subtitlecat.com

All language subtitles for The.Dunes.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO-Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:43,515 --> 00:01:46,685 - Du ljuger för mig. - Vad vill du att jag ska säga? 2 00:01:46,768 --> 00:01:50,314 - Sluta ljuga för mig! - Det var exakt dit jag åkte! 3 00:01:50,397 --> 00:01:54,985 Jag kollade miltalen på bilen. Prata inte med mig som om jag vore dum! 4 00:01:57,613 --> 00:02:00,324 Hur många gånger ska jag behöva säga det? 5 00:02:01,200 --> 00:02:05,704 Jag har sett hur du pratar med honom. Du får mig att framstå som en idiot. 6 00:02:07,289 --> 00:02:10,959 - Nej, snälla! - Jag tror dig inte. 7 00:02:13,504 --> 00:02:18,634 Nej! Snälla, förlåt mig. Hjälp! 8 00:02:21,553 --> 00:02:23,931 Gerald? 9 00:02:24,681 --> 00:02:28,227 Jag ser spår av det varenda dag. 10 00:02:28,310 --> 00:02:31,605 - Vad menar du? - Igår tog jag fram en tallrik 11 00:02:31,688 --> 00:02:34,525 och det var intorkat blod på den. 12 00:02:34,608 --> 00:02:38,445 Jag antar att jag inte hade diskat den ordentligt innan jag la in den. 13 00:02:38,529 --> 00:02:41,281 Allt känns så kaotiskt. 14 00:02:41,365 --> 00:02:43,784 Intressant. 15 00:02:49,414 --> 00:02:52,334 - Ska du gå snart? - Ja, efter det här samtalet. 16 00:02:52,417 --> 00:02:57,130 Jag måste avsluta ett annat samtal, men vi ses där. 17 00:03:07,724 --> 00:03:10,102 Varför var det intressant? 18 00:03:10,936 --> 00:03:14,106 Din kommentar om kontroll. 19 00:03:14,189 --> 00:03:17,276 Våld i nära relationer handlar egentligen inte om våld. 20 00:03:17,359 --> 00:03:22,239 Det är det, men det ligger något mycket djupare och mörkare bakom. 21 00:03:22,322 --> 00:03:25,242 - Vad? - Kontroll. 22 00:03:25,325 --> 00:03:29,121 Din man vill kontrollera dig, Jane. Det är därför han gör som han gör. 23 00:03:30,706 --> 00:03:34,168 Och därför är han ett hot mot din dotter. 24 00:03:34,251 --> 00:03:39,298 Du gör vad alla föräldrar gör när de måste skydda sina barn. 25 00:03:40,507 --> 00:03:42,759 Du gör det du måste. 26 00:04:23,300 --> 00:04:28,680 - Marnie. Vad kul att se dig. - Tack, Logan. 27 00:04:28,764 --> 00:04:34,728 Ledsen att jag är sen, men jag är glad att vi ses här och inte i rätten. 28 00:04:35,687 --> 00:04:40,067 Jag hoppas att vi kan hitta en lösning på situationen. 29 00:04:40,150 --> 00:04:45,030 Tack, fader Michaels. Det vill min klient också. 30 00:04:56,542 --> 00:05:00,337 Ska du flytta? Vart då? När? 31 00:05:00,420 --> 00:05:04,591 Till Kalifornien i slutet av sommaren. 32 00:05:04,675 --> 00:05:09,972 Kalifornien? Min klien har fått ett jobberbjudande. 33 00:05:13,016 --> 00:05:18,814 Ursäkta, men ett 'erbjudande?' Vad innebär det? 34 00:05:18,897 --> 00:05:24,778 - När får Hitch träffa Scottie i så fall? - Precis som det står i vårt förslag. 35 00:05:24,862 --> 00:05:30,367 På somrar och lov? Jag är ledsen, men det är förjävligt. 36 00:05:32,995 --> 00:05:36,039 - Trevligt språk. - Det är inte mitt språk. 37 00:05:36,123 --> 00:05:40,127 - Jag trodde ni ville lösa det här idag. - Vad finns det att lösa? 38 00:05:41,003 --> 00:05:44,590 Allt det här idag. Det är vad som är förjävligt. 39 00:05:45,841 --> 00:05:51,221 Rastlöshet, impulsivitet, drastiska livsförändringar. 40 00:05:51,305 --> 00:05:55,559 - Hon kunde ha självmordstankar. - Självmordstankar? 41 00:05:55,642 --> 00:05:57,895 Dra åt helvete, Hitch. 42 00:05:59,521 --> 00:06:03,609 Ska jag dra åt helvete? Tack vare dig är det det enda jag kan göra nuförtiden. 43 00:06:03,692 --> 00:06:07,404 Här är mitt svar på det här. Du kan dra åt helvete. 44 00:06:23,295 --> 00:06:25,631 Herregud... 45 00:06:27,674 --> 00:06:30,302 - Vad gör du här? - Jag jobbar här. 46 00:06:30,385 --> 00:06:33,764 - Du svarar inte på mina samtal. - Du kan inte komma till mitt jobb, okej? 47 00:06:33,847 --> 00:06:35,974 Det är slut! 48 00:06:37,935 --> 00:06:42,022 - Ta den här. Jag menar allvar. - Du kan dra åt helvete. 49 00:06:42,105 --> 00:06:49,154 Du kan inte komma till mitt jobb! Det är slut! Jag är trött på den här skiten! 50 00:06:49,238 --> 00:06:52,783 - Jäklar. - Jag vill aldrig se dig mer. 51 00:06:52,866 --> 00:06:57,579 Lägg av med det här, okej? Jag menar allvar. 52 00:07:01,875 --> 00:07:04,169 Vad? 53 00:07:19,101 --> 00:07:22,646 - Inget att se här, försvinn. - Jag kanske kan hjälpa dig. 54 00:07:25,107 --> 00:07:27,860 Det tvivlar jag på. 55 00:07:27,943 --> 00:07:32,406 Vad tycker du om insekter? De är dumma, visst? 56 00:07:32,489 --> 00:07:37,953 Slår du på en lampa kan de inte låta bli att flyga rätt in i den varenda gång. 57 00:07:38,704 --> 00:07:42,499 De lär sig aldrig, då de är korkade. Men vi är lika korkade. 58 00:07:42,583 --> 00:07:46,336 - Lyssna, försvinn! - Det är precis det du gör, visst? 59 00:07:46,420 --> 00:07:50,048 - Är du döv? - Är han läkare? Kirurg? 60 00:07:50,132 --> 00:07:55,012 Tjänar mycket pengar? Nåt sånt? Låter om en rätt skarp lampa. 61 00:07:56,305 --> 00:07:58,974 Så vida det där inte är ditt första blåmärke. 62 00:08:00,601 --> 00:08:05,689 Jag såg min pappa göra samma sak mot mamma i flera år, okej. 63 00:08:07,649 --> 00:08:10,027 Jag vill hjälpa till. 64 00:08:12,529 --> 00:08:17,159 - Ser jag ut som ett offer. - Du ser definitivt sårad ut. 65 00:08:17,242 --> 00:08:21,371 Ledsen, men inte så ledsen. Jag behöver inte din hjälp. 66 00:08:22,414 --> 00:08:25,292 Kom förbi imorgon klockan tre. 67 00:09:09,628 --> 00:09:12,798 Hej. Jag trodde att det var mammas kväll. 68 00:09:12,881 --> 00:09:17,553 Det är det. Jag ville träffa dig bara. Vi får hänga imorgon kväll. 69 00:09:17,636 --> 00:09:20,264 - Är det mamam som övar? - Japp. 70 00:09:21,139 --> 00:09:23,976 - Tycker du om min vän, Rufus? - Ja. 71 00:09:27,479 --> 00:09:33,193 - Några middagsönskningar imorgon? - Jag vill ha frukost till middag. 72 00:09:33,277 --> 00:09:36,905 Pannkakor med... Hur mycket lönnsirap snackar vi? 73 00:09:36,989 --> 00:09:40,200 - Det vet du. - Tillräckligt för att täcka hela världen 74 00:09:40,284 --> 00:09:45,122 - eller bara Nordamerika? - Den stora. 75 00:09:45,205 --> 00:09:48,750 - Hur länge övar hon? - För evigt. 76 00:09:48,834 --> 00:09:51,295 Får jag prata med henne, lillen? 77 00:10:00,804 --> 00:10:05,142 I college fick jag vänta hela kvällen för att få bjuda ut din mamma 78 00:10:05,225 --> 00:10:08,312 då hon aldrig slutade öva. 79 00:10:08,395 --> 00:10:13,567 - Vad håller du på med? - Jag ska inte stanna länge. 80 00:10:15,235 --> 00:10:17,529 Jag vill gottgöra. 81 00:10:18,530 --> 00:10:21,700 Scottie, kan din pappa och jag få prata själva en stund? 82 00:10:27,623 --> 00:10:31,460 Det lät fantastiskt. Jag är riktigt glad att du spelar igen. 83 00:10:33,337 --> 00:10:38,550 - Du kan inte göra så här. - Du tänkte sälja den där, minns du? 84 00:10:42,846 --> 00:10:47,768 - Kalifornien? Varför Kalifornien? - Jag ska provspela. 85 00:10:47,851 --> 00:10:50,979 - Skitsnack. - Hitch, inget kan förändra det som hände. 86 00:10:51,897 --> 00:10:54,691 Du får lära dig acceptera det. 87 00:11:00,155 --> 00:11:02,533 - Har du borstat tänderna? - Ja. 88 00:11:06,370 --> 00:11:12,334 - Kan vi spela 'fem frågor'? - Jag vet inte, gullet. Jag är rätt trött. 89 00:11:12,417 --> 00:11:14,711 Snälla. 90 00:11:15,796 --> 00:11:18,215 Okej. 91 00:11:18,298 --> 00:11:20,467 Fråga nummer ett. 92 00:11:21,885 --> 00:11:25,472 Vad var det roligaste du gjorde med pappa? 93 00:11:28,892 --> 00:11:31,144 Scottie... 94 00:11:33,772 --> 00:11:38,360 - Jag vet inte. - Snälla, du måste svara på frågan. 95 00:11:39,194 --> 00:11:43,365 Ledsen, men det svarar jag inte på. Jag vill inte prata om din pappa. 96 00:11:44,241 --> 00:11:47,035 - Ställ en annan fråga. - Men det är inte reglerna. 97 00:11:47,119 --> 00:11:51,123 - Ställ vilken annan fråga som helst. - Det är orättvist. 98 00:11:57,087 --> 00:12:02,467 Okej, det har varit en lång dag. Dags att gå och lägga sig. 99 00:12:09,183 --> 00:12:13,270 - Var fick du den här hunden ifrån? - Pappa gav mig den idag. 100 00:12:25,240 --> 00:12:27,451 Dags att sova. 101 00:13:13,372 --> 00:13:17,709 Hej, det här är Marnie Hitchfield. 102 00:13:17,793 --> 00:13:21,380 Och jag tror att jag måste boka in en tid. 103 00:13:25,217 --> 00:13:30,222 Jag behöver hjälp med några av bygg- ritningarna. Investerarna kommer imorgon. 104 00:13:30,305 --> 00:13:33,642 - Boka om mötet. - Det går inte. 105 00:13:33,725 --> 00:13:37,521 - Du vet hur viktigt det är. - Du behöver mig inte ens där. 106 00:13:39,314 --> 00:13:42,651 Marnie är oresonlig, jag förstår det. 107 00:13:42,734 --> 00:13:45,821 Men det får inte förstöra det vi försöker göra. 108 00:13:45,904 --> 00:13:50,284 Logan, hon försöker ta Scottie 400 mil från mig. 109 00:13:57,082 --> 00:14:01,545 Se på mig. Hitch, se på mig. 110 00:14:07,885 --> 00:14:13,223 Jag vet att det ine är rädsla du känner, min vän, utan ilska. 111 00:14:14,308 --> 00:14:19,021 Men det är inte rätt. Jag borde inte vara så arg, jag... 112 00:14:20,314 --> 00:14:25,360 - Jag vet vad det kan leda till. - Du känner dig hotad. 113 00:14:25,444 --> 00:14:28,530 Ilska är en naturlig reaktion. 114 00:14:29,406 --> 00:14:36,205 Ilskan är normal. Men vad du gör med den är det som kan bli farligt. 115 00:14:39,875 --> 00:14:42,419 Förlåt mig. 116 00:14:43,462 --> 00:14:47,299 Lämna ritningarna, så kollar jag på dem imorgon bitti. 117 00:14:53,847 --> 00:14:57,059 Jag satte huvudet på siken, inte sant? 118 00:14:57,142 --> 00:14:59,728 Jag prickade det. 119 00:14:59,811 --> 00:15:02,648 - Du prickade det. - Jag prickade det. 120 00:15:02,731 --> 00:15:05,776 - Ja, det gjorde du. - Jag vet. 121 00:15:07,069 --> 00:15:10,906 Se på dig själv. Flinandes som om du fått ligga. 122 00:15:10,989 --> 00:15:14,284 Inte för att du vet något om det. 123 00:15:14,368 --> 00:15:18,539 Skulle jag inte veta något om romantik? Glöm inte att jag är gift med kyrkan. 124 00:15:19,331 --> 00:15:22,835 Jag trodde att det var nunnorna. Gillar Jesus både präster och nunnor? 125 00:15:22,918 --> 00:15:26,255 Ja, kyrkan tycker om båda. 126 00:15:26,338 --> 00:15:28,590 Dra härifrån nu. 127 00:17:46,645 --> 00:17:49,022 Gerald? 128 00:18:26,894 --> 00:18:29,146 Du har ett nytt meddelande. 129 00:18:29,229 --> 00:18:33,775 Hej, det här är Bruno Daniels, Marnies advokat. 130 00:18:33,859 --> 00:18:38,113 Jag skulle vilja diskutera vårdnadsförslagat vi la fram. 131 00:18:59,218 --> 00:19:02,054 Så... 132 00:19:02,137 --> 00:19:05,265 Du vet grejen med att psykologer inte inleder samtalet? 133 00:19:07,643 --> 00:19:10,229 - Ja? - Sån är inte jag. 134 00:19:11,230 --> 00:19:15,192 - Berätta vad som hände. - Med vad? 135 00:19:15,275 --> 00:19:18,695 Bråket häromdan. 136 00:19:22,115 --> 00:19:26,119 - Du har insekten härinne. - Det är en gammal byggnad. 137 00:19:26,203 --> 00:19:28,705 De vill inte vara ute i kylan, så de kommer in hit. 138 00:19:28,789 --> 00:19:32,543 - Och du sa att insekter var korkade. - Ursäkta? 139 00:19:35,879 --> 00:19:38,173 Häromdan sa du att de var dumma. 140 00:19:40,759 --> 00:19:43,469 Men de dödar och äter upp sina partners., det tycker jag verkar smart. 141 00:19:43,512 --> 00:19:46,598 Ja, men de får sällan en andra dejt. 142 00:19:49,685 --> 00:19:53,522 Jag vill inte prata om det här. Ledsen, men inte så ledsen. 143 00:19:53,605 --> 00:19:58,694 - Den där meningen är rätt irriterande. - Du kommer att börja använda den snart. 144 00:19:59,528 --> 00:20:05,033 Jag kommer använda den obarmhärtigt. Ska vi bara ignorera det som hände? 145 00:20:05,117 --> 00:20:08,495 - Det låter ju smart. - Strunt samma. 146 00:20:08,579 --> 00:20:11,248 Det spelar ingen roll längre. 147 00:20:11,331 --> 00:20:14,710 - Han gjorde vad män gör. - Som är? 148 00:20:14,793 --> 00:20:17,379 Skaffade det han ville ha och lämnade mig. 149 00:20:18,338 --> 00:20:23,093 - Som om jag vore nåt smuts eller skräp. - Jag ska vara helt rak, Grace. 150 00:20:24,303 --> 00:20:27,055 Det låter som en hel del dramatik. 151 00:20:27,139 --> 00:20:31,810 - Är du inte lite för gammal för det? - För gammal? Tack ska du ha. 152 00:20:31,894 --> 00:20:35,355 - Att få en insikt är alltid smart. - Jag vet inte ens vad jag gör här. 153 00:20:35,439 --> 00:20:39,443 - Du kan nog inte hjälpa mig. - Det vet jag att jag kan. 154 00:20:39,526 --> 00:20:41,820 Nu vet du att jag inte snackar skit. 155 00:20:45,324 --> 00:20:47,576 Vad vill du egentligen? 156 00:20:56,210 --> 00:21:01,215 Du kan väl börja med att berätta vad han heter? 157 00:21:01,298 --> 00:21:06,470 - Tänker du prata med honom? - Nej, jag vill bara veta vem han är. 158 00:21:10,265 --> 00:21:14,311 Han heter Jeffries Stewart. 159 00:21:15,604 --> 00:21:20,526 Han jobbar på läkarmottagningen mellan 9 mile och Big Beaver. 160 00:21:21,276 --> 00:21:23,570 Scottie, glöm inte gafflarna. 161 00:21:24,363 --> 00:21:31,995 Efternamn, Wendice. Förnamn, Grace. Ålder 29. Kvinna. 162 00:21:32,079 --> 00:21:35,832 Kan du faxa över det till mig senast imorgon? 163 00:21:37,251 --> 00:21:39,503 Tack. 164 00:21:47,427 --> 00:21:49,847 Du kommer att sova gott ikväll. 165 00:21:49,930 --> 00:21:54,184 - Tänk om jag drömmer mardrömmar? - Dröm dem i så fall. 166 00:21:54,268 --> 00:21:57,104 - Du med? - Ja. 167 00:21:57,187 --> 00:22:02,109 Men... då kommer jag ihåg att det bara är drömmar. 168 00:22:02,192 --> 00:22:04,486 Och de skrämmer mig inte längre. 169 00:22:04,570 --> 00:22:08,907 - Berätta om en mardröm du haft. - Jag vet inte. 170 00:22:08,991 --> 00:22:11,994 Snälla, pappa, berätta. 171 00:22:17,416 --> 00:22:22,045 Jag tycker inte om när jag drömmer att jag är helt ensam. 172 00:22:26,758 --> 00:22:32,389 Men sen vaknar jag och minns att jag har dig... 173 00:22:33,223 --> 00:22:35,642 och då försinner alla mardrömmar... 174 00:22:36,602 --> 00:22:38,896 bort. 175 00:22:52,659 --> 00:22:56,330 Hej, Mr Hitchfield, vårdnadslösningen? 176 00:23:03,670 --> 00:23:05,964 Hitch, det är jag, Marnie. 177 00:23:07,090 --> 00:23:09,843 - Hitch? - Vad vill du? 178 00:23:09,927 --> 00:23:13,847 - Jag måste prata med dig. - Jag behäver faktiskt prata med dig med. 179 00:23:13,931 --> 00:23:16,892 Kan du bara lyssna på mig? 180 00:23:17,726 --> 00:23:21,688 Jag vill ta med mig Scottie på min provspelning. 181 00:23:21,772 --> 00:23:25,150 - Den i Kalifornien. - Hur länge då? 182 00:23:25,234 --> 00:23:27,778 En vecka. 183 00:23:27,861 --> 00:23:30,989 - Vem mer ska dit? - Det är bara vi. 184 00:23:31,949 --> 00:23:34,743 - Du ljuger. - Hitch, snälla. 185 00:23:34,826 --> 00:23:38,497 Jag vet vad du gör. Du ska ta dit honom och se hur det funkar därborta. 186 00:23:38,580 --> 00:23:41,166 - Är inte det bra? - Marnie, jag är inte okej med det. 187 00:23:41,250 --> 00:23:43,544 Är du helt jävla galen? 188 00:23:46,421 --> 00:23:51,176 På riktigt? Ska du skrika på en klinik för folk med våld i nära relationer? 189 00:23:51,260 --> 00:23:54,429 Vad är det för fel på dig? 190 00:24:06,567 --> 00:24:10,028 Hej, Alfredo. Dirty Blonde, tack. 191 00:24:14,074 --> 00:24:16,410 Har du precis slutat jobbet? 192 00:24:17,828 --> 00:24:20,080 Ja. 193 00:24:20,873 --> 00:24:25,169 Det var brutalt, mannen. Som ett riktigt rövknull. 194 00:24:26,211 --> 00:24:28,505 Skål. 195 00:24:31,508 --> 00:24:36,513 - För vad? - För brutala rövknull uppenbarligen. 196 00:24:38,390 --> 00:24:40,684 Det är definitivt värt att skåla för. 197 00:24:44,813 --> 00:24:48,025 - Stewart. - Gerald. 198 00:24:52,779 --> 00:24:57,367 - Wow. Vilken röra. - Då skulle du se mitt privatliv. 199 00:24:57,451 --> 00:24:59,745 Då så. 200 00:25:03,874 --> 00:25:06,710 Skål för att det suger lika mycket för oss. 201 00:25:09,087 --> 00:25:11,298 - Är det okej om jag tar det här. - Varsågod. 202 00:25:11,381 --> 00:25:13,884 Hallå? Hej. 203 00:25:15,344 --> 00:25:17,721 Okej. Är allt som det ska? 204 00:25:19,890 --> 00:25:22,351 Visst. 205 00:25:23,685 --> 00:25:26,313 Ja, okej. Jag kommer imorgon. 206 00:25:27,314 --> 00:25:29,566 Okej, bra. 207 00:25:29,650 --> 00:25:32,110 Okej, det låter bra. Hej då. 208 00:25:35,072 --> 00:25:38,617 Så... Vad jobabr du med, Gerald? 209 00:25:40,035 --> 00:25:43,539 - Det är ointressant. - Kom igen, var inte sån. Vad gör du? 210 00:25:44,498 --> 00:25:47,459 Jag är psykolog. 211 00:25:47,543 --> 00:25:50,504 - Knäppdoktor? - Ja, jag behandlar knäppisar. 212 00:25:53,715 --> 00:25:57,427 - Har du övergreppsfall? - Visst. 213 00:26:00,430 --> 00:26:03,892 Ungdomar idag är såna mesar. 214 00:26:03,976 --> 00:26:06,854 Vill du veta hur övergrepp verkligen ser ut? 215 00:26:07,938 --> 00:26:10,607 Hur skulle jag kunna säga nej? 216 00:26:10,691 --> 00:26:14,528 Så när jag var typ... tio eller nåt... 217 00:26:15,487 --> 00:26:18,115 hade jag riktigt ont i magen. 218 00:26:19,116 --> 00:26:21,243 Och... 219 00:26:21,326 --> 00:26:24,705 Problemet var att farsan inte var försäkrad. 220 00:26:24,788 --> 00:26:28,792 Så en vecka senare blev smärtan så stark... 221 00:26:28,876 --> 00:26:31,753 att jag svimmade i skolan. 222 00:26:31,837 --> 00:26:38,468 Min blindtarm hade brustit. Den var inflammerad och jag kunde ha dött. 223 00:26:41,889 --> 00:26:47,978 Så min farsa kom till sjukhuset och det första han säger till mig 224 00:26:48,061 --> 00:26:50,981 och jag skojar inte... 225 00:26:52,983 --> 00:26:55,444 är: 'Hur kunde du göra så mot mig?' 226 00:26:58,113 --> 00:27:00,324 'Mot mig.' 227 00:27:01,366 --> 00:27:03,577 Det är tufft. 228 00:27:05,662 --> 00:27:08,123 Det aset var riktigt brutal. 229 00:27:16,256 --> 00:27:20,177 På riktigt? Titta på den här idioten. 230 00:27:20,260 --> 00:27:22,513 Svårt att missa. 231 00:27:25,599 --> 00:27:27,976 - Okej... - Stewart! 232 00:27:37,110 --> 00:27:40,364 - Oj då. - Varför gjorde du så? 233 00:27:40,447 --> 00:27:43,992 - Han ligger fem centimeter från min... - Du kan inte bara göra så där. 234 00:27:47,287 --> 00:27:49,915 - Var det lite för mycket? - Lite? 235 00:27:51,333 --> 00:27:57,297 - Vad fn är det för fel på dig? - Jag vet inte, du är knäppdoktorn. 236 00:27:57,381 --> 00:28:01,760 Bara för att du är arg så kan du itne förstöra allt du ser. 237 00:28:03,846 --> 00:28:07,057 - Enligt vem? - Enligt vem? 238 00:28:07,140 --> 00:28:10,727 - Karma har en åsikt om det. - På riktigt? 239 00:28:11,478 --> 00:28:18,652 Lyssna, jag räddar folks liv. Och jag har massor av kredit kvar kan jag garantera. 240 00:28:20,529 --> 00:28:25,325 - Ett hemskt sätt att leva. - Jag vet, det är fruktansvärt. 241 00:28:25,409 --> 00:28:29,538 Jag förstår inte hur jag kan leva med mig själv. Kolla på den här skräphögen. 242 00:28:30,664 --> 00:28:32,875 Jag har två likadana till. 243 00:28:33,667 --> 00:28:35,878 Och du skulle se mitt hus. 244 00:28:37,546 --> 00:28:39,756 Och du skulle se min flickvän. 245 00:28:41,925 --> 00:28:45,762 - Vad är det med henne? - Hon är fantastisk. 246 00:28:45,846 --> 00:28:49,516 Hon är vacker, smart... 247 00:28:49,600 --> 00:28:52,019 och sexig som fan. 248 00:28:53,020 --> 00:28:58,734 Och dessutom spelar hon cello. Cello. Vem fan spelar cello liksom. 249 00:28:58,817 --> 00:29:01,570 - Inte många. - Nej. 250 00:29:03,030 --> 00:29:05,240 Vill du veta hur vi träffades? 251 00:29:07,242 --> 00:29:09,411 Jag räddade livet på henne. 252 00:29:20,631 --> 00:29:23,300 Det är karma för mig, mannen. 253 00:29:26,094 --> 00:29:29,056 Du kan dö om du kör nu. 254 00:29:31,183 --> 00:29:38,232 Lyssna. Att vara full ökar chanserna att överleva rent statistiskt. 255 00:29:38,315 --> 00:29:42,861 Din kropp är mer avslappnad, du vet. Förarna överlever alltid. 256 00:29:47,866 --> 00:29:50,285 Men du kan skada någon annan. 257 00:29:51,954 --> 00:29:57,292 Ja... Okej, visst. Du har nog rätt. 258 00:30:06,510 --> 00:30:09,012 Jag vill visa dig en sak. 259 00:30:11,515 --> 00:30:13,725 Han har gjort det tidigare. 260 00:30:23,694 --> 00:30:28,991 - Välja fel män är min grej, Hitch. - Var inte så hård mot dig själv, Grace. 261 00:30:29,074 --> 00:30:31,410 Men jag är bra på det. 262 00:30:34,663 --> 00:30:40,043 Dras du till... självsäkerhet och styrka? 263 00:30:41,920 --> 00:30:46,425 - Ja. - Självsäkra män är inte bara dåliga. 264 00:30:47,176 --> 00:30:49,303 Bara våldsamma, självsäkra män. 265 00:30:51,805 --> 00:30:55,058 Varför stannade du kvar när det började bli våldsamt? 266 00:30:57,311 --> 00:30:59,646 - Jag vet inte. - För att det är jobbigt? 267 00:31:01,398 --> 00:31:04,902 - Han gav mig chansen att dra. - Dra från... 268 00:31:06,945 --> 00:31:10,365 - Gary, Indiana. - När var det här? 269 00:31:10,449 --> 00:31:13,327 För mer än åtta år sen. 270 00:31:13,410 --> 00:31:18,207 - Otroligt hur det följer oss, visst? - Ja. 271 00:31:19,374 --> 00:31:21,752 Otroligt. 272 00:31:22,669 --> 00:31:25,881 Jag undrar vad du skulle tycka om du träffade honom. 273 00:31:25,964 --> 00:31:28,842 - Det gjorde jag. - Du vad? 274 00:31:28,926 --> 00:31:31,053 - När då? - Igår kväll. 275 00:31:31,136 --> 00:31:33,471 - Men du sa att du inte skulle göra det. - Jag ville se vad jag skulle se. 276 00:31:33,514 --> 00:31:38,477 - Vilket var? - Han är snygg, och läkare. 277 00:31:38,560 --> 00:31:40,812 Han kör en fin bil. 278 00:31:42,314 --> 00:31:45,359 Jag förstår attraktionen. Men jag såg en misshandlare också. 279 00:31:45,442 --> 00:31:48,612 Gjorde du? På riktigt? 280 00:31:50,906 --> 00:31:53,242 Jag ser det du ser. 281 00:31:54,326 --> 00:31:57,037 Jag ser det du ser. 282 00:32:01,333 --> 00:32:03,961 - Tack. - Jag vill att du berättar för honom... 283 00:32:05,212 --> 00:32:08,131 att du verkligen ser vem han är. 284 00:32:08,882 --> 00:32:11,677 - Det finns itne en chans att... - Konfrontera honom. 285 00:32:11,760 --> 00:32:14,054 Ta tillbaka makten han tog ifrån dig. 286 00:32:14,805 --> 00:32:18,100 Dessutom kanske du räddar någon annan. 287 00:32:18,183 --> 00:32:21,270 - Jag trro inte att jag klarar det. - Han träffar någon ny. 288 00:32:22,896 --> 00:32:26,608 Vem då? Vem träffar han? 289 00:32:37,244 --> 00:32:41,790 - Ledsen att jag är sen, gullet. - Det är okej, jag fastnade i nyheterna. 290 00:32:42,624 --> 00:32:48,130 - Vad händer i världen? - Katastrofer och död, inget intressant. 291 00:32:49,798 --> 00:32:53,719 Du ville prata om något. Är allt som det ska? 292 00:32:55,762 --> 00:32:58,015 Jag klarade det. 293 00:32:58,765 --> 00:33:00,934 Jag klarade provspelningen. 294 00:33:02,686 --> 00:33:06,815 Just det. Det är ju toppen. 295 00:33:06,899 --> 00:33:09,943 - Är du okej? - Ja, jag bara... 296 00:33:10,027 --> 00:33:13,405 När du sa att du ville prata blev jag nervös. 297 00:33:13,488 --> 00:33:18,202 - Varför då? - Jag vet inte. Jag tänkte att... 298 00:33:18,285 --> 00:33:22,998 du skulle vakna en dag och inse att du inte vill det här längre. 299 00:33:24,333 --> 00:33:28,795 - Varför tror du det? - Jag vet inte. Jag blir nervös bara. 300 00:33:39,765 --> 00:33:42,559 - Vem är det? - Det var ingenting. 301 00:33:45,229 --> 00:33:49,441 - Så Scotty är inte hemma, va? - Nej. 302 00:33:49,525 --> 00:33:51,860 Inte? 303 00:34:04,289 --> 00:34:06,667 Se där. 304 00:34:20,848 --> 00:34:23,183 Det har läkt fint. 305 00:34:24,142 --> 00:34:26,270 - Ja. - Ja. 306 00:34:27,771 --> 00:34:31,483 - Jag har en bra idé. - Vad? 307 00:34:31,567 --> 00:34:35,904 När vi kommer hem från Kalifornien kan vi väl spendera tid i min stuga? 308 00:34:35,988 --> 00:34:39,324 Bara vi två, så där romantiskt. 309 00:34:39,408 --> 00:34:41,952 - Det kan funka. - Jaså? 310 00:34:42,035 --> 00:34:47,416 Vi kan sova hela dan och ta långa promenader på stranden. 311 00:34:47,499 --> 00:34:50,002 - Har du gått på sanddynor tidigare? - Nej. 312 00:34:50,085 --> 00:34:54,298 Inte? Jisses, det är som att vara på en annan planet, du kommer att älska det. 313 00:34:56,466 --> 00:34:59,011 Så vad säger du? 314 00:34:59,094 --> 00:35:01,763 - Är de på? - Ja, jag är på. 315 00:35:01,847 --> 00:35:04,057 Jaså? 316 00:35:05,851 --> 00:35:09,271 Var var du när jag ringde igår kväll? Det lät som en bar. 317 00:35:09,354 --> 00:35:13,775 - Det var en bar. Det var helt sjukt. - På riktigt? 318 00:35:13,859 --> 00:35:18,363 - Vad gjorde du? - Spelade dart av alla saker 319 00:35:18,447 --> 00:35:23,577 med en konsult för våld i nära relationer eller nåt liknande. 320 00:35:32,669 --> 00:35:35,130 - Ursäkta mig. - Kan jag hjälpa er? 321 00:35:36,298 --> 00:35:40,427 - Jag kom hit för att varna er. - Vad? 322 00:35:40,511 --> 00:35:43,138 - Lita inte på honom. - Ursäkta? 323 00:35:43,222 --> 00:35:46,892 Han är ett svin som tycker om att slå kvinnor, så lita inte på honom. 324 00:35:46,975 --> 00:35:50,354 - Vad pratar du om? - Berätta för henne, Stewart. 325 00:35:50,437 --> 00:35:53,398 - Vem är det här? - Jag är verkligen ledsen för det här. 326 00:35:53,482 --> 00:35:56,235 Känner du henne? 327 00:35:56,318 --> 00:35:59,404 - Ja, vi kände varandra. - Kände varandra? 328 00:35:59,488 --> 00:36:03,909 - Vi dejtade i två år, din jävel. - Grace, det tog slut för över ett år sen. 329 00:36:03,992 --> 00:36:08,038 - Jag vet inte vad som pågår här... - Han slog, kvävde mig 330 00:36:08,121 --> 00:36:11,291 kallade mig slyna och hora och det är inte första gången. 331 00:36:20,050 --> 00:36:22,469 Vad är det här? 332 00:36:23,804 --> 00:36:26,640 - Lyssna, Marnie... - Är det sant? 333 00:36:33,105 --> 00:36:40,153 Ja. Jag menar, ja och nej. Jag blev arresterad, men det var länge sen 334 00:36:40,237 --> 00:36:44,575 och åtalet las ner. Och jag svär att jag aldrig någonsin skadat henne. 335 00:36:44,658 --> 00:36:47,828 - Du är en lögnare. - Hon är galen, okej? 336 00:36:47,911 --> 00:36:51,999 Hon förföljde mig, bröt sig in i mitt hem och påstod att hon var gravid 337 00:36:52,082 --> 00:36:55,627 och följde efter mig till jobbet. Hur kunde hon ens veta att jag var här? 338 00:36:56,879 --> 00:36:59,214 Hur hittade du honom? 339 00:37:01,508 --> 00:37:05,345 - Vem gav dig den här? - Min psykolog. 340 00:37:07,514 --> 00:37:10,267 Heter han Hitch? 341 00:37:10,350 --> 00:37:12,769 Hitch... Gerald? 342 00:37:14,229 --> 00:37:16,607 Vänta, vad? 343 00:37:31,914 --> 00:37:34,249 Någon knackar på. 344 00:37:35,918 --> 00:37:38,462 Gå och lägg dig igen, Scottie. 345 00:37:49,556 --> 00:37:54,102 Snälla! Säg att det var ett misstag! 346 00:37:54,186 --> 00:37:58,440 Har du tappat det helt? Gör du så här precis när vi fått vårt stöd? 347 00:37:58,524 --> 00:38:01,193 - Vad har du gjort? - Det är inte så enkelt. 348 00:38:01,276 --> 00:38:08,534 Dejtar han Marnie? Hur kunde du vara så självisk? Det kan kosta oss allt! 349 00:38:08,617 --> 00:38:11,828 Kosta? Marnie försöker ta ifrån mig min son. 350 00:38:11,912 --> 00:38:17,251 Och hon betalar för det med hjälp av en man som slår kvinnor. Fattar du ironin? 351 00:38:17,334 --> 00:38:22,339 De här kvinnorna kommer till oss för att få hjälp och du svek dem. 352 00:38:22,422 --> 00:38:25,884 Kom inte tillbaka till kliniken imorgon. 353 00:38:31,098 --> 00:38:34,226 - Har du gjort något dumt? - Nej. 354 00:38:35,435 --> 00:38:37,646 Nej, det har jag inte. 355 00:38:44,862 --> 00:38:47,114 Jag tyckte att han såg bekant ut. 356 00:38:50,450 --> 00:38:53,537 Han var där kvällen då du var på akuten, eller hur? 357 00:38:55,497 --> 00:38:58,417 Jag vet inte. Jag antar det. 358 00:39:01,920 --> 00:39:04,173 Så han förföljde mig. 359 00:39:05,591 --> 00:39:08,552 Det var så han lärde känna Grace. 360 00:39:10,679 --> 00:39:15,017 Jisses, du har ett riktigt galet ex. 361 00:39:19,730 --> 00:39:23,483 Lyssna... Jag blev arresterad. 362 00:39:23,567 --> 00:39:26,361 Jag var ung... 363 00:39:26,445 --> 00:39:30,073 och jag... gjorde ett dumt misstag. 364 00:39:30,866 --> 00:39:33,076 Okej? 365 00:39:35,370 --> 00:39:38,040 Jag kan inte ha sånt runt Scottie. 366 00:39:39,499 --> 00:39:43,629 Vad hade hänt om hon kommit över när han var här? 367 00:39:43,712 --> 00:39:45,964 Jag vet. 368 00:39:48,759 --> 00:39:50,969 Lyssna... 369 00:39:59,895 --> 00:40:02,648 Jag är så trött på det här stället. 370 00:40:06,944 --> 00:40:09,154 Ta mig härifrån bara. 371 00:40:13,033 --> 00:40:17,871 Det finns ingen ursäkt för vad han gjorde. Ingen alls. 372 00:40:20,707 --> 00:40:24,044 Låt mig få spela in det på min telefon, min advokat uppskattar nog det. 373 00:40:25,754 --> 00:40:28,173 Får jag visa en sak för dig? 374 00:40:31,343 --> 00:40:37,850 Grace, jag vill att du ska veta vad vi försöker göra här. 375 00:40:37,933 --> 00:40:41,979 - Hjälpa ledsna kvinnor, fader? - Nej. 376 00:40:43,230 --> 00:40:47,526 Hjälpa kvinnor att bli starka igen, Grace. 377 00:40:48,694 --> 00:40:51,113 Och vad vill ni har från mig? 378 00:40:54,366 --> 00:40:56,869 Jag ber om din förlåtelse. 379 00:40:57,661 --> 00:41:01,540 Om du stämmer oss stängs det här stället ner. 380 00:41:01,623 --> 00:41:04,751 Det är orättvist. Ni borde inte ha anställt galningar. 381 00:41:04,835 --> 00:41:08,213 Jag startade inte det här stället, det gjorde Hitch. 382 00:41:08,297 --> 00:41:13,427 Han anställde mig. Jag vet inte hur många gånger han hjälpt mig. 383 00:41:13,510 --> 00:41:17,806 - Jag trodde att du bestämde. - Det gör jag nu. 384 00:41:17,890 --> 00:41:20,267 Vad hände? 385 00:41:21,768 --> 00:41:26,106 Hans fru Marnie blev sjuk och han slutade för att ta hand om henne. 386 00:41:27,065 --> 00:41:32,404 Hon blev bättre, och när hon blev det lämnade hon honom. 387 00:41:32,487 --> 00:41:35,449 Du behöver inte oroa dig, Logan. Hon kan inte stämma kliniken. 388 00:41:35,532 --> 00:41:39,119 - Inte? Vänta bara. - Hitch, du får inte vara här. 389 00:41:39,203 --> 00:41:42,789 Hon har inget övertag. Miss Wendice finns i brottsregistret. 390 00:41:42,873 --> 00:41:46,418 - Det var länge sen. - Ja, men arresteringsordern i Indiana 391 00:41:46,502 --> 00:41:51,048 för identitetsförfalskning och kreditkortsbedrägeri är aktuellt. 392 00:41:52,299 --> 00:41:55,385 Jag skulle aldrig riskera kliniken, Logan. Det borde du veta. 393 00:41:55,469 --> 00:41:59,223 Så du tror att jag ljuger? Han gjorde verkligen de där sakerna. 394 00:41:59,306 --> 00:42:03,310 Jag vet det, men jag menar att vi båda ska få det vi vill ha. 395 00:42:03,393 --> 00:42:06,688 Skitsnack. Du är ett svin precis som alla andra. 396 00:42:52,276 --> 00:42:54,653 Skriv på här. 397 00:42:55,863 --> 00:42:59,575 - Annars? - Censureras du av delstatsledningen 398 00:42:59,658 --> 00:43:05,706 och förlorar din licens. Du förlorar i rätten och din s... 399 00:43:05,789 --> 00:43:08,458 Son? 400 00:43:09,668 --> 00:43:16,383 Ni bröt mot minst fem allvarliga etiska yrkeregler, Mr Hitchfield. 401 00:43:17,176 --> 00:43:19,428 Skriv på det här nu. 402 00:43:20,762 --> 00:43:24,808 Skriver jag på förlorar jag min son. 403 00:43:24,892 --> 00:43:28,020 Ledsen... men inte så ledsen. 404 00:43:32,191 --> 00:43:38,363 Om ni bara gått till domstol... hade ni aldrig förlorat. 405 00:43:38,447 --> 00:43:41,366 Jag berättade det... för Marnie. 406 00:43:45,162 --> 00:43:47,873 Det där stammandet. 407 00:43:47,956 --> 00:43:51,418 Det måste ha varit ett tufft hinder att komma över... 408 00:43:52,294 --> 00:43:54,922 som domare kan jag tänka mig. 409 00:43:55,797 --> 00:44:01,678 - Ja, det var det. - Men det är allt folk tänker på, visst? 410 00:44:02,513 --> 00:44:09,061 Inte din kostym eller din slips, bara det avskyvärda, olidliga s... 411 00:44:09,144 --> 00:44:11,313 Stammandet. 412 00:44:12,314 --> 00:44:17,819 Försök att säga det snabbt fem gånger, B... runo. 413 00:44:22,282 --> 00:44:26,495 Om han så mycket som rör min fru eller min son... 414 00:44:26,578 --> 00:44:29,540 Så gör ni vad, Mr Hitchfield? 415 00:44:31,500 --> 00:44:34,002 Gör en anmälan, 416 00:46:30,244 --> 00:46:32,663 Så du beslutade dig till slut för att komma? 417 00:46:41,255 --> 00:46:44,174 Tack för den förbanande halsduken. 418 00:46:46,844 --> 00:46:49,721 - Skriv på det här. - Nej. 419 00:46:49,805 --> 00:46:52,516 För helvete, Hitch. Skriv på och släpp mig. 420 00:46:52,599 --> 00:46:58,772 - Inte en chans. - Även om jag kan förgöra dig? 421 00:46:58,856 --> 00:47:01,441 Även om jag definitivt kommer göra det? 422 00:47:14,913 --> 00:47:17,749 Varför sover du härute? 423 00:47:22,296 --> 00:47:25,757 Och varför har du låst dörren från utsidan? 424 00:47:25,841 --> 00:47:28,218 Det är ett lager. 425 00:47:32,306 --> 00:47:35,893 - Du ljuger. - Marn... 426 00:47:35,976 --> 00:47:38,854 Kom igen, älskling. Marnie? 427 00:47:38,937 --> 00:47:42,149 Lägg av för helvete! 428 00:47:42,232 --> 00:47:45,736 Gerald Hitchfield, vad hade din mamma ha sagt? 429 00:48:10,677 --> 00:48:12,971 Hitch, vad är det här? 430 00:48:14,681 --> 00:48:18,352 Flyttade du inte allt det här från det gamla huset? 431 00:48:48,257 --> 00:48:52,427 Tror du att känslor ekar... 432 00:48:53,887 --> 00:48:56,223 som ljud? 433 00:48:57,474 --> 00:49:00,894 Jag kommer in hit och hoppas att de gör det. 434 00:49:04,022 --> 00:49:07,192 - Två av sex. - Kanske sju. 435 00:49:07,276 --> 00:49:09,486 Kanske sju. 436 00:49:09,570 --> 00:49:14,616 Det hade kunnat vara vi. Den galna familjen på den lilla... 437 00:49:14,700 --> 00:49:16,785 - Sluta. - Jag vet att det inte blir så, 438 00:49:16,869 --> 00:49:19,454 men kan vi inte bara... 439 00:49:21,373 --> 00:49:26,670 Säg något bara. Förtjänar jag inte det? 440 00:49:26,753 --> 00:49:29,464 Du har inte ens gett mig det. 441 00:49:35,637 --> 00:49:39,641 - Försök inte rättfärdiga det. - Varför inte? 442 00:49:39,725 --> 00:49:42,686 - Hur kan du inte göra det? - För att det nästan gjorde mig galen. 443 00:49:42,769 --> 00:49:45,731 Men jag har inte gjort något fel. 444 00:49:47,107 --> 00:49:49,568 Jag gav dig inte cancer. 445 00:49:50,652 --> 00:49:53,405 Jag tog inte ifrån dig vår dotter. 446 00:49:54,198 --> 00:49:57,576 - Vi visste inte ens vad det var. - Jo, det gjorde vi. 447 00:49:59,411 --> 00:50:01,747 Och vi älskade henne. 448 00:50:02,497 --> 00:50:05,375 Hitch, vad vill du? 449 00:50:05,459 --> 00:50:08,837 Jag vill att allt ska vara begripligt. 450 00:50:14,426 --> 00:50:18,222 Som att gå in på ultraljud och få reda på att jag ska dö? 451 00:50:19,556 --> 00:50:23,143 Den sortens känsla? 452 00:50:23,227 --> 00:50:26,313 Vilken värld lever du i? 453 00:50:27,105 --> 00:50:30,108 Skriv på. 454 00:50:32,402 --> 00:50:34,738 Snälla, skriv på. 455 00:50:37,449 --> 00:50:39,701 Skriv på doumentet, Hitch. 456 00:50:40,786 --> 00:50:43,163 Snälla. 457 00:50:44,331 --> 00:50:50,587 Jag vill inte skada dig, men måste jag ser jag till att du inte ens träffar Scottie 458 00:50:50,671 --> 00:50:52,756 varannan jul. 459 00:51:02,683 --> 00:51:05,978 Nej, snälla... Snälla, förlåt mig! 460 00:51:09,481 --> 00:51:11,859 Gerald? 461 00:51:52,649 --> 00:51:55,527 Vad vill du ha? En ursäkt? 462 00:51:58,405 --> 00:52:01,533 - Det du gjorde mot mig var sjukt. - Tja... 463 00:52:02,492 --> 00:52:06,580 Du var inte lika viktig för mig som min familj. 464 00:52:06,663 --> 00:52:12,336 Försök intala dig att du är en hjälte. Vi vet båda att du är en korrupt idiot. 465 00:52:15,464 --> 00:52:17,674 Låt mig visa dig en sak. 466 00:52:19,927 --> 00:52:23,096 Då kanske jag framstår som mer mänsklig för dig. 467 00:52:31,230 --> 00:52:34,316 Vad söt han är. 468 00:52:38,862 --> 00:52:41,156 Jag kan inte förlora honom, Grace. 469 00:52:44,034 --> 00:52:46,370 Fattar du det? 470 00:52:47,120 --> 00:52:49,373 Ja. 471 00:52:52,125 --> 00:52:54,837 Vad tänker du göra? 472 00:53:09,434 --> 00:53:11,770 Döda honom bara. 473 00:53:17,401 --> 00:53:20,529 Du har väl redan tänkt tanken? 474 00:53:20,612 --> 00:53:25,367 Föräldrar skyddar sina barn, det är deras uppgift. 475 00:53:25,450 --> 00:53:29,079 - Det är ingen synd. - Jag tror inte på synden. 476 00:53:31,540 --> 00:53:34,751 Jag vill att vi båda får det vi vill ha. Det var du som sa det. 477 00:53:36,587 --> 00:53:39,381 Jag tror på dig och kan hjälpa till. 478 00:53:41,508 --> 00:53:46,096 Det här är för Scottie. Skydda honom, det är allt. 479 00:53:48,223 --> 00:53:50,601 Vad skulle det finnas för andra anledningar? 480 00:54:01,195 --> 00:54:05,240 Vill du ha Scottie hela helgen när vi kommer tillbaka? 481 00:54:07,576 --> 00:54:10,162 Hurså? Har ni planer? 482 00:55:20,440 --> 00:55:23,318 Okej, då drar jag. 483 00:55:23,402 --> 00:55:28,073 Jag hämtar upp Scottie sen så att du har gott om tid inför provspelningen, okej? 484 00:55:30,200 --> 00:55:34,830 Fan Marn! Kan du inte... bara känna det? Kolla på det här. 485 00:55:35,998 --> 00:55:38,750 Du vet, det är... 486 00:55:38,834 --> 00:55:41,295 Vi ska inte flytta än. 487 00:55:42,796 --> 00:55:45,007 Jag vet, jag vet... 488 00:55:46,341 --> 00:55:50,387 Jag blir bara... så uppspelt av alla möjligheter. 489 00:55:51,972 --> 00:55:54,349 Du vet. Jag menar... 490 00:55:55,392 --> 00:55:57,769 Jag känner mig redan renare. 491 00:56:14,036 --> 00:56:16,788 Jag vet, men jag är bortrest just nu. 492 00:56:18,999 --> 00:56:21,251 Snart. 493 00:56:21,335 --> 00:56:23,670 Det är illa va? 494 00:56:37,392 --> 00:56:39,478 Mamma? 495 00:56:40,687 --> 00:56:42,814 Mamma? 496 00:56:49,279 --> 00:56:51,698 - Snälla... - Mamma? 497 00:56:53,075 --> 00:56:55,285 Jag kommer. 498 00:57:07,214 --> 00:57:10,551 - Jag har min provspelning snart. - Jag vet. 499 00:57:11,844 --> 00:57:16,014 - Klarar du dig när jag är borta? - Ja. 500 00:57:23,438 --> 00:57:26,400 Du vet väl att du är mitt universum? 501 00:57:30,904 --> 00:57:33,574 Vad tycker du? Tycker du om att vara här? 502 00:57:34,783 --> 00:57:37,744 Jag tycker mer om gungorna hemma. 503 00:57:39,746 --> 00:57:42,666 Jag med, älskling. Jag med. 504 00:57:45,460 --> 00:57:50,132 - Det handlar inte om honom, utan Scottie. - Okej, så det handlar om Scottie. 505 00:57:51,842 --> 00:57:55,804 Tänker du bara lämna honom hos Stewart? Vågar du ta den risken? 506 00:57:55,888 --> 00:57:59,975 Använd inte min son för att förhandla med mig, det finns andra risker. 507 00:58:00,058 --> 00:58:03,562 Det finns en risk i att göra något, men också i att inte göra något alls. 508 00:58:03,645 --> 00:58:07,691 - Båda är stora risker. - Och att döda honom är rätt risk? 509 00:58:10,152 --> 00:58:13,197 Jag pratade inte om honom. 510 00:58:14,489 --> 00:58:17,534 Vad? Inte en chans. 511 00:58:17,618 --> 00:58:20,787 Hur vet du att nästa idiot hon träffar inte är ett hot mot Scottie? 512 00:58:21,997 --> 00:58:24,541 Det här är en avvikelse. 513 00:58:24,625 --> 00:58:28,295 För att du enligt erfarenhet vet du att en kvinnomisshandlare inte gör om det? 514 00:58:28,378 --> 00:58:34,176 Om jag tar bort honom kommer hon tillbaka, okej? Hon har inget val. 515 00:58:34,259 --> 00:58:38,430 Jag är kvinna, Hitch. Lita på mig. Så vida alternativet inte är kärnvapenkrig 516 00:58:38,514 --> 00:58:42,392 - så har vi alltid ett val. - Hon är inte sån, okej? 517 00:58:43,143 --> 00:58:45,479 - Jag känner henne. - Jaså? 518 00:58:49,399 --> 00:58:51,860 Så varför valdå hon ändå Stewart? 519 00:58:57,783 --> 00:59:00,244 Jag tror inte på våld mot kvinnor. 520 00:59:01,370 --> 00:59:04,456 Är ni säker på det, Mr Hitchfield? 521 01:01:20,133 --> 01:01:22,302 Dra åt helvete! 522 01:01:34,022 --> 01:01:36,191 Fan också! 523 01:02:11,310 --> 01:02:13,645 Föräldrar skyddar sina barn. 524 01:02:15,189 --> 01:02:17,482 Det är vad vi gör. 525 01:02:18,442 --> 01:02:20,694 Det är ingen synd. 526 01:02:45,552 --> 01:02:48,764 - Var är du? - Där du lämnade mig. 527 01:02:49,515 --> 01:02:52,142 Jag måste prata med dig. 528 01:02:52,226 --> 01:02:55,896 - Om? - Jag har funderat på... 529 01:02:55,979 --> 01:03:00,817 - vad jag såg. Det där rummet. - Det är inte ett problem längre. 530 01:03:00,901 --> 01:03:06,448 Jag oroar mig för att Scottie ska vara hos dig. Han är mitt ansvar. 531 01:03:06,532 --> 01:03:11,537 Odtast är det pappans ansvar att ta hand om sin familj. 532 01:03:11,620 --> 01:03:13,705 Vi är ingen familj längre. 533 01:03:16,041 --> 01:03:18,335 Nej, det är vi inte. 534 01:03:31,265 --> 01:03:35,060 Du... Vill du berätta om provspelningen? 535 01:03:35,853 --> 01:03:38,146 Nej. 536 01:03:39,857 --> 01:03:41,984 Okej... 537 01:03:45,904 --> 01:03:50,659 Jag... Jag har tänk om kring att flytta hit. 538 01:03:56,290 --> 01:03:59,293 - Så vad tycker du? - Det är perfekt. 539 01:03:59,376 --> 01:04:03,172 - Omöjligt att spåra om du lyckas. - Lugn, jag fixar det. 540 01:04:04,882 --> 01:04:07,801 Kan jag få den där? 541 01:04:07,885 --> 01:04:10,679 Min elpistol? 542 01:04:10,762 --> 01:04:13,265 Den är stark nog att sänka en stor man. 543 01:04:14,558 --> 01:04:16,894 Det behöver jag den inte till. 544 01:05:04,107 --> 01:05:07,736 - Vad vill du? - Ha en trevlig helg, din jävel. 545 01:05:08,779 --> 01:05:13,033 För när den är över tar jag Marnie och Scottie med mig till Kalifornien. 546 01:05:13,116 --> 01:05:16,703 Hon kommer att lämna dig, precis som hon lämnade mig. 547 01:05:20,791 --> 01:05:23,126 Vi får väl se. 548 01:05:25,254 --> 01:05:27,923 Det vi gör... 549 01:05:28,006 --> 01:05:30,300 gör vi tillsammans. 550 01:05:31,593 --> 01:05:33,929 Det skapar ett evigt band mellan oss. 551 01:06:59,097 --> 01:07:01,850 Är det här sanddynorna? 552 01:07:01,934 --> 01:07:04,186 Ja. 553 01:07:07,022 --> 01:07:10,108 Jag måste in till stan imorgon, är det okej? 554 01:07:11,485 --> 01:07:14,321 Javist, varför inte. 555 01:07:21,161 --> 01:07:23,539 Logan? 556 01:07:23,622 --> 01:07:25,791 Har du tid för en gammal vän? 557 01:07:27,960 --> 01:07:30,128 Snälla, kom in. 558 01:07:35,592 --> 01:07:37,803 Min cancer har kommit tillbaka. 559 01:07:38,804 --> 01:07:44,518 Marnie, jag är verkligen ledsen. Jag vill prata med dig om Scottie. 560 01:07:45,686 --> 01:07:48,438 Jag vill föräkra mig om att han klarar sig när jg är borta. 561 01:07:48,522 --> 01:07:52,651 - Kan inte Hitch ta hand om honom? - Nej, det kan han inte. 562 01:07:52,734 --> 01:07:55,445 Varför inte? 563 01:07:55,529 --> 01:07:58,782 För att det är något fel på honom. 564 01:08:33,192 --> 01:08:36,361 - Det smakar konstigt. - Drick lite till. 565 01:08:42,492 --> 01:08:44,953 Kan vi spela 'Fem frågor', pappa? 566 01:08:45,704 --> 01:08:47,873 Visst. 567 01:08:48,874 --> 01:08:51,960 Vad är det roligaste du gjort med mamma? 568 01:09:00,052 --> 01:09:02,262 När vi började träffas... 569 01:09:03,055 --> 01:09:10,479 gjorde vi en fantastisk vandring på en ö som heter Isle Royal. 570 01:09:11,730 --> 01:09:18,904 Och vi såg vargar, björnas och älgar om du kan tro det. 571 01:09:18,987 --> 01:09:21,907 Otroligt va? 572 01:09:21,990 --> 01:09:25,285 - Ja. - Hon var... 573 01:09:26,036 --> 01:09:28,121 så... 574 01:09:28,205 --> 01:09:30,457 levande. 575 01:09:32,543 --> 01:09:37,798 - Jag önskar att du hade känt henne. - Men jag känner ju henne. 576 01:09:37,881 --> 01:09:40,217 Inte som hon var. 577 01:09:42,094 --> 01:09:44,680 Är det därför du inte tycker om henne längre? 578 01:09:48,725 --> 01:09:52,396 - Dags att sova, kompis. - Men jag har fyra till. 579 01:11:32,955 --> 01:11:37,251 Jag har redan loggat in. Gå ut på nätet och köp olika saker, men inte för mycket. 580 01:11:37,334 --> 01:11:40,921 Köp sånt jag skulle ha köpt, okej? Jag behöver din telefon. 581 01:11:41,964 --> 01:11:44,758 - Varför det? - Jag tar med mig den. 582 01:11:44,842 --> 01:11:48,345 - Varför vill du göra det? - Jag tänkter inte använda min. 583 01:11:49,721 --> 01:11:53,725 - Jag vill inte att du använder min. - Vi behöver min telefon här, visst? 584 01:11:53,809 --> 01:11:57,938 Och jag har ingen annan. Om något går fel därute vill du att jag ringer dig. 585 01:11:59,439 --> 01:12:02,067 Du borde ha köpt en kontantkortstelefon. 586 01:12:13,537 --> 01:12:16,915 - Ha den avstängd. - Det ska jag. 587 01:12:26,175 --> 01:12:30,179 - Kan jag lita på dig? - Jag frågar dig samma sak. 588 01:13:40,082 --> 01:13:42,459 Välkommen hem, älskling. 589 01:13:43,585 --> 01:13:45,879 Hallå? 590 01:13:48,757 --> 01:13:51,593 Hej. Hur är läget? 591 01:13:55,180 --> 01:13:58,517 Jag fatatde inte att du skulle vara borta hela dan. 592 01:13:59,852 --> 01:14:02,521 Jag är ledsen att jag är sen. 593 01:14:02,604 --> 01:14:07,317 Ledsen? Ja, du låter verkligen ledsen. 594 01:14:09,945 --> 01:14:12,865 Lyssna, Stewart, jag vill inte... 595 01:14:12,948 --> 01:14:19,371 När ska vi prata om din provspelning? Vi har fortfarande inte pratat om den. 596 01:14:19,454 --> 01:14:21,832 Du berättade aldrig hur det gick. 597 01:14:31,175 --> 01:14:34,553 Jag har inte varit på provspelning. Det fanns aldrig någon. 598 01:14:38,724 --> 01:14:41,351 Vad fan snackar du om? 599 01:14:42,436 --> 01:14:44,730 Stewart, vakna. 600 01:14:45,480 --> 01:14:47,733 Kalifornien är borta. 601 01:14:54,656 --> 01:15:01,205 Vänta, vänta, vänrta... Var du någonsin seriös med att flytta till Kalifornien? 602 01:15:07,169 --> 01:15:09,505 Jag visste det. 603 01:15:10,923 --> 01:15:13,258 Hitch hade rätt. 604 01:15:16,762 --> 01:15:20,390 Din jävla fitta. 605 01:15:23,101 --> 01:15:26,813 - Säg inte så till mig. - Det är ett vulgärt ord, jag håller med. 606 01:15:26,897 --> 01:15:30,692 Men om skon passar. Vet du vad? Män spelar inte såna här spel. 607 01:15:30,776 --> 01:15:36,073 Vi leker inte med andras känslor. Om vi tvivlar kring något säger vi det. 608 01:15:36,156 --> 01:15:42,996 - Vi spelar inga jävla spel. - Mitt liv och min framtid är inget spel. 609 01:15:43,080 --> 01:15:45,666 - Jag försöker... - Håll käften! 610 01:15:46,792 --> 01:15:48,919 Vad fan? 611 01:15:50,254 --> 01:15:55,092 Förlåt, men fittar du med din fittiga lilla fitta? Färlåt, jag hör dig inte. 612 01:15:55,175 --> 01:15:57,386 Snälla, kan du fitta igen? 613 01:15:59,096 --> 01:16:05,561 Förlåt mig, Marn. Blir du förolämpad av mitt språk? 614 01:16:05,644 --> 01:16:08,438 Dra åt helvete. 615 01:16:08,522 --> 01:16:14,027 Säg det igen. Säg det igen om du vågar. Kom igen. 616 01:16:14,111 --> 01:16:17,406 Skit samma. Dra åt helvete. 617 01:16:17,489 --> 01:16:19,157 Dra åt helvete. Dra... 618 01:16:20,075 --> 01:16:22,452 Säg det igen! 619 01:16:24,621 --> 01:16:27,124 Säg det igen. 620 01:16:29,877 --> 01:16:32,713 Det där förväntade jag mig inte. 621 01:16:34,673 --> 01:16:36,925 Vem är det? 622 01:16:40,804 --> 01:16:43,182 Dra åt helvete. 623 01:16:45,684 --> 01:16:48,353 Snälla. Snälla... 624 01:16:49,605 --> 01:16:52,065 Gör det lätt för mig. 625 01:16:52,149 --> 01:16:54,651 Hitch, är du här? 626 01:17:11,960 --> 01:17:14,296 Scottie. 627 01:17:17,299 --> 01:17:19,593 Herregud. 628 01:17:32,773 --> 01:17:35,484 Varför lämnade du elpistolen här? 629 01:17:36,610 --> 01:17:41,240 Snälla... Du måste titta till Scottie, det är något som inte stämmer. 630 01:17:41,323 --> 01:17:43,951 De lämnar mig alltid. Alltid. 631 01:17:44,034 --> 01:17:47,454 Men jag har kommit på hur vi ska hindra det. 632 01:17:48,789 --> 01:17:52,626 Hitch, du måste stanna hos mig, det måste du. 633 01:17:52,709 --> 01:17:58,966 Miss Wendice, jag förstår inte, men jag vill att ni tittar till Scottie. 634 01:17:59,049 --> 01:18:01,343 - Det är något som inte stämmer. - Han är lugn. 635 01:18:01,426 --> 01:18:04,513 - Hitch gav honom bara någon sömnmedicin. - Snälla, miss Wendice. 636 01:18:04,596 --> 01:18:07,975 Det är något fel på pojken. 637 01:18:15,732 --> 01:18:19,903 Här. Händer och fötter. Sätt på honom dem. 638 01:18:21,822 --> 01:18:24,533 Armarna bakom ryggen, hårt. 639 01:18:24,616 --> 01:18:26,827 Hårt! 640 01:18:27,578 --> 01:18:29,830 Flytta på dig nu. 641 01:18:31,248 --> 01:18:38,005 - Är Scottie okej? - Ser du nu vilket hot han är mot min son? 642 01:18:40,549 --> 01:18:43,677 - Du är inte bättre är jag, kompis. - Jo, det är jag. 643 01:18:43,760 --> 01:18:46,013 Jag är pappa. 644 01:19:02,446 --> 01:19:05,240 Jag visste att du var för mesig för att använda den. 645 01:19:14,082 --> 01:19:16,418 Det är dags att... 646 01:19:16,502 --> 01:19:18,670 Tyst, Stewart. 647 01:19:22,216 --> 01:19:27,554 - Okej... Okej, okej, okej! Marn! - Stewart. Nu... 648 01:19:27,638 --> 01:19:32,351 Låt oss se... om du verkligen är ett hjärtlöst svin. 649 01:19:49,535 --> 01:19:53,163 Vad fan är det för fel på honom? Han är ju helt blek. 650 01:19:54,373 --> 01:19:59,920 Varför tog du inte med dig elpistolen? Jag är ett vittne. Ett vittne... 651 01:20:00,003 --> 01:20:03,966 Så klart att jag är. Min telefon och min bil, fan också! 652 01:20:04,049 --> 01:20:06,009 - Vad är det? - Han tänker sätta dit mig. 653 01:20:06,093 --> 01:20:10,556 Han tänker använda min egna elpistol mot mig och få det att se ut som jag flytt. 654 01:20:10,639 --> 01:20:13,350 Om Hitch tänker blåsa mig så kan jag lika gärna blåsa honom. 655 01:20:13,433 --> 01:20:17,479 - Vad håller Hitch på med? - Han tänker döda... Stewart... 656 01:20:17,563 --> 01:20:20,274 och sen Marine och sen mig. 657 01:20:22,359 --> 01:20:25,279 Men han är inte den enda kapabel till att mörda. 658 01:20:25,362 --> 01:20:29,408 Nej, Grace! Han är bara en pojke! 659 01:20:29,491 --> 01:20:31,994 Snälla, Grace, jag kan hjälpa dig. 660 01:20:32,077 --> 01:20:35,873 Snälla, Grace, nej! Snälla, gör inte så här. 661 01:20:35,956 --> 01:20:38,625 Snälla, Grace. Nej! 662 01:20:44,923 --> 01:20:47,092 Du dödade honom precis. 663 01:20:48,260 --> 01:20:50,596 Det var poängen. 664 01:20:53,015 --> 01:20:55,517 Han hotade att ta ifrån mig min son. 665 01:21:38,727 --> 01:21:41,605 Marnie! Stanna! 666 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Marnie! 667 01:21:46,401 --> 01:21:48,612 Marnie! 668 01:21:52,533 --> 01:21:56,870 Vi måste diskutera vårdnadslösningen, Marnie! 669 01:22:08,924 --> 01:22:12,219 Marnie! Stanna! 670 01:22:16,473 --> 01:22:18,809 Marnie! 671 01:22:55,262 --> 01:22:57,556 Det räcker nu... 672 01:22:59,266 --> 01:23:01,768 Jag har fått nog. 673 01:23:07,649 --> 01:23:09,860 Var fan är du?! 674 01:24:10,003 --> 01:24:12,297 Gerald? 675 01:28:48,240 --> 01:28:51,368 Översättning: Jon Underdahl www.ordiovision.com 54521