Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:17,300 --> 00:00:18,800
Roxanne !
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
Si tu as le temps de te reposer,
tu en as pour nettoyer !
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
Au travail !
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
Je préfère ça.
5
00:00:29,900 --> 00:00:31,600
Quel connard !
6
00:01:07,300 --> 00:01:09,800
Losing It
7
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Bien, il l'a amené.
8
00:01:34,000 --> 00:01:36,700
Superbe, non ?
9
00:01:41,900 --> 00:01:43,400
Qui t'a élevé, des loups ?
10
00:01:43,400 --> 00:01:48,500
On fait quelques présentations,
avant de toucher aux drogues.
11
00:01:48,500 --> 00:01:49,200
C'est vrai.
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,300
Putain !
13
00:01:52,900 --> 00:01:56,100
Tu es... délicieux.
14
00:01:57,400 --> 00:01:58,300
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
15
00:01:58,300 --> 00:01:59,400
Je n'en ai pas eu l'occasion.
16
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
J'allais le faire, mais...
17
00:02:00,600 --> 00:02:01,700
Me dire quoi ?
18
00:02:03,100 --> 00:02:05,400
Harry, Shane est...
19
00:02:05,400 --> 00:02:06,300
Shane est quoi ?
20
00:02:06,300 --> 00:02:09,500
Un ancien escroc, un meurtrier... ?
21
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
Pitié, dis-moi que
tu n'es pas hétéro !
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Je suis une fille.
Une femelle, Harry !
23
00:02:20,700 --> 00:02:22,400
Dis donc...
24
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
l'androgynie est troublante !
25
00:02:24,800 --> 00:02:28,700
C'est sûrement révolutionnaire, mais
je dois admettre que je suis déçu...
26
00:02:28,700 --> 00:02:31,800
les garçons maigres ont toujours...
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
une grosse bite !
28
00:02:34,600 --> 00:02:36,300
Tu es un vrai charmeur, hein ?
29
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
Magnifique !
30
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
Je peux te rendre un service ?
31
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
N'importe lequel.
32
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Tu ne te sens pas malade, si ?
33
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
Juste réveillée, mais ça va.
34
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Tu pourras dormir dans l'avion...
35
00:03:28,600 --> 00:03:32,600
on passera également quelques heures
à l'hôtel, avant l'ouverture.
36
00:03:32,600 --> 00:03:36,800
Si tu pouvais avoir quelque chose
à l'instant précis, ce serait quoi ?
37
00:03:36,800 --> 00:03:40,100
Un truc froid.
Comme un sorbet...
38
00:03:40,100 --> 00:03:42,000
mais plus sucré...
39
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
tu sais, ces esquimaux fusée...
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,900
Un "slurpee".
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Un "slurpee".
42
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Shane et moi avons tourné Ã
Santa Monica, pendant six mois.
43
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Vraiment ?
44
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
Que faisait notre amie ?
45
00:04:06,300 --> 00:04:09,100
Uniquement des masturbations...
46
00:04:09,100 --> 00:04:11,300
peu importe combien
ils lui offraient.
47
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Elle aurait pu se faire
beaucoup d'argent.
48
00:04:13,100 --> 00:04:14,400
Voilà ce...
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
qu'on appelle l'intégrité.
50
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
Malheureusement, ce n'est pas quelque
chose que tu peux acheter ou...
51
00:04:19,300 --> 00:04:20,900
voler dans cette ville.
52
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
D'après toi, voudrait-elle...
53
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Oh non, elle en est sortie...
54
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
elle est coiffeuse, maintenant...
55
00:04:29,200 --> 00:04:34,700
ou plus précisément, assistante
shapooineuse, aspirant à...
56
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Alors, es-tu bonne à ça ?
57
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
Bonne à quoi ?
58
00:04:38,700 --> 00:04:42,400
Parce que je vais
t'envoyer Cherie Jaffe...
59
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
la collaboratrice de ma femme...
60
00:04:44,700 --> 00:04:47,400
si il existait une corporation
de femmes à Hollywood...
61
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
Cherie Jaffe en serait la directrice !
62
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Et alors ?
63
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
Alors, si elle aime
ce que tu lui fais...
64
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
tu seras la coiffeuse la plus
en vue de tout Hollywood...
65
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
avant même de t'en rendre compte.
66
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
Prends-en, Clive.
67
00:05:09,500 --> 00:05:12,100
Ne serait-ce pas pas la dose la plus
démente que tu aies jamais prise ?
68
00:05:26,700 --> 00:05:28,500
Je m'attendais à de la poudre !
C'est quoi ?
69
00:05:28,500 --> 00:05:30,100
Tout le monde fait
dans l'Oxy, aujourd'hui.
70
00:05:30,100 --> 00:05:32,900
Harry t'adore...
71
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
tu vas devenir importante.
72
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Merci.
73
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Bon travail.
74
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
Désolé, je faisais trop de bruit ?
75
00:06:04,400 --> 00:06:05,700
Non, je...
76
00:06:05,700 --> 00:06:07,500
Tina a eu un petit creux tardif.
77
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Tu veux en parler ?
78
00:06:17,700 --> 00:06:18,800
Je suis un putain d'idiot !
79
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Pas du tout...
80
00:06:19,800 --> 00:06:21,300
ça a été un choc total...
81
00:06:21,300 --> 00:06:23,800
jamais je n'aurais cru que
Jenny pourrait te tromper...
82
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Je l'ai épousée, Bette.
83
00:06:26,900 --> 00:06:30,800
Huit heures après l'avoir surprise
la tête de Marina entre les jambes...
84
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
on se disait :
"Je le veux" dans...
85
00:06:32,600 --> 00:06:36,200
une chapelle sordide à Tahoe.
86
00:06:39,500 --> 00:06:42,100
Tu vois le topo ?
87
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
Il nous arrive...
88
00:06:44,100 --> 00:06:47,100
de faire des trucs dingues quand
on craint de perdre quelqu'un...
89
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
je comprends complètement ta réaction.
90
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Je me suis réveillé au beau milieu de
la nuit, dans cette chambre d'hôtel...
91
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
je ne m'étais jamais
senti aussi vide, aussi...
92
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
plein de rien...
93
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
je l'ai laissée là-bas...
94
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
je me suis éloigné d'elle...
95
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
mais maintenant, je n'ai aucune
idée d'où elle se trouve.
96
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
Je sais...
97
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
que ça doit faire mal, mais...
98
00:07:21,600 --> 00:07:24,700
Jenny est écrivain, tu sais ?
99
00:07:24,700 --> 00:07:27,000
Les écrivains ont
besoin d'expériences...
100
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
Et si cette histoire avec
Marina se résumait à cela ?
101
00:07:31,100 --> 00:07:33,300
Quoi, une expérience ?
102
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
Tu le penses ?
103
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Je croyais plutôt que c'était
vous, les foutues gouines...
104
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
Ne mets pas tout le monde
dans le même panier !
105
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
Voilà pourquoi Tina et moi
avons quitté votre soirée...
106
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
on ne voulait pas se
mêler à cette histoire.
107
00:07:47,200 --> 00:07:48,300
Mince...
108
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
tu ne savais pas que ça
avait déjà commencé, hein ?
109
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Tim, je...
110
00:07:53,700 --> 00:07:55,500
Désolée de...
111
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
n'avoir rien dit...
112
00:07:57,700 --> 00:08:00,000
je ne savais pas quoi faire...
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
tu es mon ami, et parfois...
114
00:08:02,500 --> 00:08:05,300
c'est le messager qui trinque.
115
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
Depuis combien de temps ça dure ?
116
00:08:06,500 --> 00:08:08,100
Tu devrais poser la question à Jenny...
117
00:08:08,100 --> 00:08:10,000
Pourquoi personne ne veut
me dire la vérité, Bette ?
118
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Pas plus d'un mois.
119
00:08:11,500 --> 00:08:12,300
Combien de fois ?
120
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
Tim, je n'ai aucun moyen de le savoir !
121
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
Dix ?
Cent ?
122
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Allez Bette, je croyais
qu'on était amis ?
123
00:08:16,300 --> 00:08:17,400
On l'est !
124
00:08:17,400 --> 00:08:19,500
Mais je n'en sais rien.
125
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Je suis désolée.
126
00:08:25,200 --> 00:08:32,800
Tim, je t'offre mon coeur, arraché
de ma poitrine. Eviscérée, je suis.
127
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
Non, je ne veux pas changer de
compagnie longues distances !
128
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
On restera au
"Soho Grand"...
129
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
Le Musée d'Art Moderne
est en centre ville...
130
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
ce qui signifie que la voiture
doit être là à 6h30...
131
00:08:55,600 --> 00:08:57,900
ainsi, on aura tout le temps
de patienter dans le trafic.
132
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
D'accord ?
Très bien.
133
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
Merci, James.
Au revoir !
134
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
Tu te sens vraiment mal ?
135
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
Tu pourras dormir pendant
tout le voyage en avion...
136
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
en plus, on est en première classe...
137
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
génial, non ?
138
00:09:15,200 --> 00:09:16,000
Ouais, je sais !
139
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
La "Fondation Peabody" a inclus
mon nom dans l'invitation...
140
00:09:19,100 --> 00:09:21,300
Pour la première fois, nous ne sommes
pas "Bette Porter et une invitée" !
141
00:09:21,300 --> 00:09:23,200
Je vais te dorloter...
142
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
Tu n'auras rien à faire...
143
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
je te porterai, s'il le faut.
144
00:09:35,100 --> 00:09:37,000
Tu n'es vraiment pas en forme, hein ?
145
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Si, je vais bien.
146
00:09:38,200 --> 00:09:39,100
Je vais..
147
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
attacher ça.
148
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
Je suis...
149
00:09:45,700 --> 00:09:47,500
je vais m'asseoir.
150
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
J'ai juste besoin de respirer.
151
00:09:54,400 --> 00:09:59,300
Bébé, ta santé est de loin la chose la plus
importante dans notre vie en ce moment...
152
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
d'accord ?
153
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
S'il faut que tu restes à
la maison, je comprendrai.
154
00:10:02,600 --> 00:10:03,900
Tu es sûre ?
155
00:10:03,900 --> 00:10:06,000
C'est si important pour toi...
156
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
je tenais à venir.
157
00:10:07,400 --> 00:10:09,700
J'aurais préféré que tu viennes...
158
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
mais tu sais quoi ?
159
00:10:10,800 --> 00:10:13,500
Je veux que tu écoutes ton corps.
160
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
Désolée, j'aimerais me sentir mieux.
161
00:10:17,900 --> 00:10:20,500
Gurudev m'a recommandé
un herboriste chinois...
162
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
qui détient un traitement
pour les nausées matinales...
163
00:10:22,400 --> 00:10:24,100
je vais l'appeler et
prendre un rendez-vous.
164
00:10:24,100 --> 00:10:24,500
Oh, c'est bien !
165
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Si Gurudev l'a dit...
166
00:10:29,500 --> 00:10:30,600
Très bien.
167
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Je suis inquiète de te
laisser ici, toute seule.
168
00:10:34,600 --> 00:10:37,500
Ca va aller, ne t'inquiète pas.
169
00:10:38,300 --> 00:10:40,700
Dire que je ne vais pas
à New York avec toi !
170
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
Je vais te dire...
171
00:10:43,100 --> 00:10:46,200
appelle-moi tout le temps,
pour n'importe quelle raison.
172
00:10:46,200 --> 00:10:47,900
Tu le feras ?
173
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
Je t'aime.
174
00:10:49,400 --> 00:10:50,700
Je t'aime, bonne chance.
175
00:10:50,700 --> 00:10:52,000
Merci.
176
00:11:01,300 --> 00:11:02,400
Oh, bon sang...
177
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
On pourrait avoir des go-go danseuses...
178
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
chaudes, sexy, très féminines !
179
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
Non, il nous faut des superbes gouines...
180
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
qui ne retirent pas leurs vêtements.
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
A moins qu'elles n'en aient envie !
182
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Comment va-t-on l'appeler ?
183
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
Que pensez-vous de... "La lèche" ?
184
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Ennuyeux...
"Vulve" ?
185
00:11:26,200 --> 00:11:28,300
Trop clinique...
186
00:11:28,300 --> 00:11:29,700
Ouais, trop années 70...
187
00:11:29,700 --> 00:11:34,300
Pourquoi pas... "La chatte" ?
188
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
C'est parfait !
189
00:11:37,500 --> 00:11:41,100
- J'adore ce nom !
- Moi aussi.
190
00:11:41,100 --> 00:11:42,200
Très bien, "La nuit de la chatte" !
191
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
On risque de froisser les gens...
192
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
On les emmerde !
193
00:11:45,600 --> 00:11:46,900
Ils n'auront qu'à faire avec...
194
00:11:46,900 --> 00:11:49,600
on a bien des pénis devant les
yeux chaque jour de la semaine !
195
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Exactement.
196
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
"La nuit de la chatte"...
Faites avec !
197
00:11:54,600 --> 00:11:56,900
Allez "La chatte" !
198
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
Shane, où es-tu ?
199
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
Je me sens très seule,
ici au Planet...
200
00:12:02,600 --> 00:12:05,900
tes colocataires martèlent "chatte" comme
si elles avaient le Syndrôme de la Tourette.
201
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Dana et Lara sont parties, elles n'ont
pas arrêté de me lancer des signaux...
202
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
"on a baisé toute la nuit, personne
d'autre au monde ne compte"...
203
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
c'était grossier.
204
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Bref, j'aimerais que tu sois ici...
205
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
pour partager ta hargne
et ton cynisme avec moi.
206
00:12:17,400 --> 00:12:18,500
Au revoir.
207
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Je peux me joindre à toi ?
208
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
Salut ! Non.
Je veux dire, si !
209
00:12:27,700 --> 00:12:29,000
Alors, comment va ta mère ?
210
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
A-t-elle eu le rôle dans ce film ?
211
00:12:30,500 --> 00:12:35,000
Je n'en reviens pas que
tu t'en souviennes !
212
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
J'étais inquiet pour toi...
213
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
tu avait l'air stressée
quand elle a appelé.
214
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Ca ne s'est pas amélioré depuis...
215
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
mais c'est ennuyeux, tu
ne veux pas entendre ça.
216
00:12:46,100 --> 00:12:47,400
Parle-moi.
217
00:12:51,600 --> 00:12:55,000
Très bien, ma mère a
dépensé tout son argent...
218
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
il n'y a jamais eu de
rôle dans un film...
219
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
voyons voir...
220
00:12:59,900 --> 00:13:04,300
elle est surendettée, du coup elle a dû
quitter son appartement de Palm Springs...
221
00:13:04,300 --> 00:13:09,400
et maintenant, mon frère et ma soeur pensent
que je devrais la laisser vivre avec moi...
222
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
parce que, tu sais, ils sont
mariés, ils ont des enfants...
223
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
tout le tralala.
224
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Ils pensent donc que tu es moindre...
225
00:13:17,700 --> 00:13:21,200
ils te traitent comme une esclave
et te donnent des ordres...
226
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
parce que tu n'as pas choisi de suivre
leurs valeurs conventionnelles...
227
00:13:27,700 --> 00:13:31,200
ils pensent que, parce qu'ils ont
des familles traditionnelles...
228
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
et qu'ils suivent le modèle classique...
229
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
tu devrais renoncer à ta
liberté et à ton autonomie.
230
00:13:37,800 --> 00:13:40,100
Tout ça parce qu'on n'a pas suivi...
231
00:13:40,100 --> 00:13:42,600
leur connerie de chemin
strict et limité...
232
00:13:42,600 --> 00:13:44,700
qui nous légitimerait à leurs yeux !
233
00:13:47,100 --> 00:13:50,900
Ouais, c'est exactement ce
que j'essayais de dire.
234
00:13:52,900 --> 00:13:56,100
Sors tes fesses de là,
rentre, et va te laver...
235
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
avant qu'un client ne te voie !
236
00:13:58,400 --> 00:13:59,000
Salut, John.
237
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
Ne me dis pas :
"Salut, John"...
238
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
tu fous un bordel effrayant
devant mon salon !
239
00:14:03,600 --> 00:14:04,700
Tu sais quoi ?
240
00:14:04,700 --> 00:14:08,100
Je me fous de savoir quelles
choses débiles tu as pu faire...
241
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
avec quels abrutis pour te
mettre dans un état pareil...
242
00:14:10,100 --> 00:14:13,300
mais je ne tolérerai pas que tu
immisces ta vie privée dans mon salon !
243
00:14:13,300 --> 00:14:14,400
Tu m'as compris ?
244
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
Ouais, j'ai entendu...
245
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
Sors !
246
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
Tiens, j'allais justement t'appeler !
247
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
Je le jure.
248
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Bette m'a dit de te laisser
dormir jusqu'à 10h30.
249
00:14:33,200 --> 00:14:34,300
Elle t'a appelé ?
250
00:14:34,300 --> 00:14:35,800
Ouais, en route pour l'aéroport...
251
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
vers 6h du matin, merci !
252
00:14:39,100 --> 00:14:40,200
Comment te sens-tu ?
253
00:14:40,200 --> 00:14:43,700
Bien, maintenant que j'ai vomi la
plupart de mes organes internes...
254
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
Dr Wilson m'a conseillé des
suppositoires de progestérone...
255
00:14:47,200 --> 00:14:49,900
mais je vais d'abord aller chez un
herboriste chinois, cet apres-midi.
256
00:14:51,100 --> 00:14:54,300
Je peux t'offrir un thé ?
Quelque chose à grignoter ?
257
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
Merci...
258
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
je peux y aller moi-même
259
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Non, ça me fait plaisir...
260
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
c'est un si...
261
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
merveilleux et fou moment
dans le corps d'une femme...
262
00:15:04,600 --> 00:15:08,900
je suis jaloux car mon corps ne
connaîtra jamais cette expérience.
263
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
Allô ? Je cherche à joindre
une cliente, Jenny Schecter.
264
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
Excusez-moi, la chambre
est au nom de Tim Haspel...
265
00:15:36,900 --> 00:15:38,000
"H.A.S.P."...
266
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
A quelle heure est-elle partie ?
267
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
Putain, Jenny !
268
00:15:44,500 --> 00:15:49,300
En plus de mon coeur, je veux
t'offrir de petits organes...
269
00:15:49,300 --> 00:15:55,000
mes glandes, mon pancréas,
une variété de chair...
270
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Jeudi à 4h du matin. M. Haspel, pour enregistrer
votre déposition, votre femme doit avoir...
271
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
disparu depuis au moins
quarante-huit heures.
272
00:16:37,600 --> 00:16:38,200
Ecoutez...
273
00:16:38,200 --> 00:16:41,100
je peux vous donner une description, de cette
façon si elle n'est toujours pas rentrée...
274
00:16:41,100 --> 00:16:42,500
vous aurez déjà les informations et ça...
275
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
J'ai peur que vous ne deviez repasser.
276
00:16:43,900 --> 00:16:45,300
Ca n'a aucun sens !
277
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Je dois vous dire ce qui c'est passé...
278
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
ainsi, vous pourrez décider
quelle est la meilleure...
279
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Excusez-moi, on voudrait renouveler
nos cartes de parking.
280
00:16:51,700 --> 00:16:54,300
Vous pouvez patienter ?
Je parle, d'accord ?
281
00:16:57,300 --> 00:17:02,700
Très bien, laissez-moi vous expliquer...
282
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Ma petite amie...
enfin, ma femme est...
283
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
buoleversée. Elle n'a
pas les idées claires...
284
00:17:10,200 --> 00:17:12,300
il se trouve qu'elle m'a trompé...
285
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
avec une femme...
286
00:17:13,500 --> 00:17:16,100
après quoi, on s'est mariés.
287
00:17:16,200 --> 00:17:18,100
Ouh la la !
288
00:17:18,100 --> 00:17:20,600
Je suis sérieux, putain !
Ferme-la.
289
00:17:22,800 --> 00:17:23,900
Dites donc, si vous la retrouvez...
290
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
vous feriez mieux de
ne pas la lui rendre !
291
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
Comme je l'ai dit, M. Haspel...
292
00:17:26,500 --> 00:17:29,300
la police ne peut rien
faire pour l'instant.
293
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Et si c'était mon petit ami, hein ?
294
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
vous m'aideriez, là ?
295
00:17:39,500 --> 00:17:40,600
Probablement.
296
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Ca suffit.
297
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Pouvez-vous patienter une seconde ?
298
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
Bonjour, puis-je vous aider ?
299
00:17:44,500 --> 00:17:45,200
Patientez.
300
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
Mme Zimmer, bienvenue au "Lather"...
301
00:17:49,800 --> 00:17:51,900
vous êtes loin de votre studio !
302
00:17:51,900 --> 00:17:54,300
Je suis venue directement
de mon déjeuner...
303
00:17:54,300 --> 00:17:55,500
pour voir Shane.
304
00:17:55,500 --> 00:17:59,700
Shane, très bien...
305
00:18:01,900 --> 00:18:03,600
je vais la chercher...
306
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
pourquoi n'attendriez-vous
pas ici, une seconde ?
307
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Je vais voir si elle est prête...
308
00:18:05,900 --> 00:18:07,200
prenez un siège.
309
00:18:11,900 --> 00:18:12,800
Quoi ?
310
00:18:12,800 --> 00:18:13,600
Pour l'amour du Ciel !
311
00:18:13,600 --> 00:18:14,900
Ellie Zimmer est à l'accueil !
312
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
Qui est Ellie Zimmer ?
313
00:18:17,800 --> 00:18:18,600
Zimmer...
314
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
Ellie Zimmer ! La chef de studio,
la prêtresse de la mode...
315
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
l'amie de Madonna et de Jennifer Lopez !
316
00:18:26,200 --> 00:18:27,000
Oh, ouais...
317
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
je la connais, Harry l'a envoyée.
318
00:18:30,600 --> 00:18:31,200
Oh, mon Dieu...
319
00:18:31,200 --> 00:18:32,400
te rends-tu compte à quel
point c'est important ?
320
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
Ellie Zimmer au "Lather",
entre tes mains...
321
00:18:34,800 --> 00:18:37,100
Seigneur, aidez-nous !
322
00:18:37,100 --> 00:18:38,500
Debout, lave-toi et viens !
323
00:18:45,200 --> 00:18:47,100
Shane sera à vous dans une minute...
324
00:18:47,100 --> 00:18:50,400
en attendant, que diriez-vous d'un thé chai,
d'un café lacté, de mon nouveau scénario ?
325
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
Est-ce Shane ?
326
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
Dans toute sa splendeur.
327
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
J'adore Harry !
328
00:19:17,900 --> 00:19:18,800
Salut.
329
00:19:27,000 --> 00:19:28,100
Tu en veux un ?
330
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
Putain !
331
00:19:29,800 --> 00:19:31,100
S'il te plaît ?
332
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
Allez Jenny, prends-en un.
333
00:19:56,900 --> 00:19:58,600
Ce type est le meilleur...
334
00:19:58,600 --> 00:20:02,100
après mon accident de voiture,
il m'a remise sur pieds...
335
00:20:02,100 --> 00:20:05,500
aujourd'hui, j'amème mon petit ami
pour son mal de dos chronique...
336
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
vous êtes ici pour quoi ?
337
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
Est-ce une question inappropriée ?
338
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
J'imagine que oui.
339
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
Nausées matinales.
340
00:20:22,200 --> 00:20:25,400
J'espère vraiment que ça va marcher.
341
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
C'est un faiseur de miracles.
342
00:20:27,400 --> 00:20:28,300
Je disais...
343
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
Qu'a-t-il dit, Marcus ?
344
00:20:32,900 --> 00:20:37,000
Oh, mon Dieu ! Bette et moi,
on voulait t'appeler...
345
00:20:38,600 --> 00:20:39,700
Ne me dis pas.
346
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
On est enceintes !
347
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Félicitations !
C'est formidable.
348
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Génial, non ?
349
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Pour toi, mon coeur.
350
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Pourquoi es-tu là ?
351
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
Vous m'avez prise en auto-stop.
352
00:21:04,600 --> 00:21:06,900
Non, je veux dire,
pourquoi es-tu ici ?
353
00:21:06,900 --> 00:21:09,100
Pourquoi faisais-tu de l'auto-stop ?
354
00:21:09,100 --> 00:21:12,700
Que se passe-t-il ?
Fuis-tu quelque chose ?
355
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
Non, je ne fuis rien.
356
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
As-tu commis un crime ?
357
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
Non, je n'ai pas commis de crime.
358
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
Quoi, alors ?
359
00:21:22,900 --> 00:21:24,400
As-tu fait quelque chose de mal ?
360
00:21:29,500 --> 00:21:31,800
J'avais un petit ami...
361
00:21:33,400 --> 00:21:37,700
un mari, qui s'appelle Tim...
362
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
je l'aime très fort...
363
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
ensuite, je me suis sentie...
364
00:21:49,500 --> 00:21:52,800
j'ai rencontré une femme, Marina...
365
00:21:53,600 --> 00:21:55,700
avec qui j'ai eu une liaison...
366
00:21:55,700 --> 00:21:58,000
et Tim l'a découvert.
367
00:21:59,700 --> 00:22:01,200
Alors, tu es lesbienne ?
368
00:22:01,200 --> 00:22:03,100
Je ne sais pas.
369
00:22:03,600 --> 00:22:07,100
Tu devrais faire attention...
370
00:22:08,800 --> 00:22:12,200
mes amies, Roxanne et Katie, ont été virées
du restaurant où elles travaillaient...
371
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
parce qu'elles étaient lesbiennes.
372
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Elles s'embrassaient,
le gérant les a vues...
373
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
et les a dénoncées à leurs parents.
374
00:22:21,300 --> 00:22:24,500
Elles ont été séparées et
envoyées dans des pensionnats...
375
00:22:25,100 --> 00:22:26,900
l'une d'elles s'est suicidée.
376
00:22:30,500 --> 00:22:32,700
Oh, c'est horrible !
377
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Alors, sois prudente.
378
00:22:36,600 --> 00:22:38,300
Elles n'étaient pas tes amies...
379
00:22:38,300 --> 00:22:41,500
c'était un "Spécial après l'école" !
380
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
Peu importe, elle est morte.
381
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
Donneur de sperme ?
382
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
Tu ne m'en as jamais parlé.
383
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
Bébé, ce n'est pas un problème.
384
00:22:55,100 --> 00:22:56,600
Pas un problème ?
385
00:22:56,600 --> 00:23:01,100
Le cycle de vie d'un spermatzoïde
est de soixante-douze heures...
386
00:23:01,100 --> 00:23:04,500
le sperme que tu lui a donné était
en toi quand on a fait l'amour...
387
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
ce n'était pas que ton
sperme que tu as donné !
388
00:23:06,700 --> 00:23:08,400
Excusez-moi, je pense que vous...
389
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
quel est votre nom, déjà ?
390
00:23:10,400 --> 00:23:12,100
Et vous, quel est votre nom ?
391
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Et si on décide d'avoir un bébé ?
392
00:23:16,100 --> 00:23:18,900
Ca sera un demi-frère
ou une demi-soeur !
393
00:23:18,900 --> 00:23:23,000
Qu'envisageais-tu ? De tous se
réunir à Noël ? Aux anniversaires ?
394
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
Ou bien de ne jamais me le dire ?
395
00:23:25,700 --> 00:23:26,800
Excusez-moi...
396
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
Lei Ling, tu en fais trop.
397
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
J'en fais trop ?
398
00:23:32,600 --> 00:23:36,400
Tu plantes tes graines partout...
399
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
et j'en fais trop ?
400
00:23:38,800 --> 00:23:40,700
Tu es un trou du cul !
401
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
Et ça signifie que tu
es... derrière toi !
402
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
Je vais devoir vous demander
de poursuive dehors...
403
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
Toi, dehors !
404
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Au revoir, Marcus.
405
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
Vous, dehors !
406
00:23:59,600 --> 00:24:00,700
Oui, vous !
407
00:24:00,700 --> 00:24:01,600
Dehors !
408
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
Qu'écris-tu ?
409
00:24:05,300 --> 00:24:07,000
Une lettre pour Tim.
410
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
Tu veux bien me la lire ?
411
00:24:12,400 --> 00:24:13,500
S'il te plaît ?
412
00:24:16,700 --> 00:24:19,400
Lis-la, bon sang !
413
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
"Tim, je t'offre mon coeur...
414
00:24:30,500 --> 00:24:38,000
"arraché de ma poitrine. Eviscérée,
je suis. Si je pouvais...
415
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
"je plongerais mes doigts...
416
00:24:40,800 --> 00:24:48,200
"à travers ma poitrine et m'arracherais
le coeur pour te le donner.
417
00:24:48,200 --> 00:24:54,200
Une masse charnue...
de diathèse morbide."
418
00:24:54,200 --> 00:24:56,400
C'est quoi, la diathèse ?
419
00:25:02,400 --> 00:25:06,200
Comme une recevabilité à la maladie...
420
00:25:07,100 --> 00:25:15,600
comme si toutes ces parties de moi
étaient susceptibles d'être envahies.
421
00:25:18,000 --> 00:25:20,900
Diathèse morbide, diathèse morbide...
422
00:25:24,700 --> 00:25:26,500
Ca voudrait dire
qu'elle serait putride !
423
00:25:28,400 --> 00:25:31,700
Quelle idée d'offrir à Tim
un tas de viande malade ?
424
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
S'il te plaît, lis-en plus.
425
00:25:51,500 --> 00:25:58,600
En plus de mon coeur, je veux
t'offrir de petits organes...
426
00:25:58,600 --> 00:26:08,800
mes glandes, mon pancréas,
une variété de chair...
427
00:26:26,700 --> 00:26:28,400
C'est injuste envers moi...
428
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
comment avez-vous pu faire ça ?
429
00:26:29,800 --> 00:26:33,400
Quel genre de femme veut l'enfant
d'un homme qu'elle connaît à peine ?
430
00:26:33,400 --> 00:26:36,500
Cette histoire n'est
pas terminée, madame...
431
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
je connais la loi...
432
00:26:38,500 --> 00:26:41,700
Marcus et moi avons des
droits sur cet enfant...
433
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
je vous poursuivrez en
justice s'il le faut !
434
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
Chérie ? Mon Dieu, je suis
vraiment flippée, là...
435
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
une chose horrible
vient de se produire...
436
00:27:12,600 --> 00:27:16,800
j'ai besoin de te parler.
437
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
Où es-tu ?
438
00:27:20,000 --> 00:27:22,300
Tu es probablement en
route pour "M.O.N.A."...
439
00:27:22,300 --> 00:27:25,900
ne t'inquiète pas, ça va aller...
440
00:27:25,900 --> 00:27:28,500
appelle-moi dès que
tu reçois le message.
441
00:27:28,500 --> 00:27:30,200
Au revoir
442
00:27:33,700 --> 00:27:34,800
Putain !
443
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Harry avait raison...
444
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
tu es un génie des cheveux, Shane...
445
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
personne d'autre ne me touchera !
446
00:27:39,700 --> 00:27:43,200
Oui, vous êtes superbe !
447
00:27:43,200 --> 00:27:44,300
Bon travail, Shane.
448
00:27:44,300 --> 00:27:46,800
Vous savez, j'aurais peut-être
fait quelque chose...
449
00:27:46,800 --> 00:27:49,900
d'un peu différent...
Puis-je vous toucher ?
450
00:27:49,900 --> 00:27:52,100
Comme ça.
451
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
Voilà, c'est parfait !
452
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
Que fais-tu demain soir ?
453
00:27:56,000 --> 00:27:58,900
Veux-tu venir à une projection du
nouveau film de Steven Soderbergh ?
454
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
Harry sera là.
455
00:27:59,900 --> 00:28:01,000
Je suis libre.
456
00:28:01,000 --> 00:28:02,100
Shane ?
457
00:28:02,100 --> 00:28:08,100
C'est tentant, mais... merci.
458
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Appelle-moi.
459
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
Ne l'adorez-vous pas ?
460
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
Elle est la meilleure.
461
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
Fantastique !
462
00:28:19,000 --> 00:28:19,500
Quand vous voulez.
463
00:28:19,500 --> 00:28:20,400
Merci.
464
00:28:20,400 --> 00:28:21,200
De rien.
465
00:28:21,200 --> 00:28:22,000
Au revoir.
466
00:29:06,500 --> 00:29:07,300
Salut, c'est Alice.
467
00:29:07,300 --> 00:29:10,000
Dana et sa chérie ont dit qu'elles
allaient t'apporter à manger...
468
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
alors je viendrai un peu plus
tard, après mon entrevue...
469
00:29:12,200 --> 00:29:15,500
c'est comme ça que j'appelle un dîner quand
j'ignore s'il s'agit d'un rendez-vous ou non !
470
00:29:15,500 --> 00:29:16,300
A tout à l'heure.
471
00:29:18,800 --> 00:29:20,100
Salut, c'est moi,
Dana...
472
00:29:20,100 --> 00:29:22,000
Lara et moi serons
là vers 7h...
473
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
on amènera des spécialités de ce
restaurant Thaïlandais que tu adores.
474
00:29:24,600 --> 00:29:25,100
Au revoir.
475
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Salut, c'est Shane...
476
00:29:26,600 --> 00:29:29,300
Bette a appelé et dit qu'on devrait
tout de même faire un poker...
477
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
bien qu'elle soit partie.
478
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
Tu ne peux pas
t'enfuir comme ça...
479
00:29:33,700 --> 00:29:36,200
il est facile pour moi
de trouver où tu vis...
480
00:29:36,200 --> 00:29:39,600
je veux que tu saches que
ce n'est pas ton bébé !
481
00:29:49,500 --> 00:29:50,800
Chérie ?
482
00:29:50,800 --> 00:29:53,900
Excuse-moi de te déranger,
mais je suis désespérée...
483
00:29:53,900 --> 00:29:55,800
quelque chose de
terrible s'est produit...
484
00:29:55,800 --> 00:29:57,500
j'ai vraiment besoin
de te parler, d'accord ?
485
00:29:57,500 --> 00:29:59,900
Très bien, rappelle-moi...
486
00:29:59,900 --> 00:30:00,700
s'il te plaît.
487
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Honnêtement...
488
00:30:06,000 --> 00:30:07,100
je serais parti aussi !
489
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Enfin, je ne serais sans
doute pas allé là-bas...
490
00:30:09,300 --> 00:30:11,300
mais tu as fait ce qu'il fallait...
491
00:30:11,900 --> 00:30:13,700
tu devais t'en aller...
492
00:30:13,700 --> 00:30:14,500
te changer les idées.
493
00:30:14,500 --> 00:30:15,300
Je suis inquiète...
494
00:30:15,300 --> 00:30:16,700
il y a beaucoup de malades dehors...
495
00:30:16,700 --> 00:30:17,500
des tueurs en série...
496
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
Quand a-t-elle quitté l'hôtel ?
497
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Avant-hier ?
498
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Et personne n'a eu de ses nouvelles ?
499
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Elle n'a prévenu personne ?
500
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Fait chier...
501
00:30:25,500 --> 00:30:27,200
Est-ce que quelqu'un
a appelé sa mère ?
502
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Quelqu'un devrait avertir sa mère.
503
00:30:29,000 --> 00:30:31,300
Sandy.
Merde, j'aurai dû appeler Sandy !
504
00:30:31,300 --> 00:30:34,200
Marcus est mon petit ami !
Et je ne suis pas...
505
00:30:45,900 --> 00:30:46,900
Bon sang !
506
00:30:46,900 --> 00:30:48,800
Dieu merci, vous êtes là !
507
00:30:48,800 --> 00:30:50,300
Elle vient juste de rappeler...
508
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
cette femme est complètement folle.
509
00:30:51,700 --> 00:30:52,600
Qui est-elle ?
510
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
Tu penses vraiment qu'elle
pourrait venir ici ?
511
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
Je ne sais pas de
quoi elle est capable.
512
00:30:56,500 --> 00:30:57,200
Très bien...
513
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
faisons le tour de la maison...
514
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
afin de vérifier si toutes les portes
et les fenêtres sont fermées.
515
00:30:59,900 --> 00:31:00,600
Ouais, bonne idée.
516
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Tu es si douée...
517
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Non, c'est toi !
518
00:31:04,400 --> 00:31:05,700
Seulement en cuisine.
519
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Et en photographie.
520
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Tu as l'esprit et le corps.
521
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
Non, c'est toi !
522
00:31:11,300 --> 00:31:12,700
Non, c'est toi !
523
00:31:12,700 --> 00:31:14,900
Tais-toi, je l'ai dit en premier.
524
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
Je l'ai dit en deuxième.
525
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Désolée.
526
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
Bonjour, c'est Tim...
527
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
oui, Timothy.
528
00:31:29,100 --> 00:31:30,500
Bien...
529
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
en fait, pas si bien...
530
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
Sandy, je ne sais
pas où est Jennifer.
531
00:31:36,000 --> 00:31:40,100
Elle n'est pas là et je suis
inquiet, pour vous dire la vérité.
532
00:31:40,100 --> 00:31:42,200
Oui, je ne voulais pas vous alarmer...
533
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
j'ai juste pensé que vous devriez
savoir et qu'on devrait...
534
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
Quoi ?
Quand ?
535
00:31:47,400 --> 00:31:50,300
Non, je ne pense pas du
tout qu'elle soit folle...
536
00:31:50,300 --> 00:31:54,000
je pense qu'elle sait exactement
ce qu'elle fait, Sandy...
537
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
je suis heureux qu'elle aille bien.
538
00:31:58,900 --> 00:32:00,500
Je dois y aller, d'accord ?
539
00:32:00,500 --> 00:32:02,200
Oui, merci.
540
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Putain !
541
00:32:03,600 --> 00:32:05,700
Calme-toi.
542
00:32:05,700 --> 00:32:06,800
Que s'est-il passé ?
543
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Elle a appelé sa mère,
il y a une heure !
544
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Elle va bien, tant mieux.
545
00:32:10,800 --> 00:32:12,300
Alors, où est-elle ?
546
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
Si j'avais à deviner, je dirais
qu'elle est probablement...
547
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Merci beaucoup d'être venus.
548
00:32:24,200 --> 00:32:25,300
Où vas-tu ?
549
00:32:25,300 --> 00:32:27,400
Je ne sais pas,
j'ai besoin de sortir...
550
00:32:29,600 --> 00:32:30,700
Salut.
551
00:32:32,000 --> 00:32:35,100
Les filles : "Liqueur en
primeur, poker en arrière" !
552
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
Dois-tu nous ressortir cette blague
chaque fois qu'on joue au poker ?
553
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Ouais.
554
00:32:40,900 --> 00:32:43,500
Que se passe-t-il avec
cette fille psychotique ?
555
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
Elle t'appelle encore ?
556
00:32:44,900 --> 00:32:46,600
On a débranché le téléphone.
557
00:32:46,600 --> 00:32:48,700
Très bien, on mise des
dollars. Lise, tu en es ?
558
00:32:52,500 --> 00:32:53,600
Un pour la dame.
559
00:33:03,000 --> 00:33:04,100
Elle a été directement voir Peggy ?
560
00:33:04,200 --> 00:33:06,500
Il faut en avoir !
561
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Quel est son nom ?
562
00:33:08,100 --> 00:33:09,000
Bette Porter.
563
00:33:09,000 --> 00:33:10,900
La directrice du "Centre
d'Arts de Californie".
564
00:33:10,900 --> 00:33:14,800
J'ai été très impressionnée de la façon dont
vous vous êtes dressée contre les patrons !
565
00:33:14,800 --> 00:33:17,800
C'est un honneur de vous rencontrer.
566
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Oh, merci.
567
00:33:19,800 --> 00:33:23,900
La soeur qui a piqué l'exposition
sous le nez du "M.O.C.A." !
568
00:33:29,500 --> 00:33:32,700
Kit, "Liqueur en primeur,
poker à l'arrière", hein ?
569
00:33:32,700 --> 00:33:34,200
Ni l'un ni l'autre, merci.
570
00:33:34,200 --> 00:33:37,600
Ca va ?
571
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Qu'est-ce qui cloche chez ma
petite soeur pour partir...
572
00:33:41,000 --> 00:33:42,700
et laisser sa femme
enceinte toute seule...
573
00:33:42,700 --> 00:33:44,800
alors qu'une espèce de
cinglée lui tourne autour ?
574
00:33:45,700 --> 00:33:47,200
Amenez-la...
575
00:33:47,200 --> 00:33:51,400
j'aimerais qu'elle se montre ici.
Ce serait la dernière fois !
576
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Regardez toutes ces femmes...
577
00:33:54,300 --> 00:33:59,100
et ce mec : on lui
botterait les fesses.
578
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
Ouais.
579
00:34:00,900 --> 00:34:02,600
Quel est son problème ?
580
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
Je suis sûre que son copain a assez
de sperme pour tout le monde.
581
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Ouais !
582
00:34:20,400 --> 00:34:21,300
Où est-elle ?
583
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Entre, je t'en prie...
584
00:34:24,500 --> 00:34:25,400
Où est-elle ?
585
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Elle n'est pas là, il
faut que tu te calmes.
586
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
Ne me dis pas de
me calmer, vautour !
587
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Où est-elle ?
588
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
La dernière fois que j'ai vu Jenny...
589
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
elle m'a dit qu'elle ne voulait
plus jamais me revoir...
590
00:34:35,900 --> 00:34:36,800
tu te souviens?
591
00:34:36,800 --> 00:34:38,100
Tu n'as aucune conscience, hein ?
592
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
Tu ne te sens même pas mal.
593
00:34:39,400 --> 00:34:40,200
Dis-moi un truc...
594
00:34:40,200 --> 00:34:41,900
quand tu étais assise
chez moi, à dîner...
595
00:34:41,900 --> 00:34:45,500
as-tu pensé une seconde que tes
actions n'étaient peut-être pas...
596
00:34:45,500 --> 00:34:46,300
Regarde-moi !
597
00:34:46,300 --> 00:34:49,800
Que ce n'était pas très honorable ?
598
00:34:51,500 --> 00:34:52,400
Honorable ?
599
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
Quoi, tu ne sais pas
ce que ça veut dire ?
600
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
Ou ce n'est tout simplement
pas important pour toi ?
601
00:34:58,900 --> 00:35:00,700
Tu vois, ça me tue...
602
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
tu te tiens là, à ne rien dire !
603
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
Tu m'as menti...
604
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
tu as poussé ma petite
amie à me mentir aussi...
605
00:35:05,900 --> 00:35:07,800
et tu n'as rien à
dire pour ta défense ?
606
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
Jenny est responsable de ses actes...
607
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
comme nous tous.
608
00:35:15,500 --> 00:35:17,200
Je ne pense pas que ce
soit moi à qui tu en veux.
609
00:35:17,200 --> 00:35:18,900
Ne me dis pas ce que je ressens !
610
00:35:18,900 --> 00:35:21,500
Tu en as fait ta proie...
611
00:35:21,500 --> 00:35:22,800
tu as prétendu être son amie...
612
00:35:22,800 --> 00:35:26,200
tu as joué ton jeu intellectuel
pour arriver dans son lit...
613
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
tu sais quoi ?
614
00:35:27,300 --> 00:35:29,900
Tu es pathétique, Marina.
615
00:35:29,900 --> 00:35:31,300
Tu m'entends ?
616
00:35:32,900 --> 00:35:35,100
C'est marrant ?
Tu trouves ça marrant ?
617
00:35:35,100 --> 00:35:36,000
Regarde-moi.
618
00:35:38,400 --> 00:35:41,100
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous, les filles ?
619
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
Dois-je m'en soucier ?
620
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
Est-ce que ça compte ?
621
00:35:47,300 --> 00:35:50,500
Tu étais là,
tu sais combien ça compte.
622
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Tu devrais partir, maintenant.
623
00:35:57,000 --> 00:35:58,200
Ne me touche pas !
624
00:35:58,200 --> 00:36:02,300
Jenny n'est pas ici,
alors sors d'ici.
625
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
Qu'essaies-tu de prouver ?
626
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
A quoi penses-tu ?
627
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
Je ne sais pas, Tim,
à toi de me le dire.
628
00:36:16,000 --> 00:36:17,700
Regarde-moi
629
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Crois-tu que je plaisante ?
630
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
Non.
631
00:36:26,700 --> 00:36:27,500
C'est ça.
632
00:36:28,900 --> 00:36:29,700
Vraiment ?
633
00:36:44,100 --> 00:36:45,500
Alors, quel est le scoop ?
634
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
Le mec lesbien sort-il
avec la fausse bisexuelle ?
635
00:36:50,400 --> 00:36:51,700
Je suis bisexuelle.
636
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Je m'y perds.
637
00:36:53,100 --> 00:36:57,500
Lisa, là-bas, est un homme
s'identifiant à une lesbienne.
638
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
Comme un transexuel ?
639
00:36:59,900 --> 00:37:01,100
Je me demande commentil fait pipi...
640
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
en s'asseyant ?
641
00:37:02,700 --> 00:37:04,200
Je ne sais pas.
A ton avis, Shane ?
642
00:37:05,300 --> 00:37:07,600
Je n'ai jamais pissé avec
lui, je n'en sais rien.
643
00:37:09,300 --> 00:37:12,900
Mais le considères-tu comme une
lesbienne ou avec un homme ?
644
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
Tu devrais peut-être te
désigner trisexuelle.
645
00:37:16,500 --> 00:37:18,300
Putain, qu'avez-vous...
646
00:37:18,300 --> 00:37:22,400
a toujours vouloir compartimenter les
choses et décortiquer chaque détail ?
647
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Si ce gars veut abandonner
ses droits d'homme blanc...
648
00:37:24,800 --> 00:37:26,500
pour être un citoyen
de deuxième classe...
649
00:37:26,500 --> 00:37:28,700
bienvenue dans notre monde !
650
00:37:29,700 --> 00:37:31,000
Elle marque un point.
651
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Bienvenue parmi nous !
652
00:37:34,500 --> 00:37:36,800
Bienvenue aux portes du paradis.
653
00:38:12,000 --> 00:38:14,800
Salut, c'est Bette et Tina,
laissez un message après le bip.
654
00:38:14,800 --> 00:38:19,000
La boîte que vous essayez de joindre
est pleine, réessayez plus tard...
655
00:38:24,000 --> 00:38:25,300
Salut Roger, c'est moi, Bette...
656
00:38:25,300 --> 00:38:28,700
Kit t'a-t-elle dit de quelle
urgence il s'agissait ?
657
00:38:31,100 --> 00:38:32,600
Ca fait combien de temps
que Tina a appelé ?
658
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
Très bien, merci.
659
00:38:38,500 --> 00:38:40,300
Je dois aller au "Grand Soho".
660
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
Je n'arrive pas à dormir.
661
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
Moi non plus.
662
00:38:59,700 --> 00:39:01,900
Tous les autres dorment.
663
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
Que fais-tu ?
664
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Non, arrête, on ne peut pas...
665
00:39:11,200 --> 00:39:12,300
D'après qui ?
666
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
Je trouve ça sexy, et toi ?
667
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Il ne faut pas faire de bruit.
668
00:40:25,100 --> 00:40:26,500
Merde !
669
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
Ce n'est pas drole !
670
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
Vous avez manqué la
dernière intersection...
671
00:40:51,000 --> 00:40:52,900
faites demi-tour au feu.
672
00:40:54,000 --> 00:40:55,300
N'écoute pas cette salope...
673
00:40:55,300 --> 00:40:56,500
continue tout droit.
674
00:40:57,500 --> 00:40:58,600
Tu es sûre ?
675
00:41:13,900 --> 00:41:15,700
Comment te sens-tu, Malcolm ?
676
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
J'aimerais être Tim...
677
00:41:19,900 --> 00:41:23,700
c'est un veinard...
678
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
recevoir tous ces cadeaux de toi.
679
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Si tu savais...
680
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
Bonjour, c'est Bette Porter...
681
00:41:42,900 --> 00:41:45,100
Peggy, excusez-moi,
je ne voulais pas...
682
00:41:45,100 --> 00:41:46,400
vous réveiller.
683
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
Quelque chose est arrivé, et...
684
00:41:48,100 --> 00:41:50,400
je ne pourrai pas prendre
part au dîner de ce soir.
685
00:41:52,700 --> 00:41:53,800
Je suis désolée.
686
00:41:56,200 --> 00:41:56,900
Non, je suis...
687
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
en route pour Los Angeles.
688
00:42:01,900 --> 00:42:02,800
Je sais...
689
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
je suis désolée.
690
00:42:09,100 --> 00:42:12,200
Ma partenaire va avoir un bébé...
691
00:42:14,100 --> 00:42:15,200
elle est enceinte de onze semaines...
692
00:42:15,200 --> 00:42:17,100
et j'ai peur que quelque
chose ne lui soit arrivé.
693
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
Merci...
694
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
j'apprécie vraiment.
695
00:42:31,100 --> 00:42:33,600
Salut, c'est Bette et Tina,
laissez un message après le bip.
696
00:42:33,600 --> 00:42:37,700
La boîte que vous essayez de joindre
est pleine, réessayez plus tard...
697
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Ca pourrait être elle !
698
00:42:55,900 --> 00:42:57,000
Tina, je suis désolé...
699
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
je ne pensais pas que Lei
Ling serait si bouleversée.
700
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
J'aurais dû attendre et t'appeler...
701
00:43:03,600 --> 00:43:06,400
Je lui ai dit ne plus
t'appeler, promis...
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
j'ai essayé de te joindre,
mais ta boîte vocale est pleine.
703
00:43:10,800 --> 00:43:12,900
Oh merde !
704
00:43:12,900 --> 00:43:13,600
Content de t'avoir vue.
705
00:43:14,200 --> 00:43:15,500
Prends soin de toi, au revoir.
706
00:43:15,500 --> 00:43:16,800
Je suis heureuse que
tu sois passé, merci.
707
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Bon sang...
708
00:43:21,000 --> 00:43:23,800
Merde, le téléphone est
toujours débranché.
709
00:43:37,100 --> 00:43:38,300
C'est Lei Ling.
710
00:43:38,300 --> 00:43:39,200
Ecoute !
711
00:43:39,200 --> 00:43:41,400
Si tu penses...
712
00:43:41,400 --> 00:43:43,800
C'est Lei Ling, je
n'aime pas être ignorée.
713
00:43:45,100 --> 00:43:45,600
Fin des messages.
714
00:43:45,600 --> 00:43:46,500
Bette n'a pas appelé.
715
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
Bonjour, c'est Bette,
laissez-moi un message...
716
00:43:55,300 --> 00:43:56,900
ou essayez de me
joindre au "C.A.C."
717
00:43:58,500 --> 00:44:00,100
Son portable ne répond pas.
718
00:44:01,700 --> 00:44:03,000
Appelle son hôtel !
719
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Bette Porter, s'il vous plaît.
720
00:44:18,300 --> 00:44:20,900
Comment ?
Vous êtes sûr ?
721
00:44:26,900 --> 00:44:28,200
Elle a réglé sa note...
722
00:44:29,800 --> 00:44:31,100
c'est bizarre.
723
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Où est-elle allée ?
724
00:44:32,500 --> 00:44:35,000
Elle a bien dû dormir quelque part.
725
00:44:35,000 --> 00:44:36,800
Non, je suis sûre qu'elle va bien...
726
00:44:36,800 --> 00:44:39,100
elle avait un million
de trucs à faire...
727
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
elle n'a peut-être pas aimé les
draps de l'hôtel, ou bien...
728
00:44:46,800 --> 00:44:49,000
Ouais, c'est probablement ça.
729
00:44:49,000 --> 00:44:50,100
Ce n'est rien.
730
00:44:54,600 --> 00:44:55,900
Maman est rentrée !
731
00:44:55,900 --> 00:44:56,800
Ca va ?
732
00:44:56,800 --> 00:44:58,300
Le bébé va bien ?
733
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
Ouais, le bébé va bien,
tout va bien.
734
00:45:05,000 --> 00:45:06,100
Que s'est-il passé ?
735
00:45:06,100 --> 00:45:07,400
J'étais si inquiète !
736
00:45:07,400 --> 00:45:10,000
Tu as laissé tous ces messages et,
ensuite, je ne pouvais pas te joindre.
737
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
Alors, tu as pris un avion et
tu es rentrée à la maison ?
738
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
J'étais inquiète.
739
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
Que s'est-il passé ?
740
00:45:21,000 --> 00:45:22,900
Il y avait cette fille dingue...
741
00:45:22,900 --> 00:45:26,300
la petie amie de Marcus Alenwood...
742
00:45:26,300 --> 00:45:27,800
elle était chez l'herboriste chinois...
743
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
et elle a complètement
pété les plombs...
744
00:45:29,900 --> 00:45:34,000
je n'ai pas pu le supporter.
745
00:45:37,400 --> 00:45:39,700
Je suis revenue de New York...
746
00:45:39,700 --> 00:45:41,400
Je suis désolée.
747
00:45:45,100 --> 00:45:47,700
Alors Bette, comment était New York ?
748
00:45:49,900 --> 00:45:54,200
Incroyable...
749
00:45:55,400 --> 00:45:57,900
c'était comme si tout New York
était au courant de la façon...
750
00:45:57,900 --> 00:46:00,300
dont j'ai obtenu "Provocations" au
nez et à la barbe du "M.O.C.A."...
751
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
j'étais comme une star.
752
00:46:03,000 --> 00:46:07,600
Peggy Peabody avait organisé un dîner
pour ce soir en mon honneur...
753
00:46:07,600 --> 00:46:11,000
et je harcelais ce grand donneur...
754
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
j'espérais l'avoir à mes côtés.
755
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
A présent, tu n'y seras pas.
756
00:46:21,400 --> 00:46:22,900
Ca doit être les hormones.
757
00:46:24,300 --> 00:46:25,900
Je suis...
758
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
soulagée que tout aille bien...
759
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
c'est tout ce qui compte vraiment.
760
00:46:37,200 --> 00:46:38,600
Je suis désolée.
761
00:47:11,900 --> 00:47:15,300
J'offre ces cadeaux,
ces rares cadeaux...
762
00:47:15,300 --> 00:47:19,200
je sais qu'ils ne valent pas grand
chose, face à ce que tu m'as offert.
763
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
J'ai entendu dire que ces organes ne
pouvaient survivre hors du corps...
764
00:47:23,400 --> 00:47:25,000
plus que quelques heures...
765
00:47:25,000 --> 00:47:27,800
mais j'essaierai d'être là,
aussi vite que possible.
766
00:47:28,400 --> 00:47:29,700
Quoi qu'il arrive...
767
00:47:29,700 --> 00:47:30,900
ce sera en moi...
768
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
dans mon coeur.
56184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof