Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,418 --> 00:00:07,601
Je t'ai dit de ne pas bouger.
2
00:00:09,436 --> 00:00:11,478
Laisse tes bras balants
contre ton corps.
3
00:00:22,649 --> 00:00:24,286
C'est magnifique.
4
00:02:14,186 --> 00:02:16,291
Oh, bon sang !
5
00:02:16,783 --> 00:02:17,936
Quoi ?
6
00:02:17,937 --> 00:02:19,473
Je pensais que tu
avais mis le réveil ?
7
00:02:19,697 --> 00:02:22,133
Je l'ai fait, tu l'as éteint.
8
00:02:23,149 --> 00:02:26,792
Je suis en retard pour
mon putain de boulot !
9
00:02:26,793 --> 00:02:28,125
Désolée.
10
00:02:28,695 --> 00:02:30,510
Tu veux que je nous
prépare du café ?
11
00:02:30,511 --> 00:02:32,638
Non merci, j'en prendrai en chemin.
12
00:02:34,046 --> 00:02:36,779
Alors, on se revoit plus tard ?
13
00:02:36,780 --> 00:02:39,118
J'ai une projection avec Joanie...
14
00:02:40,529 --> 00:02:41,866
Je t'appelle.
15
00:02:44,906 --> 00:02:46,267
Au revoir.
16
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Longing
17
00:03:34,546 --> 00:03:36,929
Je suis débordée, aujourd'hui.
18
00:03:39,097 --> 00:03:40,290
Salut !
19
00:03:40,465 --> 00:03:42,137
Je peux te parler,
s'il te plaît ?
20
00:03:42,138 --> 00:03:44,637
Bien sûr, j'arrive dans une minute.
21
00:03:45,426 --> 00:03:48,012
Deux verres d'eau pour la table 3.
22
00:03:50,608 --> 00:03:52,148
Tu veux un café ?
23
00:03:52,149 --> 00:03:53,452
Non, merci.
24
00:04:01,708 --> 00:04:06,284
"La Flagellation" de Dalmas Howe
joue avec la dichotomie...
25
00:04:06,284 --> 00:04:09,543
entre un homme-dieu et
un homme-créature...
26
00:04:09,544 --> 00:04:16,581
La peinture, grand format et classique dans
son exécution, retranscrit les expériences...
27
00:04:16,581 --> 00:04:19,437
de l'artiste à travers une
juxtaposition narrative.
28
00:04:19,438 --> 00:04:23,513
Richard Morrisey a intitulé
cette oeuvre "Une Révélation".
29
00:04:25,181 --> 00:04:30,652
"Provocations" a pour
seul but de provoquer...
30
00:04:30,653 --> 00:04:35,147
c'est osé, intense, ce qu'on
a toujours recherché...
31
00:04:35,148 --> 00:04:39,484
et avec un peu d'audace, ce sera
l'exposition de printemps du "C.A.C."
32
00:04:40,297 --> 00:04:42,883
N'est-ce pas notre créneau
pour les Impressionnistes ?
33
00:04:42,884 --> 00:04:47,016
Oui, mais nous exposons "Impressions
en Hiver" depuis cinq ans...
34
00:04:47,017 --> 00:04:50,674
Je me disais que, cette année,
nous pourrions créer la surprise.
35
00:04:50,675 --> 00:04:52,805
On ne peut pas déplacer
les Impressionnistes...
36
00:04:52,806 --> 00:04:54,906
tout le monde aime
les Impressionnistes.
37
00:04:56,237 --> 00:04:58,170
Les Impressionnistes
ne sont pas immuables...
38
00:04:58,171 --> 00:05:01,388
vous m'avez engagée pour donner
au "C.A.C." un nouveau visage...
39
00:05:01,389 --> 00:05:04,536
l'exposition "Provocations"
pourrait nous mettre en avant...
40
00:05:04,537 --> 00:05:06,389
elle sera d'abord montrée
au "Mona" de New York...
41
00:05:06,390 --> 00:05:08,716
et après le "C.A.C.",
elle partira au "Walker"...
42
00:05:08,717 --> 00:05:10,475
puis au Musée d'Art
Moderne de Londres.
43
00:05:10,676 --> 00:05:15,652
En supposant un moment que nous
renoncions à "Impressions en Hiver"...
44
00:05:15,653 --> 00:05:19,854
en dépit du fait que c'est notre
exposition la plus populaire...
45
00:05:19,855 --> 00:05:23,547
pour cette cause célèbre
en dehors de New York...
46
00:05:23,548 --> 00:05:26,593
qu'est-ce qui vous fait croire que
vous l'aurez pour le "C.A.C." ?
47
00:05:26,594 --> 00:05:28,690
J'ai organisé une rencontre
avec Gina Ferrara...
48
00:05:28,690 --> 00:05:31,391
la conservatrice de la
collection de Peggy Peabody.
49
00:05:31,432 --> 00:05:34,716
Je sais que le "M.O.C.A." et le
"L.A.C.M.A." sont dessus aussi...
50
00:05:34,717 --> 00:05:36,450
mais je suis totalement
confiante, si je peux parler...
51
00:05:36,451 --> 00:05:38,764
Bette, il est clair que vous
êtes prêtes à vous heurter...
52
00:05:38,764 --> 00:05:41,278
à de grands problèmes pour
préparer cette exposition...
53
00:05:41,279 --> 00:05:44,000
mais le risque est trop important...
54
00:05:44,001 --> 00:05:48,223
"Impressions en Hiver"
représente trop à nos yeux.
55
00:05:51,626 --> 00:05:54,740
Avec tout le respect que
je vous dois, Franklin...
56
00:05:54,741 --> 00:05:58,325
si je ne suis pas celle qui
choisit les expositions...
57
00:05:58,325 --> 00:06:00,135
je ne vois pas ce
que je fais ici.
58
00:06:00,136 --> 00:06:01,836
Pour le bien du "C.A.C."...
59
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
je pensais que c'était clair.
60
00:06:04,005 --> 00:06:05,693
A présent, j'ai besoin que vous...
61
00:06:05,693 --> 00:06:07,916
suiviez de près le travail avec
Sheldon Tomlin du "Hoyt"...
62
00:06:07,916 --> 00:06:09,956
pour régler les détails.
63
00:06:09,956 --> 00:06:12,030
Nous ne voudrions pas que l'un de
nos rivaux nous vole "Impressions"...
64
00:06:12,030 --> 00:06:14,311
parce que nous avons un
peu tardé, n'est-ce pas ?
65
00:06:14,312 --> 00:06:15,704
Attendez, je ne vous suis pas...
66
00:06:15,706 --> 00:06:17,159
"Suivre de près" ?
67
00:06:17,160 --> 00:06:17,741
Oui.
68
00:06:17,742 --> 00:06:19,058
Vous l'avez déjà réalisée ?
69
00:06:19,059 --> 00:06:22,495
Eh bien, j'ai déjeuné avec Shelly
la semaine dernière et je...
70
00:06:22,496 --> 00:06:24,170
pensais vous faire gagner du temps.
71
00:06:24,171 --> 00:06:29,522
Merci à tous, notamment à Mlle
Porter pour son dur travail.
72
00:06:29,523 --> 00:06:30,813
Excellent travail !
73
00:06:40,757 --> 00:06:42,355
Tu veux aller dans mon bureau ?
74
00:06:42,356 --> 00:06:44,232
Non, ça ne prendra qu'une minute.
75
00:06:44,233 --> 00:06:45,738
Salut, ça va ?
76
00:06:45,739 --> 00:06:47,260
Salut !
77
00:06:48,408 --> 00:06:49,736
Bonjour, Jenny !
78
00:06:49,737 --> 00:06:51,186
On peut aller dans ton
bureau, s'il te plaît ?
79
00:06:51,187 --> 00:06:51,726
Oui, bien sûr.
80
00:06:51,727 --> 00:06:53,227
Merci.
81
00:06:53,228 --> 00:06:54,188
Salut Jenny, comment vas-tu ?
82
00:06:54,189 --> 00:06:56,513
Peu importe.
On peut avoir notre table ?
83
00:06:59,896 --> 00:07:01,013
Tu as vu ?
84
00:07:03,125 --> 00:07:04,491
Tu ne diras rien, pas vrai ?
85
00:07:05,052 --> 00:07:06,980
Exactement.
86
00:07:09,253 --> 00:07:11,114
Qu'as-tu en tête, Jenny ?
87
00:07:16,647 --> 00:07:18,180
Je ne peux pas être près de toi...
88
00:07:18,181 --> 00:07:19,465
je ne peux plus.
89
00:07:19,466 --> 00:07:21,772
Ca me trouble, j'en perds la tête.
90
00:07:25,275 --> 00:07:28,248
Tu sais, Tim a été
merveilleux avec moi.
91
00:07:31,507 --> 00:07:34,969
Pour la première fois de ma vie...
92
00:07:34,970 --> 00:07:38,017
je me sens en sécurité.
93
00:07:45,609 --> 00:07:47,521
Recherches-tu la sécurité ?
94
00:07:58,420 --> 00:08:00,048
Je vais épouser Tim.
95
00:08:02,845 --> 00:08:05,322
Je ne peux imaginer
ma vie sans lui...
96
00:08:06,777 --> 00:08:11,162
et ne le veux pas.
97
00:08:13,574 --> 00:08:15,345
C'est ce que tu désires ?
98
00:08:15,346 --> 00:08:18,654
Oui.
99
00:08:20,338 --> 00:08:22,396
Dans ce cas, je te
souhaite bonne chance.
100
00:08:36,795 --> 00:08:38,683
Je vais en prendre
un autre, et toi ?
101
00:08:38,684 --> 00:08:42,313
"Hé Gabby, tu es si belle, tu
resplendis dans mon esprit..."
102
00:08:42,314 --> 00:08:44,312
Doucement avec les tubes des
années 80, si tôt le matin.
103
00:08:49,982 --> 00:08:51,576
Tu ne l'as pas fait, hein ?
104
00:08:53,367 --> 00:08:56,063
Pense ce que tu veux,
elle est incroyable...
105
00:08:56,064 --> 00:08:58,295
incroyablement belle...
106
00:08:58,296 --> 00:08:59,973
incroyablement intelligente...
107
00:08:59,974 --> 00:09:01,142
incroyable au lit.
108
00:09:01,143 --> 00:09:02,099
Elle te traite comme de la merde.
109
00:09:02,100 --> 00:09:03,268
C'est faux.
110
00:09:03,269 --> 00:09:04,508
Si, c'est vrai.
111
00:09:04,509 --> 00:09:06,974
Pas cette fois.
Elle a totalement changé !
112
00:09:08,191 --> 00:09:11,399
Pas sûre, Alice, elle m'a semblée
toujours aussi froide dans la rue.
113
00:09:11,687 --> 00:09:14,978
Froide dans la rue,
chaude dans les draps.
114
00:09:15,626 --> 00:09:17,085
Elle est plus joyeuse...
115
00:09:17,086 --> 00:09:19,296
elle écrit son scénario
sur des flics lesbiennes...
116
00:09:19,297 --> 00:09:21,002
elle est une toute
nouvelle Gabby.
117
00:09:21,003 --> 00:09:22,004
Quoi ?
118
00:09:23,272 --> 00:09:24,277
Rien.
119
00:09:24,278 --> 00:09:26,998
Non, ne dis pas "rien"
avec cette tête...
120
00:09:28,395 --> 00:09:36,326
Très bien, il se peut que j'aie
vu Gabby avec Nadia Miertschin...
121
00:09:36,327 --> 00:09:38,045
jeudi soir.
122
00:09:38,046 --> 00:09:39,609
Où ?
123
00:09:39,610 --> 00:09:41,133
Au "Milk".
124
00:09:41,134 --> 00:09:42,847
Que faisaient-elles ?
125
00:09:44,945 --> 00:09:48,368
Je préfère t'épargner les
détails, cette fois-ci.
126
00:10:10,429 --> 00:10:11,778
Salut.
127
00:10:12,013 --> 00:10:13,521
Salut.
128
00:10:13,478 --> 00:10:17,015
Oh, mon Dieu !
Je suis navrée...
129
00:10:17,016 --> 00:10:17,770
Ca va.
130
00:10:17,771 --> 00:10:19,531
Tu es défigurée !
131
00:10:19,532 --> 00:10:22,017
J'aurais pu te tuer !
Pendant que tu...
132
00:10:22,018 --> 00:10:23,449
Ca arrive tout le temps.
133
00:10:23,450 --> 00:10:24,511
On devrait appeler un docteur, non ?
134
00:10:26,665 --> 00:10:29,102
Brûlure au second degré
avec une sauce béchamel...
135
00:10:29,103 --> 00:10:30,639
une fuite dans un kebab...
136
00:10:30,640 --> 00:10:34,284
une attaque d'un homard
particulièrement hostile...
137
00:10:34,285 --> 00:10:36,792
et un ouvre-boîte électrique.
138
00:10:37,270 --> 00:10:38,899
Puis-je faire quelque chose ?
139
00:10:40,554 --> 00:10:42,674
Tu pourrais le soigner d'un baiser.
140
00:10:49,440 --> 00:10:51,229
Je me demandais si, un jour...
141
00:10:51,230 --> 00:10:51,994
J'adorerais.
142
00:10:51,995 --> 00:10:53,070
Vraiment ?
143
00:10:57,863 --> 00:10:59,490
Jeudi soir, ça irait ?
144
00:10:59,491 --> 00:11:01,244
Super, jeudi soir.
145
00:11:01,594 --> 00:11:02,852
Où veux-tu aller ?
146
00:11:02,853 --> 00:11:04,105
Où tu vas d'habitude.
147
00:11:04,106 --> 00:11:05,490
Ouais, mais tu es
une cuisinière...
148
00:11:05,491 --> 00:11:07,737
alors, je veux t'emmener dans
un endroit vraiment bien...
149
00:11:07,738 --> 00:11:09,058
comme "l'Orangerie".
150
00:11:09,059 --> 00:11:10,569
Non, c'est trop cher !
151
00:11:10,570 --> 00:11:12,591
J'en fais mon affaire.
152
00:11:12,592 --> 00:11:13,854
Ne démarrons pas comme ça...
153
00:11:16,197 --> 00:11:19,887
il y a ce petit endroit dans le quartier
coréen où je meurs d'envie d'aller...
154
00:11:19,888 --> 00:11:21,761
Je fais une réservation ?
155
00:11:21,762 --> 00:11:25,279
Et si je m'en chargeais et que
tu passais me prendre vers 20h ?
156
00:11:31,364 --> 00:11:32,527
Au revoir.
157
00:11:33,796 --> 00:11:34,647
Ouais ?
158
00:11:35,305 --> 00:11:37,114
Merci de m'avoir invitée à sortir.
159
00:11:38,469 --> 00:11:39,954
Pas de problème.
160
00:11:44,359 --> 00:11:46,457
Gina Ferrara s'il vous
plaît, c'est Bette Porter.
161
00:11:47,706 --> 00:11:49,253
Nous allons prendre l'apéritif.
162
00:11:50,687 --> 00:11:54,726
Non, dites-lui simplement que j'ai eu son
message et que le "4 Saisons" est parfait.
163
00:11:56,712 --> 00:11:57,862
Tu as apporté le dîner.
164
00:11:58,784 --> 00:11:59,846
Tu sors ?
165
00:11:59,847 --> 00:12:01,642
Un apéritif.
166
00:12:02,761 --> 00:12:04,585
Le conseil n'en a pas voulu.
167
00:12:04,586 --> 00:12:05,578
Quoi ?
168
00:12:05,579 --> 00:12:09,053
Allô, Greg Massey est-il là ? Oui,
c'est Bette Porter du "C.A.C."...
169
00:12:09,920 --> 00:12:11,872
je patiente.
170
00:12:13,371 --> 00:12:16,779
Pouvez-vous lui demander
de me rappeler ? Merci.
171
00:12:18,403 --> 00:12:20,515
Je les hais.
172
00:12:20,516 --> 00:12:22,367
Ils n'ont pas voulu
de "Provocations" ?
173
00:12:22,368 --> 00:12:25,769
Pour couronner le tout, Franklin
a travaillé derrière mon dos...
174
00:12:25,770 --> 00:12:28,864
et a bouclé "Impressions en Hiver".
175
00:12:28,865 --> 00:12:30,507
Alors, avec qui
prends-tu l'apéritif ?
176
00:12:30,508 --> 00:12:33,346
Gina Ferrara, la conservatrice de
la collection de Peggy Peabody.
177
00:12:35,204 --> 00:12:37,315
Mais tu viens de dire qu'ils
n'en voulaient pas...
178
00:12:37,316 --> 00:12:40,915
Je n'abandonne pas. Juste après la
réunion, j'ai appelé Sheldon Tommlin...
179
00:12:40,916 --> 00:12:42,834
pour annuler l'exposition
des Impressionnistes...
180
00:12:42,835 --> 00:12:45,756
à présent, je vais aller me prosterner
devant une femme qui me déteste !
181
00:12:45,757 --> 00:12:47,448
Pourquoi Gina Ferrara
te déteste-t-elle ?
182
00:12:47,449 --> 00:12:51,924
On a été en compétition pour une artiste,
Megan Friedman, quand on avait nos galleries.
183
00:12:51,925 --> 00:12:53,398
Cette sculpteuse avec
qui tu as couchée ?
184
00:12:54,218 --> 00:12:56,412
Elle me hait, depuis.
185
00:12:56,413 --> 00:12:58,670
Donc, Gina Ferrara est lesbienne ?
186
00:12:58,671 --> 00:13:02,546
Non, elle voulait l'exposition
et je l'ai eue...
187
00:13:02,547 --> 00:13:04,024
maintenant, elle me hait...
188
00:13:04,025 --> 00:13:07,265
mais je vais aller
lui lécher les fesses.
189
00:13:11,517 --> 00:13:13,057
Elle a de la chance.
190
00:13:25,974 --> 00:13:28,036
Jenny, c'est moi...
191
00:13:28,037 --> 00:13:33,907
j'ai eu une journée de merde, mon équipe
de relais a avalé des sushis avariés...
192
00:13:33,908 --> 00:13:35,665
elles ont passé la nuit à vomir.
193
00:13:35,666 --> 00:13:38,062
Trish est désormais sous
probation accadémique...
194
00:13:38,063 --> 00:13:40,735
si tu as ce message, je suis
au "Planet". Tu me manques...
195
00:13:40,736 --> 00:13:41,967
j'espère que tu vas me
rejoindre. Au revoir !
196
00:13:50,409 --> 00:13:51,594
Quelqu'un d'autre ?
197
00:13:57,667 --> 00:13:58,737
Allez !
198
00:13:58,738 --> 00:14:00,420
Non.
199
00:14:01,150 --> 00:14:02,524
Allez !
200
00:14:03,529 --> 00:14:05,481
Non, il paraît clair que
ne suis pas à ta hauteur.
201
00:14:05,482 --> 00:14:07,575
On ne sait jamais
avant d'avoir essayé.
202
00:14:37,068 --> 00:14:38,342
Salut !
203
00:14:39,141 --> 00:14:40,155
Salut.
204
00:14:42,623 --> 00:14:43,353
Ca va ?
205
00:14:43,354 --> 00:14:44,385
Tu connais Nadia.
206
00:14:44,386 --> 00:14:45,963
Ouais, salut.
207
00:14:45,964 --> 00:14:46,774
Salut.
208
00:14:46,775 --> 00:14:48,519
Mon Dieu, vous avez vu ça ?
209
00:14:57,576 --> 00:15:01,415
Lacey... Apparemment, Shane a fini par
tomber sur la mauvaise salope déjantée.
210
00:15:01,416 --> 00:15:03,855
Il y en a toute une
pile à l'entrée !
211
00:15:09,975 --> 00:15:12,154
J'espérais que l'on
pourrait être seules.
212
00:15:12,155 --> 00:15:14,985
On pourra être seules
quand on sera mortes.
213
00:15:16,206 --> 00:15:17,608
Serait-ce Fiona, là-bas ?
214
00:15:17,609 --> 00:15:20,594
Comment ose-t-elle se pointer ici ?
215
00:15:26,692 --> 00:15:30,508
Tim, ton téléphone sonne.
216
00:15:30,509 --> 00:15:31,898
Tu peux décrocher ?
217
00:15:35,966 --> 00:15:37,198
Allô ?
218
00:15:37,199 --> 00:15:41,846
Tim ?
Qui est-ce ?
219
00:15:41,847 --> 00:15:44,527
Salut Jenny, c'est Marina.
220
00:15:44,528 --> 00:15:45,525
Où est Tim ?
221
00:15:45,526 --> 00:15:49,264
Il joue au billard et m'a
demandé de répondre au téléphone.
222
00:15:52,170 --> 00:15:54,069
Je crois qu'elle
n'est pas contente.
223
00:15:59,720 --> 00:16:03,471
Elle a racroché !
Bah, elle rappellera.
224
00:16:09,914 --> 00:16:11,589
Viendrais-tu de me battre ?
225
00:16:49,361 --> 00:16:53,968
Salut, Jenny !
226
00:17:01,972 --> 00:17:03,365
Jenny, qu'y a-t-il ?
227
00:17:03,366 --> 00:17:05,755
Tu m'entends ?
228
00:17:06,757 --> 00:17:08,667
Jenny, tu m'entends ?
229
00:17:09,465 --> 00:17:10,952
Tu peux entendre ce que je dis ?
230
00:17:10,953 --> 00:17:12,377
Reculez, laissez-la respirer !
231
00:17:14,283 --> 00:17:17,348
Elle revient à elle... Je vais
lui chercher un truc pour la tête.
232
00:17:17,837 --> 00:17:22,028
Jenny, tout va bien.
233
00:17:25,248 --> 00:17:26,436
Ca va.
234
00:17:47,027 --> 00:17:48,285
Que lui est-il arrivé ?
235
00:17:49,088 --> 00:17:50,740
Elle s'est évanouie.
236
00:17:50,741 --> 00:17:52,562
Elle a bu ?
237
00:17:52,563 --> 00:17:56,101
Je ne sais pas, mais
quelqu'un d'autre, oui.
238
00:18:01,365 --> 00:18:02,420
Tu plaisantes ?
239
00:18:03,695 --> 00:18:05,310
Pourquoi ne l'as-tu
pas arrêtée ?
240
00:18:06,333 --> 00:18:08,061
Ce n'est pas mon rôle.
241
00:18:08,625 --> 00:18:10,005
Comment était ton rendez-vous ?
242
00:18:10,006 --> 00:18:12,576
Il y a eu un accident sur La Cienaga,
j'ai eu quinze minutes de retard...
243
00:18:12,577 --> 00:18:14,280
quand je suis arrivée,
elle était déjà partie.
244
00:18:14,281 --> 00:18:15,733
Oh je suis désolée.
245
00:18:15,734 --> 00:18:17,917
On reprogrammera ça demain...
246
00:18:17,918 --> 00:18:20,145
Allez, il faut que tu
manges quelque chose.
247
00:18:31,768 --> 00:18:34,175
Je t'emmène chez le médecin, demain.
248
00:18:35,346 --> 00:18:37,216
C'est un manque de sucre.
249
00:18:37,668 --> 00:18:39,033
Tu m'as fait peur, tu sais ?
250
00:18:39,034 --> 00:18:42,407
Tu as tout gâché en décidant
d'aller au "Planet"...
251
00:18:42,408 --> 00:18:45,135
pendant que je préparais le dîner,
et en flirtant avec Marina !
252
00:18:46,437 --> 00:18:48,004
Ne sois pas ridicule.
253
00:18:48,005 --> 00:18:49,914
Que faisais-tu, Tim ?
254
00:18:49,915 --> 00:18:50,969
Je jouais au billard.
255
00:18:50,970 --> 00:18:52,277
Avec tes bras autour d'elle ?
256
00:18:52,278 --> 00:18:53,674
Ouais, c'est tout à fait ça...
257
00:18:53,675 --> 00:18:57,742
on le faisait au beau milieu du "Planet",
pendant que tout le monde regardait !
258
00:19:02,467 --> 00:19:03,974
Tu as besoin de dormir.
259
00:19:21,429 --> 00:19:22,666
Bureau de Bette Porter.
260
00:19:22,667 --> 00:19:26,777
Salut James, c'est moi. Peux-tu transférer
mes appels sur mon portable ? Merci.
261
00:19:26,778 --> 00:19:28,064
Les filles, regardez ça !
262
00:19:28,741 --> 00:19:30,389
Mon Dieu, c'est une vraie bombe !
263
00:19:30,390 --> 00:19:31,522
Que se passe-t-il ?
264
00:19:31,523 --> 00:19:35,434
Lacey fait du bruit, elle répand
ça partout dans la ville !
265
00:19:35,435 --> 00:19:38,651
Il y a un panneau d'affichage
géant avec Shane sur Sunset !
266
00:19:39,062 --> 00:19:40,340
Je plaisante.
267
00:19:42,896 --> 00:19:44,566
Alors, comment va ton amie ?
268
00:19:44,567 --> 00:19:46,879
Bien, on a rendez-vous ce soir !
269
00:19:46,880 --> 00:19:49,585
Bonté divine, Dana a un
rendez-vous ce soir !
270
00:19:49,586 --> 00:19:50,494
Que vas-tu porter ?
271
00:19:50,495 --> 00:19:54,439
Je pensais à cette robe bleue...
272
00:19:54,440 --> 00:19:56,861
Non !
273
00:19:56,862 --> 00:19:58,388
Quoi ?
274
00:19:58,389 --> 00:20:00,065
Combien de fois va-t-il falloir
te le répéter : pas de robe !
275
00:20:00,956 --> 00:20:03,698
Mais je vais dans un endroit sympa,
tout le monde pourrait me voir...
276
00:20:03,699 --> 00:20:07,128
Une personne te reconnaît et d'un seul
coup, tu te prends pour Tiger Woods !
277
00:20:07,129 --> 00:20:08,680
Fous-toi de moi...
278
00:20:08,681 --> 00:20:12,752
Alice, ce n'est pas la faute de Dana
si Gabby est avec Nadia Miertschin.
279
00:20:12,753 --> 00:20:15,950
Nadia Mierschin ?
Je déteste cette fille...
280
00:20:15,951 --> 00:20:19,829
au bout de vingt présentations, elle
ne se souvient toujours pas de mon nom.
281
00:20:20,413 --> 00:20:23,647
Un jour, elle n'a pas essayé de te mettre
le grapin dessus, Nadia Miertschin ?
282
00:20:23,648 --> 00:20:25,032
Elle était saoule...
283
00:20:27,363 --> 00:20:29,579
Ca soit s'arrêter.
284
00:20:29,580 --> 00:20:33,159
Sérieusement Alice, tu ne peux pas laisser
Gabby continuer à te traiter de cette manière.
285
00:20:33,160 --> 00:20:36,452
Vous ne la connaissez pas. Si elle donne
l'impression de me traiter comme de la merde...
286
00:20:36,453 --> 00:20:38,484
c'est seulement...
287
00:20:38,485 --> 00:20:39,718
Elle te traite comme
de la merde, Alice.
288
00:20:39,719 --> 00:20:42,551
Peut-être, c'est juste que...
289
00:20:42,552 --> 00:20:45,673
Tu mérites mieux.
290
00:20:45,674 --> 00:20:46,815
C'est vrai ?
291
00:20:47,396 --> 00:20:52,130
Très bien, c'est vrai.
Mais je me sens comme avant...
292
00:20:52,131 --> 00:20:54,514
elle est là, et c'est comme
si nous étions connectées...
293
00:20:54,515 --> 00:20:57,257
puis d'un seul coup, elle fait
comme si je n'existais plus.
294
00:20:57,258 --> 00:20:59,742
C'est parce qu'elle est
émotionnellement estropiée.
295
00:20:59,743 --> 00:21:03,604
Trouble émotionnel narcissique
de la personnalité.
296
00:21:03,605 --> 00:21:07,688
La prochaine fois qu'elle t'appelle ?
Mets fin à cette histoire.
297
00:21:08,073 --> 00:21:10,538
Je sais, mais...
298
00:21:10,539 --> 00:21:11,480
C'est simple.
299
00:21:12,745 --> 00:21:13,885
Comment vas-tu procéder ?
300
00:21:14,387 --> 00:21:16,084
Je vais lui demander...
301
00:21:16,085 --> 00:21:17,025
On ne demande pas.
302
00:21:17,026 --> 00:21:17,938
Que vas-tu lui dire ?
303
00:21:17,939 --> 00:21:21,113
Tu vas dire : "Gabby, j'ai vraiment
aimé le temps qu'on a passé ensemble...
304
00:21:21,114 --> 00:21:23,705
"mais il est clair pour moi que nous
n'avons pas les mêmes valeurs...
305
00:21:23,706 --> 00:21:25,817
"et que nous attendons des choses
différentes de nos relations...
306
00:21:25,818 --> 00:21:29,226
"je me respecte trop pour te laisser
continuer à me traiter ainsi."
307
00:21:29,227 --> 00:21:32,061
"Il est clair pour moi que tu
es émotionnellement estropiée...
308
00:21:32,062 --> 00:21:34,977
"sans capacité à comprendre
le véritable amour."
309
00:21:34,978 --> 00:21:37,872
"Je ne tiens plus à perdre
mon temps avec toi."
310
00:21:37,873 --> 00:21:39,274
"Alors du balai, salope !"
311
00:21:41,203 --> 00:21:42,478
Tu peux le faire.
312
00:21:44,140 --> 00:21:47,105
Bonjour, Gina...
313
00:21:47,106 --> 00:21:49,095
je suis navrée pour hier soir...
314
00:21:49,096 --> 00:21:51,246
j'espère que vous avez eu mon message,
il y eu un terrible accident...
315
00:21:51,247 --> 00:21:55,456
J'aimerais vous parler
de "Provocations", car...
316
00:22:02,138 --> 00:22:03,301
Oh, vraiment ?
317
00:22:06,222 --> 00:22:08,546
Y aurait-il un moyen de
vous faire reconsidérer...
318
00:22:08,547 --> 00:22:10,198
Parce que je pense
que le "C.A.C."...
319
00:22:17,104 --> 00:22:18,250
Très bien.
320
00:22:19,259 --> 00:22:23,616
Non, merci !
Au revoir.
321
00:22:24,392 --> 00:22:25,568
Que se passe-t-il ?
322
00:22:28,338 --> 00:22:31,775
"Provocations" va au "M.O.C.A.",
c'est là qu'était Gina hier soir...
323
00:22:31,776 --> 00:22:34,134
pendant que j'attendais,
seule au bar du "4 Saisons".
324
00:22:34,135 --> 00:22:36,488
Bébé, je suis désolée !
325
00:22:37,640 --> 00:22:39,429
Je savais que Gina m'aurait...
326
00:22:40,313 --> 00:22:42,468
je suis foutue !
327
00:22:43,604 --> 00:22:46,138
Personne ne pourrait la
faire changer d'avis ?
328
00:22:46,139 --> 00:22:49,177
Seulement Peggy Peabody, la
milliardaire folle et lunatique.
329
00:22:49,178 --> 00:22:51,923
Peggy Peabody ? L'héritière
de "l'Acier Unifié" ?
330
00:22:52,161 --> 00:22:53,709
Elle est en ville...
331
00:22:53,710 --> 00:22:56,357
au "Las Alemendros" à Santa Barbara...
332
00:22:56,358 --> 00:22:58,073
elle achète de l'art
de façon démentielle...
333
00:22:58,074 --> 00:23:00,755
elle a dépensé dans les 6,3
millions de dollars, hier !
334
00:23:00,756 --> 00:23:01,951
Comment le sais-tu ?
335
00:23:01,952 --> 00:23:04,839
J'ai tendu une oreille
indiscrète au "L.A. Magazine".
336
00:23:05,335 --> 00:23:09,972
Ils veulent que j'écrive une histoire
sur l'orgasme de 45 min ! Comme si ?
337
00:23:10,735 --> 00:23:14,239
Par définition, il est court
et intense, pas vrai ?
338
00:23:14,240 --> 00:23:14,874
Bureau de Bette Porter.
339
00:23:14,875 --> 00:23:20,131
Salut James, peux-tu me donner l'itinéraire
de "Los Alemendros" à Santa Barbara ?
340
00:23:20,132 --> 00:23:22,154
Fraklin a découvert que tu avais
annulé "Impressions en Hiver".
341
00:23:22,155 --> 00:23:23,025
Quoi d'autre ?
342
00:23:23,026 --> 00:23:27,647
Il est furieux que tu aies quitté
le bureau en période de crise.
343
00:23:27,648 --> 00:23:28,997
Dis-lui qu'il m'emmerde.
344
00:23:28,998 --> 00:23:30,429
Je ne suis pas sûr de
pouvoir lui dire ça.
345
00:23:30,430 --> 00:23:31,548
Dis-lui que tous les grands arts...
346
00:23:31,549 --> 00:23:35,278
sont une réponse aux éroits d'esprit,
aux fascites qui essaient d'imposer...
347
00:23:35,279 --> 00:23:36,599
leur ignorance à la masse,
les prenant pour des moutons.
348
00:23:36,600 --> 00:23:38,419
Ou plus simplement, je peux dire que
tu as un rendez-vous chez le dentiste ?
349
00:23:38,420 --> 00:23:40,351
Dis-lui simplement que rien
n'est fini avant les trois coups.
350
00:23:40,352 --> 00:23:42,484
Rappelle-moi avec
l'itinéraire, merci.
351
00:23:42,829 --> 00:23:44,594
Tu vas à Santa Barbara ?
352
00:23:50,059 --> 00:23:51,456
Bonne chance.
353
00:24:00,891 --> 00:24:01,866
Salut, ça va ?
354
00:24:02,881 --> 00:24:04,285
Ca va ?
355
00:24:06,187 --> 00:24:08,243
Question de prudence,
évitez cette femme.
356
00:24:11,362 --> 00:24:14,135
Madame, comment allez-vous ? Gardez un
oeil sur votre fille, on se sait jamais.
357
00:24:15,151 --> 00:24:17,485
Salut, ouvre l'oeil !
358
00:24:25,031 --> 00:24:27,017
Alors, qu'en penses-tu ?
J'ai appris Photoshop.
359
00:24:30,590 --> 00:24:32,081
Lace, que fais-tu ?
360
00:24:32,082 --> 00:24:35,101
Ce dont j'ai envie. N'est-ce
ainsi que tu procèdes ?
361
00:24:38,046 --> 00:24:40,366
Très bien, viens...
362
00:24:41,454 --> 00:24:43,752
Je crois qu'on s'est
très mal comprises...
363
00:24:43,753 --> 00:24:46,109
toi et moi avons passé un très
bon moment ensemble, mais...
364
00:24:46,110 --> 00:24:48,749
Je sais, c'est pourquoi je ne
comprends pas ce qui s'est passé.
365
00:24:48,750 --> 00:24:52,185
Rien ne s'est passé !
366
00:24:52,186 --> 00:24:54,912
On a passé du bon temps en
appréciant la compagnie de l'autre.
367
00:24:54,913 --> 00:24:56,545
Mais ensuite, tu es partie
avec une autre fille !
368
00:24:58,261 --> 00:25:00,387
Je ne vois pas où est le problème.
369
00:25:03,073 --> 00:25:04,081
Ecoute, Lace..
370
00:25:04,614 --> 00:25:07,928
tu es très belle,
je t'aime beaucoup...
371
00:25:08,859 --> 00:25:11,940
mais j'aime beaucoup de gens.
372
00:25:11,941 --> 00:25:14,288
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?
373
00:25:14,289 --> 00:25:17,978
Rien, là n'est pas la question.
374
00:25:21,646 --> 00:25:23,424
Tu préfères la baiser, elle ?
375
00:25:26,838 --> 00:25:27,884
Non.
376
00:25:31,204 --> 00:25:33,088
Parce que j'ai vraiment
aimé baisé avec toi.
377
00:25:35,256 --> 00:25:37,479
Moi aussi, Lace.
378
00:25:38,611 --> 00:25:40,244
Alors, quel est le problème ?
379
00:25:43,526 --> 00:25:45,746
Je ne fais pas
dans les relations.
380
00:25:48,173 --> 00:25:50,745
Je ne demande pas une relation !
381
00:25:56,971 --> 00:26:00,175
Attends... ne pleure pas.
382
00:26:00,656 --> 00:26:02,531
Je ne pleure pas.
383
00:26:03,145 --> 00:26:07,920
Si... Je déteste quand les
filles pleurent, tu comprends ?
384
00:26:11,145 --> 00:26:13,545
Je t'aime bien, c'est tout.
385
00:26:13,546 --> 00:26:15,810
Moi aussi, je t'aime bien.
386
00:26:15,811 --> 00:26:22,026
Il va sans doute falloir que je remporte
les posters, les tractes et... la bannière.
387
00:26:23,830 --> 00:26:27,071
Tu as fait des bannières ?
388
00:26:28,629 --> 00:26:31,534
Juste une, mais ils ne m'ont pas
laissé l'accrocher au "Girl Bar".
389
00:26:33,085 --> 00:26:34,835
Chérie, tu es pleine
de sentiments.
390
00:26:34,836 --> 00:26:36,662
Ouais, mais quand tu es
partie avec cette fille...
391
00:26:36,663 --> 00:26:38,139
Chut...
392
00:26:38,140 --> 00:26:41,513
Ne pleure pas...
N'y pense plus.
393
00:26:41,574 --> 00:26:43,617
Je ne veux pas une
relation avec toi...
394
00:26:43,618 --> 00:26:46,392
je veux juste être avec
toi tout le temps.
395
00:26:54,226 --> 00:26:55,889
Je suis nulle...
396
00:26:56,373 --> 00:26:57,991
je fais toujours ça !
397
00:26:59,213 --> 00:27:02,044
Je veux juste savoir pourquoi
tout le monde m'abandonne...
398
00:27:02,045 --> 00:27:04,128
Personne ne t'abandonne !
399
00:27:05,559 --> 00:27:08,047
Tout le monde part...
400
00:27:09,780 --> 00:27:12,023
mon père est parti
quand j'avais 5 ans...
401
00:27:12,439 --> 00:27:13,971
ma mère est morte...
402
00:27:16,201 --> 00:27:17,884
ma soeur...
403
00:27:18,950 --> 00:27:20,872
Qu'est-il arrivé à ta soeur ?
404
00:27:21,073 --> 00:27:23,024
Elle a déménagé à West Covina.
405
00:27:26,315 --> 00:27:28,262
Je ne vais nulle part,
tu m'entends ?
406
00:27:28,263 --> 00:27:30,622
Je ne vais nulle part.
407
00:28:22,566 --> 00:28:26,040
Alice, c'est Dana.
408
00:28:26,041 --> 00:28:27,731
Ne t'inquiète pas,
je porte un pantalon.
409
00:28:28,494 --> 00:28:30,429
Non, il n'est pas serré dans le bas !
410
00:28:31,326 --> 00:28:32,935
Je t'appelle après, d'accord ?
411
00:28:33,614 --> 00:28:36,574
Je ne vais pas...
Attends.
412
00:28:46,736 --> 00:28:48,315
J'arrive.
413
00:28:48,316 --> 00:28:49,896
Elle arrive, je te laisse.
414
00:28:52,729 --> 00:28:55,498
Non, je ne vais pas faire l'amour avec elle
ce soir, c'est notre premier rendez-vous !
415
00:28:55,499 --> 00:28:56,893
Je t'appelle plus tard, au revoir.
416
00:29:01,230 --> 00:29:02,502
Je suis trop habillée.
417
00:29:04,115 --> 00:29:05,738
Non...
418
00:29:05,739 --> 00:29:07,886
Mon Dieu, je me sens nulle !
419
00:29:07,887 --> 00:29:10,098
Non... Mes amies m'ont
dit de porter ça.
420
00:29:10,099 --> 00:29:11,043
Quoi ?
421
00:29:11,044 --> 00:29:14,741
Mes amies pensaient que tu me
prendrais pour une une nulle si...
422
00:29:14,742 --> 00:29:16,474
je portais une robe.
423
00:29:16,475 --> 00:29:17,941
Alors, je suis nulle.
424
00:29:17,942 --> 00:29:21,507
Non, c'est moi. Pour avoir laissé
mes amies me dire comment m'habiller.
425
00:29:21,508 --> 00:29:26,126
Je pourrais aller me changer...
Ainsi, tu ne te sentirais pas nulle.
426
00:29:26,465 --> 00:29:28,378
Non, tu es superbe !
427
00:29:30,699 --> 00:29:35,830
Tu vois, c'était totalement...
Je suis une grosse nulle.
428
00:29:35,831 --> 00:29:37,449
Je suis...
429
00:29:40,259 --> 00:29:41,604
On y va ?
430
00:29:52,143 --> 00:29:54,300
Bonjour et bienvenue
au "Los Alemendros"...
431
00:29:54,301 --> 00:29:55,258
que puis-je faire pour vous ?
432
00:29:55,259 --> 00:29:57,365
Je suis ici pour
voir Madame Peabody.
433
00:29:57,366 --> 00:29:58,432
Le mot de passe ?
434
00:29:59,663 --> 00:30:02,429
Il faut un mot de passe
pour voir Peggy Peabody ?
435
00:30:02,430 --> 00:30:03,801
Tout à fait.
436
00:30:08,133 --> 00:30:09,778
Vous souhaitez peut-être
lui laisser un message ?
437
00:30:13,119 --> 00:30:14,336
C'est elle, n'est-ce pas ?
438
00:30:24,199 --> 00:30:28,384
Mon chauffeur était en retard, c'est
mon excuse et elle va le rester.
439
00:30:28,385 --> 00:30:32,015
Il y a tellement de circulation dans cette
ville infernale, comment le supportez-vous ?
440
00:30:32,016 --> 00:30:33,629
On s'y habitue.
441
00:30:33,630 --> 00:30:35,594
Absurde !
Sur la terrasse.
442
00:30:37,663 --> 00:30:41,803
Tenez-le pour moi,
voulez-vous ? On y va.
443
00:30:45,222 --> 00:30:47,320
Maintenant, va-t-en !
Ne reviens pas !
444
00:30:50,849 --> 00:30:52,347
J'ai libéré José.
445
00:30:53,354 --> 00:30:54,942
C'est mon assistant...
446
00:30:54,943 --> 00:30:57,668
il est amoureux d'une fille qui
travaille pour les Weintraubs...
447
00:30:57,669 --> 00:30:59,917
ou bien les Fleischmans,
je ne sais plus trop...
448
00:30:59,918 --> 00:31:03,258
un fol amour obsessionnel !
449
00:31:03,259 --> 00:31:08,712
Je lui ai dit : "Vas-y, sois amoureux !
Prends ta soirée, montre-lui l'océan !"
450
00:31:08,713 --> 00:31:11,397
Je pense que tous les gens
amoureux devraient voir l'océan.
451
00:31:11,398 --> 00:31:12,210
Madame Peabody, je...
452
00:31:12,211 --> 00:31:14,206
Appelez-moi Peggy, je
n'aime pas le "Madame".
453
00:31:14,207 --> 00:31:17,179
C'est rabaissant, comme si
j'étais une vieille jument.
454
00:31:18,755 --> 00:31:20,992
Vous êtes ici pour le Kandinsky ?
455
00:31:21,867 --> 00:31:23,109
Que buvez-vous ?
456
00:31:23,110 --> 00:31:24,467
Rien, merci.
457
00:31:24,468 --> 00:31:27,639
Insensé ! J'ai bu cette
chose ridicule l'autre nuit...
458
00:31:28,683 --> 00:31:30,128
José l'avait faite pour moi...
459
00:31:30,129 --> 00:31:32,062
jus de mangue et vodka, je crois ?
460
00:31:32,063 --> 00:31:34,565
Complètement ridicule.
José !
461
00:31:35,417 --> 00:31:38,302
Je crois que José est
sorti, voir l'océan.
462
00:31:38,303 --> 00:31:39,233
Oh, bien sûr !
463
00:31:39,234 --> 00:31:40,651
Il est amoureux.
464
00:31:42,487 --> 00:31:46,789
Cette boisson a eu
un effet salutaire...
465
00:31:46,790 --> 00:31:49,000
ça s'appelle "Tueur de route"...
466
00:31:49,001 --> 00:31:50,867
voyons si vous l'aimez.
467
00:32:00,777 --> 00:32:01,749
Délicieux !
468
00:32:01,750 --> 00:32:04,156
Alors, quand puis-je le voir ?
469
00:32:04,157 --> 00:32:05,235
Voir quoi ?
470
00:32:05,915 --> 00:32:10,998
Le Kandinsky. Vous avez la réputation
d'être dure en affaires, Miss Reynolds !
471
00:32:10,999 --> 00:32:13,357
Vous devez me confondre
avec quelqu'un d'autre...
472
00:32:13,358 --> 00:32:14,172
Mais je l'aurai.
473
00:32:14,173 --> 00:32:15,840
J'ai peur que vous me confondiez...
474
00:32:15,841 --> 00:32:17,488
Comment fonctionne cette chose ?
475
00:32:17,489 --> 00:32:19,504
Sale petite machine !
476
00:32:19,505 --> 00:32:23,788
Chambre de Miss Peabody, laissez
un message après le bip...i>
477
00:32:23,789 --> 00:32:31,434
Bonjour Peggy, c'est Abby Reynolds. Désolée, je
vais devoir annuler notre rendez-vous de ce soir...
478
00:32:31,435 --> 00:32:33,386
reprogrammons cette discussion
sur le Kandinsky.
479
00:32:40,050 --> 00:32:41,576
Qui diable êtes-vous ?
480
00:32:42,557 --> 00:32:45,142
J'essayais de vous le dire...
481
00:32:46,538 --> 00:32:51,167
Je suis Bette Porter, la directrice
du Centre d'Art de Californie.
482
00:32:55,240 --> 00:33:00,870
Californie... Oh, ce petit musée
dans la station de Bergamot ?
483
00:33:01,762 --> 00:33:03,421
Obscur.
484
00:33:04,968 --> 00:33:06,901
Cela va changer, bientôt...
485
00:33:06,902 --> 00:33:11,816
surtout si, dans votre infinie bonté, vous
destiniez l'exposition "Provocations" à...
486
00:33:11,817 --> 00:33:13,230
Vous êtes la lesbienne !
487
00:33:14,179 --> 00:33:15,212
Pardon ?
488
00:33:15,213 --> 00:33:17,721
La directrice lesbienne de musée.
489
00:33:17,722 --> 00:33:19,520
Excusez-moi...
490
00:33:19,521 --> 00:33:21,580
J'étais lesbienne en 1974.
491
00:33:22,672 --> 00:33:24,858
Seulement en 1974 ?
492
00:33:24,859 --> 00:33:29,795
Seulement en 1974, c'était
tout ce dont j'avais besoin.
493
00:33:30,169 --> 00:33:35,188
Et bien, c'est ce que nous
appelons une "ex-bienne".
494
00:33:42,671 --> 00:33:44,286
Une "ex-bienne" ?
495
00:33:46,862 --> 00:33:51,114
C'est hilarant ! Il faudra que
je raconte celle-là à Joanne...
496
00:33:53,959 --> 00:33:58,108
Avez-vous faim ? Je suis affamée ! Pourquoi
ne nous commanderiez-vous pas quelque chose...
497
00:33:58,109 --> 00:33:59,880
sur ce menu ?
498
00:34:16,727 --> 00:34:20,623
Salut, l'étrangère !
Tu as disparu, l'autre nuit...
499
00:34:22,709 --> 00:34:24,666
Il y avait foule.
500
00:34:24,667 --> 00:34:28,643
Ouais, je suis désolée. J'avais
manqué l'anniversaire de Clarissa...
501
00:34:28,644 --> 00:34:31,905
et ensuite, Nadia m'a appelé et, sans
prévenir, les choses se sont emballées.
502
00:34:31,906 --> 00:34:33,443
Je sais pour toi et Nadia.
503
00:34:33,444 --> 00:34:35,105
Il n'y a rien à savoir.
504
00:34:35,106 --> 00:34:37,624
La moitié de Hollywood
vous a vues...
505
00:34:38,504 --> 00:34:42,160
Ce n'était rien Alice, ça
ne signifie rien pour moi.
506
00:34:42,781 --> 00:34:46,303
Là, c'est toi, et là le
mensonge que tu me racontes.
507
00:34:47,605 --> 00:34:50,963
D'accord, je ne la
verrai plus. Promis !
508
00:34:54,378 --> 00:34:55,511
C'est juste que...
509
00:34:55,512 --> 00:34:57,222
toi et moi,
on fait un joli couple...
510
00:34:57,223 --> 00:34:59,557
on est toutes les deux écrivains,
sur le même plan intellectuel...
511
00:34:59,558 --> 00:35:02,493
je n'ai pas le même genre de
conversations entre Nadia et toi.
512
00:35:06,795 --> 00:35:12,206
Gabby... J'ai vraimé aimé le
temps qu'on a passés ensemble...
513
00:35:12,207 --> 00:35:15,529
mais il est clair pour moi que nous
n'avons pas les mêmes valeurs...
514
00:35:15,530 --> 00:35:18,894
et que nous attendons des choses
différentes de nos relations...
515
00:35:20,331 --> 00:35:23,379
je me respecte trop pour te laisser
continuer à me traiter ainsi.
516
00:35:24,389 --> 00:35:25,691
Tu es sérieuse ?
517
00:35:25,692 --> 00:35:29,496
Il est clair pour moi que tu
es émotionnellement estropiée...
518
00:35:29,497 --> 00:35:32,454
sans capacité à comprendre
le véritable amour...
519
00:35:36,379 --> 00:35:40,682
je ne tiens plus à perdre
mon temps avec toi...
520
00:35:41,804 --> 00:35:43,328
Alors du balai, salope !
521
00:35:46,121 --> 00:35:48,844
Emotionnellement estropiée, où
as-tu été cherché ça ? Dr. Phil ?
522
00:35:48,845 --> 00:35:50,902
Pourquoi ne sortirais-tu
pas de ma maison ?
523
00:35:50,903 --> 00:35:53,269
Peu importe !
Comme tu voudras...
524
00:35:53,270 --> 00:35:56,661
mais sache que c'est mauvais
pour une personne comme toi...
525
00:35:56,662 --> 00:36:00,597
tout le monde sait que tu es désespérée !
Tu ne t'en remettras pas.
526
00:36:40,508 --> 00:36:41,945
Salut.
527
00:36:42,433 --> 00:36:44,473
Je voulais juste voir
comment tu allais.
528
00:36:44,474 --> 00:36:47,140
Bien.
529
00:36:47,141 --> 00:36:49,649
Tu travailles ? Si c'est le
cas, je ne veux pas t'embêter.
530
00:36:49,650 --> 00:36:54,164
Non, je n'arrive pas
à me concentrer...
531
00:36:54,165 --> 00:36:56,251
mais je vais bien.
532
00:36:56,881 --> 00:36:58,501
Plus de vertiges ?
533
00:36:59,553 --> 00:37:01,687
Non, je ne sais pas
ce qui s'est passé...
534
00:37:01,688 --> 00:37:04,965
j'étais là, à regarder Tim et...
535
00:37:04,966 --> 00:37:05,899
Marina.
536
00:37:12,317 --> 00:37:14,484
Je sais que ce ne sont
pas mes affaires...
537
00:37:14,485 --> 00:37:17,731
mais je voulais te dire que,
si tu veux parler à quelqu'un...
538
00:37:17,732 --> 00:37:21,669
de quelque chose...
Tu peux te confier à moi.
539
00:37:22,120 --> 00:37:27,054
Je sais à quel point
cela peut être intense.
540
00:37:27,628 --> 00:37:30,270
Le refouler serait pire.
541
00:37:31,050 --> 00:37:33,059
Ce n'est pas pour rien
que tu t'es évanouie.
542
00:37:33,778 --> 00:37:35,706
Je ne vois pas de quoi tu parles.
543
00:37:38,450 --> 00:37:41,490
Très bien, désolée.
544
00:37:50,275 --> 00:37:51,416
Est-ce que...
545
00:37:52,610 --> 00:37:55,023
Marina t'a dit quelque chose ?
546
00:37:55,024 --> 00:37:56,857
Non.
547
00:37:58,239 --> 00:38:03,448
On ne dirait pas, mais ce
peut être une petite ville.
548
00:38:03,448 --> 00:38:04,968
Parfois...
549
00:38:06,008 --> 00:38:08,738
Quoi que tu aies entendu,
ce n'est...
550
00:38:08,739 --> 00:38:12,170
qu'un mensonge, une rumeur.
551
00:38:14,069 --> 00:38:19,062
La communauté lesbienne peut être un
foyer de rumeurs et d'insinuations...
552
00:38:19,063 --> 00:38:23,957
tu pourrais regarder quelqu'un et vingt-cinq
personnes le sauraient en moins d'une heure.
553
00:38:25,440 --> 00:38:28,469
Si Marina s'est
confiée à quelqu'un...
554
00:38:28,470 --> 00:38:33,575
je suis sûre qu'elle a simplement
voulu dire que tu l'attirais.
555
00:38:35,375 --> 00:38:38,462
Comment a-t-elle pu faire
une chose pareille ?
556
00:38:39,500 --> 00:38:41,057
Je n'ai pas dit
qu'elle l'avait fait.
557
00:38:41,058 --> 00:38:43,270
Merci.
558
00:38:43,271 --> 00:38:45,636
Je disais juste que
les mots voyagent.
559
00:38:46,861 --> 00:38:48,330
Merci beaucoup.
560
00:39:01,078 --> 00:39:03,380
La photographie est
ma nouvelle passion...
561
00:39:03,381 --> 00:39:08,233
j'ai acheté une gravure de Dali
cette semaine, et un Duchamp...
562
00:39:08,234 --> 00:39:14,163
Mais mon achat préféré est, de loin,
ma nouvelle Carla Marie Freed.
563
00:39:14,164 --> 00:39:19,996
Mon Dieu, elle était si brillante !
564
00:39:21,166 --> 00:39:23,018
Pauvre junkie.
565
00:39:28,690 --> 00:39:31,845
Quelle est votre photographie
préférée de Carla Marie Freed ?
566
00:39:31,846 --> 00:39:34,299
C'est difficile, je...
567
00:39:34,300 --> 00:39:36,113
Je vous en prie,
ne soyez pas midinette...
568
00:39:36,114 --> 00:39:40,090
photo préférée de Carla
Marie Free, réponse rapide !
569
00:39:46,959 --> 00:39:51,835
Je dirais "La Dernière
Fois Entre Toi et Moi".
570
00:39:54,374 --> 00:39:56,131
Je n'ai jamais vu l'original...
571
00:39:56,132 --> 00:39:58,236
elle a détruit tous ses
négatifs, vous savez...
572
00:39:58,237 --> 00:40:01,361
mais rien que les
reproductions sont...
573
00:40:02,992 --> 00:40:09,395
Elle a photographié le même
modèle pendant douze ans...
574
00:40:09,996 --> 00:40:11,810
vous imaginez ?
575
00:40:12,212 --> 00:40:19,055
Vous imaginez le fait de regarder...
576
00:40:19,056 --> 00:40:23,044
Regarder, et voir, et revoir...
577
00:40:24,286 --> 00:40:26,702
essayer de capter la
vérité chez quelqu'un.
578
00:40:26,703 --> 00:40:34,418
Il y a un incroyable mystère,
et une passion dans ce travail.
579
00:40:39,263 --> 00:40:42,593
Je l'ai rencontrée,
juste avant sa mort...
580
00:40:42,594 --> 00:40:46,260
dans une sorte de
bistrot à New York...
581
00:40:46,261 --> 00:40:48,600
elle planait aussi haut
qu'un cerf-volant...
582
00:40:48,601 --> 00:40:55,812
je lui ai été présentée, et elle
m'a dit d'aller me faire foutre !
583
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
Je l'adorais !
584
00:40:59,167 --> 00:41:00,590
Oh, c'est marrant.
585
00:41:00,591 --> 00:41:03,921
Je l'adorais !
Je l'aimais.
586
00:41:13,140 --> 00:41:15,170
Venez, suivez-moi.
587
00:41:19,591 --> 00:41:21,086
Fermez les yeux.
588
00:41:22,542 --> 00:41:24,162
Gardez-les fermés !
589
00:41:29,058 --> 00:41:30,261
Ouvrez-les.
590
00:42:29,276 --> 00:42:31,006
Je suis si heureuse.
591
00:42:46,973 --> 00:42:48,333
Où vas-tu ?
592
00:42:54,467 --> 00:42:55,778
Tu as promis.
593
00:43:00,708 --> 00:43:03,409
Allez, à plus tard.
594
00:43:06,431 --> 00:43:07,772
Sois sage, hein ?
595
00:43:31,130 --> 00:43:35,390
Vous n'imaginez pas à quel point
je vous envie en ce moment...
596
00:43:36,717 --> 00:43:40,614
Vous voulez fondre en larmes et
vous rendre totalement ridicule ?
597
00:43:40,615 --> 00:43:42,424
Connaissez-vous Stendhal ?
598
00:43:42,425 --> 00:43:43,950
Le critique d'art français ?
599
00:43:43,951 --> 00:43:47,238
Il alla à Florence,
vit le Caravaggio...
600
00:43:47,239 --> 00:43:50,197
fondit en larmes et s'évanouit.
601
00:43:50,198 --> 00:43:54,149
L'oeuvre d'art était si belle, si
différente, il ne put résister...
602
00:43:54,150 --> 00:43:56,434
le "Syndrome de Stendhal".
603
00:43:56,435 --> 00:44:00,648
"Ma tête se renversa, j'attardai
mon regard sur le plafond...
604
00:44:00,649 --> 00:44:05,531
"traversant la plus profonde
expérience d'extase de ma vie."
605
00:44:08,366 --> 00:44:15,291
"J'avais atteint le degré suprême de
sensibilité où l'évocation divine de l'art...
606
00:44:16,216 --> 00:44:21,559
"rencontre la sensualité
enflammée de l'émotion."
607
00:44:32,417 --> 00:44:36,767
Vous m'avez épuisée,
je dois aller dormir.
608
00:44:36,768 --> 00:44:39,778
Madame Peabody...
Peggy...
609
00:44:41,952 --> 00:44:46,040
"Provocations"... n'y a-t-il aucun
moyen de vous persuader de...
610
00:44:47,960 --> 00:44:50,744
J'ai engagé Gina Ferrara
pour faire ce travail...
611
00:44:51,748 --> 00:44:57,778
vous détesteriez que vos employeurs interfèrent
dans la gestion autonome de votre petit musée.
612
00:45:36,292 --> 00:45:37,580
Pourquoi...
613
00:45:39,796 --> 00:45:41,845
Pourquoi as-tu fait ça ?
614
00:45:44,276 --> 00:45:46,047
Essaies-tu de me faire du mal ?
615
00:45:48,356 --> 00:45:50,334
Comment t'ai-je blessée, Jenny ?
616
00:45:52,123 --> 00:45:54,150
Tu l'as dit à quelqu'un...
617
00:45:55,912 --> 00:45:57,734
tout le monde est au courant.
618
00:46:00,064 --> 00:46:02,929
Des gens ont deviné
à ta façon d'agir.
619
00:46:09,211 --> 00:46:13,747
Je ne peux pas blesser Tim,
d'accord ?
620
00:46:14,245 --> 00:46:15,992
Je comprends.
621
00:46:16,769 --> 00:46:18,809
Je ne sais pas quoi faire...
622
00:46:27,491 --> 00:46:29,027
chaque fois que je te regarde...
623
00:46:30,575 --> 00:46:33,611
je me sens complètement perdue.
624
00:46:36,611 --> 00:46:40,611
Sous-titres :
Ness (nenessz@free.fr)
http://www.elsalunghini.org
625
00:46:41,611 --> 00:46:45,611
Relecture :
Ben (jcatalano@laposte.net)
http://
626
00:46:46,611 --> 00:46:50,611
Original transcript by
Steph (taurodea@fastmail.fm)
48608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof