Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
Salut, Helen.
2
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
Stacy n'est pas
rentrée à la maison.
3
00:00:50,100 --> 00:00:52,700
Elle est intenable, Helen !
Tu savais à quoi t'attendre.
4
00:00:52,700 --> 00:00:54,700
Tu ne l'as pas vue
au "Boiler Room" ?
5
00:00:54,700 --> 00:00:57,500
Non, pas ce soir.
6
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
C'est quoi ?
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
Je l'ai achetée aux enchères...
8
00:01:02,500 --> 00:01:06,600
Je pense que c'est une amulette de
l'Equateur, datant de 500 ans avant JC...
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,600
une sorte de petit démon,
comme Abraxas ou Forcas...
10
00:01:09,600 --> 00:01:10,900
Peu importe.
11
00:01:10,900 --> 00:01:13,800
Ne t'inquiète pour Stacy,
tu sais comment elle est...
12
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
sans doute allée à
une autre fête...
13
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
et endormie sur le
canapé de quelqu'un.
14
00:01:17,800 --> 00:01:19,300
Ouais, mais si quelque
chose lui est arrivé ?
15
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
Oh, je suis sûre
qu'elle va bien.
16
00:01:21,300 --> 00:01:24,700
J'attends encore quelques heures,
puis j'appelle la police.
17
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
C'était qui ?
18
00:01:44,300 --> 00:01:46,600
Ta petite amie.
19
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
Lies, Lies, Lies
20
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
Que fais-tu là ?
21
00:02:18,400 --> 00:02:19,900
Je vis ici, jusqu'à
preuve du contraire.
22
00:02:19,900 --> 00:02:21,400
Tu n'as pas entraînement ?
23
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
Randy s'en charge...
24
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
J'essaie d'organiser un
emploi du temps pour Trish...
25
00:02:26,000 --> 00:02:28,100
si elle ne réussit pas la physique...
26
00:02:28,100 --> 00:02:31,100
elle ne pourra pas faire partie des dix
sélectionnés le mois prochain, alors...
27
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
Tu es superbe !
28
00:02:34,000 --> 00:02:34,900
Vraiment ?
29
00:02:34,900 --> 00:02:35,800
Où vas-tu ?
30
00:02:35,800 --> 00:02:40,300
Au Planet, pour écrire...
31
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
j'ai besoin de changer d'air.
32
00:02:42,500 --> 00:02:44,400
A tout à l'heure.
33
00:02:44,400 --> 00:02:45,200
Tu sais quoi ?
34
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
C'est une super idée...
35
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
je viens avec toi...
36
00:02:49,500 --> 00:02:51,400
il faut que je sorte
de cette maison.
37
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
Tu n'as aucune raison
d'avoir honte...
38
00:03:00,900 --> 00:03:03,100
ça arrive, Dana.
39
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
Pas à moi.
40
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
C'est une chose
parfaitement naturelle...
41
00:03:09,300 --> 00:03:12,200
qui ne change en rien ce
que je ressens pour toi...
42
00:03:12,200 --> 00:03:15,200
ou combien tu m'as
donné de plaisir.
43
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
C'est quoi ?
44
00:03:37,500 --> 00:03:38,900
Un sandwich.
Tu en veux un ?
45
00:03:38,900 --> 00:03:40,000
Non, merci !
46
00:03:43,800 --> 00:03:44,700
Au revoir, ché...
47
00:03:44,700 --> 00:03:46,400
C'est dégoûtant !
48
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Au revoir, bébé.
49
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
Au revoir.
50
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
Je reviens.
51
00:04:57,700 --> 00:05:00,100
Je n'en reviens pas qu'on puisse
acheter ces trucs en gros !
52
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
C'est si bizarre...
53
00:05:01,300 --> 00:05:03,800
J'aurais tellement plus de
respect pour cette boîte...
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
s'il y avait des images
plus honnêtes dessus...
55
00:05:05,200 --> 00:05:09,100
par exemple, une femme stérile en
larmes avec un test négatif à la main.
56
00:05:10,000 --> 00:05:12,700
Et de l'autre côté, il pourrait
y avoir une adolescente...
57
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
avec un test positif,
prête à se pendre.
58
00:05:14,200 --> 00:05:15,000
Ouais.
59
00:05:32,900 --> 00:05:34,400
Comment parviens-tu à ne pas
te faire pipi sur la main ?
60
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Il suffit de le tenir juste
en-dessous du clitoris.
61
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Oh vraiment ?
62
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
Ouais. D'où crois-tu
que le pipi sort ?
63
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
Je ne sais pas, il y a
tant de chose là dessous !
64
00:05:41,800 --> 00:05:44,600
C'est mon dixième test de grossesse...
65
00:05:44,600 --> 00:05:47,700
au lycée, je pensais qu'on
pouvait tomber enceinte...
66
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
en suçant un gars.
67
00:05:49,700 --> 00:05:52,000
Moi, je pensais qu'on pouvait tomber
enceinte à travers les pantalons.
68
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
Ou en touchant la clanche
des toilettes des garçons.
69
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
Tu es sûre de vouloir
retourner avec les hommes ?
70
00:05:57,100 --> 00:06:00,800
Ouais, j'ai eu assez de drames
et de prises de têtes...
71
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
et puis, les femmes sont dingues.
72
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Les hommes sont ennuyeux.
73
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
On verra bien, je suis prête
à me dégoter un gentil...
74
00:06:06,500 --> 00:06:11,000
androgne, pas compliqué, qui ferait
passer le sexe pour de l'amour...
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
c'est parfait pour moi.
76
00:06:58,600 --> 00:06:59,700
Ca va ?
77
00:06:59,700 --> 00:07:01,900
Ouais, je vais bien.
78
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Tu es sûre ?
79
00:07:10,900 --> 00:07:14,400
Ouais, je déteste ces
toilettes unisexes.
80
00:07:14,400 --> 00:07:17,500
Tu sais ? C'est choquant
d'entendre une voix d'homme...
81
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
et ils font pipi
n'importe où, c'est...
82
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
répugnant.
83
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
J'essaierai de faire attention.
84
00:07:42,500 --> 00:07:47,100
Ce que l'administration fait à
notre environnement me rend malade.
85
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
Oh, mon Dieu !
86
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Tina !
87
00:07:50,600 --> 00:07:52,500
C'est positif !
88
00:07:52,500 --> 00:07:57,600
Quoi ?
Oh, mince !
89
00:07:58,500 --> 00:07:59,900
Oh, mon Dieu !
90
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Je suis enceinte.
91
00:08:05,800 --> 00:08:08,500
Tu l'as fait !
92
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Regarde, je suis un cliché...
93
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
je suis assise là,
à me goinfrer !
94
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Salut, les filles.
95
00:08:16,600 --> 00:08:18,100
Bon sang, tu m'as fait peur.
96
00:08:18,100 --> 00:08:19,000
Entre, Kit !
97
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Tina est enceinte !
98
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
On vient de l'apprendre,
il y a une seconde. Regarde !
99
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
Oh, je suis si heureuse pour toi !
100
00:08:33,600 --> 00:08:34,700
C'est super !
101
00:08:34,700 --> 00:08:37,400
Génial ! Est-ce que Bette le sait ?
102
00:08:38,300 --> 00:08:41,000
Jenny, je dois apporter ce
programme d'étude à Trish.
103
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Très bien.
104
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
Allô ?
105
00:08:50,800 --> 00:08:53,700
Non, elle ne l'a pas dit.
106
00:08:53,700 --> 00:08:58,400
Ah ouais ? Peu importe...
107
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
Tu veux probablement
parler à Jenny ?
108
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
Le grand Nick Brashkov.
109
00:09:03,700 --> 00:09:06,200
Tu es sûre de vouloir lui parler.
110
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Chut, donne-moi le téléphone !
111
00:09:07,900 --> 00:09:11,200
Allô ?
Salut !
112
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
Comment ça va ?
113
00:09:14,700 --> 00:09:16,100
Devine quoi...
114
00:09:17,100 --> 00:09:20,000
j'ai tué Sarah Schuster.
115
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
Vous promettez ?
116
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
Tu sais bien que je promets.
117
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Ce n'est pas toi qui m'inquiète...
118
00:09:26,400 --> 00:09:29,400
Ouais, je promets de ne pas dire
à Bette qu'on a su avant elle.
119
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
Tu vas devoir être si sage...
120
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
fini, l'amusement !
121
00:09:33,300 --> 00:09:39,000
Je sais. Plus de viande rouge, plus
de caféine, plus de margaritas...
122
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
plus de vin, plus de bière...
123
00:09:41,500 --> 00:09:44,200
et plus de relaxant !
Peu importe mon stress.
124
00:09:44,200 --> 00:09:47,300
plus de claques, plus de
craque, et plus de coups !
125
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
Je vais bien me tenir...
126
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
avec la même dévotion que
Bette pour son travail.
127
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
On va avoir une famille !
128
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Mon Dieu...
129
00:09:59,200 --> 00:10:03,500
Je dois y aller.
On en reparle plus tard...
130
00:10:03,500 --> 00:10:06,200
mes lèvres sont scellées, promis.
131
00:10:07,300 --> 00:10:10,300
Tina, si je suis passée...
132
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
c'est que Bette m'a parlé
d'une lettre pour moi ?
133
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Oh, c'est vrai...
134
00:10:13,500 --> 00:10:14,700
excuse-moi.
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Elle est de David.
136
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
Ca va ?
137
00:10:28,500 --> 00:10:32,300
Ouais, à part que je n'avais pas eu
de ses nouvelles depuis cinq ans.
138
00:10:37,100 --> 00:10:40,200
Toi et Bette allez être
des parents géniaux !
139
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
Merci.
140
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
Allez, appelle-la avant d'exploser !
141
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
Je m'en vais.
142
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
J'en avais complètement
terminé avec elle...
143
00:10:50,200 --> 00:10:51,500
alors, j'ai décidé
qu'elle devait partir.
144
00:10:52,700 --> 00:10:55,500
Oh, Nick ! Bien sûr que ton
opinion compte pour moi...
145
00:10:56,100 --> 00:10:57,800
tu as été le premier !
146
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Ah ouais ?
D'accord.
147
00:11:01,400 --> 00:11:04,300
Ouais, j'adorerais.
148
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
Absolument !
149
00:11:06,500 --> 00:11:11,100
Ah, tu es bronzé ?
150
00:11:11,100 --> 00:11:13,300
Oh, mon Dieu ! Tu ressembles
toujours à George Hamilton ?
151
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
Je comprends vos inquiétudes...
152
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Le Bill Viola est parti pour Seattle,
on l'aura peut-être en 2005.
153
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
Tina, toujours sur la ligne 3.
154
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
Oui, ce fut un plaisir
de vous parler aussi...
155
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
très bien, au revoir.
156
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Bébé, je ne peux pas
te parler maintenant.
157
00:11:33,100 --> 00:11:34,800
D'accord, je vais être brève...
158
00:11:34,800 --> 00:11:37,500
promets-moi simplement de
rentrer dîner ce soir...
159
00:11:37,500 --> 00:11:39,200
je cuisinerai.
160
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Ca risque d'être difficile.
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
S'il te plaît,
c'est très important...
162
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
je prendrai soin de toi,
je vais tout arranger.
163
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
La seule façon de tout arranger
serait que tu trouves une solution...
164
00:11:47,400 --> 00:11:49,700
pour l'exposition de printemps.
165
00:11:49,700 --> 00:11:52,100
Sheldon Tomlin sur la 2.
166
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
J'emmerde Sheldon Tomlin !
167
00:11:53,300 --> 00:11:54,600
Bébé, je ne peux pas
te parler maintenant...
168
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
j'essaierai pour ce soir, c'est
le mieux que je puisse faire.
169
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
D'accord, essaie.
170
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Au revoir.
171
00:12:09,300 --> 00:12:12,400
Sheldon ! Merci beaucoup
de me rappeler...
172
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
non, c'est vrai...
173
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
et bien, il est difficile de lutter
contre une grande institution.
174
00:12:18,300 --> 00:12:20,800
La raison pour laquelle
je t'ai appelé...
175
00:12:22,000 --> 00:12:25,500
ces mots vont te paraître
étranges, mais...
176
00:12:25,500 --> 00:12:30,300
je voudrais programmer
"Impressions en hiver"...
177
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
j'espère que tu ne
m'en voudras pas...
178
00:12:35,100 --> 00:12:37,000
Franklin ne m'a rien dit...
179
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
C'est totalement faux !
180
00:12:41,500 --> 00:12:43,400
Non, le "C.A.C."
n'est pas ébullition !
181
00:12:45,000 --> 00:12:46,700
Non, bien sûr...
182
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
il n'y a rien de personnel
de ma part non plus.
183
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
Entendu, au revoir.
184
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
Franklin se dirige par ici.
185
00:12:54,700 --> 00:12:58,500
Est-ce que ça va
s'arrêter un jour ?
186
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
Elle est là ?
187
00:13:02,300 --> 00:13:03,700
Non, pas encore.
188
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
Je vois.
189
00:13:05,300 --> 00:13:09,000
Pourriez-vous lui dire que le
comité se réunira demain soir...
190
00:13:09,000 --> 00:13:12,100
elle serait bien avisée
d'y prendre part.
191
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
Franklin ! Pourquoi
parlez-vous à ma porte ?
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,600
Je viens de terminer mon
entretien avec Bernard Riddle...
193
00:13:16,600 --> 00:13:20,500
il a un demi-million de dollars à léguer
à un musée, quelque part à Los Angeles...
194
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
où l'on serait plus avant-gardiste.
195
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
Bernard Riddle ? Il ne fait pas
partie de votre ligue, ma chère.
196
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Pas de la ligue du
"C.A.C.", Franklin...
197
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
mais de la mienne.
198
00:13:35,900 --> 00:13:40,500
Les filles, je viens de voir le
type le plus mignon de ma vie.
199
00:13:40,500 --> 00:13:41,400
Quoi ?
200
00:13:42,100 --> 00:13:43,800
Je refuse d'en parler.
201
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Parler de quoi ?
202
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Quelque chose s'est passé
entre toi et Lara ?
203
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
Non, à part que je ne
ferai plus jamais l'amour.
204
00:13:49,400 --> 00:13:50,900
Arrête, Dana...
205
00:13:50,900 --> 00:13:56,000
Je n'ai jamais été aussi humiliée,
embarassée, honteuse de toute ma vie.
206
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Quoi, elle t'a attachée
et laissée en plan ?
207
00:13:57,800 --> 00:14:00,100
Non, rien de tel.
208
00:14:00,100 --> 00:14:05,200
J'ai une amie, elle couchait avec
une fille et, arrivée en bas...
209
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
elle a éternué !
210
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
C'est ça ?
211
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
Répugnant.
212
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
Ce n'était pas moi,
mais une amie.
213
00:14:10,100 --> 00:14:12,900
Alors quoi ?
Bon sang, tu me tues !
214
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
As-tu eu un pet de fouffe ?
215
00:14:15,200 --> 00:14:19,700
Quoi ? Je ne sais même
pas ce que c'est !
216
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
C'est ça ?
217
00:14:29,200 --> 00:14:30,700
Elle a eu une
éjaculation féminine !
218
00:14:34,600 --> 00:14:36,500
Cette Lara doit être
une tueuse au lit !
219
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
Plutôt, ouais...
220
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
C'est une bonne chose ?
221
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
Dana !
Des femmes tueraient pour ça !
222
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Elles lisent des bouquins
sur le point G...
223
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
elles vont dans des ateliers...
224
00:14:47,800 --> 00:14:50,500
mon Dieu, tu devais
être en totale extase !
225
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Oh, le voilà !
226
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Dites-moi qu'il n'est pas le type
le plus mignon que vous ayez vu ?
227
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Lisa !
228
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Elle ?
229
00:14:57,300 --> 00:15:00,500
Quoi de neuf ?
Comment vas-tu ?
230
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
Voici mes amies...
231
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
Alice, et Dana.
232
00:15:05,700 --> 00:15:06,900
Les filles, je vous présente Lisa.
233
00:15:06,900 --> 00:15:07,600
Salut.
234
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
Oh merde, c'est ma mère.
235
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Excusez-moi.
236
00:15:13,800 --> 00:15:16,500
Allô, maman ? Comment ça,
tu es à Los Angeles ?
237
00:15:16,500 --> 00:15:17,400
Où es-tu ?
238
00:15:19,900 --> 00:15:21,100
Qui est-ce ?
239
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
Laisse tomber...
240
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
Tu es sûre ?
241
00:15:24,700 --> 00:15:29,000
Ouais, elle ne veut
plus être lesbienne.
242
00:15:29,500 --> 00:15:30,800
Depuis quand ?
243
00:15:30,800 --> 00:15:34,200
Elle sortait avec une de ces
filles d'humeur variable...
244
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
et elle a eu le coeur brisé.
245
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Non, je... D'accord.
246
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
Je ne peux pas venir...
247
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
je dois aller travailler.
248
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
dans une demi-heure.
249
00:15:43,200 --> 00:15:44,300
C'est une honte.
250
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Ouais.
251
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Ce n'est pas une raison pour
renoncer à être lesbienne.
252
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
Je suis d'accord.
253
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
Je pourrais peut-être lui
faire changer d'avis ?
254
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Excuse-moi, je ne pense pas...
255
00:15:54,700 --> 00:15:56,600
au cas où tu n'aurais pas
remarqué, tu es un gars.
256
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
Lisa est une lesbienne.
257
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Je suis un homme qui
s'identifie à une lesbienne.
258
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Je sais.
259
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
Ma mère est au "Plaza"...
260
00:16:10,300 --> 00:16:12,700
il y a eu une sorte de malentendu...
261
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
elle est là pendant
cinq putains de jours !
262
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Dis-lui bonjour de ma part.
263
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Elle est toujours avec ce frimeur ?
264
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
Demande-lui.
265
00:16:19,300 --> 00:16:20,100
Au revoir, Alice.
266
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Au revoir.
C'est...
267
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
ma mère...
Elle est totalement...
268
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
Je comprends.
269
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
Très bien, à plus tard.
270
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Au revoir, Alice.
271
00:16:41,500 --> 00:16:46,400
Chérie ! J'avais prévu
de t'appeler demain...
272
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
c'est fou...
273
00:16:48,000 --> 00:16:50,900
je suis ici pour le nouveau
film de Gerard Lichtman...
274
00:16:50,900 --> 00:16:53,500
et il me prends tout mon temps.
275
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Savais-tu qu'il avait
cinq standardistes ?
276
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Gerard Lichtman, vraiment ?
277
00:16:56,900 --> 00:17:00,600
Ouais. Bien sûr, ils n'ont pas encore
installé les bureaux de production...
278
00:17:00,600 --> 00:17:05,300
le financement vient d'un
conglomérat australien de bière...
279
00:17:05,300 --> 00:17:07,700
du coup, l'hôtel est à mes frais.
C'est très bien, sauf que...
280
00:17:07,700 --> 00:17:11,700
j'ai un problème d'argent,
en ce moment...
281
00:17:11,700 --> 00:17:14,300
et le directeur est un vrai con.
282
00:17:14,300 --> 00:17:17,000
Excusez-moi, je suis une
grande fan de "Dynastie"...
283
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
je vous ai adorée en Alexis !
284
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
Merci. En fait, j'étais Blair
dans "La Chute de l'Empire"
285
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Crétine.
286
00:17:25,300 --> 00:17:26,900
Maman, je dois aller travailler...
287
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
que veux-tu ?
288
00:17:27,900 --> 00:17:30,300
S'il te plaît, Alice, tu
pourrais lui parler pour moi ?
289
00:17:30,300 --> 00:17:31,600
Il m'a épuisé.
290
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
D'accord, reste ici, je m'en occupe.
291
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
Toutes ses cartes de
crédit sont refusées ?
292
00:17:45,300 --> 00:17:48,600
J'en ai bien peur. Nous devons être
payés, elle a dépassé le délai...
293
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
Elle aura l'argent
dans un jour ou deux...
294
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
elle est ici pour jouer dans un
film de Gerard Lichtman, alors...
295
00:17:53,400 --> 00:17:54,300
Vraiment ?
296
00:17:54,700 --> 00:17:57,400
J'ai adoré "Blaunacht" ! Il aurait dû
gagner l'Oscar du "Meilleur Film Etranger".
297
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Parfaitement. Parfois, ils ne payent
qu'une fois la production démarrée...
298
00:18:00,600 --> 00:18:03,700
je suis sûre que vous côtoyez
régulièrement des célébrités.
299
00:18:03,700 --> 00:18:07,100
En effet, mais elle
a dépassé le délai.
300
00:18:08,700 --> 00:18:09,800
Exact.
301
00:18:11,100 --> 00:18:14,000
Je vais vous régler,
ce n'est pas un problème.
302
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Alors, à quel montant
avons-nous affaire ?
303
00:18:17,200 --> 00:18:18,900
J'ai imprimé la facture...
304
00:18:18,900 --> 00:18:22,100
le total s'élève à $5968,42.
305
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
Pardon, vous avez dit ?
306
00:18:24,900 --> 00:18:28,400
5968,42.
307
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
Dollars...
308
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
Vous préférez régler en
liquide ou par carte ?
309
00:18:31,500 --> 00:18:35,700
Comment peut-on dépenser $5000
dans une chambre d'hôtel ?
310
00:18:35,700 --> 00:18:37,600
Eh bien, la suite
est à $950 la nuit...
311
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
elle est ici depuis cinq jours...
312
00:18:39,500 --> 00:18:42,900
il y a le service d'étage, et je crois
qu'elle a passé quelques appels.
313
00:18:44,400 --> 00:18:45,700
Bien.
314
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Oh, maman...
315
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
Il semblerait que je
te doive de l'argent.
316
00:18:52,800 --> 00:18:54,700
Je ne suis pas une
artiste véreuse...
317
00:18:54,700 --> 00:18:58,100
dès que je commence à tourner,
envoie-moi la facture.
318
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
Tu pourras toujours
revendre ce pantalon.
319
00:19:05,100 --> 00:19:06,700
N'est-il pas super ?
320
00:19:09,600 --> 00:19:11,500
Serais-tu sarcastique ?
321
00:19:58,300 --> 00:20:01,100
Nick est en ville ?
322
00:20:03,100 --> 00:20:05,100
Pour la convention "M.L.A."...
323
00:20:05,100 --> 00:20:08,200
je lui ai dit qu'on allait se marier,
et tu sais ce qu'il m'a répondu ?
324
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
"Félicitations".
325
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
Vraiment ?
326
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Tu sais quoi ?
327
00:20:12,800 --> 00:20:21,200
Nick Barashkov est un minable prétentieux
qui exploite son mineur statut littéraire...
328
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
en entubant de jeunes
étudiants impressionnables...
329
00:20:25,000 --> 00:20:29,900
tu dois me faire plus
confiance, d'accord ?
330
00:20:47,700 --> 00:20:51,400
C'est le slalom des hommes, j'ai
attendu toute la nuit pour le voir.
331
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Oh, désolée.
332
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
Très bien.
333
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Arrête...
334
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Où es-tu ?
335
00:22:18,700 --> 00:22:20,900
Je suis ici.
336
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
Tu donnes l'impression
d'être ailleurs.
337
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
Non, je suis ici.
338
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Vraiment ?
339
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
Je suis crevée !
340
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
Ces Philistins me cassent...
341
00:22:58,200 --> 00:23:02,900
Tina, tu as invité
quelqu'un à dîner ?
342
00:23:02,900 --> 00:23:07,800
J'ai eu une journée pourrie,
tout ce dont j'ai envie...
343
00:23:43,600 --> 00:23:49,300
Je t'aime...
344
00:24:05,700 --> 00:24:10,500
J'ai appelé le Dr. Wilson, elle a dit de lui
rendre visite demain pour une échographie...
345
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
afin de confirmer le résultat.
346
00:24:14,500 --> 00:24:16,800
Je suis désolée d'avoir
été si nulle...
347
00:24:16,800 --> 00:24:19,500
Je suis désolée que tu aies
eu une mauvaise journée.
348
00:24:19,500 --> 00:24:22,700
Je suis sûre que
tout va s'arranger.
349
00:24:22,700 --> 00:24:24,400
Bien sûr.
350
00:24:24,400 --> 00:24:28,300
On va avoir un bébé !
351
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Ouais, c'est vrai.
352
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Je t'aime.
353
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
"Sois bonne avec ta maman
et le monde t'appartient."
354
00:24:41,600 --> 00:24:43,700
Donne-moi un triple.
355
00:24:45,900 --> 00:24:49,100
Ma mère va vivre avec moi jusqu'au
commencement de son tournage...
356
00:24:49,100 --> 00:24:50,400
rien de drôle.
357
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
Pourquoi fais-tu cette tête ?
358
00:24:52,700 --> 00:24:55,800
Dana, aurais-tu d'embarassants
orgasmes multiples, maintenant ?
359
00:24:55,800 --> 00:25:01,700
Non, Lara ne m'a pas appelée.
Ca doit faire plus de...
360
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
vingt-et-une heures.
361
00:25:04,000 --> 00:25:05,100
Comment vous êtes-vous quittées ?
362
00:25:05,100 --> 00:25:06,400
Je suis partie sans rien dire.
363
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
De ton propre appartement ?
364
00:25:07,400 --> 00:25:09,300
J'étais gênée, Alice !
365
00:25:11,500 --> 00:25:13,200
James, ils n'en feront rien.
366
00:25:13,200 --> 00:25:14,300
Tu n'as rien fait !
367
00:25:14,300 --> 00:25:18,500
Sinon, je passerai des coups de fil et te
donnerai une incroyable lettre de recommandation.
368
00:25:21,800 --> 00:25:26,200
Voici pour le bébé, je l'ai fait
spécialement. Félicitations !
369
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Je sais, j'étais excitée
et... félicitations.
370
00:25:35,000 --> 00:25:37,300
Sérieusement, les filles,
c'est fantastique !
371
00:25:38,100 --> 00:25:39,600
Attendez, que se passe-t-il ?
372
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
Pourquoi tout le
monde vous félicite ?
373
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Tina va avoir un bébé,
elles sont enceintes !
374
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Oh, mon Dieu, félicitations !
375
00:25:47,700 --> 00:25:49,800
Pourquoi suis-je toujours
la dernière informée ?
376
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Ca va, Dana, je suis
l'avant-dernière.
377
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Retourne-toi.
378
00:26:07,700 --> 00:26:09,600
C'est là que tu prends la fleur.
379
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Dans mes bras, je suis désolée.
380
00:26:20,100 --> 00:26:22,000
Trop mignon.
381
00:26:25,400 --> 00:26:28,100
Tu aurais pu attendre qu'elle
soit partie pour faire le test...
382
00:26:28,100 --> 00:26:31,800
tu veux peut-être qu'Alice t'accompagne
aux séances de préparation à l'accouchement ?
383
00:26:31,800 --> 00:26:35,500
Je suis surprise que tu ne l'aies
pas invitée à l'échographie.
384
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Je suis désolée.
385
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Ecoute, je sais à quel
point tu es stressée...
386
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
j'essaie de te laisser la paix...
387
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
mais parfois, j'ai besoin de quelqu'un
pour partager certains moments...
388
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
est-ce mal ?
389
00:27:01,000 --> 00:27:04,600
Non, c'est triste.
390
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Allez les filles,
continuez à vous bouger !
391
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
Désolée...
392
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
j'ai dû supplier Durst pour
repasser mon examen de physique...
393
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Tu peux repartir Trish...
394
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
si tu n'es pas à l'heure pour
l'entraînement, pas la peine de venir.
395
00:27:22,700 --> 00:27:23,500
Mais Tim, j'étais...
396
00:27:23,500 --> 00:27:24,600
Tu es une adulte, non ?
397
00:27:24,600 --> 00:27:26,900
Pourquoi ne prendrais-tu pas
quelques responsabilités ?
398
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
Toutes les filles
sont déjà dans l'eau !
399
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Vas-t'en.
400
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
Tim, qu'est-ce que tu fous ?
401
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Fais-la entrer dans
l'eau, maintenant !
402
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
Randy, elle se fout de nous...
403
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
on ne peut pas la laisser faire
son propre emploi du temps...
404
00:27:38,700 --> 00:27:40,100
Trish, reviens !
405
00:27:42,100 --> 00:27:43,500
Va la chercher.
406
00:28:08,900 --> 00:28:10,000
Quoi ?
407
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
C'est pour me dire
ça que tu as appelé ?
408
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
Je ne peux discuter
pour l'instant.
409
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
Etes-vous prêtes ?
410
00:28:17,100 --> 00:28:18,200
Ouais.
411
00:28:18,200 --> 00:28:19,100
Au revoir.
412
00:28:28,500 --> 00:28:33,000
Alors, on va appliquer un
peu de lubrifiant ici...
413
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
et c'est parti.
414
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Vous êtes à l'aise ?
415
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
Très bien.
416
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
Voici votre ovaire gauche...
417
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
il semblerait qu'il
y ait un follicule...
418
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
et ici...
419
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
vous voyez ce petit
battement de coeur ?
420
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
C'est notre bébé ?
421
00:29:06,800 --> 00:29:08,300
C'est votre bébé.
422
00:29:26,500 --> 00:29:27,900
La troisième à gauche.
423
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Gerard a insisté pour passer
l'après-midi entier avec moi...
424
00:29:33,000 --> 00:29:36,800
la dernière fois que je l'ai
vu, on a parlé de tout...
425
00:29:36,800 --> 00:29:42,300
des films qui l'ont inspiré
enfant à Berlin, de mon divorce...
426
00:29:42,300 --> 00:29:45,100
c'était comme si nous nous
connaissions depuis des années.
427
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
A gauche !
428
00:29:46,500 --> 00:29:48,800
Maman, j'ai vécu dans
cette ville toute ma vie...
429
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
je sais comment aller à Pico !
430
00:29:50,300 --> 00:29:51,000
Bon sang !
431
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
On ne serait pas en retard si tu n'avais pas
passé un quart d'heure dans la salle de bain !
432
00:29:56,800 --> 00:29:58,700
Est-ce que j'ai belle allure ?
433
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
Tu es bien, tu es superbe.
434
00:30:01,000 --> 00:30:04,400
Vraiment.
435
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
Tu pourrais prendre un peu
plus soin de ton visage...
436
00:30:07,900 --> 00:30:10,000
tu devrais avoir une
petite amie, à présent.
437
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
Chieuse de mère !
438
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Jésus.
439
00:30:22,600 --> 00:30:24,100
Epate-les, maman.
440
00:30:24,100 --> 00:30:28,500
Ne t'en fais pas tant, tu
vas avoir une grande ride.
441
00:30:28,500 --> 00:30:30,400
Tu commences à ressembler
à Ernest Borgnine.
442
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
Allez signer au bureau, ils
vous donneront les instructions.
443
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
C'est quoi ?
444
00:31:29,400 --> 00:31:33,400
Une audition pour le rôle de Mme
Simons dans "Aliens" 1, 2 et 3...
445
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
ainsi que la grand-mère de Ted.
446
00:31:34,700 --> 00:31:38,300
"La Malédiction des Romaliens :
Le Retour de Gondor Partie 2"...
447
00:31:38,300 --> 00:31:39,800
c'est un film de Lichtman ?
448
00:31:39,800 --> 00:31:42,500
Gerard Lichtman,
le réalisateur allemand.
449
00:31:42,500 --> 00:31:46,600
Le réalisateur est Matt Fried,
il a 22 ans et vient de Pasadena.
450
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
En plus, c'est un gros nul.
451
00:32:32,200 --> 00:32:34,300
Je peux te parler une seconde ?
452
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
De quoi ?
Trish ?
453
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Ouais, écoute...
454
00:32:38,500 --> 00:32:40,300
Trish a besoin
d'aide en ce moment...
455
00:32:40,300 --> 00:32:42,000
pas d'être rabrouée
devant toute l'équipe.
456
00:32:42,000 --> 00:32:46,600
Moi, non plus ! J'essaie
juste de faire mon boulot.
457
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Tu as raison.
458
00:32:47,600 --> 00:32:49,700
Désolé mec, si j'ai été
dur tout à l'heure...
459
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
mais c'est la réalité
de notre situation...
460
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
sans Trish Peverell, pas la peine de
se présenter la semaine prochaine.
461
00:32:56,300 --> 00:32:57,200
C'est vrai.
462
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
Et tant qu'on y est, j'ai eu le
sujet de l'examen de physique...
463
00:32:59,800 --> 00:33:01,100
elle le passe lundi.
464
00:33:01,100 --> 00:33:04,700
Il n'y a aucune chance que je
fasse cet examen pour Trish !
465
00:33:04,700 --> 00:33:07,500
Détends-toi, personne ne
te demande de tricher...
466
00:33:07,500 --> 00:33:11,200
Je te demande juste de regarder
l'épreuve, ainsi tu pourras l'aider...
467
00:33:11,200 --> 00:33:13,500
tu sauras quelles directions
lui faire prendre.
468
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
Allez...
469
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
Tu es tendu, tu sais ?
470
00:33:20,800 --> 00:33:24,400
Pourquoi n'irions-nous pas prendre quelques
bières, histoire de se rafraichir un peu ?
471
00:33:24,400 --> 00:33:25,900
C'est moi qui paie.
472
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
Je ne peux pas.
473
00:33:26,900 --> 00:33:28,400
Quoi, toi et jenny avez
quelque chose de prévu ?
474
00:33:28,400 --> 00:33:31,800
Non, Jenny sort dîner avec un
de ses anciens professeurs.
475
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
Attends, pas celui de la pipe ?
476
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Celui sur lequel elle
a écrit une histoire ?
477
00:33:39,500 --> 00:33:45,200
Tu laisses ta fiancée sortir avec un
type dont elle a eu la bite en bouche ?
478
00:33:45,200 --> 00:33:46,100
Ne dis pas ça !
479
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
Elle ne m'appartient pas, elle
prend ses propres décisions.
480
00:33:58,300 --> 00:34:01,600
Non, plus depuis qu'elle a mis
cette bague autour de son doigt...
481
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
et qu'elle a dit "Oui".
482
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
Tu as ton mot à dire.
483
00:34:04,600 --> 00:34:08,700
Non, le style "homme des
cavernes", très peu pour moi.
484
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
Ca n'a rien à voir avec
les hommes des cavernes...
485
00:34:10,600 --> 00:34:12,900
c'est une question de confiance,
purement et simplement...
486
00:34:12,900 --> 00:34:15,400
si tu ne lui fais pas confiance,
tu ne l'épouses pas.
487
00:34:15,400 --> 00:34:18,600
désolé de parler si durement,
mais ce sont les règles du jeu.
488
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Je lui fais confiance, d'accord ?
489
00:34:26,800 --> 00:34:28,500
On reparle plus tard.
490
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
Prenez une chaise.
491
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
Je refuse de me faire
bander les yeux.
492
00:34:48,300 --> 00:34:53,000
Mlle Porter, comme vous le savez sûrement,
la position de directrice de ce musée...
493
00:34:53,000 --> 00:34:56,400
implique plus que de sortir des
collections de son chapeau...
494
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
elle implique une image,
des relations...
495
00:34:59,000 --> 00:35:01,100
Tu dois me dire ce que tu
as pensé de mon histoire.
496
00:35:02,300 --> 00:35:05,000
Je suis flatté que tu accordes
de l'importance à mon opinion.
497
00:35:05,000 --> 00:35:07,100
Nicolas, bien sûr que j'y
accorde de l'importance...
498
00:35:07,100 --> 00:35:11,800
tu es le plus brillant,
merveilleusement intelligent...
499
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
editeur que j'ai jamais eu !
500
00:35:14,100 --> 00:35:15,600
Que penses-tu de la cravate ?
501
00:35:15,600 --> 00:35:17,300
Elle est sordide.
502
00:35:17,300 --> 00:35:23,400
Excellent. Ton histoire, si
tu veux vraiment le savoir...
503
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
Oui, je veux.
504
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Je pense que c'est une
connerie du début à la fin.
505
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
C'est très bien écrit...
506
00:35:29,000 --> 00:35:31,300
tu as toujours écrit d'une
manière délicate, mais...
507
00:35:33,400 --> 00:35:35,200
des cygnes ?
508
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
Ils sont ensemble pour la vie.
509
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
Bien sûr, et ils ont un cerveau de
la taille d'une balle de ping-pong.
510
00:35:39,900 --> 00:35:43,000
Où est ton tranchant, Jennifer ?
511
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
Où est passée ta passion nihiliste ?
512
00:35:44,600 --> 00:35:48,000
Où est la fille qui se
masturbait dans l'église ?
513
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Je veux dire...
514
00:35:49,000 --> 00:35:54,100
"Et il mourrait pour elle, comme
elle mourrait pour lui." C'est quoi ?
515
00:35:54,100 --> 00:35:57,300
C'est à propos de ce
putain d'engagement.
516
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Vraiment ?
517
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
On a l'impression qu'ils
sont collés l'un à l'autre.
518
00:36:00,300 --> 00:36:02,100
Bon, je sais que tu
épouses l'entraîneur...
519
00:36:02,100 --> 00:36:05,200
mais si c'est censé être un cadeau de
mariage, je le garderai pour toi et lui...
520
00:36:05,200 --> 00:36:08,100
car tu es plus complexe que ça.
521
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
A quoi pensais-tu ?
Où allais-tu ?
522
00:36:16,200 --> 00:36:17,300
N'importe où.
523
00:36:18,600 --> 00:36:20,500
Tu es obscure.
524
00:36:20,500 --> 00:36:21,600
Non.
525
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
Ecoute, Jennifer...
526
00:36:23,900 --> 00:36:28,800
L'engagement est désolant,
ce n'est pas ton truc...
527
00:36:30,000 --> 00:36:33,300
tu dois creuser plus profondément.
528
00:36:34,500 --> 00:36:37,200
Dis-moi quelque chose d'intéressant.
529
00:36:41,800 --> 00:36:44,800
J'ai fait des choses
vraiment terribles.
530
00:36:48,200 --> 00:36:49,900
Où diable est le
bureau du directeur ?
531
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
Cet endroit ressemble
à un labyrinthe...
532
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
et je m'attends à tout moment
à tomber sur le minotaure.
533
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
Bonjour, puis-je vous aider ?
534
00:36:56,900 --> 00:37:01,200
Oui, vous avez l'air d'un
jeune homme très capable...
535
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
ce qui est heureux puisque
je suis à votre merci...
536
00:37:03,700 --> 00:37:06,800
ce dois trouver Bette
Porter ou Xandra Rosenman.
537
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Elles sont toutes
les deux en réunion.
538
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
Ici ?
Parfait !
539
00:37:09,500 --> 00:37:11,300
Gardez-les un moment,
voulez-vous ?
540
00:37:11,300 --> 00:37:12,400
Donnez-leur un peu d'eau.
541
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Vous ne pouvez pas entrer !
542
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
C'est une réunion des
dirigeants, madame !
543
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
Enlevez votre main de moi, si vous
voulez continuer à vivre et à respirer.
544
00:37:21,700 --> 00:37:24,600
Peggy Peabody ! Que nous
vaut votre présence ?
545
00:37:24,600 --> 00:37:25,400
Peggy ?
546
00:37:25,400 --> 00:37:27,100
Xandra, j'ai reçu votre appel...
547
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
quelle est cette histoire
de renvoyer Bette Porter ?
548
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Laisser-moi vous dire, Franklin...
549
00:37:33,200 --> 00:37:36,900
et toute autre personne impliquée
dans cette petite cabale...
550
00:37:36,900 --> 00:37:42,700
si vous renvoyez Bette Porter, je reconsidèrerai
le fait de léguer ma collection au "C.A.C."...
551
00:37:42,700 --> 00:37:46,900
Mlle Porter est, de loin, la personne
la plus qualifiée à Los Angeles...
552
00:37:46,900 --> 00:37:49,500
pour s'occuper d'une exposition
telle que "Provocations" !
553
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
Je pensais que "Provocations"
allait au "M.O.C.A." ?
554
00:37:52,100 --> 00:37:53,600
Eh bien, ce n'est pas
le cas, Franklin...
555
00:37:53,600 --> 00:37:56,100
elle revient à votre petit musée...
556
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
mais à une seule condition...
557
00:37:58,100 --> 00:38:03,800
Mlle Porter, j'ai besoin de votre garantie
que vous resterez au "C.A.C."...
558
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
au moins, jusqu'à ce que "Provocations"
parte pour le Walker, cet été.
559
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Je ne suis pas en position de...
560
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
Le contrat de Mlle Porter prend
fin dans six mois, Peggy...
561
00:38:11,700 --> 00:38:16,900
nous avons toutes les intentions de l'honorer,
en dépit de ce que vous avez pu entendre.
562
00:38:16,900 --> 00:38:19,300
Dans ce cas, oublions.
563
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Avez-vous une option sur le contrat ?
564
00:38:23,900 --> 00:38:26,500
Bien sûr, de dix-huit mois,
je crois...
565
00:38:26,500 --> 00:38:28,800
Je suggère que vous la
leviez ici et maintenant...
566
00:38:28,800 --> 00:38:35,000
d'ici les débuts de "Provocations", Mlle Porter
aura été contactée par tous les musées du pays.
567
00:38:39,700 --> 00:38:42,800
Intéressant, tu es tombée
amoureuse d'une femme ?
568
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
Non, je ne sais pas
si c'est de l'amour...
569
00:38:44,400 --> 00:38:51,700
plutôt une sorte de fantasme,
de possession démoniaque.
570
00:38:51,700 --> 00:38:54,500
Arrête, ne prends
pas cet air choqué !
571
00:38:54,500 --> 00:38:58,100
Je ne suis pas choqué,
mais surpris, excité...
572
00:38:58,100 --> 00:38:59,600
c'est exotique.
573
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
La ferme, pervers !
574
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Une possession démoniaque...
575
00:39:02,600 --> 00:39:09,000
Voilà à quoi tu dois penser quand
tu écris ! Quel est son nom ?
576
00:39:09,800 --> 00:39:10,900
Marina.
577
00:39:10,900 --> 00:39:16,600
Quand tu écris sur Marina, tu
dois creuser, fouiller, ouvrir...
578
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
tout éviscérer !
579
00:39:18,700 --> 00:39:23,100
Tu donnes le meilleur de toi quand
tu exposes tes remarquables émotions.
580
00:39:53,900 --> 00:39:56,400
Entraîneur, quelle surprise !
581
00:39:57,000 --> 00:40:01,500
Je cherche Jenny, je parie que vous
allez me dire qu'elle n'est pas là.
582
00:40:01,500 --> 00:40:07,200
Elle n'est pas là. Nous avons dîné, mais
elle est partie il y a un quart d'heure.
583
00:40:07,200 --> 00:40:10,600
Entrez et vérifiez,
je vous sers un verre.
584
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Absolument.
585
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
Aurais-tu une minute à m'accorder ?
586
00:40:35,400 --> 00:40:36,700
Bien sûr.
587
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
Tu vois ces deux filles, là-bas ?
588
00:40:40,600 --> 00:40:43,700
Donne leur ça et dis-leur :
"De la part de Marina".
589
00:40:45,400 --> 00:40:47,300
Quelle jolie robe !
590
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Que puis-je te servir ?
591
00:40:53,500 --> 00:40:55,100
Arrête avec tes conneries, Nick !
592
00:41:07,400 --> 00:41:12,600
Ecoute, Jenny et moi avons une
relation passionnée, mais...
593
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
purement intellectuelle.
594
00:41:20,900 --> 00:41:22,000
Au fait, entraîneur...
595
00:41:23,600 --> 00:41:25,100
félicitations !
596
00:42:02,900 --> 00:42:06,300
Laissez tomber les gâteries,
Tim est au bar, alors...
597
00:42:06,300 --> 00:42:06,900
Ah, putain !
598
00:42:06,900 --> 00:42:08,800
Non, c'est plein et
il ne te verra pas...
599
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
viens, je te couvre.
600
00:42:23,700 --> 00:42:25,400
Au fait, de rien.
601
00:42:39,600 --> 00:42:42,500
Ah, félicitations !
602
00:42:45,200 --> 00:42:46,100
Qui est là ?
603
00:42:46,100 --> 00:42:48,300
Les suspects habituels.
604
00:42:52,100 --> 00:42:54,400
Qu'avais à te dire David ?
605
00:42:54,400 --> 00:42:56,500
Oh, rien.
606
00:43:11,100 --> 00:43:13,200
C'est un formulaire pour
l'historique médical.
607
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Ouais, mais il a écrit
quelque chose dessus.
608
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
Il t'a écrit une
lettre sur un post-it ?
609
00:43:22,600 --> 00:43:26,600
"Chère Kit, j'espère que tu vas bien, j'ai
besoin d'un historique médical de la famille...
610
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
"pour mon programme de résident...
611
00:43:29,200 --> 00:43:34,100
"j'ai joint une enveloppe timbrée
pour que tu envoies le formulaire...
612
00:43:34,100 --> 00:43:42,000
"grand-père m'a dit que tu en étais à l'étape 12,
je te soutiens dans cette épreuve...
613
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
"et te souhaite la réussite
dans ta nouvelle vie.
614
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Ton fils, David Waters".
Je suis désolée !
615
00:43:47,200 --> 00:43:51,500
Je n'étais même pas là pour lui
apprendre à écrire une lettre, alors...
616
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
Tu es là !
617
00:43:59,400 --> 00:44:03,000
Vas-y, sors,
j'arrive dans une minute.
618
00:44:12,200 --> 00:44:14,500
Bravo !
L'héroïne victorieuse !
619
00:44:17,200 --> 00:44:18,400
Merci.
620
00:44:18,400 --> 00:44:20,000
Tchin !
621
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
Juste une gorgée,
je suis si heureuse pour toi !
622
00:44:25,400 --> 00:44:27,700
A nous !
623
00:44:35,200 --> 00:44:38,000
Je suis assise sur une chaise,
me débattant dans l'agonie...
624
00:44:38,000 --> 00:44:42,100
un démon mineur m'a coincé ici,
envahissant mon esprit...
625
00:44:42,100 --> 00:44:45,100
"Abraxas", dit-il,
"Je suis Abraxas...
626
00:44:45,100 --> 00:44:47,700
le démon du mensonge
et de la tromperie."
627
00:44:47,700 --> 00:44:51,800
Que veux-tu savoir sur
les mensonges, ma chérie ?
628
00:44:52,600 --> 00:44:55,900
Je ne suis pas une menteuse,
j'essaie de réagir, mais...
629
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
ces temps-ci, je suis
écorchée, chamboulée...
630
00:44:57,800 --> 00:44:59,700
je m'entends crier.
631
00:44:59,700 --> 00:45:01,400
Je vais te parler des mensonges...
632
00:45:01,400 --> 00:45:04,600
il y a les mensonges blancs,
les mensonges noirs...
633
00:45:04,600 --> 00:45:07,400
et les mensonges dans
beaucoup de tons de gris.
634
00:45:07,400 --> 00:45:09,100
Certains mensonges sont justifiés...
635
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
des mensonges faits par gentillesse...
636
00:45:12,000 --> 00:45:14,300
des mensonges qui
préservent la dignité.
637
00:45:14,300 --> 00:45:18,400
Je ne me suis rien fait refaire.
Quel âge me donnes-tu ?
638
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
Des mensonges qui
épargnent la douleur.
639
00:45:21,000 --> 00:45:25,800
35 ans ?
Peut-être 40 ?
640
00:45:30,800 --> 00:45:35,500
Tout le monde est un
menteur, chérie. Regarde...
641
00:45:36,100 --> 00:45:39,700
elle va mentir de manière
patentée à son amante.
642
00:45:39,700 --> 00:45:42,300
Sache que, peu importait l'issue
de ta réunion de ce soir...
643
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
elle n'aurait fait aucune différence.
644
00:45:44,500 --> 00:45:49,000
Observe leurs gestes, vois comme
elles se touchent trop intimement...
645
00:45:49,000 --> 00:45:52,100
comme elles détournent leurs yeux
et couvrent leurs bouches.
646
00:45:52,100 --> 00:45:53,900
Elles lèchent leurs dents.
647
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
Et se tiennent le menton.
648
00:45:55,900 --> 00:46:00,100
Ellss embellissent leurs histoires
avec bien trop de détails.
649
00:46:00,100 --> 00:46:02,800
Je tournais cette histoire
avec Truffaut et Anouk Aimée...
650
00:46:02,800 --> 00:46:06,000
j'avais une grande scène avec
son amante dans le film...
651
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
et, bien sûr, ce jour-là
Anouk vient sur le plateau...
652
00:46:08,800 --> 00:46:12,100
mais je ne m'en soucie pas, car je sais
exactement comment jouer cette scène...
653
00:46:12,100 --> 00:46:15,300
à la fin de la scène, j'ai
mon gros plan et, bien sûr...
654
00:46:15,300 --> 00:46:18,300
tout ressort ! Mon Dieu,
l'émotion apparaît...
655
00:46:18,300 --> 00:46:22,300
je la repousse, la reprends,
c'est riche, fort, subtil...
656
00:46:22,300 --> 00:46:26,700
à la fin de la prise, Truffaut
se tourne vers Anouk et dit...
657
00:46:26,700 --> 00:46:28,900
"Voilà comment tu devrais jouer."
658
00:46:30,400 --> 00:46:31,900
Vous imaginez ?
659
00:47:20,600 --> 00:47:21,800
Tu travailles ?
660
00:47:22,700 --> 00:47:26,700
Oui, Nick a été si pompeux...
661
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
il m'a mise en lambeaux.
662
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
Je n'aime pas ça.
663
00:47:29,800 --> 00:47:31,300
Non, ça va...
664
00:47:31,300 --> 00:47:32,700
je me sens...
665
00:47:32,700 --> 00:47:35,200
inspirée.
666
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
Dans ce cas, je te laisse.
667
00:47:42,600 --> 00:47:43,300
Tim ?
668
00:47:45,500 --> 00:47:47,700
Peux-tu rester avec moi ?
51167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof