subtitlecat.com

All language subtitles for The Man Who Could Not Remain Silent 2024.Farsi.Cinephilia

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,600 --> 00:00:12,352 Cinephilia: کانالی برای عاشقان سینما https://t.me/Video_Archives 2 00:00:12,400 --> 00:00:20,400 : مترجم امیـر کیـانی 2 00:00:44,009 --> 00:00:46,844 ‫فیلمی از "نِبویسا اسلییِپسیویچ" 2 00:00:54,054 --> 00:00:59,185 «مردی که نمی‌توانست ساکت بماند» 3 00:01:16,203 --> 00:01:17,703 ‫کجا هستیم؟ 4 00:01:23,837 --> 00:01:26,019 ‫تابلویی نمی‌بینم 5 00:01:29,224 --> 00:01:31,403 ‫قرار نبود اینجا توقفی داشته باشیم 6 00:01:31,858 --> 00:01:33,540 ‫یه ایستگاه محلیه 7 00:01:33,784 --> 00:01:35,483 برو به چپ 8 00:01:35,932 --> 00:01:37,432 ‫به سمت چپ 9 00:01:38,090 --> 00:01:39,590 اونجا 10 00:01:44,772 --> 00:01:47,370 ‫همونجا بایستید 11 00:01:49,242 --> 00:01:50,543 سریع‌تر 12 00:01:50,596 --> 00:01:52,296 ‫تکون بخور 13 00:01:53,542 --> 00:01:54,542 ‫بیا بریم 14 00:01:58,659 --> 00:01:59,780 ‫این دیگه کی‌ هستند؟ 15 00:01:59,956 --> 00:02:01,754 ‫ نمی‌دونم 16 00:02:03,111 --> 00:02:04,111 ‫تکون بخورید 17 00:02:27,566 --> 00:02:29,167 ‫اسمت چیه؟ 18 00:02:29,786 --> 00:02:30,786 ‫گرویو 19 00:02:30,995 --> 00:02:32,835 ‫چی؟ مویو؟ 20 00:02:33,186 --> 00:02:34,186 گرویو 21 00:02:35,472 --> 00:02:39,692 ‫- خدا به همراهت گرویو ‫- خدا به همراه شما؛ دلاوران 22 00:02:40,883 --> 00:02:44,723 ‫فقط یه بازرسی روتینه ‫به مسافرا بگو کارت‌های شناسایی شون رو آماده کنند 23 00:02:45,038 --> 00:02:46,038 ‫بله قربان 24 00:02:46,413 --> 00:02:48,216 ‫برو، برو 25 00:02:50,223 --> 00:02:52,526 مدارکتون رو برای بازرسی آماده کنید 26 00:02:52,688 --> 00:02:55,792 مدارک آماده باشند 27 00:02:58,062 --> 00:03:00,825 ‫مدارکتون رو برای بازرسی آماده کنید 28 00:03:03,699 --> 00:03:05,268 ‫کارت‌های شناسایی رو در بیارید 29 00:03:05,478 --> 00:03:07,941 ‫هی رفیق، بیدار شو! 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,942 اونو بیدارش کن، می‌تونی؟ ‫کارت‌های شناسایی تون رو آماده کنید 31 00:03:12,258 --> 00:03:13,937 ‫کارت هاتون دستتون باشه 32 00:03:14,550 --> 00:03:16,383 ‫کارت‌های شناسایی رو واسه بازرسی آماده کنید 33 00:03:16,562 --> 00:03:17,919 برو بشین رو صندلیت 34 00:03:18,413 --> 00:03:20,830 ‫برید داخل کوپه 35 00:03:21,729 --> 00:03:24,407 ‫شاید تو کیفته، پیداش کن 36 00:03:25,020 --> 00:03:27,354 ‫روز خوش برادرا باید کارت‌های شناسایی تون رو ببینم 37 00:03:27,717 --> 00:03:30,985 ‫چرا اینجا ایستادید؟ برگردید داخل کوپه‌ 38 00:03:31,313 --> 00:03:34,349 ‫بشین مدارک شناسایی تون رو آماده کنید 39 00:03:35,143 --> 00:03:36,741 ‫کارت‌های شناسایی تون آماده باشه 40 00:03:37,084 --> 00:03:38,843 ‫دنبال چی می گردند؟ 41 00:03:39,394 --> 00:03:40,917 ‫نیروهای نظامی هستند 42 00:03:41,358 --> 00:03:44,811 ‫احتمالا دنبال فراری ها ‫یا قاچاقچی های اسلحه هستند 43 00:03:46,782 --> 00:03:47,485 حرکت کن 44 00:03:47,960 --> 00:03:48,560 ‫برو بیرون 45 00:03:49,288 --> 00:03:51,090 ‫لطفا ولش کنید ‫اون همسایه منه 46 00:03:51,544 --> 00:03:52,544 ‫یالا بریم 47 00:03:53,425 --> 00:03:55,026 ‫اینو ببرید 48 00:03:57,336 --> 00:03:59,633 ‫بجنب چاقالو 49 00:04:14,674 --> 00:04:17,372 ‫چیکار می کنی؟ 50 00:04:23,358 --> 00:04:26,098 ‫من هیچ مدرکی ندارم 51 00:04:30,997 --> 00:04:33,098 ‫اسمت چیه؟ 52 00:04:35,148 --> 00:04:36,968 ‫من دراگان هستم 53 00:04:39,644 --> 00:04:41,343 ‫میلان هستم 54 00:04:44,540 --> 00:04:46,408 ‫نترس میلان ‫همه چی روبراه میشه 55 00:04:53,088 --> 00:04:55,887 ‫اجازه نمیدیم به هیچکدوممون ‫دست بزنند، باشه؟ 56 00:05:19,672 --> 00:05:21,172 ‫تکون بخور 57 00:05:26,584 --> 00:05:28,305 ‫گفتم تکون بخور 58 00:05:34,180 --> 00:05:36,059 بجنب، حرکت کن 59 00:05:38,107 --> 00:05:39,107 ‫اونجا بایست 60 00:05:40,149 --> 00:05:42,430 !اینو نگاش کن خداوکیلی 61 00:05:48,607 --> 00:05:49,607 ‫بلند شید 62 00:05:50,086 --> 00:05:51,127 ولش کن 63 00:05:51,975 --> 00:05:54,877 ‫مجبورم نکن به زور بکشمت بیرون 64 00:05:56,257 --> 00:05:59,538 ‫به چی زل زدید؟ ‫ببرینش بیرون 65 00:06:06,487 --> 00:06:09,218 نمی‌تونند اینجوری رفتار کنند ‫اینجا که غرب وحشی نیست 66 00:06:10,052 --> 00:06:11,733 ‫- چند نفر رو گرفتی؟ ‫- ده نفر 67 00:06:12,134 --> 00:06:14,533 ‫برو اونجا 68 00:06:16,206 --> 00:06:17,706 ‫بشین 69 00:06:18,874 --> 00:06:20,774 ‫گفتم بشین 70 00:06:21,603 --> 00:06:23,283 ‫مدارکتون رو نشون بدید 71 00:06:23,713 --> 00:06:25,394 ‫میشه بگید شما کی هستید؟ 72 00:06:26,088 --> 00:06:28,355 ‫گفتم کارت شناسیتون رو نشون بدید ‫مگه کری؟ 73 00:06:50,605 --> 00:06:52,286 قدیسی که توی خانوادتون بهش ایمان دارید کیه؟ 74 00:06:53,338 --> 00:06:54,338 ‫ببخشید؟ 75 00:06:55,360 --> 00:06:57,439 ‫اسم قدیسی که توی خانوادتون بهش ایمان دارید؟ 76 00:07:04,951 --> 00:07:06,552 ‫سنت جورج 77 00:07:08,269 --> 00:07:10,002 ‫چه روزی رو براش جشن می گیرید؟ 78 00:07:12,244 --> 00:07:14,141 ‫ششم ماه مه 79 00:07:15,807 --> 00:07:17,987 ‫خیلیم عالی ‫سفر خوبی داشته باشید 80 00:07:18,435 --> 00:07:20,036 ‫مدارک شما؟ 81 00:07:21,230 --> 00:07:22,230 ‫من... 82 00:07:26,547 --> 00:07:27,987 ‫کارت شناسایی ندارم 83 00:07:28,552 --> 00:07:30,355 کارت شناسایی ‫نداری؟ 84 00:07:33,502 --> 00:07:35,822 هیچ کارت شناسایی همرات نیست؟ 85 00:07:39,725 --> 00:07:40,725 ‫نه 86 00:07:40,742 --> 00:07:42,040 ‫ندارم 87 00:07:44,064 --> 00:07:45,665 ‫اسمت چیه؟ 88 00:07:48,509 --> 00:07:50,610 ‫- می‌شنوی؟ ‫- میلان 89 00:07:52,045 --> 00:07:53,045 ‫میلان چی؟ 90 00:07:54,002 --> 00:07:55,603 ‫میلان بگوویچ 91 00:07:56,574 --> 00:07:59,773 ‫اسم قدیسی که توی خانواد‌تون بهش ایمان دارید چیه ‫آقای بگوویچ؟ 92 00:08:01,740 --> 00:08:04,240 ‫- قدیسی که بهش ایمان دارید؟ ‫- احتمالا محمده، نه؟ 93 00:08:04,810 --> 00:08:06,610 ‫نه اون نیست 94 00:08:09,266 --> 00:08:11,934 ‫خیلی خب، حالا بلندشو ‫باید بریم 95 00:08:12,343 --> 00:08:13,343 ‫چرا؟ 96 00:08:13,843 --> 00:08:18,108 ‫تو مدرکی نداری باید توی سیستم استعلامت رو بگیریم 97 00:08:24,500 --> 00:08:26,766 ‫وسایلت رو بذار باشه ‫قطار منتظرت می‌مونه 98 00:08:30,867 --> 00:08:32,548 ‫به اونم احتیاجی نداری 99 00:08:32,995 --> 00:08:34,956 ‫یالا، بلندشو بریم 100 00:08:37,125 --> 00:08:37,721 عجله کن 101 00:08:37,865 --> 00:08:39,567 اونو تنهاش بذار 102 00:08:39,668 --> 00:08:41,269 ‫چی گفتی؟ 103 00:08:41,865 --> 00:08:43,582 ‫شما حرفی زدید؟ 104 00:08:46,269 --> 00:08:48,469 ‫پسره رو ول کنید اونکه کاری نکرده 105 00:08:49,162 --> 00:08:51,431 ‫آروم باش پیرمرد ‫نوبت تو هم می‌رسه 106 00:08:51,753 --> 00:08:54,633 ‫شما متعلق به کدام شاخه نظامی هستید؟ 107 00:08:55,519 --> 00:08:57,787 ‫کارت شناساییت رو نشونم بده ببینم، عقل کل 108 00:09:01,735 --> 00:09:04,471 چه کسی به شما دستور داده تا مدارک ملت رو بررسی کنید؟ 109 00:09:05,428 --> 00:09:06,428 ‫این چیه؟ 110 00:09:06,682 --> 00:09:09,062 ‫افسر بازنشسته ارتش هستم 111 00:09:10,384 --> 00:09:12,182 ‫قربان! 112 00:09:13,528 --> 00:09:15,609 ‫اهل کجایی، تومو؟ 113 00:09:16,250 --> 00:09:19,950 ‫- قدیسی که توی خانوادتون بهش ایمان دارید؟ ‫- به تو هیچ ربطی نداره 114 00:09:23,355 --> 00:09:25,754 ‫پس بشین و خفه شو ‫این کارا هم به تو ربطی نداره 115 00:09:26,048 --> 00:09:26,985 ‫معلومه که ربط داره 116 00:09:27,153 --> 00:09:29,687 ‫با این مردم شریف مثل حیوون ‫رفتار می‌کنید 117 00:09:30,951 --> 00:09:33,149 ‫اوه، پس تو از اون مسلمون دوست ها هستی؟ 118 00:09:33,514 --> 00:09:35,793 ‫مگه این کشور قانون نداره؟ 119 00:09:36,625 --> 00:09:38,125 ‫گفتم بگیر بشین سر جات 120 00:09:39,682 --> 00:09:42,346 ‫شما ارتشی نیستید ‫شما یه مشت جنایتکارید 121 00:09:43,426 --> 00:09:45,892 ‫همینجا راحت بگیر بشین و ‫اصلا نگران چیزی نباش 122 00:09:50,177 --> 00:09:51,777 ‫بیا بیرون 123 00:09:53,312 --> 00:09:54,610 ‫همین حالا! 124 00:09:54,932 --> 00:09:56,312 ‫منو ببرید پیش فرمانده‌تون 125 00:09:57,057 --> 00:09:58,739 ‫دقیقا هم میخوایم همونجا ببریمت 126 00:09:59,447 --> 00:10:00,447 حرکت کن 127 00:10:08,993 --> 00:10:09,993 ‫ زی‌یو 128 00:10:22,524 --> 00:10:24,802 !بشینید پشت وانت سریع 129 00:10:46,038 --> 00:10:48,340 ‫- زی‌یو ‫- خفــه شو 130 00:11:00,038 --> 00:11:08,340 «مردی که نمی‌توانست ساکت بماند» 131 00:11:09,038 --> 00:11:17,340 امیدواریم که از تماشای این فیلم لذت برده باشید 132 00:12:27,683 --> 00:12:32,517 ‫به یاد تومو بوزوف 1940 - 1993 133 00:12:32,500 --> 00:12:40,517 [ ارائه‌ شده توسط سیـنه‌فیلیـا ] کانال تلگرام: @Video_Archives 10795