Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,443 --> 00:00:11,721
All right, we'll be back with
more contemporary music
2
00:00:11,745 --> 00:00:14,713
here on The Dick Clark
Radio Show on WZAZ.
3
00:00:14,781 --> 00:00:17,349
Time now for our
big telephone quiz,
4
00:00:17,418 --> 00:00:20,085
and the subject
today is, uh... is... uh...
5
00:00:20,154 --> 00:00:21,086
opera.
6
00:00:21,155 --> 00:00:22,504
Opera is the subject.
7
00:00:22,572 --> 00:00:25,640
And for you kids, that's
music with a lot of killing.
8
00:00:25,709 --> 00:00:27,787
And if we happen to get
ourselves an opera buff,
9
00:00:27,811 --> 00:00:30,812
he or she could win
himself a lot of prizes.
10
00:00:38,989 --> 00:00:41,273
Oscar, will you get that?
11
00:00:41,341 --> 00:00:44,009
You're right there,
why don't you answer it?
12
00:00:44,078 --> 00:00:45,110
I'm busy.
13
00:00:45,179 --> 00:00:47,295
I'm stirring some
pans for your dinner.
14
00:00:47,364 --> 00:00:48,658
And I'm busy. Come on.
15
00:00:48,682 --> 00:00:50,610
So am I. You know
Myrna and Murray'll be here
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,867
any minute.
17
00:00:54,838 --> 00:00:55,770
Hello.
18
00:00:55,839 --> 00:00:58,790
Yeah, this is Oscar Madison.
19
00:00:58,859 --> 00:01:00,658
Yeah, I'll hold on.
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,060
What?
21
00:01:02,129 --> 00:01:04,746
Hey, Felix, I'm gonna be
on radio with Dick Clark.
22
00:01:04,815 --> 00:01:06,097
When?
23
00:01:06,166 --> 00:01:08,282
Just now. Yeah. It's
some sort of contest.
24
00:01:08,351 --> 00:01:09,718
How come they picked you?
25
00:01:09,786 --> 00:01:11,531
He said he picked my name
out of the phone book at random.
26
00:01:11,555 --> 00:01:12,487
Yeah, I'm still here.
27
00:01:12,556 --> 00:01:14,956
Shoot. What's the question?
28
00:01:15,025 --> 00:01:18,560
"What was Mimi's real
name in La Bohème?"
29
00:01:18,628 --> 00:01:19,678
Lucia.
30
00:01:19,747 --> 00:01:20,979
Lucia.
31
00:01:21,047 --> 00:01:23,448
Is that right?!
32
00:01:24,518 --> 00:01:25,717
That's terrific!
33
00:01:25,786 --> 00:01:27,780
Felix, you just won
four Caruso records.
34
00:01:27,804 --> 00:01:28,737
Yeah?
35
00:01:28,806 --> 00:01:31,340
I've probably got them already.
36
00:01:31,408 --> 00:01:33,653
"Name two operas set in Egypt
37
00:01:33,677 --> 00:01:35,655
where the hero
faces a trial of priests."
38
00:01:35,679 --> 00:01:37,023
I think they got you there.
39
00:01:37,047 --> 00:01:39,331
Aida, of course,
and The Magic Flute.
40
00:01:39,399 --> 00:01:41,900
Aida, of course,
and The Magic Flute.
41
00:01:42,970 --> 00:01:45,337
Is that the truth?
42
00:01:45,406 --> 00:01:47,656
Felix, you've just won
a season subscription to
43
00:01:47,725 --> 00:01:49,119
the Opera News magazine.
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,309
I already take it.
45
00:01:50,377 --> 00:01:51,593
The final question.
46
00:01:51,661 --> 00:01:54,229
Here comes the
biggie. Go ahead. Yeah.
47
00:01:54,298 --> 00:01:58,433
"Name three operas in which the
leading lady is named Leonora."
48
00:01:58,501 --> 00:01:59,935
Il Trovatore, by Verdi.
49
00:02:00,004 --> 00:02:01,364
Il Trovatore, by Verdi.
50
00:02:01,388 --> 00:02:04,273
La Forza Del
Destino, also by Verdi.
51
00:02:04,341 --> 00:02:06,307
Something else by Verdi.
52
00:02:08,211 --> 00:02:10,679
La Forza Del Destino.
53
00:02:10,748 --> 00:02:13,198
La Forza Del Destino.
54
00:02:13,266 --> 00:02:15,433
It means "The Power of Fate."
55
00:02:15,502 --> 00:02:17,786
In German, it's Die
Macht das Schiksal.
56
00:02:17,854 --> 00:02:20,154
In German, it's Die
Macht das Schi...
57
00:02:20,223 --> 00:02:21,656
You don't want it in German.
58
00:02:21,725 --> 00:02:23,837
Felix, come on, I only have
three seconds... another one!
59
00:02:23,861 --> 00:02:25,343
Fidelio, by Beethoven.
60
00:02:25,412 --> 00:02:26,706
Fidelio, by Beethoven.
61
00:02:26,730 --> 00:02:28,096
You're kiddin'?!
62
00:02:28,165 --> 00:02:30,265
Oh, boy! Thanks!
That's terrific.
63
00:02:30,334 --> 00:02:32,267
Felix, I just won a car.
64
00:03:08,355 --> 00:03:11,289
♪ ♪
65
00:03:43,424 --> 00:03:45,356
♪ ♪
66
00:03:57,203 --> 00:03:59,838
The Odd Couple was filmed
in front of a live audience.
67
00:04:05,712 --> 00:04:07,111
You mean you
answered the questions
68
00:04:07,180 --> 00:04:08,460
and he won the car. FELIX: Yeah.
69
00:04:08,498 --> 00:04:09,731
Did you ever?
70
00:04:09,800 --> 00:04:12,045
Hi, Myrna, Murray. Just
talking to the radio station.
71
00:04:12,069 --> 00:04:14,836
Sending my car over tomorrow.
Murray, it's the first car I've
72
00:04:14,905 --> 00:04:17,872
owned since Blanche won
my old one from a judge.
73
00:04:17,941 --> 00:04:19,853
Yeah. Did he tell
you how I won it?
74
00:04:19,877 --> 00:04:21,376
You tell how you won it!
75
00:04:21,462 --> 00:04:23,406
It was easy. I answered
some questions on opera.
76
00:04:23,430 --> 00:04:25,408
He answered some questions.
Felix helped. That's why I'm
77
00:04:25,432 --> 00:04:28,278
letting him have two of the
three prizes. Felix helped! Yeah.
78
00:04:28,302 --> 00:04:29,834
Don't start again, Felix.
79
00:04:30,904 --> 00:04:32,687
Who wrote La Traviata?
80
00:04:33,857 --> 00:04:35,807
Whoever.
81
00:04:36,727 --> 00:04:37,792
What about Carmen?
82
00:04:38,562 --> 00:04:39,562
What about her?
83
00:04:40,197 --> 00:04:42,764
You see? It knows nothing.
84
00:04:43,567 --> 00:04:45,350
It knows whose car it is.
85
00:04:45,402 --> 00:04:47,322
He's willing to break up
a friendship over greed.
86
00:04:47,371 --> 00:04:49,115
As good a reason
as any, eh, Murray?
87
00:04:49,139 --> 00:04:50,071
It's my car.
88
00:04:50,140 --> 00:04:51,739
Why don't you
keep it in your room?
89
00:04:51,808 --> 00:04:54,876
You've already
got a grease rack.
90
00:04:54,962 --> 00:04:58,313
They called me on my
phone, they told me I won.
91
00:04:58,382 --> 00:04:59,892
It's my car. That's
the end of it.
92
00:04:59,916 --> 00:05:01,816
Ohh...!
93
00:05:01,885 --> 00:05:04,397
Hey, make room
for your boss, huh?
94
00:05:04,421 --> 00:05:06,654
Your best friend.
95
00:05:06,723 --> 00:05:09,774
Good to be with buddies,
I'll tell you that, really is.
96
00:05:09,843 --> 00:05:11,987
Hey, what do you say
when I get the car tomorrow,
97
00:05:12,011 --> 00:05:13,511
we all go for a ride, huh?
98
00:05:13,580 --> 00:05:14,590
How about going
to the race track?
99
00:05:14,614 --> 00:05:15,880
Would you like that, Myrna?
100
00:05:15,949 --> 00:05:17,393
Oh, that's right, you
don't like the races.
101
00:05:17,417 --> 00:05:19,333
Murray, what do
you say tomorrow,
102
00:05:19,403 --> 00:05:22,003
we take a ride to
Coney Island, huh?
103
00:05:22,071 --> 00:05:23,772
Look in the crazy mirrors...
104
00:05:23,840 --> 00:05:26,107
make your nose look smaller...
105
00:05:27,544 --> 00:05:29,510
Eh, Murray, the
loop-the-loops...
106
00:05:29,580 --> 00:05:32,513
The cotton candy...
The fun house...
107
00:05:32,583 --> 00:05:33,826
The fun house? Yeah.
108
00:05:33,850 --> 00:05:34,782
No.
109
00:05:34,868 --> 00:05:37,369
Come on, will ya?
110
00:05:37,437 --> 00:05:39,520
You mean, he
answered the questions,
111
00:05:39,590 --> 00:05:41,255
and you're keeping the car?
112
00:05:41,324 --> 00:05:43,803
I am overcome with shock!
113
00:05:43,827 --> 00:05:45,004
You think I cheated him?
114
00:05:45,028 --> 00:05:45,961
Yeah.
115
00:05:46,029 --> 00:05:47,040
You think I cheated him?
116
00:05:47,064 --> 00:05:49,942
Yes. Who cares what you think?
117
00:05:49,966 --> 00:05:51,528
It's my car. I won it.
118
00:05:51,552 --> 00:05:53,863
Why should I give it to
him? He gets everything.
119
00:05:53,887 --> 00:05:55,832
The first thing I
ever won in my life.
120
00:05:55,856 --> 00:05:57,221
Why should I give it to him?
121
00:05:57,290 --> 00:05:58,868
What'd he ever give
me, except trouble?
122
00:05:58,892 --> 00:06:02,260
Oscar, why can't you
two guys share the car?
123
00:06:02,312 --> 00:06:03,911
You mean halfies?
124
00:06:03,981 --> 00:06:06,381
Yeah. Share, share, that's fair.
125
00:06:08,285 --> 00:06:10,363
It's okay with me, if
it's all right with him.
126
00:06:10,387 --> 00:06:12,598
Well, what do you say, Felix?
127
00:06:12,622 --> 00:06:15,390
Hmm? I'm sorry,
I wasn't listening.
128
00:06:15,459 --> 00:06:17,892
You want to share the car?
129
00:06:17,961 --> 00:06:19,827
It's okay with me.
130
00:06:19,896 --> 00:06:21,229
Okay, partners.
131
00:06:21,298 --> 00:06:22,464
Hey! I've got a car!
132
00:06:22,532 --> 00:06:24,610
What happened to
"We've got a car"?
133
00:06:24,634 --> 00:06:27,079
Now, we can go to the fun house.
134
00:06:27,103 --> 00:06:28,620
Too late!
135
00:06:35,778 --> 00:06:37,261
♪ ♪
136
00:06:55,416 --> 00:06:58,717
♪ ♪
137
00:07:14,000 --> 00:07:17,035
♪ ♪
138
00:08:08,121 --> 00:08:09,521
Felix, the sign said full.
139
00:08:09,590 --> 00:08:11,668
That means for today.
When they find out
140
00:08:11,692 --> 00:08:13,870
we want rent by the
month, they'll find space.
141
00:08:13,894 --> 00:08:15,505
This garage is nine blocks away
142
00:08:15,529 --> 00:08:16,739
from the apartment!
143
00:08:16,763 --> 00:08:18,675
I'll have to take a
cab to get over here.
144
00:08:18,699 --> 00:08:19,798
Cost me four dollars.
145
00:08:19,867 --> 00:08:21,911
It's worth it for
the peace of mind.
146
00:08:23,921 --> 00:08:25,153
All right.
147
00:08:25,222 --> 00:08:28,656
Park it with the dented
fender facing the wall.
148
00:08:32,029 --> 00:08:33,806
Eh, what can I do for you gents?
149
00:08:33,830 --> 00:08:36,164
My name is Felix Unger.
This is Oscar Madison.
150
00:08:36,233 --> 00:08:37,832
Nice names.
151
00:08:39,002 --> 00:08:40,846
We're looking for parking space.
152
00:08:40,870 --> 00:08:42,220
Isn't everybody, huh?
153
00:08:42,272 --> 00:08:44,183
We'd like to rent by the month
154
00:08:44,207 --> 00:08:46,202
on the ground floor
towards the rear,
155
00:08:46,226 --> 00:08:48,827
not under any leaky water pipes.
156
00:08:48,895 --> 00:08:50,695
Okay, sign here.
157
00:08:50,764 --> 00:08:51,596
Leave your phone number.
158
00:08:51,648 --> 00:08:53,714
That's it, huh?
159
00:08:53,783 --> 00:08:55,133
When can we see our space?
160
00:08:55,202 --> 00:08:57,082
That's it. You're looking at it.
161
00:08:58,238 --> 00:09:00,504
You're space 83
on the waiting list.
162
00:09:00,573 --> 00:09:02,957
As soon as I fill 82
spaces, I'll give you a call.
163
00:09:03,043 --> 00:09:04,276
How long'll that be?
164
00:09:04,328 --> 00:09:06,288
Who knows? Two,
three, four years...
165
00:09:09,632 --> 00:09:12,433
Hey, easy with that
car, that one's mine!
166
00:09:13,937 --> 00:09:15,514
We can't wait four years.
167
00:09:15,538 --> 00:09:16,938
What do you got
under leaky pipes?
168
00:09:17,007 --> 00:09:18,155
Puddles.
169
00:09:20,127 --> 00:09:21,821
I detect a note of sarcasm.
170
00:09:21,845 --> 00:09:25,714
Be that as it may, there
ain't a garage space
171
00:09:25,782 --> 00:09:27,860
within a hundred-block
radius of this place.
172
00:09:27,884 --> 00:09:31,136
In fact, most of my
openings are inherited.
173
00:09:34,774 --> 00:09:35,590
What should we do?
174
00:09:35,659 --> 00:09:39,160
Check the obituaries.
175
00:09:39,228 --> 00:09:40,528
Follow up leads...
176
00:09:40,614 --> 00:09:42,091
persevere. Aw, come
on, let's get out...
177
00:09:42,115 --> 00:09:43,525
Now, wait, wait. What?
178
00:09:43,549 --> 00:09:45,260
There must be a better
way to handle this. I'll, uh...
179
00:09:45,284 --> 00:09:47,986
I'll offer him ten dollars.
180
00:09:50,790 --> 00:09:53,992
Will, uh... will this
get us anything?
181
00:09:54,044 --> 00:09:56,227
Sure, two fives.
182
00:09:56,296 --> 00:09:58,229
Felix, come on, we're
not getting anywhere.
183
00:09:58,298 --> 00:09:59,578
There must be some way.
184
00:09:59,633 --> 00:10:01,410
All right. Let's put
our cards on the table.
185
00:10:01,434 --> 00:10:02,745
How high you guys willing to go?
186
00:10:02,769 --> 00:10:03,701
Huh? The limit...
187
00:10:03,770 --> 00:10:05,448
What the sign
says... $50 a month.
188
00:10:05,472 --> 00:10:08,006
Pay no attention to
the sign. It's an old sign.
189
00:10:08,075 --> 00:10:10,809
Last car that got in for
that had a horse in front of it.
190
00:10:12,112 --> 00:10:13,377
Now, how would you feel
191
00:10:13,446 --> 00:10:15,291
if the sign said
$250.00 a month?
192
00:10:15,315 --> 00:10:20,034
For $250.00 a month, I can get
the car three rooms and a bath!
193
00:10:21,621 --> 00:10:24,022
All right. I tell you, I'll
give you one for $200.00,
194
00:10:24,090 --> 00:10:26,691
and that's the same
rate I gave my mother.
195
00:10:26,743 --> 00:10:28,743
That's still too high.
Can't you do any better?
196
00:10:28,829 --> 00:10:30,273
Well, how's it
gonna look if I give
197
00:10:30,297 --> 00:10:31,941
you a better rate
than I give my mother?
198
00:10:31,965 --> 00:10:34,525
You shouldn't
charge your mother.
199
00:10:35,735 --> 00:10:37,775
Don't say anything
about my mother, huh?
200
00:10:39,506 --> 00:10:41,401
Let's keep
personalities out of this.
201
00:10:41,425 --> 00:10:43,190
It's a business.
202
00:10:43,259 --> 00:10:44,904
Utilize your intelligence.
203
00:10:44,928 --> 00:10:47,239
Look around yourself
at the accoutrements.
204
00:10:47,263 --> 00:10:49,459
You think these are donations?
205
00:10:49,483 --> 00:10:50,982
Felix, what do you say?
206
00:10:51,050 --> 00:10:52,995
I say we'll park on
the street. Okay.
207
00:10:53,019 --> 00:10:54,564
Oh, yeah. Where you do you live?
208
00:10:54,588 --> 00:10:56,165
74th and Central Park West.
209
00:10:56,189 --> 00:10:58,749
Central Park West,
32% bus stops.
210
00:10:58,775 --> 00:11:01,709
The rest is one-hour parking.
Seventh Avenue and Broadway,
211
00:11:01,778 --> 00:11:04,245
no parking between
7:00 a.m. and 7:00 p.m.
212
00:11:04,314 --> 00:11:06,392
75th Street you got your
school zone... no parking...
213
00:11:06,416 --> 00:11:08,060
You got your church
on the corner...
214
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
74th Street, alternate-
side-of-the-street parking.
215
00:11:10,654 --> 00:11:13,053
You gotta move your car
every morning at 7:00 a.m.
216
00:11:13,122 --> 00:11:15,184
You want to hear about
the East Side now?
217
00:11:15,208 --> 00:11:17,425
I never met a guy who
knew so much about parking.
218
00:11:17,511 --> 00:11:19,744
Hey, parking's my life.
219
00:11:19,813 --> 00:11:23,280
Give me a street, I'll
give you an ordinance.
220
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
What do you say?
221
00:11:24,384 --> 00:11:25,384
7:00, we can do it.
222
00:11:25,451 --> 00:11:26,484
You think so?
223
00:11:26,553 --> 00:11:27,930
It's better than
paying blackmail.
224
00:11:27,954 --> 00:11:28,887
Good day, sir.
225
00:11:28,955 --> 00:11:29,888
Go ahead, try it.
226
00:11:29,956 --> 00:11:31,634
Try it on the
street for a while.
227
00:11:31,658 --> 00:11:33,073
Youse'll be back.
228
00:11:33,143 --> 00:11:36,944
Youse'll be back beggin' on
your knees, like my mother was.
229
00:12:06,542 --> 00:12:08,609
Aha!
230
00:12:08,678 --> 00:12:10,377
Oscar!
231
00:12:10,446 --> 00:12:11,679
Oscar!
232
00:12:15,051 --> 00:12:17,118
What're you doin'?
What're you, crazy?
233
00:12:17,187 --> 00:12:18,264
You see that, mister?
234
00:12:18,288 --> 00:12:19,553
See that? I can't even see you.
235
00:12:19,622 --> 00:12:20,554
What do you want?
236
00:12:20,623 --> 00:12:22,268
Look, look, look, look, look!
237
00:12:22,292 --> 00:12:23,224
What? It's 7:01.
238
00:12:23,293 --> 00:12:25,893
Good. What's the temperature?
239
00:12:26,963 --> 00:12:29,258
It's your turn to move the car.
240
00:12:29,282 --> 00:12:31,827
Come on! Better hurry up.
241
00:12:31,851 --> 00:12:33,179
All the spots'll be taken.
242
00:12:33,203 --> 00:12:35,469
Well, you're up already.
Why don't you do it?
243
00:12:35,538 --> 00:12:37,104
Because it's not my turn.
244
00:12:37,173 --> 00:12:38,706
Then why are you all dressed?
245
00:12:38,774 --> 00:12:41,787
I got up at 6:30 to see if you
were going to keep your turn.
246
00:12:43,045 --> 00:12:44,412
It shows on the chart.
247
00:12:44,480 --> 00:12:45,580
What chart?
248
00:12:45,648 --> 00:12:47,726
The Whose-Turn-It-Is-
To-Park Chart.
249
00:12:47,750 --> 00:12:50,162
Where does it say on
that chart it's my turn to...?
250
00:12:50,186 --> 00:12:51,686
Right there!
251
00:13:45,625 --> 00:13:47,292
All right, will you?
252
00:13:47,360 --> 00:13:49,294
We're looking for parking space.
253
00:13:52,031 --> 00:13:53,797
Felix, I can't take this
aggravation anymore.
254
00:13:53,867 --> 00:13:55,566
Now let's sell the car.
255
00:13:55,634 --> 00:13:57,401
Are you crazy?
256
00:13:57,454 --> 00:14:00,287
I will never give permission
to sell my half of the car,
257
00:14:00,356 --> 00:14:01,584
and that's that.
258
00:14:03,844 --> 00:14:06,727
Hi. Hi. You the one
with a car to sell?
259
00:14:06,796 --> 00:14:08,524
Oscar Madison? Yeah.
You Page Livingston?
260
00:14:08,548 --> 00:14:11,715
I'm Pushover Page. I buy cars.
261
00:14:15,955 --> 00:14:17,555
Come in. Here. Pillow.
262
00:14:17,624 --> 00:14:19,123
Here, for your back.
263
00:14:19,192 --> 00:14:20,203
There you go, Page.
264
00:14:20,227 --> 00:14:21,693
Put your feet right up there.
265
00:14:21,761 --> 00:14:22,838
Oh, thank you. Oh!
266
00:14:22,862 --> 00:14:23,994
Good. Okay, what's it worth?
267
00:14:24,063 --> 00:14:25,896
Uh, it's worth $4,500.
268
00:14:25,965 --> 00:14:27,043
Yeah? It's new, ain't it?
269
00:14:27,067 --> 00:14:28,432
Yeah, it's brand-new,
a week old.
270
00:14:28,485 --> 00:14:31,819
That's a used car.
271
00:14:31,888 --> 00:14:33,549
Oh, I'd better
check my Blue Book.
272
00:14:33,573 --> 00:14:35,773
What do you mean? It's
only got a few miles on it
273
00:14:35,841 --> 00:14:36,852
from going around the block,
274
00:14:36,876 --> 00:14:38,225
trying to find a place to park.
275
00:14:38,295 --> 00:14:40,161
As soon as the wheels touch down
276
00:14:40,229 --> 00:14:43,164
outside the showroom,
it depreciates.
277
00:14:43,232 --> 00:14:44,565
It's like a new bride.
278
00:14:44,634 --> 00:14:47,134
She can be married
ten minutes...
279
00:14:47,203 --> 00:14:48,286
no more new!
280
00:14:49,589 --> 00:14:50,666
Yeah, but you don't understand.
281
00:14:50,690 --> 00:14:52,857
No one's even been
in the back seat yet.
282
00:14:52,926 --> 00:14:54,206
Neatness don't count.
283
00:14:54,261 --> 00:14:55,972
As soon as the wheels touch...
284
00:14:55,996 --> 00:14:57,623
All right, with the
depreciation, what's it worth?
285
00:14:57,647 --> 00:15:00,164
Well, with the
depreciation, $3,000.
286
00:15:00,233 --> 00:15:01,733
Okay, that's not bad.
287
00:15:01,801 --> 00:15:04,146
No, no, that's the depreciation.
288
00:15:04,170 --> 00:15:05,450
Uh, $2,000.
289
00:15:05,504 --> 00:15:06,771
$2,000?
290
00:15:06,840 --> 00:15:08,301
♪ Merrily we roll along ♪
291
00:15:08,325 --> 00:15:10,658
Come on in the kitchen.
Make you a cup of coffee.
292
00:15:10,727 --> 00:15:11,992
We've got Brazilian, Colombian,
293
00:15:12,061 --> 00:15:13,372
all kinds of wonderful coffee.
294
00:15:13,396 --> 00:15:14,676
Why don't you go...?
295
00:15:14,731 --> 00:15:17,264
Merrily we roll along,
roll along, roll along ♪
296
00:15:17,334 --> 00:15:18,977
♪ Merrily we roll along,
over the deep blue sea. ♪
297
00:15:19,001 --> 00:15:20,335
Felix, what're you doing home?
298
00:15:20,403 --> 00:15:22,047
You're supposed to be
covering a wedding all afternoon.
299
00:15:22,071 --> 00:15:25,673
Would you believe it?
Neither party showed up.
300
00:15:25,759 --> 00:15:28,659
The bride and groom
jilted each other.
301
00:15:28,728 --> 00:15:30,940
Me, me and the caterer
were left at the altar.
302
00:15:30,964 --> 00:15:32,074
Want some chopped liver mold?
303
00:15:32,098 --> 00:15:33,430
No, thanks. Does this mean
304
00:15:33,499 --> 00:15:34,843
you're gonna hang
around all afternoon?
305
00:15:34,867 --> 00:15:36,827
What a break for us. We
can work on the new chart.
306
00:15:36,869 --> 00:15:38,302
Listen, I've got a
new philosophy.
307
00:15:38,370 --> 00:15:39,971
Alternate weeks,
we'll move the car.
308
00:15:40,039 --> 00:15:42,599
Listen, I'm glad you're on
top of things... I appreciate it...
309
00:15:42,642 --> 00:15:44,252
But, gee, I didn't
expect you home,
310
00:15:44,276 --> 00:15:47,711
and, uh... got a
girl in the kitchen.
311
00:15:47,764 --> 00:15:50,531
She's not touching
any of my things, is she?
312
00:15:51,684 --> 00:15:52,928
No, I made her promise. Oh.
313
00:15:52,952 --> 00:15:54,930
So could you, you know,
disappear a little bit, huh?
314
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Yeah, yeah.
315
00:15:56,022 --> 00:15:57,888
You're glad you've
got a car now.
316
00:15:57,957 --> 00:15:59,101
You know it, eh, buddy?
317
00:15:59,125 --> 00:16:01,525
Take her for a
ride in the country.
318
00:16:01,594 --> 00:16:02,860
Or run out of gas.
319
00:16:02,928 --> 00:16:05,040
You know everything, don't you?
320
00:16:05,064 --> 00:16:06,708
Listen, no matter what
happens, don't come out,
321
00:16:06,732 --> 00:16:08,532
because she's hot stuff, okay?
322
00:16:10,669 --> 00:16:11,902
You can come out now.
323
00:16:11,971 --> 00:16:13,270
I didn't make the coffee yet.
324
00:16:13,339 --> 00:16:14,783
We don't have time for coffee.
325
00:16:14,807 --> 00:16:16,540
Oh, your wife
keeps a nice kitchen.
326
00:16:16,609 --> 00:16:17,819
Listen, here are the keys.
327
00:16:17,843 --> 00:16:19,121
I'll take the $2,000.
328
00:16:19,145 --> 00:16:21,278
No, less the
dealer's preparation.
329
00:16:21,347 --> 00:16:22,524
What dealer? Me.
330
00:16:22,548 --> 00:16:23,859
And then there's
the broker's fee.
331
00:16:23,883 --> 00:16:25,127
What broker? Me.
332
00:16:25,151 --> 00:16:27,129
And then there's
the resale tax, and...
333
00:16:27,153 --> 00:16:28,085
What about me?
334
00:16:28,154 --> 00:16:31,055
Okay, you're a nice guy.
335
00:16:31,107 --> 00:16:32,685
Now you're gonna find out why
336
00:16:32,709 --> 00:16:34,687
they call me Pushover Page.
337
00:16:34,711 --> 00:16:37,978
For you, I'll throw the
book away on this one.
338
00:16:38,064 --> 00:16:39,930
$900.
339
00:16:41,700 --> 00:16:42,633
Pick up the book.
340
00:16:42,701 --> 00:16:43,981
The book will be less.
341
00:16:44,037 --> 00:16:46,787
$900? Your ad said you
got the best price in town.
342
00:16:46,873 --> 00:16:48,851
That's the best,
that's the best I can do.
343
00:16:48,875 --> 00:16:49,974
Oscar!
344
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
Put your head on my
shoulders, will you?
345
00:16:51,777 --> 00:16:52,988
What for? Do it.
I'll explain later.
346
00:16:53,012 --> 00:16:54,857
Are you a nut? Do
it. I won't hurt you.
347
00:16:54,881 --> 00:16:56,308
Look, I'm not that
kind of a pushover.
348
00:16:56,332 --> 00:16:59,516
What's going on here?
349
00:16:59,585 --> 00:17:01,652
Don't come in the room, Felix!
350
00:17:01,721 --> 00:17:03,020
I heard.
351
00:17:03,089 --> 00:17:04,332
Heard what?
352
00:17:04,356 --> 00:17:05,973
He told me you were his date.
353
00:17:06,059 --> 00:17:08,692
Date? I'm nobody's date.
354
00:17:08,761 --> 00:17:10,444
Who are you?
355
00:17:10,513 --> 00:17:13,347
Lady, I own half the
car, and it's not for sale.
356
00:17:13,415 --> 00:17:14,426
Felix!
357
00:17:14,450 --> 00:17:17,201
I love that car,
and it loves me.
358
00:17:17,270 --> 00:17:18,780
You find yourself a nice girl,
359
00:17:18,804 --> 00:17:21,539
you'll be a lot better off.
360
00:17:21,608 --> 00:17:22,523
Don't go, Page!
361
00:17:22,608 --> 00:17:24,826
Don't you touch my body!
362
00:17:24,911 --> 00:17:29,630
I gotta find myself
a nice big dog.
363
00:17:29,699 --> 00:17:32,900
It's a lucky thing I
came home when I did.
364
00:17:32,969 --> 00:17:34,168
The Power of Fate.
365
00:17:34,236 --> 00:17:37,138
La Forza Del Destino.
366
00:17:37,206 --> 00:17:38,316
I'll tell you something.
367
00:17:38,340 --> 00:17:40,875
I've got a flaw in my character.
368
00:17:40,943 --> 00:17:41,959
I'm a softie.
369
00:17:42,011 --> 00:17:44,328
If I weren't this kind of guy,
370
00:17:44,380 --> 00:17:46,847
I'd move out of here
now because of this.
371
00:17:46,933 --> 00:17:49,684
But I forgive you.
372
00:17:49,769 --> 00:17:52,053
That's the cut of my jib.
373
00:17:52,138 --> 00:17:54,738
So, here's the new chart.
374
00:17:54,807 --> 00:17:56,907
Now, alternate weeks.
375
00:18:07,053 --> 00:18:08,418
I'll even overlook that.
376
00:19:11,818 --> 00:19:14,135
♪ ♪
377
00:19:42,531 --> 00:19:44,398
♪ ♪
378
00:20:44,310 --> 00:20:47,093
♪ ♪
379
00:21:15,390 --> 00:21:19,793
Hi. I'm refining my
chart. I'm making...
380
00:21:21,481 --> 00:21:23,697
I want you to stop
beating up my charts!
381
00:21:23,783 --> 00:21:25,527
I'm sick of charts.
I'm sick of cars.
382
00:21:25,551 --> 00:21:26,895
I'm sick of parking.
No arguments.
383
00:21:26,919 --> 00:21:28,130
We're getting rid of the car.
384
00:21:28,154 --> 00:21:30,303
Not for $900, we're not.
385
00:21:30,373 --> 00:21:31,650
No, for the full retail value.
386
00:21:31,674 --> 00:21:32,606
From whom?
387
00:21:32,675 --> 00:21:33,686
The insurance company.
388
00:21:33,710 --> 00:21:34,820
What, what are you talking...?
389
00:21:34,844 --> 00:21:36,221
Don't cut me off,
buddy. Come on.
390
00:21:36,245 --> 00:21:39,914
You remember my childhood
friend, Mervin the Finger?
391
00:21:39,982 --> 00:21:41,097
He's out?
392
00:21:41,167 --> 00:21:42,911
Six months now. He
told me about a guy
393
00:21:42,935 --> 00:21:43,851
who helps people like us.
394
00:21:43,920 --> 00:21:45,752
Who are people like us?
395
00:21:45,838 --> 00:21:47,916
People who have a
car they can't get rid of.
396
00:21:47,940 --> 00:21:49,401
He sells them? He steals them.
397
00:21:49,425 --> 00:21:51,591
Cut it out now, Felix.
398
00:21:51,660 --> 00:21:54,295
I'm not going to let you get
mixed up with the underworld.
399
00:21:54,363 --> 00:21:56,174
What underworld? This
is not some sleazy hood.
400
00:21:56,198 --> 00:21:58,143
This is a guy that does
everything out in the open.
401
00:21:58,167 --> 00:21:59,447
He's a big businessman.
402
00:21:59,519 --> 00:22:02,819
Hello, this is Goldilocks.
Can I speak to Papa Bear?
403
00:22:05,274 --> 00:22:07,340
Hang up, Oscar!
404
00:22:07,409 --> 00:22:08,887
I promised I was gonna call him.
405
00:22:08,911 --> 00:22:10,756
I don't want him
to get mad at me.
406
00:22:10,780 --> 00:22:12,379
Out in the open. He
won't be mad at you.
407
00:22:12,447 --> 00:22:14,176
To him, you're just another
Goldilocks. Oscar, stop that.
408
00:22:14,200 --> 00:22:15,883
You know this isn't right.
409
00:22:15,952 --> 00:22:18,263
Is it right what's been
happening to me,
410
00:22:18,287 --> 00:22:19,619
$200 for parking tickets?
411
00:22:19,688 --> 00:22:21,499
Running out of gas
in the Holland Tunnel?
412
00:22:21,523 --> 00:22:22,935
Getting up at the crack of dawn?
413
00:22:22,959 --> 00:22:24,803
The other day I stopped
for something to eat,
414
00:22:24,827 --> 00:22:25,837
they towed away the car.
415
00:22:25,861 --> 00:22:27,406
Cost me $85 for a hot dog.
416
00:22:27,430 --> 00:22:30,564
New York is making
a thief out of me.
417
00:22:30,633 --> 00:22:31,865
You are not a thief.
418
00:22:31,934 --> 00:22:33,366
You are a basically
honest person.
419
00:22:33,436 --> 00:22:35,970
But if you do this, the
Lord will never forgive you.
420
00:22:36,055 --> 00:22:38,772
If he owned a car in
New York, he would.
421
00:22:38,858 --> 00:22:41,370
Oscar! I'm gonna
have the car stolen!
422
00:22:41,394 --> 00:22:42,834
All right. I'm gonna
call the police.
423
00:22:42,862 --> 00:22:46,691
Don't do that. It'll
make you a squealer.
424
00:22:46,715 --> 00:22:48,793
Oscar... Give me...
Will you stop, please?!
425
00:22:48,817 --> 00:22:51,485
Give me the...
give me the phone!
426
00:22:51,553 --> 00:22:52,853
Hello, hello, hello.
427
00:22:52,921 --> 00:22:54,866
Is this Papa Bear?
This is Goldi...
428
00:22:54,890 --> 00:22:57,450
What are you
whistling in my ear for?!
429
00:22:59,194 --> 00:23:02,429
Now, if you'll try to
straighten yourself out,
430
00:23:02,498 --> 00:23:06,000
I'll attempt to forget
what I've just seen.
431
00:23:06,068 --> 00:23:07,001
You're right.
432
00:23:07,069 --> 00:23:09,014
This thing is driving me crazy.
433
00:23:09,038 --> 00:23:11,872
Because you're a nice guy,
434
00:23:11,941 --> 00:23:13,840
I'll take your turn
parking tomorrow.
435
00:23:13,926 --> 00:23:15,125
Felix, it's not tomorrow.
436
00:23:15,193 --> 00:23:17,005
Don't you see what
the car has done?
437
00:23:17,029 --> 00:23:18,607
It's driven me to
larceny, blasphemy.
438
00:23:18,631 --> 00:23:20,409
Now it's gonna
drive me to my grave!
439
00:23:20,433 --> 00:23:21,615
Can't we get rid of it?
440
00:23:21,684 --> 00:23:23,484
You're right.
441
00:23:23,553 --> 00:23:24,563
You mean it?
442
00:23:24,587 --> 00:23:27,754
We got the car
without earning it.
443
00:23:27,823 --> 00:23:29,823
Power of Fate.
444
00:23:29,892 --> 00:23:32,393
La Forza Del Destino.
445
00:23:32,461 --> 00:23:36,297
Die Macht das Schiksal.
446
00:23:36,365 --> 00:23:39,033
It was fate, and an evil fate.
447
00:23:39,118 --> 00:23:40,550
We'll sell it tomorrow, okay?
448
00:23:40,620 --> 00:23:43,553
It's so ironic.
449
00:23:43,623 --> 00:23:45,222
I love the car.
450
00:23:45,290 --> 00:23:48,559
I thought of her as
a... a metal goddess.
451
00:23:50,713 --> 00:23:54,715
A thing of beauty
is a joy forever.
452
00:23:54,783 --> 00:23:57,685
Its loveliness increases.
453
00:23:57,753 --> 00:24:01,855
It will never pass
into nothingness.
454
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Oscar!
455
00:24:02,975 --> 00:24:04,018
What?
456
00:24:04,042 --> 00:24:05,042
Come here.
457
00:24:12,118 --> 00:24:16,136
I'm not insured
against vandalism!
458
00:24:16,205 --> 00:24:19,139
La Forza Del Destino.
459
00:24:19,208 --> 00:24:21,725
Die Macht das Schiksal.
460
00:24:32,722 --> 00:24:37,091
10, 15, 20, 25,
28 dollars apiece.
461
00:24:37,176 --> 00:24:40,744
That's all Pushover Page
would give us for a stripped car,
462
00:24:40,813 --> 00:24:42,079
but I'm not complaining.
463
00:24:42,148 --> 00:24:43,742
I'm glad to be a
pedestrian again.
464
00:24:43,766 --> 00:24:44,766
Hmm.
465
00:24:44,833 --> 00:24:46,833
Fate.
466
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
I'll never forget the first time
467
00:24:48,471 --> 00:24:50,591
my folks let me take
the car out by myself;
468
00:24:50,640 --> 00:24:54,408
my high school graduation.
469
00:24:54,477 --> 00:24:59,563
I tied a raccoon
tail to the antenna.
470
00:24:59,615 --> 00:25:03,484
I took Mildred
Fleener to the prom.
471
00:25:03,552 --> 00:25:07,304
After the prom, we went
for triple pistachio sundaes...
472
00:25:07,373 --> 00:25:11,441
and we parked
in the moonlight...
473
00:25:11,511 --> 00:25:13,591
and she threw up
all over the front seat.
474
00:25:20,770 --> 00:25:24,054
Do you think I was wrong
not to kiss her good night?
33564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof