Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
Prêt ?
2
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Je parie que tu l'es !
3
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Tu vas te contenter
de rester là...
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
ou tu vas faire quelque chose ?
5
00:00:47,600 --> 00:00:50,800
Allez, prends-la.
6
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
24 !
Numéro 24 ?
7
00:01:08,500 --> 00:01:10,100
Bon sang.
8
00:01:18,200 --> 00:01:22,100
Stephen Green, sale pédé, tu as
le droit de garder le silence...
9
00:01:22,100 --> 00:01:24,800
tout ce que tu diras pourra
être retenu contre toi.
10
00:01:28,800 --> 00:01:31,300
Lawfully
11
00:01:54,000 --> 00:01:56,100
Maman, putain !
12
00:01:56,600 --> 00:01:59,100
Ce n'est pas de ma faute !
13
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
Cette machine est...
14
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
Bon sang !
15
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
Très bien...
16
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
qu'est-ce...
Bon sang, maman !
17
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
As-tu idée du prix que m'a coûté
cette machine à expresso, maman ?
18
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
Que fiches-tu ?
19
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Mon nom.
20
00:02:25,800 --> 00:02:28,700
Ce n'est pas un truc
où on écrit son nom...
21
00:02:28,700 --> 00:02:30,800
comme si on donnait un autographe !
22
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Je sais, Alice...
23
00:02:32,200 --> 00:02:35,300
je ne suis pas stupide, je comprends
le fonctionnement de cette charte...
24
00:02:35,300 --> 00:02:40,200
c'est pourquoi j'ai écrit mon
nom ! Ici, relié à Shane.
25
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
Tu te souviens de la fête,
l'autre soir, quand on discutait ?
26
00:02:45,300 --> 00:02:48,200
Ouais, on parlait toutes. Ca ne
suffit pas à être sur la charte !
27
00:02:48,200 --> 00:02:51,300
Veux-tu bien écouter mon histoire ?
28
00:02:53,700 --> 00:02:59,200
On parlait, et à la fin de la soirée,
au moment de se dire au revoir...
29
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
on a partagé un moment.
30
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Un moment ?
31
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
Un moment romantique.
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
D'ailleurs, je ne suis pas sûre
de continuer à me consacrer...
33
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
exclusivement aux hommes.
34
00:03:18,800 --> 00:03:22,100
Dis-moi exactement
ce qui s'est passé.
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
On s'est embrassées...
36
00:03:25,200 --> 00:03:31,700
d'abord de manière fortuite, puis
plus... intime, à la française.
37
00:03:42,400 --> 00:03:44,100
Bébé, ça va ?
38
00:03:45,500 --> 00:03:49,200
Allô ? Papa, tu es là !
39
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Non, tout va bien.
40
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
Quoi ?
41
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
Je me demande ce qu'il va
dire quand on lui annoncera.
42
00:04:14,600 --> 00:04:16,900
Il va être excité !
43
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Que lui dira-t-on à propos
du nom de famille ?
44
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Pourquoi faudrait-il en parler ?
45
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
Je ne dis pas qu'on devrait,
mais au cas où...
46
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
Il serait peut-être plus simple
d'utiliser Kennard-Porter.
47
00:04:30,500 --> 00:04:33,700
Il vaudrait mieux
éviter de lui mentir...
48
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
tu sais comment est ton père.
49
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
Comment est-il ?
50
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
On devrait faire une
sorte de mixage...
51
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
au lieu de mettre
un trait d'union.
52
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Quoi, comme "Portard" ?
53
00:04:51,200 --> 00:04:55,700
"Salut, pauvre Tard, comment vont
tes deux mamans, fils de gouine ?"
54
00:04:55,700 --> 00:04:58,600
Le genre de trucs
qu'on dira en 2015.
55
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Que dis-tu de Kenter ?
56
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ca sonne bien pour moi, non ?
57
00:05:04,100 --> 00:05:05,600
Tu as raison, on devrait...
58
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
éviter d'en parler, ce soir.
59
00:05:14,700 --> 00:05:17,100
Bien Dana, c'est beaucoup mieux !
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Andrew passera cette semaine, on testera
la vitesse de ce service, d'accord ?
61
00:05:20,400 --> 00:05:21,500
Très bien !
62
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Merci, on se revoit plus tard ?
63
00:05:23,500 --> 00:05:24,600
Bon travail.
64
00:05:25,300 --> 00:05:26,200
Salut.
65
00:05:26,200 --> 00:05:27,100
Salut.
66
00:05:27,100 --> 00:05:28,000
Ca va ?
67
00:05:30,500 --> 00:05:32,400
Mon service est plus rapide !
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,200
Cool.
69
00:05:33,200 --> 00:05:36,900
Alors, qui est la joueuse de
tennis la plus sexy du monde ?
70
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Anna Kournikova ?
71
00:05:41,900 --> 00:05:43,000
Salut !
72
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Salut.
73
00:05:50,400 --> 00:05:54,100
Devine qui organise une fête ce
soir, et veut que tu viennes ?
74
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
Subaru ?
75
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
Qui êtes-vous ?
Son esprit ?
76
00:06:00,700 --> 00:06:04,800
Bref, Subaru donne un dîner,
une sorte de gala de charité...
77
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
pour soutenir les arts
dans les écoles publiques...
78
00:06:07,100 --> 00:06:07,600
ça fourmillera de gens importants...
79
00:06:07,600 --> 00:06:08,900
génial, non ?
80
00:06:09,300 --> 00:06:10,100
Super génial !
81
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
Tu as vu, tu es une star !
82
00:06:11,900 --> 00:06:13,600
Où est-ce ?
83
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Au Morton, à 20h.
84
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
Je suis si excitée !
Ca va être super.
85
00:06:19,000 --> 00:06:24,500
Tu es si chaude, j'ai envie de
te faire l'amour maintenant !
86
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
Je suis toujours là, les filles !
87
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Désolée.
88
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Ne t'excuse pas.
89
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Vous savez quoi ?
90
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Si vous voulez le faire à
trois, faites-moi signe !
91
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
Je plaisante...
92
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
je plaisante.
93
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Je dois retourner au travail...
94
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
à plus tard.
95
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
C'était sympa de te
rencontrer, je crois.
96
00:06:43,900 --> 00:06:46,000
C'était une blague !
97
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
Elle est très mignonne.
98
00:06:52,900 --> 00:06:55,600
Pour ce soir, je pense que tu
devrais emmener Harrison...
99
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
c'est ton partenaire de double,
et ce que les gens veulent voir.
100
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Dana ? Tu vas l'appeler,
ou je dois le faire ?
101
00:07:11,100 --> 00:07:14,200
J'aimerais vraiment...
102
00:07:14,200 --> 00:07:15,300
te dire que ce n'est
pas vrai, mais...
103
00:07:15,300 --> 00:07:16,500
Oh, mon Dieu !
104
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Ah merde, je ne sais pas,
ta mère...
105
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
je lui disais au revoir...
106
00:07:21,200 --> 00:07:22,900
ensuite, elle s'est mise à...
107
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Putain !
108
00:07:27,100 --> 00:07:30,300
Les boissons devaient
être un peu trop fortes.
109
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
Tu sais ce que ça veut dire ?
110
00:07:34,800 --> 00:07:36,500
Je ne pourrai plus jamais
être homo de nouveau !
111
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Plus jamais !
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Arrête, ce n'est pas si grave...
113
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
et puis, ta mère est très
sexy pour une femme mûre.
114
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
Vraiment ! Et elle
a de très jolis...
115
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
de très jolis...
116
00:07:47,500 --> 00:07:50,300
"Ma connerie a un prénom,
c'est O-S-C-A-R....
117
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
ma connerie a un nom..."
118
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
Oh, la ferme !
119
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
C'est moi qui devrais chanter !
Ta mère m'a allumé, d'accord ?
120
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
Elle est venue vers toi ?
121
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
Elle est sauvage !
122
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
Je t'en prie,
épargne-moi les détails !
123
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
Bon sang !
124
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Pourquoi ma mère
est-elle une traînée ?
125
00:08:07,600 --> 00:08:09,700
Une menteuse, en plus...
126
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
parce qu'elle m'a dit que c'était
toi qui l'avait approchée...
127
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
et qu'elle n'avait fait
que répondre poliment !
128
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Elle est sauvage.
129
00:08:15,400 --> 00:08:18,800
Tu peux lui faire tes adieux,
car elle retourne chez Nelson...
130
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
je ne la conduis pas à Palm Springs,
ils peuvent s'en occuper.
131
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Elle a mis son nom sur la charte...
132
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
tu te rends compte ?
133
00:08:23,700 --> 00:08:24,800
Ca veut dire quoi ?
134
00:08:24,800 --> 00:08:25,700
Sur quelle...
135
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
planète vit-elle ?
136
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Il y a deux gars qui te regardent...
137
00:08:30,200 --> 00:08:32,100
et je pense que l'un
d'eux est Harry Samchuck.
138
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Il croit que je suis un mec !
139
00:08:40,400 --> 00:08:44,300
Tous ces putains de mecs de la mafia
d'Hollywood me prennent pour une pédale...
140
00:08:44,300 --> 00:08:45,600
qu'ils peuvent se faire.
141
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
Très bien, je m'en vais.
142
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
Je suis désolée pour cette
histoire avec Leonore.
143
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
Ne t'inquiète pas...
144
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
ça arrive.
145
00:08:56,100 --> 00:08:57,000
A plus tard.
146
00:08:57,100 --> 00:09:00,900
Je peux voir celui...
Non, le troisième.
147
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
Non, à côté...
148
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Doux Jésus, donne-lui
celui du dessus, basta !
149
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
Où diable étais-tu ?
150
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
San Diego.
151
00:09:12,100 --> 00:09:13,700
Ah ouais ?
Avec ta mère ?
152
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
Ouais, j'avais besoin d'une pause...
153
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Los Angeles devenait trop bruyante.
154
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
C'est ton ami, maintenant ?
155
00:09:23,400 --> 00:09:26,300
Ouais, j'ai fait sa connaissance.
156
00:09:26,300 --> 00:09:29,100
Tu es un putain de
connard, tu le sais ?
157
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
Tu es un con, appelle-moi.
158
00:09:31,400 --> 00:09:32,700
Prends soin de toi.
159
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
J'ai besoin d'une faveur.
160
00:09:37,800 --> 00:09:43,200
Oh, Clive...
Je ne peux pas.
161
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Je n'ai pas la chambre,
cette fois.
162
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
S'il te plaît, ce n'est
que pour quelques jours.
163
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
J'ai des colocataires,
ils vont paniquer...
164
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
on est déjà quatre à dormir
dans une seule chambre !
165
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
Ne peux-tu pas rester
avec quelqu'un d'autre ?
166
00:09:54,200 --> 00:09:56,500
Non, j'ai passé quelques
coups de fil, mais...
167
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
personne ne m'a rappelé.
168
00:09:59,400 --> 00:10:03,400
Désolée, je ne peux pas,
cette fois-ci.
169
00:10:05,100 --> 00:10:06,000
Pas grave.
170
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Ouais, bien sûr.
171
00:10:08,100 --> 00:10:09,200
Tu m'appelleras quand même ?
172
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
S'il te plaît ?
173
00:10:10,100 --> 00:10:11,000
Bien sûr.
174
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
C'est bon de te revoir.
175
00:10:18,700 --> 00:10:21,200
Monsieur Samchuck...
176
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Clive, connais-tu Mark ?
177
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Je ne vous vois pas...
178
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
Monte dans le bus !
179
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Tu es nerveux, mec !
180
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Je sais.
181
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Je n'ai même pas à m'en
faire, regarde-toi !
182
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Je sais...
183
00:10:39,700 --> 00:10:41,000
j'essaie de me calmer...
184
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
on est en bonne position !
185
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
Je ne veux même pas savoir comment tu
as fait pour avoir Trish dans ce bus...
186
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
mais merci.
187
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Pas de problème.
188
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Sérieusement.
189
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Très bien, allons-y.
190
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Merde !
191
00:11:06,500 --> 00:11:07,800
Que se passe-t-il ?
192
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
J'ai oublié mon chronomètre...
193
00:11:10,100 --> 00:11:11,900
Il n'y a aucune chance
que tu partes maintenant.
194
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Il le faut, on ne
gagnera pas sans ça...
195
00:11:13,700 --> 00:11:14,600
tu le sais...
196
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
et ne me dis pas que
je suis supersticieux...
197
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
parce que je sais que tu
portes ton caleçon Garfield.
198
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
Absolument !
199
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
Ne sois pas en retard.
200
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
J'y serai probablement avant vous !
201
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
Je pense que ça a un
incroyable potentiel.
202
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Un potentiel ?
203
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
C'est un brouillon, pas vrai ?
204
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
Ouais.
205
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
Tu ne peux t'attendre à ce que
chaque histoire que tu écris...
206
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
sorte de toi et soit de l'or !
207
00:11:49,600 --> 00:11:52,500
Ecrire est réécrire.
208
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
Ca ne te rend pas
moins talentueuse.
209
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
C'est vrai.
210
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
Ta force vient du fait
que tu écris d'ici...
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
les démons qui te tentent...
212
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
avec lesquels tu luttes.
213
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Suis-je un de ces démons ?
214
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
Tu m'as fait peur.
215
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
Devine ce que j'ai
pour toi, la maman ?
216
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
Regarde !
217
00:12:46,600 --> 00:12:48,900
Des vitamines pour femmes.
218
00:12:48,900 --> 00:12:53,000
Tout ce que tu n'assimiles pas,
même avec une bonne alimentation.
219
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
Ca sera bon pour toi et le bébé.
220
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
Tu es si attentionnée.
221
00:12:56,800 --> 00:13:00,100
Je voulais t'apporter
quelque chose...
222
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
C'est une jolie robe.
223
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Tu trouves ?
224
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
J'ai l'impression qu'elle me grossit.
225
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
Il ne faudra pas plus de cinq
minutes à Melvin pour le dire.
226
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Melvin ?
227
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
Mon père ?
228
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
Il est à Los Angeles ?
229
00:13:15,400 --> 00:13:17,100
Ouais, il est...
230
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
Il ne fait que passer...
Un truc pour le travail.
231
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
Bette lui a demandé de
nous accorder un moment...
232
00:13:21,700 --> 00:13:24,600
elle veut lui dire en
personne pour le bébé.
233
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Une opportunité qui tombe bien.
234
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Ouais, ça nous
épargnera un voyage.
235
00:13:33,000 --> 00:13:34,100
Salut ?
236
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
Jenny, tu es là ?
237
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Oh oui...
238
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
attends, juste ici...
239
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
oh oui !
240
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Tina, réveille-toi.
241
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Bonjour, bébé.
242
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
On doit passer prendre mon
père dans une demi-heure.
243
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Tout ce que j'ai à faire
est de me maquiller.
244
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Tu n'es pas sérieuse ?
245
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Tu ne comptes pas porter
cette robe, hein ?
246
00:16:07,700 --> 00:16:09,200
Eh bien...
247
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Je vais te choisir autre chose...
248
00:16:10,600 --> 00:16:12,700
peux-tu au moins retirer
le prix du cadeau ?
249
00:16:19,500 --> 00:16:21,300
Pourquoi m'as-tu appelée,
tout à l'heure ?
250
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Je ne l'ai pas fait.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Il y avait le numéro de la
maison sur mon portable.
252
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
Oh, ca devait être Kit...
253
00:16:30,300 --> 00:16:31,600
elle est passée tout à l'heure.
254
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
Elle nous a apporté des vitamines.
255
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Tu ne lui as pas dit que son
père était en ville, j'espère ?
256
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
Tina, où avais-tu la tête ?
257
00:16:41,900 --> 00:16:44,000
David qui lui écrit une
note sur un post-it...
258
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
ensuite, son père en ville qui ne
se soucie même pas de l'appeler...
259
00:16:46,300 --> 00:16:50,100
le genre de choses qui rendent
difficile le fait de rester sobre.
260
00:16:50,100 --> 00:16:53,800
Excuse-moi, mais tu ne m'as pas briefée
sur ce que je pouvais dire ou non.
261
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
Je ne devrais pas avoir à le faire.
262
00:17:43,000 --> 00:17:43,900
Tu me vois ?
263
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Papa, c'est la Saab bleue.
264
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
Regarde droit devant.
265
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Tu me vois ?
266
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Moi, je te vois !
267
00:17:54,000 --> 00:17:57,500
Tina est du côté passager, juste à côté
de moi. Elle va sortir, maintenant...
268
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
oui, elle va te faire un signe.
269
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Fais-lui un signe en sortant.
270
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Tu la vois ?
271
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
Tu la vois ?
272
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
Fais-lui signe !
273
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Oui, c'est elle.
274
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Qu'il est bon de te voir !
275
00:18:30,100 --> 00:18:31,200
Bonjour.
276
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
C'est de la part de Bette.
277
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
De la part de Bette ?
278
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
Qu'est-ce que ça peut être ?
279
00:18:54,500 --> 00:18:58,600
Oh non, ne me dis pas...
280
00:18:58,600 --> 00:19:00,300
C'est une cravate.
281
00:19:00,300 --> 00:19:02,600
J'ai pensé que cette
couleur t'irait bien.
282
00:19:02,600 --> 00:19:05,300
Tu as l'oeil !
283
00:19:05,300 --> 00:19:09,400
Regardez, magnifique !
284
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
J'espère que tu as faim.
285
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Peux-tu te décaler ?
Je ne vois rien.
286
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Merci, Tina.
287
00:19:14,300 --> 00:19:18,200
Oh, j'y suis ! C'est ce
que nous avions en tête.
288
00:19:18,200 --> 00:19:20,300
C'était un bon voyage.
289
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
Ne le prends pas si mal...
290
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
on n'a perdu que de dix points.
291
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Tu as fait du bon boulot, merci.
292
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Que fais-tu ici ?
293
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
S'il te plaît,
ne me rejette pas !
294
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Ca veut dire quoi,
"s'il te plaît" ?
295
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Rends-moi ma bague !
296
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
Non, je ne te rendrai
pas ta bague !
297
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
Si tu veux cette bague,
retire-la moi du doigt !
298
00:19:46,400 --> 00:19:48,800
Bonté divine, rends-moi ma bague !
299
00:19:52,000 --> 00:19:53,700
Qu'est-ce qui te prend ?
300
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Ca va ?
301
00:19:55,000 --> 00:19:56,100
Je vais bien.
302
00:19:57,400 --> 00:19:58,300
Que se passe-t-il ?
303
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
Randy, laisse-nous seuls.
D'accord ?
304
00:20:00,400 --> 00:20:01,500
Ce ne sont pas tes affaires.
305
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
Si tu veux commencer à battre ta
femme devant moi et toute l'équipe...
306
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
ça me concerne.
307
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
Je ne la battais pas.
308
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
Laisse-nous seuls, c'est
tout ce que je te demande.
309
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Je vais bien.
310
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Ne me déçois pas, mec...
311
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
tu ne veux pas faire ça.
312
00:20:25,000 --> 00:20:27,900
Je ne le ferai pas,
c'est un truc entre nous.
313
00:20:39,900 --> 00:20:43,600
Tim, tu dois comprendre que
c'était une grosse erreur...
314
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
comme de...
315
00:20:45,700 --> 00:20:49,200
se regarder et se voir faire
quelque chose de terrible...
316
00:20:49,200 --> 00:20:50,300
sans pouvoir l'arrêter !
317
00:20:50,300 --> 00:20:51,100
Pourquoi ?
318
00:20:51,300 --> 00:20:52,600
Pourquoi ne pouvais-tu
pas l'arrêter ?
319
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
Pourquoi était-ce si difficile ?
320
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
Je ne sais pas.
321
00:20:57,100 --> 00:20:58,500
Ca a commencé quand ?
322
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
C'était la première fois,
la seule fois...
323
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
On n'a même pas parlé !
324
00:21:01,700 --> 00:21:06,400
Alors, tu es passée du stade de ne pas
lui parler à la laisser te brouter ?
325
00:21:06,400 --> 00:21:07,500
S'il te plaît, ne dis pas ça !
326
00:21:08,100 --> 00:21:10,300
Je n'en reviens pas...
327
00:21:11,100 --> 00:21:14,300
je me voyais passer le
reste de ma vie avec toi !
328
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Qu'est-ce qui nous en empêche ?
329
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Tu as tout gâché, Jenny !
330
00:21:17,900 --> 00:21:20,800
Je sais, mais je te
supplie de me pardonner.
331
00:21:20,800 --> 00:21:27,800
Toutes les deux, vous avez dû bien
vous foutre de moi, tout ce temps...
332
00:21:27,800 --> 00:21:29,700
Non, personne ne
s'est foutu de toi !
333
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
Ca s'est produit par hasard,
rien n'était planifié...
334
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Tu sais ce qui me tue ?
335
00:21:36,300 --> 00:21:39,500
J'étais là, à vous regarder...
336
00:21:42,600 --> 00:21:45,200
Tim, je t'en prie...
337
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
ça ne doit pas...
338
00:21:51,700 --> 00:21:53,900
Si tu pouvais me pardonner,
Tim, je t'en prie...
339
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
ça ne doit pas se terminer ainsi.
340
00:21:55,300 --> 00:21:59,900
On peut continuer à faire ce qu'on avait
prévu, rien ne doit changer. D'accord ?
341
00:21:59,900 --> 00:22:02,500
Tim, s'il te plaît,
ne me quitte pas...
342
00:22:03,600 --> 00:22:06,300
sinon, je crois que je mourrai.
343
00:22:07,100 --> 00:22:08,600
Tim, regarde-moi...
344
00:22:13,100 --> 00:22:18,500
je t'aime et je veux être ta femme.
345
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
Tu veux être ma femme ?
346
00:22:23,300 --> 00:22:27,700
Oui, plus que n'importe quoi.
347
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Monte dans la voiture.
348
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Ils sont à base de vodka
et de protéine de lait...
349
00:23:18,700 --> 00:23:23,000
il y a eu une sorte de réaction chimique,
mais la protéine de soja est excellente.
350
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
C'est ouvert !
351
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
C'est moi !
352
00:23:39,900 --> 00:23:41,500
Oh, mon Dieu, tu es superbe !
353
00:23:41,800 --> 00:23:43,100
J'ai besoin d'aide...
354
00:23:43,100 --> 00:23:44,200
je ne savais pas ce
que tu allais porter...
355
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
et je ne voulais pas qu'on ait
l'air de jumelles, tu vois ?
356
00:23:46,100 --> 00:23:49,000
Ca reviendrait à dire "Oh, je suis si
mignonne, je vais sortir avec moi-même !"
357
00:23:52,600 --> 00:23:53,900
Salut.
358
00:23:58,700 --> 00:24:00,900
Je vais rafraîchir ma boisson.
359
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
Comment ai-je pu croire
que j'y allais avec toi ?
360
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
Je me sens stupide !
361
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Lara, attends !
362
00:24:11,700 --> 00:24:15,100
Conrad a appelé Harrison, d'accord ?
363
00:24:15,100 --> 00:24:17,800
Il pense qu'il est préférable
pour moi de ne pas...
364
00:24:17,800 --> 00:24:22,200
aller à l'encontre de la logique...
365
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Harrison m'accompagne d'habitude...
366
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
pourtant, tu sais que je
veux y aller avec toi...
367
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Je comprends, rassure-toi.
368
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
Lara, je suis désolée !
369
00:24:34,800 --> 00:24:36,300
J'aurais dû appeler.
370
00:24:36,300 --> 00:24:38,000
Ca aurait été sympa...
371
00:24:47,300 --> 00:24:50,100
Tu as bien fait, elle comprendra.
372
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
Ca n'a rien de personnel,
il s'agit du boulot...
373
00:24:51,900 --> 00:24:54,400
"Homo et fière de l'être" ne
fait pas vendre de voitures.
374
00:25:08,000 --> 00:25:10,100
Tim, on n'est pas obligé.
375
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
Je dois te dire quelque chose.
376
00:25:29,400 --> 00:25:31,100
Allons dans mon bureau.
377
00:25:31,100 --> 00:25:33,500
Non, elle peut dire ce
qu'elle doit dire ici.
378
00:25:35,300 --> 00:25:36,900
Dis-lui !
379
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Ce qui s'est passé entre nous
était une terrible erreur...
380
00:25:39,900 --> 00:25:42,300
ça n'arrivera plus jamais...
381
00:25:42,300 --> 00:25:45,600
on ne se reverra plus jamais...
382
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
tu comprends ?
383
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
As-tu entendu ce qu'elle a dit ?
384
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Bien sûr.
385
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Dis-moi quand ça a commencé.
386
00:26:01,300 --> 00:26:05,000
Tu as vu tout ce qu'il
y avait à voir...
387
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
le début et la fin.
388
00:26:09,900 --> 00:26:11,200
Allons-y.
389
00:26:16,200 --> 00:26:18,000
J'arrive.
390
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
Le matin après ton départ, Harry
m'a posé des questions sur toi...
391
00:26:27,700 --> 00:26:29,900
je lui ai dit que tu avais fait le faucon
dans le clip "Bitter Pill" de Pink...
392
00:26:29,900 --> 00:26:32,100
et il a hurlé !
393
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
Ouais, il a dit qu'il voulait
te recommander à tous ses amis !
394
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
Fabuleux...
395
00:26:37,400 --> 00:26:39,300
comment le remercier ?
396
00:26:39,300 --> 00:26:42,100
Quoi ? Non, il veut juste
sortir de temps en temps.
397
00:26:44,400 --> 00:26:48,200
Clive, je ne vais
pas sortir avec lui.
398
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Il pense que je suis un mec, je
ne fais pas ce genre de trucs...
399
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
tu devrais le savoir.
400
00:26:52,500 --> 00:26:53,800
Depuis quand ?
401
00:26:54,900 --> 00:26:57,000
Depuis que j'ai trouvé
un vrai boulot.
402
00:27:00,800 --> 00:27:03,700
Tant mieux pour toi,
tu as trouvé une place !
403
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
Ouais, je reste avec Harry.
404
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
Oh putain !
405
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
Clive, non...
406
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
De quoi tu parles ?
407
00:27:14,300 --> 00:27:16,800
On s'était fait la
promesse d'en sortir.
408
00:27:17,700 --> 00:27:19,200
Je ne retourne pas
dans les rues, Shane...
409
00:27:19,200 --> 00:27:22,400
je vais dans un hotel particulier
de $30 millions à Bel Air !
410
00:27:23,400 --> 00:27:26,900
Tu vas être le dernier joujou
d'une bande de pédés d'Hollywood...
411
00:27:26,900 --> 00:27:29,200
qui vont te faire passer de
l'un à l'autre et te vider.
412
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
Ce sont des vampires,
tu devrais le savoir !
413
00:27:39,500 --> 00:27:41,400
Ai-je le choix ?
414
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
D'accord...
415
00:27:52,500 --> 00:27:55,300
une semaine.
416
00:27:56,400 --> 00:27:57,900
Une semaine, pas plus.
417
00:27:57,900 --> 00:28:00,500
Si tu fous le bordel,
je te vire.
418
00:28:00,500 --> 00:28:02,100
Merci beaucoup !
419
00:28:05,200 --> 00:28:08,700
Maman, Nelson est dehors.
420
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
Pourquoi ai-je l'impression
d'être jetée dehors ?
421
00:28:12,800 --> 00:28:14,600
J'ai dit que j'étais désolée.
422
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
Tu n'es pas jetée dehors, mais j'ai
besoin de récupérer mon appartement...
423
00:28:17,800 --> 00:28:18,900
je travaille ici.
424
00:28:21,100 --> 00:28:23,200
Tu vois comment est ton frère ?
425
00:28:23,200 --> 00:28:28,500
Je me sens comme une grosse lycéenne dont le
petit ami ne se déplace pas jusqu'à la porte.
426
00:28:28,500 --> 00:28:29,900
Je vais t'aider.
427
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
Il y a les enfants dans la voiture.
428
00:28:32,900 --> 00:28:36,500
Alice, s'il te plaît,
promets-moi...
429
00:28:36,500 --> 00:28:40,200
Je leur rappellerai de t'appeler
"Bunny" et pas "grand-mère".
430
00:28:46,300 --> 00:28:51,000
Maman, j'ai parlé avec Shane...
431
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
de ce qui s'est passé.
432
00:28:53,700 --> 00:28:56,000
Elle dit qu'elle te trouve sauvage.
433
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
Vraiment ?
434
00:28:59,100 --> 00:29:01,900
Au risque de blesser ses sentiments...
435
00:29:01,900 --> 00:29:04,600
j'ai peur de ne pouvoir
poursuivre cette aventure.
436
00:29:04,600 --> 00:29:06,900
Tu lui parleras
pour moi, Alice ?
437
00:29:06,900 --> 00:29:10,200
Ouais, je lui parlerai.
438
00:29:17,700 --> 00:29:21,100
Ensuite, "M.O.C.A." a eu l'exposition.
Mais je n'ai pas abandonné...
439
00:29:21,100 --> 00:29:22,000
sais-tu ce que j'ai fait ?
440
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
J'ai été voir Peggy
Peabody moi-même.
441
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
Incroyable !
442
00:29:25,900 --> 00:29:28,300
Qu'ai-je toujours dit ?
443
00:29:29,000 --> 00:29:35,000
Tu es ma fille, tu peux faire
tout ce dont tu as envie !
444
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
Alors...
445
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
que pensez-vous de ma fille ?
446
00:29:42,400 --> 00:29:43,900
Je pense qu'elle
est extraordinaire...
447
00:29:43,900 --> 00:29:46,300
et que l'exposition
va être incroyable.
448
00:29:47,700 --> 00:29:51,500
Et comment évolue votre
carrière, Mlle Kennard ?
449
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
Je n'en ai plus vraiment,
en ce moment...
450
00:29:53,900 --> 00:29:56,500
J'ai quitté le studio,
il y a sept mois.
451
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
En fait, papa, Tina fait
quelque chose de très spécial...
452
00:29:59,800 --> 00:30:01,700
quelque chose pour nous deux.
453
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
Bonjour, prendrez-vous
un apéritif ce soir ?
454
00:30:05,700 --> 00:30:08,600
On va prendre une grande
bouteille de Pellegrino.
455
00:30:08,900 --> 00:30:10,700
Un manhattan, monsieur.
456
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Je vais chercher cela de suite...
457
00:30:12,500 --> 00:30:14,300
et je reviens prendre votre
commande dans quelques minutes.
458
00:30:21,800 --> 00:30:23,700
Tina, veux-tu lui dire ?
459
00:30:30,800 --> 00:30:33,100
Melvin, Bette et moi
allons avoir un bébé.
460
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
Papa, on va avoir un bébé !
461
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Je ne comprends pas.
462
00:30:36,500 --> 00:30:37,600
Je suis enceinte.
463
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Et vous en êtes heureuse ?
464
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
Bien sûr !
465
00:30:40,400 --> 00:30:43,300
Désolé, j'ignore
quelle réponse donner.
466
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
C'est quelque chose que nous...
467
00:30:48,000 --> 00:30:50,700
essayons de faire depuis longtemps...
468
00:30:50,700 --> 00:30:52,300
nous le voulons tellement !
469
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Je ne le savais pas.
470
00:30:53,700 --> 00:30:55,100
Que ressens-tu ?
471
00:30:55,100 --> 00:30:56,200
Je ne suis pas sûr...
472
00:30:56,200 --> 00:30:59,300
Cet enfant...
Vas-tu en..
473
00:30:59,300 --> 00:31:02,900
prendre soin avec Mlle Kennard ?
474
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Papa, nous sommes un couple...
475
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
nous fondons une famille !
476
00:31:06,900 --> 00:31:08,600
Si ça te rend heureuse...
477
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
Toi, ça ne te rend pas heureux ?
478
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Tu vas avoir un autre petit-enfant !
479
00:31:12,300 --> 00:31:14,800
C'est biologiquement impossible...
480
00:31:14,800 --> 00:31:19,400
à moins qu'il y ait eu une avancée
médicale dont je ne sois pas informé...
481
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
la possibilité que cet enfant...
482
00:31:22,200 --> 00:31:25,300
soit mon petit-enfant...
483
00:31:25,300 --> 00:31:27,700
n'existe pas.
484
00:31:27,700 --> 00:31:33,300
Toutefois, je suis heureux si c'est ce que
tu désires dans ton amitié avec Mlle Kennard...
485
00:31:33,400 --> 00:31:40,700
mais tu ne peux pas me demander de
participer à cette fiction de ta création.
486
00:31:40,700 --> 00:31:42,400
Puis-je vous parler des
spécialités de ce soir ?
487
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Nous avons du bar chilien
avec des feuilles d'épinard...
488
00:31:45,000 --> 00:31:50,300
un risotto avec du jambon
et des champignons.
489
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
Pourriez-vous nous laisser
une minute, s'il vous plaît ?
490
00:31:54,800 --> 00:31:56,100
Bien sûr.
491
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
Bette et moi avons traversé tellement
d'épreuves pour en arriver là...
492
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
nous avons discuté pour savoir comment notre
enfant pourrait refléter au mieux qui nous sommes...
493
00:32:06,400 --> 00:32:07,700
quand nous sommes si
limitées par la biologie.
494
00:32:07,700 --> 00:32:10,800
C'est pourquoi nous avons décidé
d'utiliser un donneur afro-américain.
495
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Ainsi, lorsque nous
regarderons notre enfant...
496
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
lorsque vous regarderez
votre petit-enfant...
497
00:32:15,500 --> 00:32:18,500
nous verrons un visage familier.
498
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
Un homme noir est le
père de cet enfant ?
499
00:32:20,500 --> 00:32:23,200
Le donneur, papa, est un
artiste afro-américain.
500
00:32:23,200 --> 00:32:24,700
Un afro-américain.
501
00:32:24,700 --> 00:32:28,500
Du coup, je suis censé me sentir
plus proche de cet enfant ?
502
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
Parce que, nous les noirs,
sommes tous liés ?
503
00:32:31,600 --> 00:32:37,300
Nous venons tous d'une même tribu en Afrique,
où nous frappions sur des tambours...
504
00:32:37,300 --> 00:32:43,600
c'est absurde ! Tu es une femme instruite,
comment peux-tu trouver ça logique ?
505
00:32:43,600 --> 00:32:44,200
Papa...
506
00:32:45,600 --> 00:32:47,500
Juste pour vos donner le
reste de nos spécialités...
507
00:32:47,500 --> 00:32:52,500
nous avons également de la morue salée
accompagnée de coeurs d'artichaut marinés...
508
00:32:52,500 --> 00:32:53,900
et d'une vinaigrette au citron.
509
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
Quelqu'un voudrait commencer ?
510
00:32:55,500 --> 00:32:57,900
Excusez-moi, je ne
me sens pas bien.
511
00:32:57,900 --> 00:32:59,200
Tu dois aller aux toilettes ?
512
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
Non, je pense que je vais rentrer.
513
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Je te ramène.
514
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
Non, reste...
515
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
j'ai été très heureuse
de vous revoir, Melvin.
516
00:33:08,300 --> 00:33:10,200
Je suis désolé que vous
ne vous sentiez pas bien.
517
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Je vous ramène Bette
dans très peu de temps.
518
00:33:19,600 --> 00:33:22,100
Je vais prendre...
519
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
le poisson.
520
00:33:57,900 --> 00:34:00,300
Bonjour, les tourteraux !
521
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
Venez par ici.
522
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
Jerry, réveille-toi.
523
00:34:13,100 --> 00:34:15,200
Alors, y avez-vous beaucoup pensé ?
524
00:34:15,200 --> 00:34:16,300
Oui.
525
00:34:16,500 --> 00:34:17,100
Etes-vous sûrs ?
526
00:34:18,700 --> 00:34:20,500
Je ne veux pas vous effrayer, mais...
527
00:34:20,500 --> 00:34:23,200
vous ne vous êtes pas enfuis
ou quelque chose comme ça ?
528
00:34:24,700 --> 00:34:26,000
Etes-vous enceinte ?
529
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
Amoureuse ?
530
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
Bien ! Je préfère m'en assurer...
531
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
Voici mon mari, Jerry...
532
00:34:33,600 --> 00:34:34,900
il sera votre témoin.
533
00:34:36,400 --> 00:34:38,500
Depuis combien de temps
êtes-vous mariés ?
534
00:34:38,500 --> 00:34:40,900
Voyons... 32 ans ?
535
00:34:40,900 --> 00:34:42,500
En mars.
536
00:34:42,500 --> 00:34:45,500
Vous voyez ?
C'est bien d'être sûrs !
537
00:34:45,500 --> 00:34:49,600
Maintenant, mettez-vous
ici et vous, ici.
538
00:34:49,600 --> 00:34:52,700
Souvenez-vous, c'est le début
du reste de votre vie...
539
00:34:52,700 --> 00:34:54,000
alors pourquoi ne
pas vous embrasser ?
540
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Je pense que c'est une
bonne façon de commencer.
541
00:35:06,600 --> 00:35:10,000
Bien, commençons !
542
00:35:11,000 --> 00:35:12,700
Vous devez la libérer à midi.
543
00:35:14,500 --> 00:35:19,400
Si vous voulez un petit déjeuner
décent, n'allez pas en face...
544
00:35:19,400 --> 00:35:27,100
vous pouvez allez à "La Maison de
la Crêpe", c'est sur la gauche.
545
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
Bonne nuit.
546
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
Un toast !
547
00:35:42,000 --> 00:35:43,100
Qu'en dis-tu ?
548
00:35:44,100 --> 00:35:45,500
Ouais !
Des verres.
549
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Je vais en chercher ?
550
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
Non, laisse.
551
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
Très bien, recule.
552
00:35:59,200 --> 00:36:01,300
Je n'ai pas peur.
553
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
Très mousseux !
554
00:36:07,400 --> 00:36:11,500
Je propose un toast.
555
00:36:16,900 --> 00:36:18,200
A...
556
00:36:18,200 --> 00:36:21,600
M. et Mme Haspel !
557
00:36:31,300 --> 00:36:35,500
Ce pasteur était très
bien, n'est-ce pas ?
558
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
Pourquoi ?
559
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
Parce que c'était une femme ?
560
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
Non...
561
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
Pourrais-tu prendre une douche ?
562
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
S'il te plaît.
563
00:37:34,900 --> 00:37:37,100
Excuse-moi, je suis désolée.
564
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Entre.
565
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
Comment était la fête ?
566
00:38:06,700 --> 00:38:08,900
Je sais que tu me
déteste, en ce moment...
567
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
et je comprends...
568
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
j'aurais dû t'appeler.
569
00:38:18,800 --> 00:38:26,500
Je fait toujours tout foirer.
570
00:38:31,400 --> 00:38:33,500
Ai-je tout foiré ?
571
00:38:36,300 --> 00:38:37,900
Je suis désolée.
572
00:38:37,900 --> 00:38:41,400
C'est juste que...
573
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
tu me rends si heureuse...
574
00:38:42,700 --> 00:38:45,900
c'est un sentiment
que je connais mal.
575
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
Puis-je réessayer, s'il te plaît ?
576
00:38:56,300 --> 00:38:58,800
Je veux vraiment réessayer !
577
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Je peux ?
578
00:39:02,800 --> 00:39:04,000
Une chose...
579
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Tout ce que tu veux.
580
00:39:07,300 --> 00:39:11,700
Tu dois au moins faire
quelques pas pour t'affirmer.
581
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Je le ferai.
582
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Parce que tu vas être malheureuse,
à rester dans le placard.
583
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
Je sais.
584
00:39:22,200 --> 00:39:26,400
Et tu es vraiment homo !
585
00:39:31,200 --> 00:39:32,700
Je sais.
586
00:39:33,900 --> 00:39:36,900
C'est une des choses que
j'aime tellement en toi...
587
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
en le cachant, tu caches
la meilleure partie.
588
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Salut, petite soeur !
589
00:41:48,800 --> 00:41:53,200
Roger a invité le groupe,
la nuit est à eux.
590
00:41:53,200 --> 00:41:56,700
Voici le "Special Suprême Roger" !
591
00:41:56,700 --> 00:41:58,500
Tu en veux, petite soeur ?
592
00:41:58,500 --> 00:41:59,800
Non, merci.
593
00:41:59,800 --> 00:42:01,100
Tout pour moi.
594
00:42:01,800 --> 00:42:04,900
Bébé, pourrais-tu
aller manger dehors ?
595
00:42:04,900 --> 00:42:06,700
Ou mieux encore, dans la chambre.
Ainsi, personne ne te verra...
596
00:42:06,700 --> 00:42:08,700
et je n'aurai pas à en
faire un autre, d'accord ?
597
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Et merci pour le mien.
598
00:42:11,200 --> 00:42:13,300
Tu es mon bébé, tu le sais ?
599
00:42:17,500 --> 00:42:18,900
Qu'y a-t-il ?
600
00:42:20,600 --> 00:42:21,900
J'ai vu papa, ce soir.
601
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
Désolée de ne pas te
l'avoir dit, je...
602
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Ce n'est pas comme si nous
parlions... Pas de problème.
603
00:42:32,200 --> 00:42:33,700
Alors, que s'est-il passé ?
604
00:42:33,700 --> 00:42:35,600
Ce fut incroyable...
605
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
il a été odieux.
606
00:42:38,800 --> 00:42:41,300
Il ne s'était jamais
comporté ainsi avec moi !
607
00:42:41,300 --> 00:42:44,300
Je lui ai dit pour le bébé...
608
00:42:44,300 --> 00:42:50,000
il a répondu qu'il ne considèrerait
jamais le bébé comme son petit-enfant.
609
00:42:52,500 --> 00:42:54,400
Bette, à quoi t'attendais-tu ?
610
00:42:55,100 --> 00:42:57,700
C'est un vieux-jeu...
611
00:42:57,700 --> 00:43:00,300
un bigot...
612
00:43:00,300 --> 00:43:02,800
quelqu'un devrait te
donner un peu de bon sens...
613
00:43:02,800 --> 00:43:06,700
car cet homme n'est pas le
saint que tu t'imagines.
614
00:43:06,700 --> 00:43:09,200
Allez, tu n'acceptes jamais
d'entendre la vérité !
615
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Tu as le cerveau lessivé...
616
00:43:11,200 --> 00:43:14,500
comment t'arranges-tu pour
qu'il soit fier de toi ?
617
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Je dois y aller.
618
00:43:17,900 --> 00:43:19,800
Ouais, en effet.
619
00:44:50,000 --> 00:44:51,100
Qui est-ce ?
620
00:44:52,300 --> 00:44:54,700
Papa, c'est moi, Katy !
621
00:45:07,200 --> 00:45:12,500
Si tu veux me voir, tu pourrais arranger
un rendez-vous à une heure plus appropriée.
622
00:45:12,500 --> 00:45:15,700
Je pensais que tu serais debout
à faire tes exercices de 5h...
623
00:45:15,700 --> 00:45:16,900
C'est ce que je faisais.
624
00:45:16,900 --> 00:45:18,700
Après toutes ces années,
rien n'a changé.
625
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
Il semble que ce soit mutuel.
626
00:45:22,300 --> 00:45:25,200
Ca faisait longtemps, pas vrai ?
627
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
Eh bien, oui...
628
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
voilà ce qui arrive...
629
00:45:29,000 --> 00:45:33,200
ce sont les conséquences
de tes actions.
630
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
Je ne suis pas ici pour
parler de moi, papa...
631
00:45:35,400 --> 00:45:36,500
mais de Bette.
632
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
Elle t'a envoyée ici ?
633
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
Non, je suis venue de moi-même...
634
00:45:39,800 --> 00:45:44,700
elle est passée à mon appartement, triste
de ce qui s'était passé entre vous deux.
635
00:45:44,700 --> 00:45:46,100
Tu connais la situation ?
636
00:45:46,100 --> 00:45:50,100
Je suis censé appelé un enfant,
pas même relié à moi...
637
00:45:50,100 --> 00:45:51,500
mon petit-fils.
638
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Et ce serait la fin du monde ?
639
00:45:53,500 --> 00:45:56,300
Non, ce serait un mensonge.
640
00:45:56,300 --> 00:45:58,800
Or, tu ne mens jamais, hein ?
641
00:46:00,800 --> 00:46:02,900
Je ne sais pas ce qu'elle
attendait de toi...
642
00:46:02,900 --> 00:46:05,900
ni pour qui elle te prend.
643
00:46:05,900 --> 00:46:09,200
Si tu as dans la tête d'exploiter
la situation avec ta soeur...
644
00:46:09,300 --> 00:46:12,100
et de venir ici m'insulter...
645
00:46:12,100 --> 00:46:14,000
je ne le permettrai pas.
646
00:46:14,000 --> 00:46:19,200
Si tu avais vécu d'une façon
décente et respectable...
647
00:46:19,200 --> 00:46:23,200
il aurait été possible
que je t'écoute...
648
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
mais pas maintenant.
649
00:46:23,900 --> 00:46:29,800
Tu devrais faire attention à ne pas
reporter la colère entre nous sur Bette.
650
00:46:29,800 --> 00:46:31,300
Elle a déjà été assez blessée...
651
00:46:31,300 --> 00:46:33,000
tout ce qu'elle attend
est ta bénédiction...
652
00:46:33,000 --> 00:46:34,800
pourquoi lui refuser ?
653
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
Pour la biologie ?
654
00:46:36,700 --> 00:46:41,200
Ne tourne pas le dos à Bette parce que
tu ne peux pas trouver la force en toi...
655
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
d'accepter sa situation.
656
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Elle pense le meilleur de toi.
657
00:46:46,600 --> 00:46:51,300
Tu t'apprête à rejeter son
enfant et celui de Tina...
658
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
est-ce vraiment ce
que tu souhaites ?
659
00:46:55,600 --> 00:46:58,800
Ouvrir ta porte 13 ans plus tard...
660
00:46:58,800 --> 00:47:03,400
et voir le visage de ta fille,
plus vieille et étrangère ?
661
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
J'ai eu la note de David...
662
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
je sais que tu lui
as dit de m'écrire.
663
00:47:09,800 --> 00:47:12,100
Une simple suggestion.
664
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
J'ai pensé que ça pourrait t'aider
à rester dans le droit chemin.
665
00:47:15,400 --> 00:47:17,100
Pourrais-tu lui donner ceci ?
666
00:47:20,800 --> 00:47:24,700
L'adresse de retour sur l'enveloppe
était un bureau de l'école...
667
00:47:47,500 --> 00:47:49,100
Vous êtes pressé ?
668
00:47:52,600 --> 00:47:54,300
Vous avez bu ?
669
00:47:54,300 --> 00:47:58,500
J'ai bu un verre de champagne
pour célébrer mon mariage.
670
00:47:58,500 --> 00:47:59,600
Vous vous êtes marié ?
671
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
Plus tôt, à Tahoe.
672
00:48:03,300 --> 00:48:04,400
Où est votre femme ?
673
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Je l'ai laissée dans
la chambre d'hôtel.
674
00:48:11,100 --> 00:48:13,300
Pourriez-vous sortir de la
voiture, s'il vous plaît ?
675
00:48:14,700 --> 00:48:17,200
Plus tôt hier,
j'ai surpris ma femme...
676
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
ma fiancée...
677
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
je suis tombé sur elle...
678
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
en train de me tromper.
679
00:48:24,900 --> 00:48:26,100
Pourtant, vous l'avez épousée ?
680
00:48:26,100 --> 00:48:27,400
Qu'aviez-vous en tête ?
681
00:48:27,400 --> 00:48:30,100
Je ne sais pas, elle était
celle avec qui je pensais...
682
00:48:30,100 --> 00:48:32,700
rester pour toujours.
683
00:48:32,700 --> 00:48:39,700
Ne me dites pas que vous êtes
en route pour tuer le type !
684
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
C'était une femme.
685
00:48:56,700 --> 00:48:58,600
Avez-vous déjà regardé un porno ?
686
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
687
00:49:03,500 --> 00:49:04,900
On l'a tous fait.
688
00:49:06,900 --> 00:49:09,400
On passe notre à vie
à regarder des pornos...
689
00:49:09,400 --> 00:49:11,300
on ne voit jamais l'avertissement...
690
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
mais il est là.
691
00:49:12,800 --> 00:49:15,700
Vous savez, cette scène où
deux nanas sont ensemble...
692
00:49:15,700 --> 00:49:17,700
un gars arrive, il est chaud...
693
00:49:17,700 --> 00:49:20,000
il va les baiser...
694
00:49:22,600 --> 00:49:25,400
on pense que c'est ce
que les poulettes veulent...
695
00:49:27,500 --> 00:49:30,200
mais ce n'est pas le cas...
696
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
elles passaient un
bon moment sans lui...
697
00:49:32,200 --> 00:49:33,900
elles se satisfaisaient...
698
00:49:35,700 --> 00:49:38,900
elles sont là à se lécher
partout et un gars débarque...
699
00:49:38,900 --> 00:49:40,600
il est prêt à décharger...
700
00:49:40,600 --> 00:49:42,300
ce n'est pas ce qu'elles veulent...
701
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
elles plissent les yeux comme si...
702
00:49:45,700 --> 00:49:47,900
quelqu'un leur donnait
de la mauvaise essence...
703
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
c'est l'avertissement.
704
00:49:55,400 --> 00:49:57,800
Voilà pourquoi cette
communauté homosexuelle...
705
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
est si dangereuse.
706
00:50:03,300 --> 00:50:05,100
Prenez deux personnes...
707
00:50:05,100 --> 00:50:07,200
qui sont équipées de la même façon...
708
00:50:07,200 --> 00:50:09,800
elles savent satisfaire
les attentes de l'autre.
709
00:50:12,500 --> 00:50:15,300
Comment une personne du sexe opposé
pourrait faire concurrence à ça ?
710
00:50:15,300 --> 00:50:18,200
Elles vous ont de cette manière.
711
00:50:22,600 --> 00:50:25,800
Essayez de conduire à
la bonne vitesse, hein ?
712
00:50:30,300 --> 00:50:31,900
Je le ferai.
713
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
Sous-titres :
Ness (nenessz@free.fr)
http://www.elsalunghini.org
714
00:50:39,900 --> 00:50:43,900
Relecture :
Ben (jcatalano@laposte.net)
http://
715
00:50:44,900 --> 00:50:48,900
Original transcript by
Steph (taurodea@fastmail.fm)
52378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof