Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,700 --> 00:00:16,900
D'habitude, je ne fais pas
de prestation en direct...
2
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
mais j'ai fait le film avec Baz.
3
00:00:19,100 --> 00:00:20,400
Je ne l'ai pas vu.
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,900
Oh, tu connais l'histoire.
5
00:00:22,900 --> 00:00:25,300
Non, pas vraiment.
6
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
Mon Dieu, "Le Cadeau des Mages" ?
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
Ca n'ira pas...
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
ils étaient censés couper en biais...
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
tu ne peux pas porter ça.
10
00:00:35,300 --> 00:00:36,900
Carola, je n'aime pas...
11
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
dis à Battistoni de la refaire.
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
Laisse-moi arranger ça...
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
tourne-toi.
14
00:00:48,300 --> 00:00:50,900
"Le Cadeau des Mages"...
15
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
est une histoire de O. Henry...
16
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
qui évoque les sacrifices idiots
que l'on fait par amour.
17
00:00:57,300 --> 00:00:59,200
Idiots, comment ?
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
l'histoire comporte deux jeunes
amoureux : Joe et Della...
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,500
ils n'ont pas d'argent...
20
00:01:05,500 --> 00:01:08,900
ils veulent désespérement
s'acheter un cadeau de Noël...
21
00:01:11,700 --> 00:01:13,300
Je vais essayer quelque chose...
22
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
il faut que je l'épingle
par en-dessous.
23
00:01:17,100 --> 00:01:22,100
Joe, le jeune homme, n'a qu'une
seule chose en sa possession...
24
00:01:22,100 --> 00:01:25,400
La montre en or de son grand-père...
25
00:01:27,800 --> 00:01:30,200
qu'il chérit plus que
toute autre chose...
26
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
à part Della.
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,500
Je continue ?
28
00:01:51,100 --> 00:01:52,200
Quoi ?
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,100
L'histoire.
30
00:01:56,700 --> 00:02:00,500
Oui, s'il vous plaît.
31
00:02:06,300 --> 00:02:08,800
L'Ennui
32
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
Où étais-tu ?
33
00:03:07,100 --> 00:03:11,600
J'ai rencontré deux gamins...
34
00:03:11,600 --> 00:03:14,900
qui vivaient dans une petite
ville du nom de Bishop...
35
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
dans la Sierra Nevada.
36
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
C'était splendide !
37
00:03:20,100 --> 00:03:23,800
Il y avait une montagne
appelée "Le sommet foudroyé"...
38
00:03:23,800 --> 00:03:28,300
tu sais que je n'ai jamais pu
atteindre le sommet d'une montagne ?
39
00:03:28,300 --> 00:03:30,500
Tu as gravi une montagne ?
40
00:03:30,500 --> 00:03:32,200
Ouais.
41
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
J'ai eu ta lettre, Jenny.
42
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Je n'ai jamais voulu que
tu t'arraches le coeur...
43
00:03:45,800 --> 00:03:51,500
je voulais juste que tu
sois honnête avec moi.
44
00:03:52,800 --> 00:03:53,900
Ouais.
45
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
J'ai un cadeau pour toi.
46
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Je l'ai trouvé dans...
47
00:04:01,900 --> 00:04:05,100
une toute petite ville : "Lone Pine".
48
00:04:05,100 --> 00:04:08,400
C'est une chaîne pour ton...
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
chronomètre.
50
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Ainsi, tu ne l'oublieras
plus sans cesse.
51
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Je l'ai cassé.
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
Il était à ton grand-père.
53
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
Ouais.
54
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
C'était ce jour...
55
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Je suis désolée.
56
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Etait-ce la première fois
que ça se produisait ?
57
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Ouais.
58
00:05:02,600 --> 00:05:03,200
C'est à toi.
59
00:05:03,200 --> 00:05:04,500
Sors.
60
00:05:06,100 --> 00:05:10,300
Tu la baises depuis la première
nuit où vous êtes sorties...
61
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
même Bette et Tina le savaient !
62
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
J'étais le seul crétin à
ne pas être au courant !
63
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
Tu es une putain de
menteuse pathologique...
64
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
sors de ma maison !
65
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
Jenny, sors de ma maison !
66
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
Va-t-en.
67
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
C'est ça ?
68
00:05:48,700 --> 00:05:49,500
Tu voulais qu'on te demande...
69
00:05:49,800 --> 00:05:50,500
alors on te demande.
70
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Elle est ratatinée, et...
71
00:05:52,300 --> 00:05:52,600
Je ne dis pas que...
72
00:05:52,600 --> 00:05:53,300
Et quoi ?
73
00:05:53,300 --> 00:05:54,900
Elle est petie, d'accord ?
74
00:05:54,900 --> 00:05:56,500
Il n'y a rien de mal à ça...
75
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
elle est minuscule.
76
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
Shane a rencontré Madonna à
la fête de Harry Samchuck !
77
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Elle voulait de toi ?
78
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
T'es-tu déjà occupée d'elle ?
79
00:06:05,300 --> 00:06:06,800
Je lui coupe les cheveux
la semaine prochaine.
80
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
Oh, mon Dieu !
81
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Et Harry a filé son yacht à Shane.
82
00:06:10,600 --> 00:06:11,900
Il t'a filé son yacht ?
83
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
Ouais, vendredi soir...
84
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
j'organise une fête, alors soyez là !
85
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Salut.
86
00:06:25,600 --> 00:06:27,100
Tina, comment te sens-tu ?
87
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
Bon sang, les filles...
88
00:06:29,300 --> 00:06:29,700
vous n'allez pas en revenir...
89
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
mon indigestion va tellement mieux...
90
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
depuis que le Dr. Wilson
m'a prescrit un anti-acide !
91
00:06:34,100 --> 00:06:36,400
Les tablettes sont plus
efficaces que le liquide.
92
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Largement.
93
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Mais la nuit dernière, je
me suis réveillée à 3h...
94
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
avec de terribles brûlures d'estomac.
95
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
Mes taux de H.C.D. sont très élevés...
96
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
ce qui peut s'avérer positif
dans une grossesse...
97
00:06:47,100 --> 00:06:49,300
mais ça rend les nausées bien pires.
98
00:06:49,300 --> 00:06:51,500
C'est supposé retomber au
bout de quatorze semaines.
99
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Ce matin, en retirant mes chaussettes...
100
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
j'ai remarqué des varices...
101
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
juste ici.
102
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
Si elle continue son yoga prénatal...
103
00:06:59,100 --> 00:07:01,000
et ses exercices de bassin...
104
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
C'est à cause de l'augmentation
de la production d'hormones...
105
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
que les parois musculaires
des veines se relâchent.
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
Incroyable ce que peut
subir le corps féminin !
107
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Ca me fait penser qu'aujourd'hui...
108
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
a lieu notre cérémonie
du flux spirituel.
109
00:07:11,200 --> 00:07:13,100
Quelle cérémonie ?
110
00:07:13,100 --> 00:07:14,700
Vous ne vous souvenez pas ?
On vous en avait parlé.
111
00:07:14,700 --> 00:07:20,100
Les Sikhs pensent que l'âme incorpore
le foetus à la treizième semaine.
112
00:07:21,700 --> 00:07:25,400
Gurudev, mon professeur de
yoga, fait ce rituel...
113
00:07:25,400 --> 00:07:29,000
et on espérait que vous
viendriez pour le chant...
114
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
il y aura aussi une bénédiction.
115
00:07:30,900 --> 00:07:33,600
On ne voudrait pas manquer ça.
116
00:07:35,500 --> 00:07:37,700
Pour rien au monde.
117
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Génial.
118
00:08:06,800 --> 00:08:07,900
Oh, mon Dieu...
119
00:08:07,900 --> 00:08:12,300
A présent, chantez tous avec moi :
"Que le soleil brille longtemps"...
120
00:08:12,300 --> 00:08:18,100
et pensez à envoyer votre
bénediction à Tina et Bette...
121
00:08:18,100 --> 00:08:20,900
ainsi qu'au nouvel
être qu'elles créent.
122
00:08:20,900 --> 00:08:26,900
"Que le soleil brille
longtemps sur vous...
123
00:08:26,900 --> 00:08:31,700
"Que tout l'amour vous entoure...
124
00:08:31,700 --> 00:08:37,100
"Que votre lumière interne...
125
00:08:37,100 --> 00:08:41,400
"vous guide sur le chemin...
126
00:08:41,400 --> 00:08:46,600
Que le soleil brille
longtemps sur vous..."
127
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
Que t'est-il arrivé ?
128
00:09:23,700 --> 00:09:25,500
Je sais que...
129
00:09:26,700 --> 00:09:29,400
refuses de me parler
après ce que j'ai dit.
130
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
De quoi as-tu besoin, Jenny ?
131
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
D'un bain.
132
00:09:38,200 --> 00:09:39,900
Puis-je aller chez toi ?
133
00:09:42,200 --> 00:09:44,300
Je peux attendre ta pause...
134
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
Je pensais que tu ne voulais
plus jamais me revoir ?
135
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
On était ensemble depuis quatre ans...
136
00:09:53,700 --> 00:09:55,900
on était fiancé...
137
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
j'ai simplement essayé de
faire marcher les choses.
138
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
Il t'aime beaucoup...
139
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
Il est venu m'en assurer.
140
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
C'est Tim qui t'a fait ça ?
141
00:10:18,600 --> 00:10:20,100
Ouais, mais ne t'inquiète pas...
142
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
je ne vais pas porter plainte.
143
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
Je ne suis qu'une lâche...
144
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
une menteuse...
145
00:10:34,900 --> 00:10:36,700
et une tricheuse.
146
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Au revoir, bébé.
147
00:11:10,500 --> 00:11:12,300
A plus tard.
148
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
Au revoir, Kit.
149
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
Parle-nous encore de cette
folle fête sur le bateau.
150
00:11:18,300 --> 00:11:19,500
Très bien...
151
00:11:19,500 --> 00:11:20,900
Harry l'a organisée...
152
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
Mais il a dû quitter la ville...
153
00:11:22,700 --> 00:11:23,400
alors...
154
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
il y a un bar gratuit...
155
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
de très belles serveuses de cocktails...
156
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
ça vaudra le coup d'oeil, tu sais ?
157
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
J'en suis sûre...
158
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
ça vaut le coup d'oeil.
159
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
Et je suis sûre que tu
comprends totalement...
160
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
pourquoi on ne pourra pas venir.
161
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
C'est trop triste, vous
allez rater quelque chose.
162
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
Je fais mon nid, les filles...
163
00:11:42,100 --> 00:11:45,500
j'aimerais pouvoir décrire
ce qu'on ressent...
164
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
c'est...
165
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
On peut utiliser notre imagination.
166
00:11:49,100 --> 00:11:50,000
Primal !
167
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Les femelles dans le monde animal...
168
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
quand elles sont en
période de gestation...
169
00:11:53,700 --> 00:11:55,100
Elles deviennent un corps d'accueil...
170
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
elles se mettent à l'abri...
171
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
comme une poule qui couve.
172
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
Alors, vous allez passer à côté d'une
fête privée réservée aux filles...
173
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
sur le plus célèbre palace
flottant du Pacifique...
174
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
pour rester à la maison et
vous asseoir sur un oeuf...
175
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
c'est ça ?
176
00:12:06,700 --> 00:12:09,100
Exactement, Alice.
177
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Ouais, c'est ça.
178
00:12:10,700 --> 00:12:11,800
Je dois retourner travailler.
179
00:12:11,800 --> 00:12:12,900
Au revoir.
180
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
Merci d'être venue.
181
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Très bien.
182
00:12:15,300 --> 00:12:16,700
Au revoir.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
C'était adorable.
184
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Ouais, félicitations !
185
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Et émouvant.
186
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
C'était très mignon.
187
00:12:22,300 --> 00:12:24,000
C'est désespérant...
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
on dot le faire.
189
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Six heures.
190
00:12:26,500 --> 00:12:27,300
Six.
191
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
Très bien, on se voit plus tard.
192
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
Désolée, je suis en retard !
193
00:12:47,100 --> 00:12:49,500
Je sortais du garage
quand j'ai réalisé...
194
00:12:49,500 --> 00:12:51,800
que j'avais oublié les trois livres
sur la naissance naturelle que tu...
195
00:12:55,700 --> 00:12:57,400
Que se passe-t-il ?
196
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
Je l'ignore.
197
00:12:59,300 --> 00:13:01,500
Les filles veulent nous
parler de quelque chose.
198
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Que dirais-tu de t'asseoir
t'asseoir à côté de Tina ?
199
00:13:03,500 --> 00:13:04,200
Vous permettez...
200
00:13:04,200 --> 00:13:06,700
Laisse, je m'en occupe.
201
00:13:11,500 --> 00:13:13,200
Pourrais-tu mettre
ceci au réfrégirateur ?
202
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Parce que laisser de la
nourriture chaude à l'air...
203
00:13:14,800 --> 00:13:16,300
ça réveille les bactéries...
204
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
et la toxoplasmose est
l'une des causes majeures...
205
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
de fausses couches.
206
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
On l'attrape sur la
nourriture contaminée...
207
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
le fromage non pasteurisé...
208
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
les chats.
209
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Les chats.
210
00:13:26,200 --> 00:13:27,100
Les chats de gouttière.
211
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Calomnie sur les chats...
212
00:13:28,100 --> 00:13:28,900
note-le.
213
00:13:28,900 --> 00:13:30,200
Qu'écris-tu ?
214
00:13:33,100 --> 00:13:34,200
C'est parti...
215
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
la raison pour laquelle
nous sommes réunis ici...
216
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
entre amis, en famille...
217
00:13:38,400 --> 00:13:41,300
car on vous considère
comme notre famille...
218
00:13:41,300 --> 00:13:44,600
sinon nous ne serions
pas allées à ce rituel...
219
00:13:46,100 --> 00:13:48,200
est de pratiquer une intervention.
220
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
Mes cousins l'ont fait
avec mon oncle Bill...
221
00:13:51,300 --> 00:13:52,400
et il n'a pas bu
une goutte d'alcool...
222
00:13:52,400 --> 00:13:53,700
depuis qu'ils l'ont remis
dans le droit chemin...
223
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
et l'ont aidé à se réhabiliter...
224
00:13:55,300 --> 00:13:56,200
je le jure.
225
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
Merci, Shane.
226
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
Je sais ce que vous vous dites.
227
00:14:01,400 --> 00:14:02,500
C'est un soulagement...
228
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
car je dois dire que nous sommes
toutes les deux perplexes !
229
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Une intervention consiste à
aider les gens qu'on aime...
230
00:14:08,000 --> 00:14:10,700
à changer leur comportement destructeur.
231
00:14:10,700 --> 00:14:13,200
Au cours des dernières...
232
00:14:13,200 --> 00:14:14,500
douze...
233
00:14:14,500 --> 00:14:17,900
semaines, nous avons constaté
un comportement alarmant.
234
00:14:18,800 --> 00:14:20,500
Vous deux allez avoir un bébé...
235
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
nous sommes très heureuses pour vous.
236
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
Pourquoi ne le seriez-vous pas ?
237
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
Jette-toi à l'eau.
238
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
Ca s'est passé avec d'autres
couples qu'on connaît...
239
00:14:31,500 --> 00:14:33,200
Janet et Sue, par exemple...
240
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
Claudia et Tammy...
241
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
et spécialement Mimi et Ivy.
242
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Ca nous tuerait que vous
tourniez comme Mimi et Ivy.
243
00:14:41,400 --> 00:14:44,500
Nous ne serions pas vos
amies si nous restions là...
244
00:14:44,500 --> 00:14:46,200
à vous laisser...
245
00:14:46,200 --> 00:14:47,700
devenir si...
246
00:14:47,700 --> 00:14:49,600
Si...
247
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
Quoi ?
248
00:14:50,700 --> 00:14:51,900
Ennuyeuses.
249
00:14:56,400 --> 00:14:57,700
Ennuyeuses ?
250
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
Je sais que c'est douloureux...
251
00:14:59,200 --> 00:15:00,900
le refus est très commun...
252
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
c'est normal.
253
00:15:01,900 --> 00:15:05,200
Voilà pourquoi nous avons
une liste d'incidents...
254
00:15:05,200 --> 00:15:08,900
ainsi qu'un test à choix multiples.
255
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
Nous allons le regarder avec vous...
256
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
ensuite vous deux pourrez
le remplir ensemble...
257
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
et voir les résultats.
258
00:15:14,600 --> 00:15:16,000
Il y a des résultats ?
259
00:15:16,000 --> 00:15:19,600
Les résultats sont ici.
260
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
Prêtes ?
261
00:15:22,700 --> 00:15:23,800
Non, mais allons-y.
262
00:15:23,800 --> 00:15:29,100
Mercredi 5 mars, Tina arrive au "Planet" avec
un catalogue de sous-vêtements de maternité...
263
00:15:29,100 --> 00:15:33,300
et passe tout le déjeuner à nous faire choisir
entre culottes de grand-mères en coton...
264
00:15:33,300 --> 00:15:36,800
et slips à larges bandes en lycra.
265
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Je m'en souviens, mais...
266
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
j'avais besoin de vos conseils.
267
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
L'acceptation est le premier pas, Tina.
268
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
Ouais
269
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Tina, celle-là est pour toi...
270
00:15:46,600 --> 00:15:51,200
du questionnaire : la réponse
appropriée à la question...
271
00:15:51,200 --> 00:15:53,700
"Salut, ça va ?" est...
272
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
Je ne sais pas, "A" ?
273
00:15:56,000 --> 00:15:58,100
"A" ! "Bien, merci et toi ?"
274
00:15:58,100 --> 00:16:01,200
"B" aurait été bien aussi...
275
00:16:01,200 --> 00:16:04,900
"Je me sens un peu fatiguée aujourd'hui,
mais je suis très heureuse de vous voir".
276
00:16:06,500 --> 00:16:07,600
Mais "C"...
277
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
Ouais, "C"...
278
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
"Je prends des suppositoires
de progestérone...
279
00:16:13,800 --> 00:16:16,100
"mes sécrétions vaginales sont
toutes gluantes et brunâtres...
280
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
"ma gencive est spongieuse et
saignante à cause des hormones...
281
00:16:18,300 --> 00:16:20,300
et de l'excès de sang
qui traverse mon corps."
282
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
Bette ? N'imagine pas qu'il
ne s'agit que de Tina...
283
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Non, je m'en doute...
284
00:16:26,600 --> 00:16:27,800
je suis ennuyeuse à mourir.
285
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
On vous aime tant.
286
00:16:29,900 --> 00:16:32,600
On vous adore.
287
00:16:32,600 --> 00:16:35,900
Ouais, on vous aime.
288
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
C'est pourquoi ça nous
fait tellement de peine...
289
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
de vous voir sombrer dans
cette spirale infernale...
290
00:16:38,900 --> 00:16:42,200
je veux dire, Tina ?
Regarde tes pieds.
291
00:16:46,800 --> 00:16:47,700
Quoi ?
292
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
Regarde, il est écrit...
293
00:16:49,200 --> 00:16:52,500
"Vrai/Faux, en ce moment je porte
des pantoufles en peluche ?"
294
00:17:02,200 --> 00:17:03,900
C'est ça.
295
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
Très bien.
296
00:17:04,900 --> 00:17:07,700
On vous laisse quelques copies.
297
00:17:07,700 --> 00:17:09,900
Au cas où vous feriez des ratures.
298
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
Au revoir.
299
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
Tes mamans ne t'ennuient pas, hein ?
300
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
Non.
301
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
Allô ?
302
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
Attends une minute...
303
00:17:56,800 --> 00:17:57,900
juste une minute !
304
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
Salut, ouais...
305
00:18:03,400 --> 00:18:04,900
c'est moi.
306
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
C'est une sorte de tournée rapide...
307
00:18:06,700 --> 00:18:09,300
je suis attendu demain à
l'Université de Washington...
308
00:18:09,300 --> 00:18:11,100
le lendemain, je pars pour Los Angeles...
309
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
on m'a offert une place à
l'Université du Sud de Californie...
310
00:18:13,600 --> 00:18:14,400
pour un stage.
311
00:18:14,400 --> 00:18:16,700
Je me disais...
312
00:18:16,700 --> 00:18:19,400
je suis en entretien
presque tout l'après-midi...
313
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
ensuite, je prends un
vol du soir pour D.C...
314
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
mais je pensais que, peut-être...
315
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
on pourrait se rencontrer.
316
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
Avant que je ne parte.
317
00:18:27,500 --> 00:18:30,800
Je réalise que tu n'es
pas censée te mettre...
318
00:18:30,800 --> 00:18:33,700
dans des situations stressantes...
319
00:18:33,700 --> 00:18:36,300
à ce stade de ton programme...
320
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
je veux à le respecter.
321
00:18:38,900 --> 00:18:39,500
Non...
322
00:18:39,500 --> 00:18:40,900
je vais bien...
323
00:18:40,900 --> 00:18:42,600
je peux le supporter.
324
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
A bientôt.
325
00:18:45,700 --> 00:18:48,600
C'est tout, jusqu'à ce
qu'ils diffusent la campagne.
326
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
Tu es superbe...
327
00:18:52,600 --> 00:18:54,100
tu devrais t'habiller
comme ça plus souvent.
328
00:18:54,100 --> 00:18:56,200
Je vais à une fête, après.
329
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Super.
330
00:18:57,400 --> 00:19:00,500
Ca me rappelle un truc...
331
00:19:00,500 --> 00:19:02,700
En général, dans ce genre de contrat...
332
00:19:02,700 --> 00:19:05,500
il y a une clause
appelée "Style de vie"...
333
00:19:05,500 --> 00:19:08,400
qui stipule que le
porte-parole est censé...
334
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
refléter l'image de la companie...
335
00:19:11,600 --> 00:19:13,300
dans tous les aspects de sa vie.
336
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Ca peut être des choses
stupides comme...
337
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
pas d'ivresse publique...
338
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
ou bien...
339
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
pas d'adoration pour Satan.
340
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
C'est le marché...
341
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
une fois le contrat signé...
342
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Subaru est le propriétaire
de tes fesses...
343
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
tu dois te soumettre à leurs règles.
344
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Et pour Martina ?
345
00:19:28,200 --> 00:19:34,100
Ouais, je sais que Subaru a fait cette
campagne sur le style de vie de Martina...
346
00:19:34,100 --> 00:19:35,200
mais c'est différent...
347
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
parce que Martina est une superstar...
348
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
elle peut se permettre tout...
349
00:19:39,000 --> 00:19:39,800
ce truc lesbien.
350
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Tu n'es pas Martina...
351
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
tu n'es pas Tiger Wood...
352
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
tu n'es pas une superstar.
353
00:19:43,900 --> 00:19:49,000
Par contre, tu es très sexy...
354
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
c'est là-dessus...
355
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
qu'il faut jouer pour
gagner de l'argent...
356
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
mais regarde la vérité en face, Dana...
357
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
le temps passe...
358
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
tes heures Anna Kournikova sont comptées...
359
00:20:00,600 --> 00:20:01,900
Va te faire foutre, Conrad !
360
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
Hé, je t'ai fait une offre.
361
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
Doucement, Fairbanks...
362
00:20:04,700 --> 00:20:07,200
tu pourras être lesbienne
quand tu seras en retraite...
363
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
mais pour l'instant, tu
es une époustouflante...
364
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
athlète hétéro.
365
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Qui va avoir un gros porte-feuilles.
366
00:20:15,000 --> 00:20:15,900
Tout ce que tu as à faire, c'est
un beau sourire à l'objectif...
367
00:20:15,900 --> 00:20:16,700
compris ?
368
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
Bonjour mesdames, comment allez-vous ?
369
00:20:28,700 --> 00:20:29,100
Bien.
370
00:20:29,100 --> 00:20:30,500
Vos noms, s'il vous plaît ?
371
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
Bette Porter et Tina Kennard.
372
00:20:34,600 --> 00:20:35,300
Shane n'est pas encore là...
373
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
mais vous pouvez monter à bord...
374
00:20:36,300 --> 00:20:37,400
mettez-vous à l'aise.
375
00:20:37,400 --> 00:20:38,300
Merci.
376
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
Vous êtes les deux premières arrivées.
377
00:20:44,100 --> 00:20:45,400
Nous sommes les premières ?
378
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
C'est vraiment ennuyeux,
n'est-ce pas ?
379
00:20:48,500 --> 00:20:49,600
Tellement ennuyeux.
380
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
Mince, alors !
381
00:20:51,300 --> 00:20:53,700
C'est très sympa.
382
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
Tu peux le dire.
383
00:20:57,600 --> 00:20:59,300
Et très apaisant.
384
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
Ennuyeux...
385
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Tu ne m'as toujours pas dit...
386
00:22:34,200 --> 00:22:37,300
à quoi revient le sexe ?
387
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Je ne sais pas...
388
00:22:43,900 --> 00:22:45,200
avoir un orgasme.
389
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Si c'était le cas...
390
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
ça voudrait dire que des
milliers de femmes...
391
00:22:50,300 --> 00:22:52,800
mariées avec enfants n'ont
jamais connu le sexe.
392
00:22:55,500 --> 00:22:56,600
Par contre...
393
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
toi et moi avons définitivement
connu le sexe !
394
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Tu es si sexy, Dana...
395
00:23:03,200 --> 00:23:06,500
tu m'excites tellement.
396
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
T'ai-je offensée ?
397
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Non, tout va bien.
398
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
Dana, qu'y a-t-il ?
399
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
J'ai besoin que tu arrêtes.
400
00:23:22,900 --> 00:23:23,700
Arrêter quoi ?
401
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
De me toucher, de m'embrasser...
402
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
je ne peux pas faire ça...
403
00:23:28,500 --> 00:23:29,900
je ne suis pas prête.
404
00:23:29,900 --> 00:23:32,200
Je ne te crois pas...
405
00:23:32,200 --> 00:23:36,000
je n'ai jamais rencontré quelqu'un
d'aussi prêt de toute ma vie !
406
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
Je sais...
407
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
que je suis lesbienne...
408
00:23:38,400 --> 00:23:41,300
et qu'en le cachant, je cache
la meilleure partie de moi...
409
00:23:41,300 --> 00:23:43,900
mais tu ne réalises pas ce
que ça signifie pour moi...
410
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
mon horloge avance, Lara...
411
00:23:50,100 --> 00:23:52,200
et tu veux faire
l'amour dans la rue.
412
00:23:52,200 --> 00:23:52,500
Quoi ?
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
Je ne tiens pas à parader partout...
414
00:23:53,700 --> 00:23:55,500
afin que tout le monde
connaisse nos histoires...
415
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
je ne suis pas comme toi...
416
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
Je me soucie de ce qu'ils pensent.
417
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
Y a-t-il un rapport avec
cette campagne de publicité ?
418
00:24:02,100 --> 00:24:04,900
Ton agent t'a effrayé ?
419
00:24:04,900 --> 00:24:07,500
Je ne supporte pas...
420
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
d'être jugé par toi, tout le temps.
421
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Tu es une plus grande, une
meilleure personne que moi...
422
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
et chaque fois que je te regarde...
423
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
j'y pense !
424
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Excuse-moi...
425
00:24:16,000 --> 00:24:18,100
je t'ai trop pressée...
426
00:24:18,100 --> 00:24:19,300
j'avance trop vite...
427
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
peut-être qu'on devrait...
428
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
Je ne peux pas...
429
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Je ne peux pas !
430
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Oublie ça.
431
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
C'est trop dur...
432
00:24:44,400 --> 00:24:46,300
je ne veux pas être avec toi.
433
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
Que faisais-tu la nuit
dernière vers 21h15 ?
434
00:25:03,100 --> 00:25:05,100
Je ne sais pas...
435
00:25:05,100 --> 00:25:07,700
je me brossais les dents,
sans doute !
436
00:25:08,900 --> 00:25:10,600
Tu n'as rien senti ?
437
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Parce que je t'ai envoyé un Reiki.
438
00:25:12,400 --> 00:25:16,800
21h15, as-tu dit ?
439
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Reiki, ce n'est pas ennuyeux ?
440
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
Très ennuyeux, écris-le.
441
00:25:20,800 --> 00:25:22,900
Tu es sous tellement de
pression, en ce moment...
442
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
avec cette histoire entre ta
mère, tes frères et soeurs...
443
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
si tu veux, je pourrais
te masser ce soir...
444
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
J'adorerais...
445
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
vraiment.
446
00:25:33,500 --> 00:25:35,800
En fait, j'ai ce...
447
00:25:35,800 --> 00:25:38,900
Je ne sais pas si tu peux le sentir...
448
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Ouais.
449
00:25:42,600 --> 00:25:43,500
Tu peux le sentir ?
450
00:25:43,900 --> 00:25:46,700
C'est bloqué.
451
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
Attend un instant...
452
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Où est ta femme ?
453
00:26:04,800 --> 00:26:07,300
Elle ne faisait pas l'affaire.
454
00:26:07,300 --> 00:26:09,400
Ca craint.
455
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Ca va ?
456
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Ouais, je vais bien.
457
00:26:17,900 --> 00:26:19,000
Tu le sens ?
458
00:26:19,000 --> 00:26:23,100
Ouais, je pense.
459
00:26:23,100 --> 00:26:26,700
Je travaille par télépathie
sur tes muscles, en ce moment.
460
00:26:26,700 --> 00:26:27,900
Ouais.
461
00:26:27,900 --> 00:26:32,000
Tu portes beaucoup de
stress dans le bas du dos...
462
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
et sur tes hanches.
463
00:26:35,300 --> 00:26:39,600
Je les décharge.
464
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Maintenant, retire ton t-shirt...
465
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
ça pourra aider.
466
00:27:03,100 --> 00:27:04,000
Vous êtes prêtes ?
467
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Prêtes.
468
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Très bien, santé !
469
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Encore une fois, encore une fois...
470
00:27:31,300 --> 00:27:32,200
On est prêtes ?
471
00:27:32,200 --> 00:27:36,100
Prêtes ?
Très bien, encore une fois !
472
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
Fabuleux.
473
00:28:22,200 --> 00:28:23,100
Attends.
474
00:28:23,100 --> 00:28:25,000
Quoi ?
475
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
J'ai quelque chose.
476
00:28:34,700 --> 00:28:36,000
Tu plaisantes, hein ?
477
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Pourquoi est-ce que je plaisanterais ?
478
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Parce que...
479
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
tu es un homme...
480
00:28:42,300 --> 00:28:44,900
tu as le vrai truc.
481
00:28:46,500 --> 00:28:47,400
Ce n'est pas...
482
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
comme ça que je veux te faire l'amour.
483
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Mais moi si.
484
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
Ca va à l'encontre de qui je suis.
485
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
Ecoute, tu es un homme...
486
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
qui s'appelle Lisa...
487
00:28:58,100 --> 00:29:00,000
mais un homme malgré tout.
488
00:29:02,400 --> 00:29:06,400
Je suis un homme lesbien.
489
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Dana descend vraiment bas
avec son mauvais côté.
490
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Ouais, et je parie que son mauvais côté
va se sentir très mal demain matin.
491
00:29:39,900 --> 00:29:41,200
Tu tiens le choc ?
492
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Pas très bien...
493
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
je suis à l'étape 12 du programme pour les
personnes droguées à la routine domestique.
494
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
Oh, mon Dieu !
495
00:30:19,700 --> 00:30:24,200
Qu'y a-t-il ?
496
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Non...
497
00:30:27,800 --> 00:30:28,900
ne fais pas ça !
498
00:30:28,900 --> 00:30:30,000
Quoi...
499
00:30:30,000 --> 00:30:35,200
mais tu as passé un bon moment !
500
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Ici, vite...
501
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
glisse-toi sous ma cape d'ennui...
502
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
personne ne remarquera
qu'on est parties.
503
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
Vas-y, je te tiens.
504
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
Laisse-toi aller.
505
00:32:53,800 --> 00:32:55,700
Voici ton lait chaud au miel...
506
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
si tu le veux toujours.
507
00:33:02,000 --> 00:33:03,300
Je t'aime.
508
00:33:03,300 --> 00:33:05,000
Moi aussi.
509
00:33:08,400 --> 00:33:12,700
Je trouve que tu es la femme la
plus excitante de tout Los Angeles.
510
00:33:18,500 --> 00:33:21,000
Peux-tu éteindre la lumière ?
511
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
Où sont Bette et Tina ?
512
00:33:35,500 --> 00:33:36,300
Ennuyeuses.
513
00:33:38,000 --> 00:33:39,100
Si ennuyeuses.
514
00:33:40,400 --> 00:33:41,500
Je ne sais pas...
515
00:33:43,900 --> 00:33:44,500
j'ai réfléchi...
516
00:33:44,500 --> 00:33:46,400
qu'est-ce qui est le plus ennuyeux ?
517
00:33:46,400 --> 00:33:48,100
On peut faire une liste sans fin...
518
00:33:49,400 --> 00:33:51,900
Tu peux te cuiter et
vomir par dessus bord...
519
00:33:53,900 --> 00:34:00,200
ou rentrer chez toi dormir avec la
personne que tu aimes depuis sept ans.
520
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
Je ne sais pas.
521
00:34:10,100 --> 00:34:11,500
Descends !
522
00:34:14,700 --> 00:34:16,700
Tu me fais peur, descends !
523
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
On se réveille !
524
00:35:55,300 --> 00:35:57,700
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?
525
00:35:57,700 --> 00:35:59,100
Intoxication alimentaire.
526
00:35:59,100 --> 00:36:00,200
Bon sang...
527
00:36:00,200 --> 00:36:03,400
demande à "Je-sais-plus-qui" de te garder
sobre la veille d'une séance-photos.
528
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
Elle est là haut ?
529
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Non, elle...
530
00:36:10,600 --> 00:36:11,900
Je vais me préparer.
531
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Ouais, rend-toi présentable...
532
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
le maquillage fera le reste.
533
00:36:19,100 --> 00:36:21,200
Ils font des miracles, les
maquilleurs professionnels.
534
00:36:21,200 --> 00:36:22,500
Tu te souviens de Gia ?
535
00:36:22,500 --> 00:36:26,400
Vingt ! Allez, cinq de plus,
ne baisse pas les bras...
536
00:36:26,400 --> 00:36:28,100
comment veux-tu avoir
des fesses d'acier ?
537
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
Je ne veux pas de fesses d'acier.
538
00:36:29,700 --> 00:36:30,200
Je les veux bien...
539
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
du moment que je n'ai pas à m'agripper
à cet instrument de torture !
540
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
Tu sais, ces filles
aiment bien s'agripper.
541
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
La ferme, Harrison !
542
00:36:36,000 --> 00:36:37,300
Oh non, tu n'as pas dit ça !
543
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Fini !
544
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
Allez, repose-toi.
545
00:36:43,400 --> 00:36:44,300
Qu'y a-t-il ?
546
00:36:44,300 --> 00:36:45,700
Je me demandais...
547
00:36:45,700 --> 00:36:47,000
que fais-tu ce soir ?
548
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
De la paperasse, pourquoi ?
549
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
David m'a appelé, l'autre jour...
550
00:36:57,200 --> 00:36:59,300
Je vous laisse, les filles.
551
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
Même heure, demain ?
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,000
Ouais.
553
00:37:03,000 --> 00:37:04,100
Bon travail.
554
00:37:04,100 --> 00:37:04,800
Merci.
555
00:37:06,200 --> 00:37:07,900
Tu savais qu'il allait m'appeler ?
556
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Papa m'a dit qu'il
le ferait peut-être.
557
00:37:16,400 --> 00:37:17,800
Ne sois pas en colère contre moi...
558
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
je ne te l'ai pas dit parce
que je ne voulais pas...
559
00:37:20,100 --> 00:37:21,700
te donner de faux espoirs.
560
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
C'est des conneries !
561
00:37:22,900 --> 00:37:26,700
Toute cette histoire de m'appeler
parce que Melvin a donné son accord...
562
00:37:26,700 --> 00:37:29,500
c'est des conneries !
563
00:37:29,500 --> 00:37:31,200
Je suis désolée que tu le penses.
564
00:37:35,400 --> 00:37:40,500
Je lui ai dit que je le rencontrerai
ce soir, à 18h à son hôtel...
565
00:37:40,500 --> 00:37:42,800
j'ai si peur...
566
00:37:46,000 --> 00:37:47,700
voudrais-tu m'accompagner ?
567
00:37:58,000 --> 00:37:59,700
Je passe te prendre à 17h30.
568
00:38:06,500 --> 00:38:08,100
A quoi penses-tu ?
569
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Je pense que je suis très heureuse.
570
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
Tu l'es ?
571
00:38:20,100 --> 00:38:22,500
Ouais, et je ne peux pas croire
que je sois si heureuse...
572
00:38:22,500 --> 00:38:25,100
quand Tim souffre tant.
573
00:38:25,100 --> 00:38:28,000
Et bien, tu mérites d'être heureuse.
574
00:38:30,400 --> 00:38:33,100
J'ai mes documents et mon ordinateur...
575
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
chez Tim....
576
00:38:35,100 --> 00:38:38,400
je me demandais si je ne
pourrais pas les amener ici...
577
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
ils ne prendraient pas trop de place.
578
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Tu veux les amener ici ?
579
00:38:42,000 --> 00:38:46,100
Ouais. Je ne dis pas que je
veux emménager avec toi...
580
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
il s'agirait de quelques jours...
581
00:38:48,100 --> 00:38:52,000
mais j'ai la sensation de
devoir écrire, en ce moment...
582
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
J'en serais honorée.
583
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
Je pense que je pourrais...
584
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Tu devrais t'installer ici.
585
00:38:57,900 --> 00:38:59,100
Non...
586
00:38:59,100 --> 00:39:00,900
Vraiment ?
587
00:39:00,900 --> 00:39:06,100
Parce que c'est magnifique, la manière
dont la lumière traverse tes fenêtres...
588
00:39:06,100 --> 00:39:08,500
je me sens très inspirée.
589
00:39:08,500 --> 00:39:10,300
Vraiment ?
590
00:39:10,300 --> 00:39:11,100
Vraiment.
591
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
Tu pourrais...
592
00:39:13,100 --> 00:39:17,100
écrire sur le bureau...
593
00:39:17,200 --> 00:39:18,100
Ouais.
594
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
Et regarder les canaux.
595
00:39:20,100 --> 00:39:20,900
Ouais.
596
00:39:20,900 --> 00:39:25,800
Tu pourrais écrire une grande
oeuvre de littérature...
597
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
qui resterait dans l'Histoire...
598
00:39:28,200 --> 00:39:29,300
Ouais.
599
00:39:31,200 --> 00:39:34,200
Tu n'aimerais pas qu'il y
ait un univers parallèle ?
600
00:39:34,200 --> 00:39:36,500
Un univers parallèle ?
601
00:39:36,500 --> 00:39:41,700
Ouais, où nous pourrions
vivre ce fantasme ?
602
00:39:45,300 --> 00:39:48,400
Tu sais, ça ne durera
qu'une semaine...
603
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
car je...
604
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
ne peux plus rester chez Tim...
605
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
alors, jusqu'à...
606
00:39:55,800 --> 00:39:57,500
Je devrais trouver...
607
00:39:57,500 --> 00:39:59,100
J'adorerais.
608
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
Tu adorerais ?
609
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
Ouais...
610
00:40:03,500 --> 00:40:06,500
mais Francesca rentre demain.
611
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
Francesca ?
612
00:40:08,400 --> 00:40:16,600
Ouais, elle était à Rome pour un
ballet, puis quatre mois à Budapest...
613
00:40:16,600 --> 00:40:21,400
après, elle a fait un film.
614
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
Qui est Francesca ?
615
00:40:27,500 --> 00:40:31,300
Francesca, tu sais, je t'en ai parlé...
616
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
tout le monde est au courant.
617
00:40:36,000 --> 00:40:40,100
Pas moi.
618
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
Où vas-tu ?
619
00:40:50,700 --> 00:40:52,800
Jenny, ce n'est pas la solution...
620
00:40:52,800 --> 00:40:54,300
on doit en discuter...
621
00:40:54,300 --> 00:40:57,100
tu dois comprendre la
différence entre toi et moi.
622
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Francesca et moi...
623
00:40:59,800 --> 00:41:02,100
c'est si différent...
624
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
elle voyage quatre à
cinq mois par an...
625
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
elle est costumière.
626
00:41:17,900 --> 00:41:19,400
Quel est son nom de famille ?
627
00:41:21,300 --> 00:41:24,800
Wolff, avec deux "F".
628
00:41:32,500 --> 00:41:33,800
Qui es-tu ?
629
00:41:38,100 --> 00:41:40,100
Quelqu'un qui s'en fait pour toi.
630
00:41:41,500 --> 00:41:46,700
Tu verras que ta vie est plus riche,
pleine de possibilités et de choix...
631
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
j'ai ouvert ton univers.
632
00:41:53,100 --> 00:41:54,600
Je t'emmerde !
633
00:41:55,900 --> 00:41:57,000
Non !
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,900
Ne me touche pas.
635
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Super, Dana !
Tu es magnifique.
636
00:42:22,900 --> 00:42:25,900
Dehors Kournikova,
voici Dana Fairbanks !
637
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Je ne crois pas que s'asseoir
au bar constitue une bonne idée.
638
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
Ne sois pas ridicule...
639
00:42:44,700 --> 00:42:46,300
je ne vais pas boire, ce soir.
640
00:42:46,300 --> 00:42:47,200
Ce soir ?
641
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Allez...
642
00:42:50,000 --> 00:42:53,600
dis-moi un truc : à quand remonte la
dernière fois où tu m'as vue bourrée ?
643
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Ce n'est pas le sujet.
644
00:42:54,600 --> 00:42:58,400
Non, le sujet est que toi et David
avez eu le cerveau lavé par Melvin...
645
00:42:58,400 --> 00:43:01,500
qui vous a fait croire
que j'étais une ivrogne.
646
00:43:01,500 --> 00:43:03,400
J'ai tout sous contrôle.
647
00:43:03,400 --> 00:43:04,900
Que puis-je vous servir, mesdames ?
648
00:43:04,900 --> 00:43:06,500
Une eau minérale, s'il vous plaît.
649
00:43:06,500 --> 00:43:11,100
Désolée, je prendrai
la même chose alors.
650
00:43:11,100 --> 00:43:13,600
Oh mieux, je vais prendre
une eau gazeuse !
651
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
Et pourquoi pas un zeste de citron ?
652
00:43:16,200 --> 00:43:17,500
Bien sûr.
653
00:43:24,100 --> 00:43:27,600
J'ai pris un verre, l'autre
soir, quand David a appelé...
654
00:43:27,600 --> 00:43:30,900
et plus rien, depuis.
655
00:43:30,900 --> 00:43:33,800
Ca fait deux jours,
je vais essayer.
656
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
C'est bien, au moins tu essaies.
657
00:43:37,000 --> 00:43:39,100
Comment fais-tu ?
658
00:43:39,100 --> 00:43:40,200
Quoi, boire ?
659
00:43:40,200 --> 00:43:41,900
C'est facile pour moi, je
n'ai pas envie de boire.
660
00:43:41,900 --> 00:43:43,400
Non, je veux dire, comment...
661
00:43:43,400 --> 00:43:44,800
parviens-tu à tout gérer ?
662
00:43:44,800 --> 00:43:46,500
Tu as tout...
663
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
une carrière, l'amour...
664
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
regarde-toi maintenant,
tu vas avoir une famille !
665
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
Quoi ?
666
00:43:54,700 --> 00:43:55,600
Quelque chose ne va pas avec Tina ?
667
00:43:55,600 --> 00:43:56,700
Tout va bien ?
668
00:43:56,700 --> 00:43:57,900
Ouais, tout va bien...
669
00:43:57,900 --> 00:43:59,300
Tina va bien, tout est super.
670
00:44:00,500 --> 00:44:01,600
Tu es sûre ?
671
00:44:01,600 --> 00:44:02,700
Ouais, seulement...
672
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
j'ai des trucs en tête...
673
00:44:04,700 --> 00:44:05,800
mais ce n'est rien.
674
00:44:05,900 --> 00:44:07,900
Je sais ce que c'est...
675
00:44:12,000 --> 00:44:14,600
le blues du papa.
676
00:44:16,300 --> 00:44:20,100
Tu es inquiète au sujet de toutes les
responsabilités qui te tombent dessus...
677
00:44:20,100 --> 00:44:26,700
financières, "je ne peux
plus prendre de risques"...
678
00:44:26,700 --> 00:44:31,500
parce que maintenant, il y a deux autres
vies totalement dépendantes de toi...
679
00:44:31,500 --> 00:44:35,500
c'est un monstre, c'est important.
680
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Ouais, sûrement...
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,100
tu dois avoir raison.
682
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
Evidemment !
683
00:44:40,300 --> 00:44:42,800
Parce que toi et Tina êtes solides...
684
00:44:42,800 --> 00:44:47,000
on dirait que Dieu vous a
choisies pour être mariées...
685
00:44:47,000 --> 00:44:50,600
c'est un amour que tu ne
veux jamais laisser partir.
686
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Je dois aller aux
toilettes, je reviens.
687
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
Vous ne faites pas
les choses à moitié.
688
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Je tiens à ce que vous en
ayez pour votre argent.
689
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
Savourez.
690
00:45:22,100 --> 00:45:23,700
Bien dit !
691
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
C'était fabuleux...
692
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
très impressionnant.
693
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Merci beaucoup !
694
00:45:40,200 --> 00:45:42,900
Souhaitez-vous voir les esquisses ?
695
00:45:42,900 --> 00:45:43,700
Oui.
696
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
J'ai les maquettes, juste ici.
697
00:45:46,000 --> 00:45:46,900
Super.
698
00:45:46,900 --> 00:45:50,800
Regardez, celle-ci est notre préférée.
699
00:45:50,800 --> 00:45:52,200
Notre concept est...
700
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
de faire de vous la
Anna Kournikova lesbienne.
701
00:45:57,600 --> 00:45:58,600
Quoi ?
702
00:45:58,600 --> 00:46:00,900
La Anna Kournikova lesbienne.
703
00:46:02,300 --> 00:46:04,800
Attendez une seconde...
704
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
de quoi parlez-vous ?
705
00:46:06,500 --> 00:46:08,100
Nous n'en avons pas discuté...
706
00:46:08,100 --> 00:46:08,500
je ne...
707
00:46:08,500 --> 00:46:09,900
J'adore ça !
708
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
Je veux être la Anna
Kournikova lesbienne !
709
00:46:15,300 --> 00:46:17,900
Fantastique !
C'est décidé, alors !
710
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
C'est brillant...
711
00:46:19,000 --> 00:46:19,900
attendez une seconde,
c'est brillant !
712
00:46:19,900 --> 00:46:20,700
C'est...
713
00:46:20,700 --> 00:46:23,200
exactement le genre de
chose qu'on cherchait...
714
00:46:23,200 --> 00:46:24,800
comme un apat !
715
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
Voilà pourquoi ils vous
paient autant, pas vrai ?
716
00:46:26,900 --> 00:46:28,000
Je ne saurais dire.
717
00:46:28,000 --> 00:46:30,100
Fantastique..
718
00:46:30,100 --> 00:46:31,000
pas vrai, bébé ?
719
00:46:32,300 --> 00:46:34,000
Tu es viré.
720
00:46:37,800 --> 00:46:40,900
Sérieusement, tu es viré !
721
00:46:41,600 --> 00:46:43,200
Merci beaucoup...
722
00:46:43,200 --> 00:46:46,000
vous n'imaginez pas...
723
00:46:46,000 --> 00:46:48,700
à quel point c'est bon !
724
00:46:50,300 --> 00:46:51,900
Quelle heure as-tu ?
725
00:46:51,900 --> 00:46:54,400
19h.
726
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
Peut-être a-t-il été
retenu à son entretien...
727
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
à quelle heure devait-il finir ?
728
00:47:01,900 --> 00:47:03,600
16h.
729
00:47:12,200 --> 00:47:13,400
Ce n'est pas lui, Kit.
730
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
Quel nom avez-vous dit ?<.i>
731
00:47:22,400 --> 00:47:23,800
David Waters.
732
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Waters, oui...
733
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
il est ici.
734
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
David Waters a réglé sa note...
735
00:47:29,100 --> 00:47:31,200
il y a quarante-cinq minutes.
736
00:47:31,200 --> 00:47:32,600
Vous êtes sûr ?
737
00:47:32,600 --> 00:47:33,200
Oui.
738
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Il a 25 ans...
739
00:47:35,100 --> 00:47:37,700
environ 1m80, avec un costume ?
740
00:47:37,700 --> 00:47:38,500
Je me souviens de lui...
741
00:47:38,500 --> 00:47:39,600
je me suis occupé de sa note...
742
00:47:39,600 --> 00:47:41,400
je l'ai vu monter dans le taxi.
743
00:47:44,500 --> 00:47:46,400
Je suis sûre qu'il y
a eu un malentendu...
744
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
on va l'appeler...
745
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
veux-tu que je l'appelle ?
746
00:47:49,900 --> 00:47:52,100
J'ai son numéro à D.C.
747
00:47:52,100 --> 00:47:53,500
Non.
748
00:48:26,400 --> 00:48:28,700
Tu n'as aucune raison
d'être gentil avec moi...
749
00:48:28,700 --> 00:48:32,600
mais j'ai besoin de rester
dans mon studio, cette nuit.
750
00:48:32,600 --> 00:48:34,500
Pourquoi ?
751
00:48:36,900 --> 00:48:38,200
Que s'est-il passé ?
752
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
Tim, s'il te plaît...
753
00:48:43,100 --> 00:48:46,800
crois-moi, j'aurais préféré que
rien de tout ceci ne se produise.
754
00:48:52,300 --> 00:48:54,600
Jenny, les choses que tu dis...
755
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
ne signifient rien pour moi.
756
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
Une nuit.
757
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
C'est tout.
758
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
Passe par derrière.
52527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof