm open to better ideas.
331
00:23:16,395 --> 00:23:18,062
- Sulfuric acid.
- What?
332
00:23:18,063 --> 00:23:20,272
Sulfuric acid and ethanol
will spontaneously combust
333
00:23:20,273 --> 00:23:23,442
Dr. Cole taught me that. Just
trust me. We need to find some...
334
00:23:23,443 --> 00:23:24,360
Ethanol.
335
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
- Yeah.
- Come on, let's go.
336
00:23:43,130 --> 00:23:45,297
Check how much time we have
left, I'll find the sensor.
337
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
Okay.
338
00:23:49,177 --> 00:23:50,345
A minute, maybe less.
339
00:23:51,763 --> 00:23:53,265
- Up there. Come on.
- Okay.
340
00:24:14,494 --> 00:24:16,413
- How much?
- The whole thing.
341
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
Stand back.
342
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- Rose.
- Just give it a second.
343
00:24:35,348 --> 00:24:36,348
Rose.
344
00:24:38,393 --> 00:24:39,393
Look.
345
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
Floors 13 to penthouse sealed!
346
00:25:28,193 --> 00:25:32,280
Tell me, George, how many
souls shall I pray for today?
347
00:25:43,708 --> 00:25:45,502
Hey. Come here.
348
00:25:50,131 --> 00:25:53,593
When we go outside, I'm
gonna turn myself in
349
00:25:54,219 --> 00:25:56,179
and admit everything
to Catherine.
350
00:25:57,138 --> 00:25:58,847
I don't know
what'll happen next.
351
00:25:58,848 --> 00:26:02,352
I'll spend the rest of my
life in a... in a cell. I...
352
00:26:02,978 --> 00:26:03,978
I don't know.
353
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
But, um...
354
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
I need you to
promise me something.
355
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
As long as I'm a night agent,
356
00:26:12,821 --> 00:26:15,490
people are gonna try to
use you to get to me.
357
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
Because they know
358
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
that your safety...
359
00:26:23,915 --> 00:26:27,085
That you mean everything to me.
360
00:26:28,503 --> 00:26:30,589
And as long as you
come searching for me,
361
00:26:32,215 --> 00:26:33,090
you'll be at risk.
362
00:26:33,091 --> 00:26:34,008
Peter, I...
363
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
Tell me I'm wrong.
364
00:26:39,055 --> 00:26:40,055
You aren't.
365
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
I'm just tired.
366
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
I'm just tired of running and...
367
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
I just want a normal life.
368
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
You deserve one.
369
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
- But I...
- Promise me.
370
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
You're not gonna
wait for me to call.
371
00:27:02,954 --> 00:27:05,624
If you hear I'm in trouble,
you won't come looking for me.
372
00:27:07,876 --> 00:27:09,002
Just forget about me.
373
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
I can't.
374
00:27:28,313 --> 00:27:29,981
- Stand down.
- Thank you.
375
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
We couldn't have stopped
this without you, Rose.
376
00:27:36,988 --> 00:27:37,988
Thank you.
377
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
You ready?
378
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
Yeah.
379
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
We don't need to do it out here.
380
00:28:53,398 --> 00:28:55,275
Peter Sutherland, session 2...
381
00:28:56,443 --> 00:28:58,903
Peter Sutherland Jr., session 2.
382
00:29:14,502 --> 00:29:18,005
In our previous session, Peter, you
admitted to releasing Solomon Vega,
383
00:29:18,006 --> 00:29:22,051
a suspect in an active Night
Action investigation, from custody.
384
00:29:23,219 --> 00:29:26,306
You also admitted to breaking and
entering into the United Nations.
385
00:29:26,806 --> 00:29:30,184
To stealing sensitive information from
the office of the secretary general,
386
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
the contents of which
are currently unknown.
387
00:29:33,521 --> 00:29:36,815
And to transferring said information
to an unnamed associate of Mr. Vega.
388
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
A... What was the term you used?
389
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
An
"intelligence broker."
390
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
Is that a fair
summary of events?
391
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
Uh, yes, sir. It is.
392
00:29:50,830 --> 00:29:54,042
I'd like to run through
things again, from the beginning.
393
00:29:54,584 --> 00:29:56,085
Make sure we cover everything.
394
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
Any questions before we start?
395
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
No, uh, sir. Um...
396
00:30:02,133 --> 00:30:03,133
I'm ready.
397
00:30:08,473 --> 00:30:10,724
A little more.
Think you can get it?
398
00:30:10,725 --> 00:30:11,934
That's perfect.
399
00:30:11,935 --> 00:30:14,436
- Yeah.
- Just... On your left.
400
00:30:14,437 --> 00:30:15,730
Hold on. Hold on.
401
00:30:17,023 --> 00:30:19,317
- Your briefcase, sir.
- Of course.
402
00:30:21,152 --> 00:30:22,737
Spread your arms
and legs, please.
403
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
A second pat down?
404
00:30:25,532 --> 00:30:29,326
I'm flattered you think a man of
my age could pose much of a threat.
405
00:30:29,327 --> 00:30:31,411
This close to the election,
we like to be thorough.
406
00:30:31,412 --> 00:30:34,665
Absolutely. Last thing we
need is American democracy
407
00:30:34,666 --> 00:30:37,292
subverted by a young
buck with a switchblade.
408
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
Or an old fossil with a laptop.
409
00:30:42,882 --> 00:30:44,132
Governor Hagan is ready for you.
410
00:31:01,234 --> 00:31:03,862
Oh, he did not just say that.
411
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
- Think it'll do the trick?
- Oh, it's good.
412
00:31:07,198 --> 00:31:10,701
It's too, too good.
413
00:31:10,702 --> 00:31:13,913
Yeah. Eight years, three
elections together.
414
00:31:14,497 --> 00:31:16,082
This is your magnum opus.
415
00:31:18,042 --> 00:31:21,129
- Five minutes, Governor.
- Wanna stay around for the speech?
416
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
I should get going.
417
00:31:24,507 --> 00:31:26,926
- This is mine to keep, right?
- It is.
418
00:31:27,510 --> 00:31:30,470
I retain the less relevant
materials for myself.
419
00:31:30,471 --> 00:31:34,475
No, of course. Keep it. It's
important to reward good work.
420
00:31:38,855 --> 00:31:42,357
Let's not forget
who works for whom.
421
00:31:50,867 --> 00:31:53,536
Did I ever tell you the
story of these boots, Jacob?
422
00:31:54,662 --> 00:31:55,579
No?
423
00:31:55,580 --> 00:31:59,541
Well, it was a couple years before we
met. I was running for State House.
424
00:31:59,542 --> 00:32:02,502
I was trailing by a
pretty healthy margin.
425
00:32:02,503 --> 00:32:06,048
I don't know who, don't know how, but
some journalist heard from somewhere
426
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
that the boots that I
wore on the campaign trail
427
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
belonged to my great uncle.
428
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
And the voters, they ate it up.
429
00:32:13,431 --> 00:32:15,974
"There's a man who
respects the past,
430
00:32:15,975 --> 00:32:18,394
respects his history,
American values."
431
00:32:19,062 --> 00:32:20,187
And the polls?
432
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
Won that race by nine points.
433
00:32:25,026 --> 00:32:28,236
Now, if that journalist had bothered
to fact-check even a little,
434
00:32:28,237 --> 00:32:30,489
he would've learned that
435
00:32:30,490 --> 00:32:33,409
I bought these in a thrift
store the year before.
436
00:32:34,786 --> 00:32:35,828
But he didn't.
437
00:32:36,746 --> 00:32:40,166
And, uh... yeah, it taught
me a valuable lesson.
438
00:32:47,966 --> 00:32:51,678
Sometimes, it's better just to let
people believe what they want about you.
439
00:32:56,265 --> 00:32:57,433
Have a good night.
440
00:33:07,485 --> 00:33:11,071
DHS has expedited your
permanent resident applications,
441
00:33:11,072 --> 00:33:12,781
but your asylum claims
have been approved.
442
00:33:15,368 --> 00:33:16,868
They've
granted our asylum.
443
00:33:16,869 --> 00:33:19,955
You've each been
issued a Social Security number.
444
00:33:19,956 --> 00:33:21,373
The cards are inside.
445
00:33:21,374 --> 00:33:24,793
You can use those to apply for
various aid programs, SNAP, TANF...
446
00:33:24,794 --> 00:33:26,754
All the details
are in the folder.
447
00:33:32,135 --> 00:33:32,968
And this?
448
00:33:32,969 --> 00:33:34,886
I wasn't told the particulars
of your situation,
449
00:33:34,887 --> 00:33:37,264
but checks like those
are used to reimburse you
450
00:33:37,265 --> 00:33:40,351
for any loss or damages suffered
in service of the U.S. government.
451
00:33:42,353 --> 00:33:44,688
This is what America thinks
my brother was worth?
452
00:33:44,689 --> 00:33:47,566
Again, I'm not
familiar with your situation.
453
00:33:47,567 --> 00:33:49,735
I'm just here to take
you through next steps.
454
00:33:49,736 --> 00:33:51,069
I don't understand.
455
00:33:51,070 --> 00:33:52,237
What's wrong?
456
00:33:52,238 --> 00:33:53,238
What is it for?
457
00:33:54,407 --> 00:33:55,907
Nothing to worry about.
It can wait until later.
458
00:33:55,908 --> 00:33:57,576
I'll be
in touch when I have updates.
459
00:33:57,577 --> 00:34:01,372
But until then, welcome to
the United States of America.
460
00:34:28,524 --> 00:34:30,902
- I'm going to go on my lunch break.
- All right.
461
00:34:32,653 --> 00:34:33,653
Hey.
462
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
How did you find me?
463
00:34:43,414 --> 00:34:45,666
Turns out I have
connections in high places.
464
00:34:47,710 --> 00:34:49,461
- Oh my God, you made this?
- Mm-hmm.
465
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
It's incredible.
466
00:34:50,463 --> 00:34:51,631
It's okay.
467
00:34:52,215 --> 00:34:54,425
Doesn't quite taste
like home though.
468
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
How's your mom?
469
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
Last week, she refused
to get out of bed or eat.
470
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
This week, she's
eating a little.
471
00:35:03,851 --> 00:35:08,898
But all she really does is stare at
photos of Farhad all day on her phone.
472
00:35:10,274 --> 00:35:13,610
The worst thing is, I think he
would have really loved it here
473
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
if he had given it a chance.
474
00:35:18,157 --> 00:35:20,243
I'm so sorry for
everything, Noor.
475
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
I know. Thank you.
476
00:35:25,081 --> 00:35:27,582
Well, do you like
working here at least?
477
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
Gets me out of the house.
478
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
I'm applying to some new jobs,
479
00:35:33,297 --> 00:35:36,133
but they can't verify my degree
with my university back home,
480
00:35:36,134 --> 00:35:40,805
so I'll probably have to
retake some classes here.
481
00:35:42,598 --> 00:35:43,724
Some days...
482
00:35:45,184 --> 00:35:47,686
every day, I just hope
it will get better.
483
00:35:47,687 --> 00:35:48,895
It will.
484
00:35:48,896 --> 00:35:52,440
Once you find a job that you
like, you make friends...
485
00:35:52,441 --> 00:35:54,485
You can always call
me whenever you want.
486
00:35:57,655 --> 00:35:58,613
How are you doing?
487
00:35:58,614 --> 00:36:01,659
I'm good. I'm back
in California.
488
00:36:02,160 --> 00:36:03,994
I'm buried in work
with my promotion.
489
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
I'm doing therapy twice
a week. It's good.
490
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
I feel like I can finally
start my life again.
491
00:36:12,044 --> 00:36:13,087
And Peter?
492
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
I don't know.
493
00:36:19,218 --> 00:36:22,262
But I... I think
it's better that way.
494
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
- Check it out.
- No way.
495
00:36:27,435 --> 00:36:28,852
- You see this?
- He dropped out.
496
00:36:28,853 --> 00:36:30,061
- He's out?
- See what?
497
00:36:30,062 --> 00:36:31,188
He's out of the race?
498
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
Let's go for a walk.
499
00:36:47,496 --> 00:36:49,790
So you guys figure out
what to do with me yet?
500
00:36:51,417 --> 00:36:52,417
Not yet.
501
00:36:53,169 --> 00:36:56,088
You've missed out on a lot
these last couple of weeks.
502
00:37:03,179 --> 00:37:06,389
"In an unprecedented move, Patrick
Knox withdrew his candidacy
503
00:37:06,390 --> 00:37:08,558
for president of the
United States last night,
504
00:37:08,559 --> 00:37:10,685
just two weeks before
the general election."
505
00:37:10,686 --> 00:37:13,021
{\an8}Apparently, when he was
director of the CIA,
506
00:37:13,022 --> 00:37:16,691
{\an8}Patrick Knox spearheaded a
classified chemical-weapons program.
507
00:37:16,692 --> 00:37:17,818
Foxglove?
508
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
Knox authorized it?
509
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
He also oversaw the sale of
Foxglove weapons to Viktor Bala.
510
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
Figured all this out
after the attack?
511
00:37:34,669 --> 00:37:37,837
From the archive I stole from
the secretary general's computer?
512
00:37:37,838 --> 00:37:40,131
The New York Times
received an audio recording
513
00:37:40,132 --> 00:37:41,716
from an anonymous source.
514
00:37:41,717 --> 00:37:42,926
One of Knox's deputies
515
00:37:42,927 --> 00:37:46,680
offering Viktor Bala samples
from Project Foxglove.
516
00:37:46,681 --> 00:37:48,515
Recordings were found years ago
517
00:37:48,516 --> 00:37:51,893
during the UN's investigation into
Bala's use of chemical weapons,
518
00:37:51,894 --> 00:37:55,605
but... never made
it into evidence.
519
00:37:55,606 --> 00:37:58,441
I don't get it. Why would the
broker want me to get this for him?
520
00:37:58,442 --> 00:38:00,443
I suspect it was
his plan all along.
521
00:38:00,444 --> 00:38:04,030
Use the chaos of the attack
to slip someone into the UN,
522
00:38:04,031 --> 00:38:06,908
finding the smoking gun
tying Knox to Foxglove.
523
00:38:06,909 --> 00:38:07,909
For what?
524
00:38:09,495 --> 00:38:12,539
Governor Hagan's virtually
guaranteed the presidency now.
525
00:38:12,540 --> 00:38:16,209
So America spends the next four
years pursuing an isolationist agenda,
526
00:38:16,210 --> 00:38:19,255
and the demand for an
intelligence broker skyrockets.
527
00:38:21,048 --> 00:38:23,383
You saying I swung a
presidential election?
528
00:38:23,384 --> 00:38:24,301
No.
529
00:38:24,302 --> 00:38:26,386
I'm saying you aided and abetted
530
00:38:26,387 --> 00:38:28,973
in the swinging of a
presidential election.
531
00:38:38,274 --> 00:38:39,107
Do you see?
532
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
I haven't been completely
honest with you.
533
00:38:48,993 --> 00:38:53,079
Early in my career, I worked one of
the biggest Night Actions to date.
534
00:38:53,080 --> 00:38:54,998
My partner and I,
we were charged
535
00:38:54,999 --> 00:38:57,543
with finding the mole
in the Pentagon breach.
536
00:39:01,088 --> 00:39:04,424
- You investigated my father?
- That is eventually where it led, yes.
537
00:39:04,425 --> 00:39:06,634
- Why didn't you tell me?
- I wanted to give you a fair shot.
538
00:39:06,635 --> 00:39:11,891
And telling you, it would have
soured our relationship from jump.
539
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
I watched as Jamie Hawkins turned
your father into a double agent.
540
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
And the thing that
finally turned him...
541
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
was you.
542
00:39:21,901 --> 00:39:23,693
He said if the
truth ever got out,
543
00:39:23,694 --> 00:39:26,404
he wanted his son to know
that he did what he could
544
00:39:26,405 --> 00:39:28,031
to make up for his mistakes.
545
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
To atone.
546
00:39:30,534 --> 00:39:33,703
- Do you want a chance to make this right?
- Just tell me how.
547
00:39:35,206 --> 00:39:36,206
A new mission.
548
00:39:36,791 --> 00:39:40,126
There's a strong possibility
that this broker is working with
549
00:39:40,127 --> 00:39:42,545
or about to control
a sitting president,
550
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
and that every piece of
classified intelligence
551
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
that crosses the Resolute Desk
552
00:39:47,593 --> 00:39:49,678
is up for sale to
the highest bidder.
553
00:39:50,262 --> 00:39:55,058
We need you to determine the exact
nature of their relationship.
554
00:39:55,059 --> 00:39:56,768
What makes you think
I can figure that out?
555
00:39:56,769 --> 00:39:59,229
The broker removed all
traces of you at the UN.
556
00:39:59,230 --> 00:40:01,189
He wants you around
for some reason.
557
00:40:01,190 --> 00:40:04,526
Maybe as an insurance
policy on his biggest asset?
558
00:40:04,527 --> 00:40:06,486
Or as a check on the
man he's about to crown
559
00:40:06,487 --> 00:40:08,071
the most powerful
person in the world.
560
00:40:08,072 --> 00:40:10,490
Well, in any case, he
still believes he owns you.
561
00:40:10,491 --> 00:40:13,702
So... we're gonna let him.
562
00:40:14,370 --> 00:40:17,914
There's going to be a day when
he will call on you for a favor,
563
00:40:17,915 --> 00:40:19,667
or to give orders.
564
00:40:20,626 --> 00:40:22,252
And when he does,
565
00:40:22,253 --> 00:40:25,423
I want you to do
exactly as he asks.
566
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
Gain his trust,
567
00:40:27,716 --> 00:40:30,009
uncover every snake
on his payroll.
568
00:40:30,010 --> 00:40:33,097
And then, expose, destroy.
569
00:40:33,681 --> 00:40:35,481
If it leads all the way
up to the Oval Office?
570
00:40:38,477 --> 00:40:40,562
We'll cross that bridge
when we get to it.
571
00:40:40,563 --> 00:40:43,648
In the meantime, this
mission is top secret,
572
00:40:43,649 --> 00:40:45,275
even from Night Action,
573
00:40:45,276 --> 00:40:47,735
which will make it
difficult and dangerous.
574
00:40:47,736 --> 00:40:51,574
But if you're game, Mosley and
I will wipe your slate clean.
575
00:40:52,616 --> 00:40:53,616
So...
576
00:40:54,034 --> 00:40:55,494
You already know I'm in.
577
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
What happens now?
578
00:40:59,373 --> 00:41:02,501
Now, you wait for him to call.
579
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
♪ You're a fraud
and you know it ♪
580
00:41:24,273 --> 00:41:27,066
♪ But it's too good
to throw it all away ♪
581
00:41:27,067 --> 00:41:28,985
♪ Anyone would do the same ♪
582
00:41:28,986 --> 00:41:31,071
♪ Got 'em going ♪
583
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
♪ And you're careful
not to show it ♪
584
00:41:33,908 --> 00:41:37,285
♪ Sometimes you even
fool yourself a bit ♪
585
00:41:37,286 --> 00:41:39,787
♪ It's like magic ♪
586
00:41:39,788 --> 00:41:42,499
♪ But it's always been A
smoke and mirrors game ♪
587
00:41:42,500 --> 00:41:44,960
♪ Anyone would do the same ♪
588
00:41:58,057 --> 00:42:01,727
♪ So now that you've
arrived Well, you wonder ♪
589
00:42:02,937 --> 00:42:05,855
♪ What is it that you've
done To make the grade ♪
590
00:42:05,856 --> 00:42:07,565
♪ And should you do the same? ♪
591
00:42:07,566 --> 00:42:10,443
♪ Is that too easy? ♪
592
00:42:10,444 --> 00:42:12,487
♪ Are you only tryin'
to please them? ♪
593
00:42:12,488 --> 00:42:13,738
♪ Will they see then? ♪
594
00:42:13,739 --> 00:42:16,324
♪ You're desperate to deliver ♪
595
00:42:16,325 --> 00:42:18,409
♪ And it's admirable
you tell yourself ♪
596
00:42:18,410 --> 00:42:21,454
♪ And so you gladly sell
yourself To others ♪
597
00:42:21,455 --> 00:42:24,082
♪ Mother, Mother,
Mother, Mother ♪
598
00:42:24,083 --> 00:42:25,250
♪ Are you watching? ♪
599
00:42:25,251 --> 00:42:27,168
♪ Mother, Mother,
Mother, Mother ♪
600
00:42:27,169 --> 00:42:28,670
♪ Are you watching? ♪
601
00:42:28,671 --> 00:42:30,088
♪ Mother, Mother ♪
602
00:42:30,089 --> 00:42:31,632
♪ Are you watching? ♪
603
00:42:32,132 --> 00:42:33,675
♪ Mother, Mother, Mother ♪
604
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
♪ Are you watching? ♪
605
00:42:52,361 --> 00:42:56,323
♪ Such highs and lows ♪
606
00:42:58,284 --> 00:43:00,160
♪ You put on quite a show ♪
607
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
♪ All these highs and lows ♪
608
00:43:11,505 --> 00:43:15,676
♪ And you're never really
sure What you do it for ♪
609
00:43:16,969 --> 00:43:20,180
♪ Well, do you even
want to know? ♪
610
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
♪ Yeah, you put
on quite a show ♪
45008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof