Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:24,395
Совершенно очевидно, что Витторио,
герцог Органья, завоевал симпатии страны.
2
00:00:24,840 --> 00:00:28,116
Герцог полностью победил какую бы то
ни было оппозицию, вызывая повсюду...
3
00:00:28,760 --> 00:00:32,196
неоспоримое и безоговорочное признание.
4
00:00:34,680 --> 00:00:38,195
Люди с энтузизамом воспринимают его
революционные планы по восстановлению...
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,190
депрессивных регионов.
- Это тяжело смотреть.
6
00:00:41,800 --> 00:00:45,031
Общее мнение считает, что Витторио
Органья, поддержанный преданной и...
7
00:00:45,640 --> 00:00:49,838
очаровательной женой, создаст более
устойчивое правительство, чем прежние.
8
00:00:50,680 --> 00:00:54,559
Словом говоря, правительственные круги
надеются на то, что герцог вновь вернёт...
9
00:00:55,120 --> 00:01:00,114
своей стране престижное положение в мире,
которое было весьма скомпрометировано...
10
00:01:00,720 --> 00:01:04,190
постоянной сменой правительств...
- Хватит этой пропаганды!
11
00:01:04,840 --> 00:01:07,991
Подлинная история у меня здесь.
- Ею надо воспользоваться перед выборами.
12
00:01:08,640 --> 00:01:10,949
За исключением фотокопий,
она вся здесь.
13
00:01:12,040 --> 00:01:13,951
Когда они у тебя будут?
- Сегодня в полтретьего.
14
00:01:14,800 --> 00:01:18,918
Возвращаюсь на юг для встречи с неким
Гарафано, который доставит их в мой отель.
15
00:01:19,960 --> 00:01:21,109
Деньги находятся в банке.
- Точно?
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,949
Думаю, мне пора идти.
17
00:01:26,880 --> 00:01:29,110
Эй, Эшли! Я и забыл...
С днём рождения!
18
00:01:30,840 --> 00:01:34,310
Ну да... когда закончу это
расследование, устроим вечеринку!
19
00:01:45,120 --> 00:01:51,514
КРИВАЯ ДОРОГА
20
00:03:10,040 --> 00:03:12,713
Добрый вечер, синьор Эшли.
- Виски со льдом, Умберто.
21
00:03:13,720 --> 00:03:15,278
И поскорее, у меня много дел.
22
00:03:18,400 --> 00:03:19,628
Сколько?
- 800.
23
00:03:20,760 --> 00:03:21,829
800?
24
00:03:22,800 --> 00:03:25,678
Давно ли выросли цены?
- Я ошибся, синьор Эшли. 500.
25
00:03:26,320 --> 00:03:29,949
Вы не ошиблись, а просто солгали.
- А вы никогда не лжёте, синьор Эшли?
26
00:03:30,760 --> 00:03:34,958
Бывает. Но не ради денег.
- Вы в них не нуждаетесь, не то, что я.
27
00:03:35,520 --> 00:03:36,475
Для меня это очень важно.
28
00:03:37,280 --> 00:03:41,831
Все лгут ради того, что для них важно.
- И что, по-вашему, важно для меня?
29
00:03:43,200 --> 00:03:46,272
Человек, который придёт к вам
сегодня. - Что вы знаете о нём?
30
00:03:47,480 --> 00:03:50,199
Не хотите сразу заплатить за виски?
31
00:03:52,520 --> 00:03:54,033
Вот, это за виски.
32
00:04:08,960 --> 00:04:12,509
Итак? - Человек, который принесёт
вам документы, на самом деле мошенник.
33
00:04:13,320 --> 00:04:15,356
Не стоит доверять ему.
- Что-нибудь ещё?
34
00:04:16,000 --> 00:04:16,955
Больше ничего.
35
00:04:23,200 --> 00:04:23,996
Привет!
36
00:04:25,760 --> 00:04:29,673
Где-то я вас уже видела.
- Да, на пресс-конференции Органья.
37
00:04:30,360 --> 00:04:34,911
Да, верно. А тут вы что
делаете? - Заканчиваю статью.
38
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
Интересную? - Будь мы знакомы
поближе, я бы рассказал.
39
00:04:39,200 --> 00:04:40,792
Раскрываете служебные тайны?
40
00:04:43,280 --> 00:04:48,479
Привет, Эшли, дружище! Рад вас видеть.
Елена, вы прекрасны, как всегда.
41
00:04:49,320 --> 00:04:50,719
А, так вы знакомы!
42
00:04:52,280 --> 00:04:56,034
Немного. С вашего
позволения, мне пора.
43
00:04:58,800 --> 00:05:02,236
Мир тесен, где мы с вами только
ни встречаемся! - И в самом деле.
44
00:05:04,480 --> 00:05:06,948
Хотя это и странно...
- Очень.
45
00:05:08,320 --> 00:05:09,514
Мне хочется чего-нибудь.
46
00:05:17,520 --> 00:05:19,033
Бармен, ещё виски!
- Без льда.
47
00:05:19,640 --> 00:05:23,394
Арлекен, вы обхаживаете меня месяцами. Что
у вас на уме? - Пишите обвинительное заключение?
48
00:05:23,960 --> 00:05:26,952
Статью для прессы. - Герцог Органья
обвиняется в мошенничестве и...
49
00:05:27,560 --> 00:05:30,757
присвоении американской помощи.
Написано мастерски.
50
00:05:31,520 --> 00:05:33,750
Можно подумать, вы её читали.
- От начала до конца.
51
00:05:34,520 --> 00:05:37,592
Включая заметки на полях.
- Не рассказывайте сказки!
52
00:05:38,280 --> 00:05:40,350
Для профессионального журналиста
вы чересчур небрежны.
53
00:05:41,120 --> 00:05:48,800
Арлекен, кто вы такой, чёрт побери?
Чем занимаетесь? - Скажем, посредник.
54
00:05:50,000 --> 00:05:53,629
Но почему британское правительство так
интересуется мною? - Не вами, друг мой,
55
00:05:54,400 --> 00:05:59,793
статьёй. Неофициально, разумеется.
Вы ведь хотите купить фотокопии? - Да.
56
00:06:01,520 --> 00:06:03,476
Да, я их покупаю.
- Досадно.
57
00:06:04,040 --> 00:06:06,679
Когда выйдет статья? - Послезавтра.
Ровно за 10 дней до выборов.
58
00:06:07,920 --> 00:06:09,831
Американцы очень любят
драматические эффекты.
59
00:06:10,880 --> 00:06:13,235
Не против немного прогуляться?
- Как пожелаете.
60
00:06:18,000 --> 00:06:21,276
Вы знаете политическую ситуацию в этой
стране. Единственный, кто поддерживал...
61
00:06:22,480 --> 00:06:24,357
её до сих пор - это герцог Органья.
- Потому что он на ней спекулирует.
62
00:06:25,040 --> 00:06:27,270
Поддержать его партию - в интересах
не только Англии, но и Америки.
63
00:06:28,160 --> 00:06:31,869
Убери его - и что останется? Половина
влияния. Понимаете? - Конечно, понимаю.
64
00:06:32,640 --> 00:06:37,589
Никаких статей! Закрыть глаза на целый
ряд преступлений ради политической выгоды.
65
00:06:38,760 --> 00:06:41,638
Но он способен удержать передний
край европейской безопасности.
66
00:06:42,400 --> 00:06:44,755
Доверять задачу вору - плохая
политика, каким бы ни был мотив.
67
00:06:45,560 --> 00:06:46,913
Зато им легче манипулировать.
68
00:06:48,520 --> 00:06:52,672
Истина вам безразлична? - Это роскошь,
позволенная только тем, кто в стороне.
69
00:06:53,480 --> 00:06:57,359
А вы, разумеется,
не посторонний? - Да.
70
00:06:58,320 --> 00:07:02,677
Потому что моя страна всего в 20 милях
от Европы. От европейской политики зависит...
71
00:07:03,360 --> 00:07:06,909
моя жизнь в будущем. Тогда как вы -
наблюдатель, выпрашивающий истину.
72
00:07:07,480 --> 00:07:11,355
Я тоже не посторонний, потому что
считаю, что искать истину почётно,
73
00:07:12,000 --> 00:07:15,356
она даровала славу даже Сократу.
- Вместе с порцией яда.
74
00:07:16,000 --> 00:07:19,709
В общем, ситуация проста. Вы хотите
видеть Органья у власти, а я - в тюрьме.
75
00:07:20,480 --> 00:07:22,710
Ваш мотив - политическая
выгода, мой - правда.
76
00:07:23,640 --> 00:07:26,757
Уверены, что он единственный?
- А вы видите другие?
77
00:07:27,060 --> 00:07:29,316
Герцогиня, которую любили
вы или которая любила вас...
78
00:07:30,800 --> 00:07:32,672
Я не видел Козиму шесть лет.
79
00:07:33,792 --> 00:07:36,816
Я любил её, да...
Возможно, люблю до сих пор.
80
00:07:37,777 --> 00:07:40,676
Но она выбрала Органья и не имеет
к этому никакого отношения.
81
00:07:40,686 --> 00:07:43,144
Хотел бы я быть уверенным
в своих мотивах так же, как вы!
82
00:07:43,358 --> 00:07:45,630
Не стоило этого говорить.
Простите!
83
00:07:45,630 --> 00:07:49,155
Не за что.
Я иду в банк.
84
00:08:08,510 --> 00:08:11,311
Значит, продолжаете работать
над статьёй? - Вне всякого сомнения.
85
00:08:11,381 --> 00:08:13,996
Вы шутите с огнём.
- Я не шучу.
86
00:08:35,211 --> 00:08:37,536
Ник... что ты тут делаешь?
87
00:08:39,300 --> 00:08:41,043
Спрячь эту штуку...
88
00:08:41,255 --> 00:08:43,903
но помни, что она
стоит кучу денег.
89
00:08:43,903 --> 00:08:46,087
Храни её, пока я
попрошу обратно.
90
00:08:47,165 --> 00:08:49,962
Что случилось? У тебя
снова неприятности?
91
00:08:49,962 --> 00:08:52,796
Нет, тебе не о чем беспокоиться.
92
00:08:59,785 --> 00:09:02,494
О, герцогиня Органья...
- Добрый вечер!
93
00:09:02,494 --> 00:09:04,955
Рад снова видеть вас.
- Спасибо.
94
00:09:28,560 --> 00:09:30,551
Алло? Алло?
95
00:09:31,420 --> 00:09:35,151
Синьора Эшли, пожалуйста.
- Синьор Эшли пошёл в банк,
96
00:09:35,840 --> 00:09:37,831
он скоро будет.
- Спасибо.
97
00:09:40,960 --> 00:09:44,794
Дамы и господа, получите в холле ваши
блокноты. Герцог Органья прибыл и...
98
00:09:45,360 --> 00:09:46,948
откроет конференцию
через несколько минут.
99
00:09:46,948 --> 00:09:49,276
Ваша светлость!
100
00:09:51,260 --> 00:09:52,629
Прошу прощенья, господа.
101
00:09:54,447 --> 00:09:57,937
В чём дело?
- Гарафано прибыл в отель.
102
00:09:58,887 --> 00:10:01,259
Госпожа герцогиня тоже.
- Хорошо.
103
00:10:01,259 --> 00:10:05,490
А американец? - Пошёл взять
деньги для фотокопий.
104
00:10:05,490 --> 00:10:07,856
Всё подготовлено?
- Простите, ваша светлость,
105
00:10:07,856 --> 00:10:09,919
но все уже ждут, и я...
106
00:10:09,919 --> 00:10:13,172
Извините, я получил дурные
вести от своего камердинера.
107
00:10:13,172 --> 00:10:16,232
Моя собака попала под машину...
108
00:10:16,232 --> 00:10:18,024
Не вините себя, дружище!
109
00:10:21,112 --> 00:10:22,265
Алло?
110
00:10:22,650 --> 00:10:26,483
Моё имя Гарафано. Я хотел бы
поговорить с синьором Эшли.
111
00:10:27,180 --> 00:10:29,098
Синьор Эшли?
Звонит какой-то Гарафано.
112
00:10:31,694 --> 00:10:34,872
Скажите, что я жду его здесь.
- Вы можете спуститься в бар.
113
00:10:35,960 --> 00:10:37,758
И закажите ещё два кофе!
114
00:10:40,080 --> 00:10:43,065
Даже принесите к столу,
чтобы нам не ждать.
115
00:10:54,480 --> 00:10:55,978
А, Гарафано!
116
00:11:08,400 --> 00:11:10,709
Что случилось?
Не надо нервничать.
117
00:11:11,800 --> 00:11:14,365
Заключим сделку сразу,
а потом выпьем кофе.
118
00:11:16,000 --> 00:11:17,959
Фотокопии у вас?
- Нет.
119
00:11:18,020 --> 00:11:19,999
Почему? - Не поймите
меня неправильно...
120
00:11:20,560 --> 00:11:22,801
Я могу получить их
без промедления.
121
00:11:23,640 --> 00:11:26,211
Это вопрос благоразумия.
- Хотите быть осторожным, да?
122
00:11:26,640 --> 00:11:28,830
В подобных делах
без этого не обойтись.
123
00:11:29,960 --> 00:11:31,647
Есть новости
из вашей конторы? - Да.
124
00:11:32,080 --> 00:11:34,359
Я согласен на вашу цену,
и деньги у меня в кармане.
125
00:11:34,920 --> 00:11:38,450
Цена поднялась. Я получил
предложение получше.
126
00:11:39,360 --> 00:11:40,529
А именно?
127
00:11:41,520 --> 00:11:45,562
10 тысяч долларов.
- И от кого?
128
00:11:46,160 --> 00:11:48,686
Нечестно раскрывать
имена клиентов.
129
00:11:48,686 --> 00:11:52,040
Нечестно?!
Грязный мошенник!
130
00:11:52,280 --> 00:11:55,939
Чёрт побери, у нас был уговор, и вы
будете его соблюдать! Будете!
131
00:11:56,100 --> 00:11:57,176
Перестань!
132
00:11:58,520 --> 00:12:01,055
Официант, быстро уберите
всё и оставьте нас.
133
00:12:12,980 --> 00:12:14,400
Ричард...
134
00:12:16,320 --> 00:12:18,675
По-прежнему неистовый
Ричард Эшли.
135
00:12:21,480 --> 00:12:24,025
Давай, сядь и успокойся,
пожалуйста.
136
00:12:34,444 --> 00:12:35,806
Сигарету?
137
00:12:42,160 --> 00:12:44,776
А теперь скажи...
кто этот человек?
138
00:12:46,310 --> 00:12:48,119
Не более, чем информатор.
139
00:12:48,640 --> 00:12:51,393
Он поднял цену и
этим взбесил меня.
140
00:12:52,280 --> 00:12:55,462
Боже мой...
ты никогда не переменишься!
141
00:12:56,200 --> 00:12:58,175
Ты никогда не отличался
терпением, верно?
142
00:12:58,175 --> 00:13:01,506
Козима... что ты тут делаешь?
143
00:13:01,680 --> 00:13:03,955
Мы едем на виллу.
На остров Катерины.
144
00:13:03,955 --> 00:13:07,034
Да, это я знаю.
Но зачем ты приехала сюда?
145
00:13:07,480 --> 00:13:08,616
Герцог с тобой?
146
00:13:09,476 --> 00:13:12,609
Герцог приедет из столицы
сегодня вечером.
147
00:13:12,920 --> 00:13:14,992
После приёма у местных властей...
148
00:13:14,992 --> 00:13:18,047
мы переночуем здесь,
а утром уедем на виллу.
149
00:13:19,400 --> 00:13:22,490
Значит, у нас есть пара часов.
- Поэтому я и здесь.
150
00:13:23,280 --> 00:13:27,379
У меня здесь машина. Поедем туда,
где сможем спокойно поговорить.
151
00:13:27,880 --> 00:13:29,037
В горы.
152
00:13:29,037 --> 00:13:31,825
Там есть одно место...
совсем пустынное...
153
00:13:31,825 --> 00:13:34,313
Красивое и уединённое.
154
00:13:34,618 --> 00:13:35,980
Договорились.
155
00:14:39,160 --> 00:14:42,117
Прошу вас! Клянусь... я
ничего не дал американцу!
156
00:14:42,299 --> 00:14:44,456
А вы скажите герцогу,
что я сбежал!
157
00:14:44,456 --> 00:14:48,191
У меня мало денег, но я достану.
Тысячи долларов! - Заткнись!
158
00:15:32,120 --> 00:15:33,457
Ты счастлива, Козима?
159
00:15:36,517 --> 00:15:38,813
Я счастлива сейчас.
- Я тоже.
160
00:15:39,760 --> 00:15:41,634
Кажется, будто я
вижу тебя во сне.
161
00:15:42,960 --> 00:15:45,786
Я всегда любил тебя и
не должен был тебя оставлять.
162
00:15:46,873 --> 00:15:48,532
После я понял это.
163
00:15:53,560 --> 00:15:54,967
После...
164
00:15:57,388 --> 00:16:00,928
После было слишком поздно.
- Я знаю.
165
00:16:02,963 --> 00:16:05,914
Но такая девушка, как ты,
не могла ждать, чтобы...
166
00:16:07,840 --> 00:16:11,150
чтобы беспокойный журналист
вернулся к ней бог знает когда...
167
00:16:13,040 --> 00:16:15,156
Я ждала бы тебя всю жизнь.
168
00:16:17,920 --> 00:16:21,463
Но мне сказали, что ты...
- Знаю... Знаю.
169
00:16:24,160 --> 00:16:26,232
Если б ты знала, как
часто я думал о тебе.
170
00:16:27,179 --> 00:16:29,443
Надеялся, что ты счастлива.
171
00:16:35,320 --> 00:16:38,371
Я удачно вышла замуж.
Но не по любви.
172
00:16:39,200 --> 00:16:41,879
Я не получила ни больше,
ни меньше ожидаемого.
173
00:16:42,620 --> 00:16:43,875
А именно?
174
00:16:45,160 --> 00:16:46,295
Работу.
175
00:16:50,280 --> 00:16:52,316
Работу быть женой герцога.
176
00:16:54,200 --> 00:16:57,078
А также всё, что только
может дать богатый муж,
177
00:16:58,360 --> 00:17:02,159
абсолютно всё,
кроме любви и верности.
178
00:17:03,840 --> 00:17:05,956
Он не любит тебя?
- Нет.
179
00:17:07,880 --> 00:17:11,499
Такие люди, как мой муж, не тратят
себя на единственную женщину.
180
00:17:13,360 --> 00:17:15,271
Удовольствия они
ищут у профессионалок,
181
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
страсти - у своих любовниц,
182
00:17:19,128 --> 00:17:22,108
и... благоразумия - у своих жён.
183
00:17:22,160 --> 00:17:23,551
Получается три вещи...
184
00:17:24,673 --> 00:17:28,223
Если соединить их в одной женщине,
сколько можно сэкономить!
185
00:17:29,480 --> 00:17:32,248
Вот простое и открытое сердце.
186
00:17:32,248 --> 00:17:34,388
Но приятно было бы его обмануть?
187
00:17:38,240 --> 00:17:41,816
Какая это радость - снова
смеяться! Даже над этим.
188
00:17:45,025 --> 00:17:46,694
Козима...
189
00:17:48,560 --> 00:17:52,447
Я должен сказать тебе
одну вещь. - Какую?
190
00:17:54,040 --> 00:17:56,998
Я уже полгода расследую
жизнь твоего мужа.
191
00:17:58,520 --> 00:18:02,556
И пишу статью, которая
может ему навредить.
192
00:18:03,857 --> 00:18:05,348
Я знаю.
193
00:18:07,440 --> 00:18:08,555
Знаешь?
194
00:18:10,160 --> 00:18:12,395
Мой муж тоже знает.
195
00:18:12,395 --> 00:18:14,517
Поэтому он прислал
к тебе Елену.
196
00:18:15,241 --> 00:18:17,369
Поэтому приезжает сегодня.
197
00:18:19,000 --> 00:18:20,259
А ты почему?
198
00:18:22,115 --> 00:18:25,320
Меня он послал
по своим причинам.
199
00:18:26,678 --> 00:18:28,432
Но у меня есть и свои.
200
00:18:29,240 --> 00:18:31,367
Какие у него причины?
201
00:18:32,777 --> 00:18:35,210
Думает, я смогу заставить
тебя передумать.
202
00:18:35,560 --> 00:18:36,639
А твои?
203
00:18:37,417 --> 00:18:39,155
Только увидеть тебя.
204
00:18:40,705 --> 00:18:42,761
Чтобы остаться с тобой...
205
00:18:43,600 --> 00:18:47,410
А что насчёт статьи?
- Статья...
206
00:18:48,480 --> 00:18:51,292
Что ты будешь с ней
делать? - Печатать.
207
00:18:52,160 --> 00:18:53,373
Так печатай.
208
00:18:56,151 --> 00:18:57,913
Мне это безразлично.
209
00:19:02,225 --> 00:19:03,897
Поддержи его!
210
00:19:15,600 --> 00:19:17,864
Он мёртв. Зачем
бить так сильно?
211
00:19:18,200 --> 00:19:21,539
А тебе что за дело?
Ему так и так конец!
212
00:19:22,381 --> 00:19:23,550
Скорее!
213
00:20:20,717 --> 00:20:22,075
Я сдам назад.
214
00:21:00,920 --> 00:21:02,527
Я отвезу тебя в отель.
215
00:21:02,948 --> 00:21:05,046
Потом пойду в полицию
и сделаю заявление.
216
00:21:05,420 --> 00:21:06,835
А я им не понадоблюсь?
217
00:21:06,835 --> 00:21:10,148
Они поймут, что герцогиня
Органья очень расстроена.
218
00:21:10,160 --> 00:21:13,187
Что ты им скажешь? - Только правду.
Они не будут искать объяснений.
219
00:21:13,280 --> 00:21:15,490
Они захотят узнать про нас!
220
00:21:15,490 --> 00:21:17,937
Мы друзья, ездили прогуляться.
221
00:21:17,937 --> 00:21:20,008
Мы не должны
пускаться в обман.
222
00:21:20,008 --> 00:21:22,504
Ложь может довести
до больших неприятностей.
223
00:21:23,280 --> 00:21:24,401
Да, я понимаю...
224
00:21:30,520 --> 00:21:33,699
Но поймёт ли твой муж?
- У него не будет особого выбора.
225
00:21:33,760 --> 00:21:34,870
Никакого!
226
00:21:35,880 --> 00:21:37,759
Ричард, есть одна вещь...
227
00:21:37,898 --> 00:21:40,076
Как ты объяснишь...
что этот человек...
228
00:21:40,943 --> 00:21:42,516
стоял на обочине?
229
00:21:42,560 --> 00:21:46,053
Его падение... оно кажется
невероятным... почти абсурдным!
230
00:21:46,400 --> 00:21:49,116
Они решат, что мы это
придумали! - Дорогая...
231
00:21:49,320 --> 00:21:50,848
мы скажем, как было.
232
00:21:51,600 --> 00:21:54,672
Не волнуйся, абсурд это
или нет - это правда.
233
00:21:54,919 --> 00:21:57,156
Ричард, ты не знаешь
таких людей.
234
00:21:57,246 --> 00:21:58,943
Они из всего делает драму,
235
00:21:59,080 --> 00:22:01,179
всё расследуют и проверяют.
236
00:22:01,179 --> 00:22:04,051
Расскажи им простую историю,
в которую они смогут поверить.
237
00:22:04,060 --> 00:22:05,951
Несчастный случай, понимаешь?
238
00:22:05,951 --> 00:22:07,900
Я знаю, что этот человек
готов был продать мне...
239
00:22:07,980 --> 00:22:10,986
фотокопии, которые отправят
твоего мужа в тюрьму.
240
00:22:20,840 --> 00:22:23,644
Кого они ждут?
- Моего мужа, естественно.
241
00:22:24,400 --> 00:22:26,041
Он умеет собирать толпу.
242
00:22:27,069 --> 00:22:29,033
Лучшего момента не придумаешь...
243
00:22:29,920 --> 00:22:32,753
В кои-то веки герцогиня
войдёт через чёрный вход.
244
00:22:49,040 --> 00:22:50,250
Привет, Козима!
245
00:22:52,080 --> 00:22:55,443
Надеюсь, ты приятно провела
день. Как всё прошло?
246
00:22:55,840 --> 00:22:59,786
Как ты мог, Витторио?
Как ты мог?! - Что мог?
247
00:23:00,080 --> 00:23:02,114
Ты прекрасно знаешь,
о чём я говорю!
248
00:23:02,114 --> 00:23:04,172
Ах да, несчастный
случай... верно...
249
00:23:04,600 --> 00:23:08,606
Очень неприятный, но весьма
уместный, не так ли?
250
00:23:09,324 --> 00:23:11,336
Ты не говорил мне об убийстве!
251
00:23:11,360 --> 00:23:15,631
Только просил меня убедить его
не трогать тебя в своей газете.
252
00:23:16,080 --> 00:23:17,707
Но толкнул меня
на преступление!
253
00:23:17,707 --> 00:23:21,851
Козима... у вас, южных женщин,
очень богатое воображение...
254
00:23:22,000 --> 00:23:25,906
Твой друг... он плохо
водит машину...
255
00:23:25,906 --> 00:23:29,873
Может, он держал тебя за руку...
или смотрел в твои голубые глаза...
256
00:23:29,873 --> 00:23:31,745
и поэтому сбил человека.
257
00:23:31,745 --> 00:23:34,309
Ты намекаешь,
что я это устроил?
258
00:23:34,309 --> 00:23:38,382
Я десять лет провела на твоей
стороне и знаю, на что ты способен.
259
00:23:39,566 --> 00:23:41,318
Вот и не забывай этого.
260
00:23:43,760 --> 00:23:48,044
Скажи-ка... тебе пришлось очень
старательно играть свою роль?
261
00:23:48,760 --> 00:23:50,278
Сколько романтики!
262
00:23:50,278 --> 00:23:54,126
Ты в самом деле целовалась
весь день напролёт...
263
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
или разыгрывала целый спектакль?
264
00:23:57,800 --> 00:23:59,687
Нет, ничего подобного.
265
00:24:00,465 --> 00:24:04,339
Это было приятно. Для меня это
было огромным удовольствием.
266
00:24:04,880 --> 00:24:06,635
Ты же должен это понимать.
267
00:24:07,123 --> 00:24:09,215
Разве тебе не приятно
целовать Елену?
268
00:24:09,520 --> 00:24:12,656
Разве тебе не нравится заниматься
с ней любовью в своём доме...
269
00:24:12,656 --> 00:24:14,255
под одной крышей
с твоей женой?!
270
00:24:14,640 --> 00:24:17,654
Отвечай! Отвечай!
271
00:24:19,080 --> 00:24:20,677
Тут есть разница...
272
00:24:21,429 --> 00:24:24,979
Ты носишь имя Органья.
Моё имя.
273
00:24:25,600 --> 00:24:28,218
Ты - герцогиня Органья.
274
00:24:29,000 --> 00:24:32,487
Поэтому я не позволю тебе украдкой
целоваться с бывшими любовниками!
275
00:24:34,060 --> 00:24:35,775
Поняла?
276
00:24:37,240 --> 00:24:38,814
Да, ты меня поняла.
277
00:24:39,120 --> 00:24:41,838
Теперь, с твоего позволения, я пойду
позаботиться о коктейльной вечеринке.
278
00:24:41,840 --> 00:24:44,941
Уверен, ты будешь великолепна.
Ведь твой друг тоже будет там...
279
00:24:46,637 --> 00:24:47,658
Пока!
280
00:24:52,360 --> 00:24:54,149
Синьор Эшли...
281
00:24:54,149 --> 00:24:57,291
обстоятельства, которые вы
описываете, довольно необычны.
282
00:24:57,843 --> 00:25:00,486
Да. - В тот момент вы
не думали об этом?
283
00:25:00,486 --> 00:25:01,590
Думал?
284
00:25:02,850 --> 00:25:06,441
Всё произошло за секунду.
- Да... но позже?
285
00:25:07,600 --> 00:25:10,582
Да, я задумался над тем,
что Гарафано... - Гарафано?
286
00:25:12,921 --> 00:25:15,096
Так вы знали его?
- Да, немного.
287
00:25:15,920 --> 00:25:18,754
Я покупал у него информацию.
- Какую информацию?
288
00:25:18,800 --> 00:25:22,034
Как правило, ничего
особенного. - Понимаю...
289
00:25:24,640 --> 00:25:27,546
Когда вы видели его
в последний раз до происшествия?
290
00:25:28,176 --> 00:25:30,001
Днём, у себя в отеле.
291
00:25:30,600 --> 00:25:33,328
Перед отъездом на машине
с госпожой герцогиней?
292
00:25:33,791 --> 00:25:35,649
Да, прямо перед этим.
293
00:25:35,649 --> 00:25:38,498
Вы задержитесь в городе
на несколько дней? - Да.
294
00:25:38,600 --> 00:25:42,897
И не уедете, не предупредив
меня об этом? - Нет.
295
00:25:44,360 --> 00:25:48,225
Позволите предложить вам немного
коньяка? - Спасибо, очень кстати.
296
00:25:48,720 --> 00:25:50,689
У вас выдался трудный день.
297
00:26:33,080 --> 00:26:38,029
У меня сегодня день рождения.
- Ещё сотню таких дней, синьор...
298
00:26:41,769 --> 00:26:43,957
Налейте мне виски, пожалуйста.
- Хорошо, синьор.
299
00:26:46,600 --> 00:26:48,541
Алло?
- Публиковать можем?
300
00:26:48,800 --> 00:26:51,789
Нет, у меня нет фотокопий.
- Что случилось?
301
00:26:52,000 --> 00:26:54,543
Гарафано мёртв, а я -
подозреваемый. - Что?
302
00:26:54,720 --> 00:26:58,162
Думаю, с обвинениями тянуть не станут.
Уверен, тут не обошлось без Органья.
303
00:26:58,480 --> 00:27:00,616
Опубликуем статью
без фотокопий.
304
00:27:00,616 --> 00:27:02,865
И не мечтай! У нас
нет доказательств.
305
00:27:03,414 --> 00:27:07,240
Там были личные письма Органья
его коллегам и партнёрам.
306
00:27:07,680 --> 00:27:10,937
Как они попали к Гарафано?
- У него есть свой человек в доме.
307
00:27:11,000 --> 00:27:14,339
Найди его! - И как, чёрт побери,
ты думаешь, я это сделаю?!
308
00:27:14,520 --> 00:27:16,805
Как сделал Гарафано -
ищи в доме герцога.
309
00:27:23,920 --> 00:27:25,211
Спасибо, что пришёл.
310
00:27:26,520 --> 00:27:28,390
А-а, синьор Эшли...
311
00:27:30,080 --> 00:27:32,521
Знаю, что я у вас
в долгу, синьор Эшли.
312
00:27:33,280 --> 00:27:35,319
Несчастный случай?
313
00:27:35,319 --> 00:27:37,832
Это всё мой день
рождения, ваша светлость.
314
00:27:38,040 --> 00:27:41,510
Разумеется! Представляю вам графа
де Ла Бланка, синьор Эшли. Синьора Арлекена,
315
00:27:42,080 --> 00:27:45,118
полагаю, вы знаете. - Сожалею
о несчастном случае, Эшли.
316
00:27:46,800 --> 00:27:49,465
Елена Коррези.
- Ещё раз приветствую.
317
00:27:50,440 --> 00:27:53,644
Туллио Риччони, один из наших
многообещающих художников.
318
00:27:55,020 --> 00:27:56,725
Простите, я на минутку.
319
00:28:01,360 --> 00:28:03,748
Как прошло... твоё возвращение?
320
00:28:04,960 --> 00:28:08,201
Хочу ещё раз поблагодарить вас, синьор
Эшли, за то, что вы избавили мою жену...
321
00:28:08,320 --> 00:28:10,753
от утомительного полицейского
допроса после обеда.
322
00:28:12,926 --> 00:28:14,523
Они захотят меня видеть?
323
00:28:14,523 --> 00:28:18,132
Может статься. Меня попросили
не покидать пока город.
324
00:28:18,920 --> 00:28:20,409
Я же тебе говорила...
325
00:28:20,409 --> 00:28:22,561
Надо было сказать, что
это несчастный случай.
326
00:28:22,561 --> 00:28:24,340
Простая случайность.
327
00:28:24,360 --> 00:28:26,172
Слишком простая.
- Почему?
328
00:28:26,400 --> 00:28:28,378
Меня могут обвинить
в непредумышленном убийстве,
329
00:28:28,378 --> 00:28:31,308
и нам обоим стоило бы
избегать этого.
330
00:28:32,160 --> 00:28:33,510
Он прав.
331
00:28:33,510 --> 00:28:35,796
Не стоит искажать истину,
332
00:28:35,796 --> 00:28:37,750
даже если так
поступить удобнее.
333
00:28:59,200 --> 00:29:00,315
Алло?
334
00:29:02,792 --> 00:29:04,634
Погоди, я выйду
к себе в номер.
335
00:29:07,040 --> 00:29:08,834
Извините, я ненадолго.
336
00:29:15,911 --> 00:29:18,750
Органья знает, что у вас
есть фотокопии. - Что?
337
00:29:19,193 --> 00:29:21,522
Органья считает, что
фотокопии у вас.
338
00:29:22,480 --> 00:29:24,754
Спокойной ночи, герцогиня.
Великолепная вечеринка.
339
00:29:24,754 --> 00:29:26,272
Спокойной ночи.
- Хорошего вечера.
340
00:29:27,160 --> 00:29:29,195
Вы можете идти. Если
понадобитесь - позовём.
341
00:29:29,760 --> 00:29:33,096
Туллио, проводи Елену в номер и
подожди: можешь мне понадобиться.
342
00:29:33,131 --> 00:29:36,750
Дамы и господа, сожалею
и прошу у вас прощения,
343
00:29:36,750 --> 00:29:39,041
но возникла одна проблема,
связанная с выборами.
344
00:29:40,060 --> 00:29:41,739
Благодарю вас, что пришли.
345
00:29:42,940 --> 00:29:44,559
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
346
00:29:45,600 --> 00:29:47,761
Спокойной ночи...
Нет, не вам, Эшли.
347
00:29:47,965 --> 00:29:51,845
Звонил Грамфорт. Он хочет
допросить вас в своём офисе.
348
00:29:52,200 --> 00:29:54,571
А он не терял времени зря!
- Нет.
349
00:29:54,800 --> 00:29:58,509
Я пригласил его приехать сюда, чтобы
обсудить всё... в более спокойной обстановке.
350
00:29:59,840 --> 00:30:01,027
В общем...
351
00:30:01,600 --> 00:30:04,537
официально я решил игнорировать
ваши отношения с моей женой.
352
00:30:05,080 --> 00:30:06,830
И буду их отрицать.
353
00:30:06,830 --> 00:30:09,439
И хотя я не терплю
лжи, как вы знаете,
354
00:30:09,439 --> 00:30:11,614
мне придётся сказать
эту неправду.
355
00:30:11,920 --> 00:30:15,173
И даже больше.
Что вы - мой друг.
356
00:30:15,173 --> 00:30:17,193
По-моему, это мудрое
решение. - Мда...
357
00:30:18,890 --> 00:30:21,789
Полиция знает о деловых
отношениях между вами...
358
00:30:21,789 --> 00:30:23,790
и человеком,
которого вы убили.
359
00:30:23,880 --> 00:30:26,757
Человеком, которого
убил кто-то, а не я.
360
00:30:27,440 --> 00:30:29,765
Разумеется, они выдвинут
против вас обвинения,
361
00:30:29,765 --> 00:30:32,461
чтобы задержать вас здесь
на случай расследования.
362
00:30:33,160 --> 00:30:35,144
Весьма неловкая
для вас ситуация.
363
00:30:35,144 --> 00:30:37,538
Да. Но только
из-за моей жены.
364
00:30:38,120 --> 00:30:42,179
Козима, наверное, стоит сказать,
что ты всё ещё в шоке, да?
365
00:30:42,684 --> 00:30:43,729
Простите...
366
00:30:52,720 --> 00:30:54,190
Убирайтесь отсюда!
367
00:30:54,960 --> 00:30:56,393
Вон, я сказала!
368
00:31:11,520 --> 00:31:14,455
Синьор Эшли, не могли бы
подробнее объяснить,
369
00:31:14,455 --> 00:31:17,974
какие отношения были у вас
с покойным? - Деловые.
370
00:31:18,140 --> 00:31:20,735
Какого рода? - Я покупал
у него информацию.
371
00:31:20,770 --> 00:31:23,529
Информацию в виде
документов? - Да.
372
00:31:23,760 --> 00:31:25,375
Можете показать мне их?
373
00:31:27,880 --> 00:31:30,732
В данный момент
они не доступны.
374
00:31:32,480 --> 00:31:35,358
Синьор Эшли, что вы
знаете о Гарафано?
375
00:31:35,358 --> 00:31:38,984
Ничего. Я не интересовался
его персоной.
376
00:31:39,280 --> 00:31:41,357
Однако он был
мелким чиновником.
377
00:31:41,357 --> 00:31:42,646
При чём тут я?
378
00:31:42,740 --> 00:31:45,359
Подкуп государственных
служащих - это преступление.
379
00:31:45,359 --> 00:31:47,718
Мои дела не имеют никакого
отношения к правительству.
380
00:31:47,718 --> 00:31:51,280
Вы поссорились и несколько раз
ударили его, угрожая смертью.
381
00:31:51,280 --> 00:31:53,665
Кто это сказал? - Бармен.
Будете отрицать?
382
00:31:56,460 --> 00:31:57,529
Нет.
383
00:31:58,680 --> 00:32:00,159
Это правда.
384
00:32:01,680 --> 00:32:06,068
Мне не нравится, синьор Эшли, это
публичное проявление насилия.
385
00:32:06,360 --> 00:32:07,707
Угрожаете убить его,
386
00:32:07,707 --> 00:32:11,419
потом сажаете его в машину,
а привозите мне... мёртвым.
387
00:32:11,560 --> 00:32:14,000
Отдаёте мне его
портфель... пустой.
388
00:32:14,000 --> 00:32:16,958
Есть о чём подумать...
- Капитан, моя жена...
389
00:32:16,993 --> 00:32:20,439
Простите, господин герцог, но таким
образом и ваша жена обвиняется...
390
00:32:20,439 --> 00:32:23,796
в предумышленном убийстве,
что, конечно же, немыслимо.
391
00:32:23,796 --> 00:32:25,531
Спасибо, капитан.
392
00:32:26,200 --> 00:32:29,733
А если документами Гарафано
интересовался кто-то ещё? - Кто?
393
00:32:29,880 --> 00:32:30,955
Я не знаю!
394
00:32:32,120 --> 00:32:33,625
Может, другой покупатель.
395
00:32:33,625 --> 00:32:34,867
Не думаю...
396
00:32:34,867 --> 00:32:37,883
Тем не менее, если вы подскажете
нам, о каких документах идёт речь...
397
00:32:37,883 --> 00:32:41,432
Сожалею, но мне больше
нечего добавить.
398
00:32:42,360 --> 00:32:45,197
В таком случае, синьор Эшли,
я объявляю вас арестованным.
399
00:32:45,600 --> 00:32:48,447
По обвинению в подкупе чиновника
и непредумышленном убийстве.
400
00:32:48,880 --> 00:32:51,080
Так что подождём
развития событий.
401
00:32:52,140 --> 00:32:55,198
С вашего разрешения, я хотел бы вызвать
из столицы американского консула.
402
00:32:56,880 --> 00:33:00,419
Учтите, капитан, могут возникнуть
дипломатические осложнения...
403
00:33:00,419 --> 00:33:03,448
при аресте иностранца, тем более
имеющего широкую известность.
404
00:33:03,448 --> 00:33:06,096
Как друга моей жены...
и моего,
405
00:33:06,762 --> 00:33:09,530
я прошу вас оставить его
на моё попечение.
406
00:33:09,530 --> 00:33:11,689
Я охотно сделал бы это,
ваша светлость,
407
00:33:11,689 --> 00:33:14,542
но... но имеются...
определённые проблемы...
408
00:33:14,760 --> 00:33:17,455
Разумеется, мы сможем
разрешить их, капитан.
409
00:33:19,080 --> 00:33:21,200
Но вы знаете, ваша
светлость, каковы люди!
410
00:33:21,200 --> 00:33:24,487
Они не поймут, если он останется
здесь, словно почётный гость.
411
00:33:24,487 --> 00:33:28,430
Это же нонсенс! - Нет, нет, не здесь.
На моей вилле на острове.
412
00:33:28,760 --> 00:33:30,582
Я пробуду там
до конца выборов,
413
00:33:30,582 --> 00:33:33,060
и синьор Эшли будет в полном
вашем распоряжении.
414
00:33:33,060 --> 00:33:35,453
Вы берёте на себя большую
ответственность, ваша светлость.
415
00:33:35,453 --> 00:33:38,031
Да. Во имя дружбы.
416
00:33:39,040 --> 00:33:41,297
Ну как? Согласны с моим планом?
417
00:33:42,417 --> 00:33:45,236
Как гость? Или как узник?
418
00:33:45,760 --> 00:33:47,626
Как мой гость, так скажем.
419
00:33:47,626 --> 00:33:51,202
Но не для меня. Пусть это
будет передача на поруки.
420
00:33:51,820 --> 00:33:53,892
Да, я понял.
- Спасибо.
421
00:33:55,400 --> 00:33:57,705
Теперь я хотел бы услышать
показания вашей жены.
422
00:33:57,705 --> 00:34:00,034
Это удобнее сделать
в вашем присутствии.
423
00:34:00,280 --> 00:34:02,273
Как скажете!
Она в своём номере.
424
00:34:02,800 --> 00:34:04,649
Вы можете пока выпить.
Пошли!
425
00:34:32,900 --> 00:34:34,211
Уходите!
426
00:34:35,420 --> 00:34:36,689
Подите прочь!
427
00:34:37,700 --> 00:34:38,935
Я не причиню вам боль.
428
00:34:41,640 --> 00:34:43,232
Услышал, что вы плачете.
429
00:34:47,252 --> 00:34:48,752
Я хотел бы вам помочь.
430
00:34:49,920 --> 00:34:51,705
Я сказала вам, уходите!
431
00:34:53,720 --> 00:34:55,511
Вы! Вы убили его!
432
00:34:55,920 --> 00:34:59,680
Вы и ваша шлюха убили его ради
каких-то бумажек, и ничего больше!
433
00:34:59,736 --> 00:35:01,163
Прекратите!
434
00:35:06,229 --> 00:35:09,273
Это Органья сказал вам?
Так вот, он солгал.
435
00:35:10,760 --> 00:35:14,017
Органья убил его, чтобы Гарафано
не передал мне документы.
436
00:35:16,151 --> 00:35:18,433
Поверьте, это был не я...
437
00:35:19,781 --> 00:35:21,809
И я возьмусь доказать это.
438
00:35:23,880 --> 00:35:27,298
Чтоб вам умереть среди своих
грехов и отправиться в ад навечно!
439
00:35:27,680 --> 00:35:29,816
Вы убили моего брата!
440
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
Зачем только ты заставил
меня пойти на приём?!
441
00:36:00,800 --> 00:36:02,436
Что он здесь делал?
442
00:36:04,000 --> 00:36:05,772
Как ты могла говорить
с этим человеком?
443
00:36:05,772 --> 00:36:08,471
Я заговорила лишь для того,
чтобы проклясть его.
444
00:36:08,560 --> 00:36:11,169
Не забывай, этот человек
опасен для всех нас.
445
00:36:11,400 --> 00:36:14,091
Витторио, к чему
здесь был Туллио?
446
00:36:15,224 --> 00:36:18,983
Ты устал от меня? Как
от своей жены и других?
447
00:36:19,640 --> 00:36:22,022
Дорогая... не говори
таких вещей!
448
00:36:22,022 --> 00:36:25,672
Исключительно ради приличий было бы
лучше, чтобы ты была замужем.
449
00:36:26,155 --> 00:36:29,063
Лучше для тебя, я имею в виду.
- Я не хочу выходить за него!
450
00:36:30,000 --> 00:36:31,995
Что ты за мужчина!
451
00:36:34,031 --> 00:36:35,971
Ты больше не хочешь меня.
452
00:36:37,840 --> 00:36:41,547
Только из-за этих выборов мы должны
избегать любого скандала, понимаешь?
453
00:36:42,280 --> 00:36:44,949
А потом... я обещаю тебе...
454
00:36:44,949 --> 00:36:47,993
ты всегда будешь
рядом со мной. Всегда!
455
00:36:52,960 --> 00:36:57,218
Дорогая... я очень опечален смертью
твоего брата... Ты знаешь это?
456
00:37:11,200 --> 00:37:14,538
Говорят, что лучшее время
для допроса - когда человек устал.
457
00:37:15,400 --> 00:37:17,653
Но когда имеешь дело
с умным человеком,
458
00:37:17,653 --> 00:37:20,380
нет резона следовать
этому правилу.
459
00:37:21,880 --> 00:37:23,757
Интересный документ,
мистер Эшли,
460
00:37:24,475 --> 00:37:28,514
но в нём есть кое-какие дыры,
пробелы, противоречия и так далее.
461
00:37:29,670 --> 00:37:31,410
Однако всё равно интересный.
462
00:37:33,180 --> 00:37:36,727
Я хотел бы взять этот документ.
- Вы в любом случае заберёте его.
463
00:37:38,120 --> 00:37:40,577
В моём рабочем сейфе
есть ещё две копии.
464
00:37:40,577 --> 00:37:42,775
Шантаж - грязное дело.
465
00:37:43,240 --> 00:37:47,790
Шантаж? Думаете, я собираюсь
шантажировать Органья этой историей?
466
00:37:47,960 --> 00:37:51,948
Иначе почему герцог предложил защиту
и гостеприимство любовнику своей жены?
467
00:37:53,280 --> 00:37:55,309
Вы соображаете, что говорите?
468
00:37:56,040 --> 00:37:58,847
Вы обвиняете герцогиню
в соучастии.
469
00:37:58,847 --> 00:38:00,807
Не исключаю
такой возможности.
470
00:38:03,320 --> 00:38:05,762
Если будете мне нужны,
я знаю, где вас найти.
471
00:38:06,960 --> 00:38:10,283
Спокойной ночи, синьор
Эшли. Сладких снов!
472
00:38:19,660 --> 00:38:21,134
Подожди здесь.
473
00:38:31,560 --> 00:38:32,864
Спасибо, очень
вам признателен.
474
00:38:33,025 --> 00:38:35,661
Доброе утро!
- И вам доброе.
475
00:38:35,933 --> 00:38:37,808
Ваше правительство так
интересуется этим делом,
476
00:38:37,808 --> 00:38:39,539
что вы встали
в такую рань, а?
477
00:38:39,580 --> 00:38:41,200
Точно. А ваше - нет?
478
00:38:42,220 --> 00:38:43,481
Нашли что-нибудь?
479
00:38:43,481 --> 00:38:45,717
Выясняется, что
тут была драка.
480
00:38:45,717 --> 00:38:48,235
И я непременно найду
какие-нибудь улики.
481
00:38:48,235 --> 00:38:50,520
Вы читали статью Эшли?
482
00:38:50,760 --> 00:38:54,086
Да. Она уже стоила одной жизни.
Надеюсь, на этом он остановится.
483
00:38:54,920 --> 00:38:58,633
Синьор Эшли, если можно так
сказать, разворошил осиное гнездо.
484
00:38:58,640 --> 00:38:59,890
Капитан!
- Да?
485
00:39:16,240 --> 00:39:19,281
Да?
- Жду вас через 10 минут,
486
00:39:19,281 --> 00:39:22,349
в уличном кафе
возле порта. Срочно.
487
00:39:22,349 --> 00:39:23,449
Хорошо.
488
00:39:26,880 --> 00:39:30,188
Я решил быть с вами
откровенным, Эшли. - Почему?
489
00:39:30,760 --> 00:39:32,948
Это может принести
пользу. Нам обоим.
490
00:39:33,680 --> 00:39:35,821
Кофе?
- Да, спасибо.
491
00:39:36,720 --> 00:39:40,488
Что ж... послушаем, сколь далеко
простирается ваша откровенность.
492
00:39:40,720 --> 00:39:43,105
Я убеждён, что
Гарафано был убит.
493
00:39:43,920 --> 00:39:47,265
Но не знаю, кем -
Органья или вами.
494
00:39:47,265 --> 00:39:49,147
Я нахожусь в странном положении.
495
00:39:49,280 --> 00:39:51,475
Да что вы говорите!
496
00:39:54,600 --> 00:39:58,132
И на чьей же вы стороне?
- В Англии убийство вышло из моды.
497
00:39:58,640 --> 00:40:00,517
Кражи и другие
вещи - пожалуйста...
498
00:40:01,200 --> 00:40:02,719
Но не убийства.
499
00:40:03,560 --> 00:40:06,191
Вы получили фотокопии?
- Нет.
500
00:40:06,280 --> 00:40:07,776
Органья считает, что да.
501
00:40:07,776 --> 00:40:11,065
Козима была со мной, когда
я поссорился с Гарафано.
502
00:40:11,410 --> 00:40:14,260
Она рассказала мужу
обо всём, что я делал.
503
00:40:14,295 --> 00:40:15,623
Правда, так думаете?
504
00:40:15,700 --> 00:40:17,199
Не знаете, что она
влюблена в вас?
505
00:40:17,199 --> 00:40:20,241
Она одурачила меня,
а он - её муж.
506
00:40:20,241 --> 00:40:21,907
Думаю, вы ошибаетесь на её счёт.
507
00:40:23,440 --> 00:40:25,903
Очевидно, я не очень
хорошо знал её.
508
00:40:26,960 --> 00:40:30,543
Жаль... она могла стать полезным
другом в доме Органья.
509
00:40:30,920 --> 00:40:32,851
Надеюсь, я нашёл
такого. Елену.
510
00:40:33,330 --> 00:40:36,200
Она - секретарь и
любовница Органья.
511
00:40:36,200 --> 00:40:37,714
У неё есть доступ
к его архиву.
512
00:40:37,714 --> 00:40:40,187
Не судите о ней
по нашим девушкам.
513
00:40:40,187 --> 00:40:43,123
И не слишком
доверяйте её уму.
514
00:40:43,350 --> 00:40:44,824
Она вышла из народа.
515
00:40:45,085 --> 00:40:48,124
Посмотрите на эту толпу.
Елена - одна из них.
516
00:40:48,124 --> 00:40:52,090
Она выросла в атмосфере насилия
и ревности, не забывайте об этом.
517
00:40:53,320 --> 00:40:54,941
Вы имеете в виду Органья?
518
00:40:54,941 --> 00:40:56,488
Мой дорогой друг...
519
00:40:57,205 --> 00:40:59,970
Я имею в виду Органья
более, чем кого-либо ещё.
520
00:41:00,400 --> 00:41:03,844
Удачи! Если я вам понадоблюсь,
дайте мне знать.
521
00:41:54,911 --> 00:41:56,532
Чего вы хотите?
522
00:41:56,532 --> 00:42:00,076
Вчера ты дал мне пару советов.
Кто тебе подсказал их?
523
00:42:00,240 --> 00:42:02,730
Я не знаю этого человека.
- Ну да, конечно же...
524
00:42:02,960 --> 00:42:04,915
В этих краях все
друг друга знают!
525
00:42:05,320 --> 00:42:06,909
Хватит, руку сломаете!
526
00:42:07,720 --> 00:42:10,677
Расскажи, как всё было! - Он дал
мне поручение и немного денег.
527
00:42:11,020 --> 00:42:14,143
Что ещё? - Он дал мне...
номер телефона.
528
00:42:14,260 --> 00:42:15,526
Какой номер?
529
00:42:17,544 --> 00:42:20,590
310.
- Чтобы ты делал что?
530
00:42:20,840 --> 00:42:23,516
Чтобы я сообщал,
когда вы ушли,
531
00:42:23,516 --> 00:42:26,410
с кем и куда пошли,
если мне это известно.
532
00:42:26,620 --> 00:42:27,976
Ты делал это?
533
00:42:28,240 --> 00:42:29,320
Сделал?
534
00:42:29,320 --> 00:42:32,209
Да, как только вы ушли
с её светлостью...
535
00:42:38,000 --> 00:42:41,037
А-а, доброе утро! А я-то
уже начал волноваться.
536
00:42:41,720 --> 00:42:43,343
У меня есть время позвонить?
537
00:42:43,343 --> 00:42:45,459
Можно позвонить с виллы.
Она недалеко отсюда.
538
00:42:46,140 --> 00:42:47,424
Да, вероятно...
539
00:42:47,869 --> 00:42:51,146
Номер местный.
3-1-0.
540
00:42:57,640 --> 00:43:01,811
Можете сэкономить на звонке.
Это номер моей виллы.
541
00:43:38,160 --> 00:43:41,777
Это мой камердинер.
Карло Коррези. Отец Елены.
542
00:43:54,080 --> 00:43:58,039
Ваша светлость! Не угодно
взойти на борт? Мы готовы.
543
00:43:59,200 --> 00:44:00,821
Минутку!
Эшли...
544
00:44:01,081 --> 00:44:04,365
я хотел бы показать вам свой
город. Он вас заинтересует.
545
00:44:05,080 --> 00:44:08,391
Доставьте герцогиню и
возвращайтесь за нами. Пошли!
546
00:44:19,520 --> 00:44:22,106
Каждый раз, возвращаясь сюда,
я чувствую себя мальчишкой.
547
00:44:23,560 --> 00:44:27,274
На этом пляже я учился плавать.
В тех скалах поймал свою первую рыбу.
548
00:44:28,040 --> 00:44:32,235
У меня много домов, но мой
подлинный дом здесь. - Знаю.
549
00:44:32,880 --> 00:44:34,988
Родной край близок любому.
550
00:44:36,080 --> 00:44:37,810
Задолго до венгерских королей,
551
00:44:38,253 --> 00:44:41,334
задолго до Бурбонов и
королей Двух Сицилий...
552
00:44:41,640 --> 00:44:43,779
моя семья владела
этой землёй.
553
00:44:44,237 --> 00:44:47,510
Мои предки обрабатывали
её и рыбачили в этих водах.
554
00:44:48,532 --> 00:44:50,604
Очень похвально.
- Да!
555
00:44:51,400 --> 00:44:54,436
Если эти дома разрушались,
мы восстанавливали их.
556
00:44:55,480 --> 00:44:58,548
Мои слуги - дети
слуг моего отца.
557
00:44:59,480 --> 00:45:02,963
Старые порядки меняются.
- Да, друг мой, но не в одночасье.
558
00:45:17,680 --> 00:45:18,798
Люблю ребятишек!
559
00:45:20,000 --> 00:45:22,822
Моя жена... не подарила
мне детей...
560
00:45:23,044 --> 00:45:24,886
Я - последний в роду.
561
00:45:24,886 --> 00:45:27,330
Со мной имя Органья умрёт,
562
00:45:28,511 --> 00:45:31,980
и прошлое умрёт тоже.
- У вас ещё есть время.
563
00:45:32,160 --> 00:45:35,880
Нет. Нет...
Нет!
564
00:45:36,188 --> 00:45:40,175
Когда нет любви,
времени гораздо меньше.
565
00:45:40,840 --> 00:45:43,287
Всё, что руководит нами, Эшли,
566
00:45:43,287 --> 00:45:45,965
это желание оставить
свой след на Земле.
567
00:45:46,480 --> 00:45:50,025
Именно оно ведёт нас
от одной женщины к другой,
568
00:45:50,025 --> 00:45:52,226
от одной любви к другой.
569
00:45:53,655 --> 00:45:56,539
Дорогой мой... я ведь
не утомил вас, верно?
570
00:45:57,180 --> 00:45:58,915
Пойдём, продолжим прогулку!
571
00:45:58,915 --> 00:46:01,259
Ваша светлость вовсе
не утомили меня.
572
00:46:01,360 --> 00:46:04,532
Вы так тепло рассказывали мне
о прошлом, а также о будущем,
573
00:46:05,520 --> 00:46:07,941
но мне интересно
писать о настоящем.
574
00:46:07,941 --> 00:46:10,424
О настоящем, да?
Ладно!
575
00:46:11,760 --> 00:46:13,969
Посмотрите туда!
Вот это - настоящее.
576
00:46:13,969 --> 00:46:16,328
Понимаете его - понимаете
и проблемы моей земли.
577
00:46:16,692 --> 00:46:18,430
Ему 50 -
578
00:46:19,556 --> 00:46:21,116
выглядит на 80.
579
00:46:21,116 --> 00:46:23,035
Работает с 10-летнего возраста,
580
00:46:23,360 --> 00:46:25,492
не умеет ни читать, ни писать,
и сомневаюсь,
581
00:46:25,492 --> 00:46:27,503
что больше пяти раз
он покидал свой город.
582
00:46:28,650 --> 00:46:32,126
Почему? Он мало зарабатывает
на своих полях? - Нет!
583
00:46:32,840 --> 00:46:35,002
Потому что он счастлив
здесь на свой лад...
584
00:46:35,002 --> 00:46:37,865
и ничего не хочет менять
ни для себя, ни для своих детей.
585
00:46:38,632 --> 00:46:41,413
Он и миллионы таких, как он,
наша главная проблема.
586
00:46:41,420 --> 00:46:42,999
Я не согласен с этим.
587
00:46:45,280 --> 00:46:49,407
Почему? - Потому что таких людей
можно встретить по всему миру.
588
00:46:50,200 --> 00:46:54,159
Их будущее благосостояние зависит
не от них, а от таких людей, как вы.
589
00:46:54,640 --> 00:46:57,525
У вас есть богатство, влияние,
образование, власть,
590
00:46:57,525 --> 00:47:01,638
которыми вы часто пользуетесь
на благо себя, а не народа.
591
00:47:05,464 --> 00:47:07,596
Катер вернулся - пошли!
592
00:47:25,360 --> 00:47:29,298
На этом острове, Эшли, моя вилла,
построенная одним из моих предков.
593
00:47:29,420 --> 00:47:31,312
Он тоже носил моё
имя - Витторио...
594
00:47:31,312 --> 00:47:34,176
и был весьма неприятным
типом... как...
595
00:47:35,319 --> 00:47:37,327
как я, надо полагать.
596
00:47:37,327 --> 00:47:40,816
Он был тираном.
Пьяницей. И бабником.
597
00:47:40,880 --> 00:47:43,325
Наплодил кучу бастардов
по окрестным деревням.
598
00:47:43,325 --> 00:47:45,462
И всё-таки народ любил
его. Знаете, почему?
599
00:47:45,462 --> 00:47:48,063
Потому что он был храбрецом
и защищал свою землю.
600
00:47:48,440 --> 00:47:51,222
И люди понимали, что
земля - это важно,
601
00:47:51,222 --> 00:47:54,292
он был силён, а они
нуждались в этой силе,
602
00:47:54,292 --> 00:47:56,957
как теперь они нуждаются
в моей, Эшли.
603
00:47:58,760 --> 00:48:00,455
И так будет всегда.
604
00:48:17,560 --> 00:48:20,287
Итак... мой остров -
ваш, Эшли.
605
00:48:21,280 --> 00:48:25,365
Можете свободно уходить и
возвращаться - вы мой гость.
606
00:48:32,920 --> 00:48:36,855
Если американец попробует сбежать,
стреляйте, но... как бы вынужденно...
607
00:48:52,680 --> 00:48:54,812
Мне сказали, вы
женитесь на Елене.
608
00:48:55,482 --> 00:48:58,350
По сути... я просто
заключил сделку.
609
00:48:59,520 --> 00:49:01,939
За деньги, хотите сказать?
- Разумеется.
610
00:49:03,440 --> 00:49:05,672
А моё предложение
вас заинтересует?
611
00:49:05,672 --> 00:49:08,826
Ну, это... зависит от суммы.
612
00:49:09,480 --> 00:49:12,242
Тысяча долларов. Может,
и больше. Смотря по услуге.
613
00:49:13,562 --> 00:49:15,095
Да, это заманчиво.
614
00:49:16,000 --> 00:49:17,429
Тогда, позже, Туллио...
615
00:49:18,003 --> 00:49:21,293
Я хотел лишь узнать,
нашёл ли благодатную почву.
616
00:49:38,960 --> 00:49:41,988
На охоту собрались?
- Да, синьор.
617
00:50:07,540 --> 00:50:08,695
Войдите!
618
00:50:10,360 --> 00:50:11,800
О, Эшли, располагайтесь!
619
00:50:15,920 --> 00:50:18,068
На этом острове много
охотников, верно?
620
00:50:18,068 --> 00:50:20,944
Да, охота, можно сказать,
народный вид спорта.
621
00:50:22,160 --> 00:50:25,092
Я предполагаю, что в вашем
распоряжении или к вашим услугам...
622
00:50:25,092 --> 00:50:28,475
имеются фотокопии...
некоторых писем.
623
00:50:31,707 --> 00:50:34,521
Вы очень догадливы.
- Да!
624
00:50:35,360 --> 00:50:38,149
Я нахожусь в весьма...
курьёзной ситуации.
625
00:50:38,681 --> 00:50:40,906
Мне хотелось бы
договориться с вами.
626
00:50:40,960 --> 00:50:44,657
Я знаю, что вас нельзя
запугать... и нельзя подкупить,
627
00:50:44,657 --> 00:50:47,576
поэтому я готов сделать то,
чего никогда в жизни не делал -
628
00:50:47,576 --> 00:50:51,274
я готов оправдываться.
- Хорошо.
629
00:50:54,759 --> 00:50:56,704
Это будет интересно.
630
00:50:57,680 --> 00:51:00,198
Но начать я должен с пролога -
631
00:51:01,029 --> 00:51:05,059
короткого, простого,
без риторики и без прикрас.
632
00:51:05,320 --> 00:51:09,359
Вы должны судить меня и мои поступки
в связи с обстоятельствами моей страны.
633
00:51:10,040 --> 00:51:12,443
Понимаете, в Чикаго убийство -
это серьёзное преступление,
634
00:51:12,443 --> 00:51:15,324
тогда как в Африке - возможно,
не более, чем религиозный обряд.
635
00:51:16,000 --> 00:51:18,514
Я понятно объясняю?
- Да.
636
00:51:19,360 --> 00:51:22,549
Итак... я хорошо знаю,
в чём вы обвиняете меня.
637
00:51:22,549 --> 00:51:25,550
В растрате средств, которые американцы
перечисляют из-за границы на моё имя.
638
00:51:25,550 --> 00:51:27,209
Не так ли?
- Более-менее.
639
00:51:27,209 --> 00:51:29,879
Хотите, чтоб я отрицал это?
- А можете?
640
00:51:29,879 --> 00:51:32,295
Нет, это правда.
И это ещё не всё.
641
00:51:32,295 --> 00:51:35,357
Но даже вашему тщательному
расследованию большего не выяснить.
642
00:51:36,445 --> 00:51:37,956
Да, откровеннее не скажешь!
643
00:51:37,956 --> 00:51:41,494
Вещи незаконные...
вы бы сказали так...
644
00:51:41,494 --> 00:51:44,302
но я считаю их
необходимыми и оправданными.
645
00:51:45,600 --> 00:51:48,086
Вы, мой дорогой Эшли,
человек нового мира,
646
00:51:48,086 --> 00:51:50,414
представитель великой
и успешной нации.
647
00:51:50,414 --> 00:51:52,630
Но дело-то совсем простое...
648
00:51:52,630 --> 00:51:54,982
Предоставляя деньги
другим странам,
649
00:51:55,120 --> 00:51:57,351
вы на самом деле не дарите,
а вкладываете их.
650
00:51:57,960 --> 00:52:01,382
Давая деньги, вы, во-первых,
ждёте благодарности.
651
00:52:03,200 --> 00:52:07,018
Во-вторых, вы ожидаете, что деньги
будут потрачены так, как вам удобно.
652
00:52:07,480 --> 00:52:10,389
Минимальное, самое лёгкое подозрение
в незаконном присвоении средств...
653
00:52:10,389 --> 00:52:12,600
заставляет всех
трепетать от ужаса,
654
00:52:12,600 --> 00:52:15,434
но не забывайте, что слово
"присвоение" каждый день появляется...
655
00:52:15,434 --> 00:52:18,919
в американских газетах со ссылкой
на американских деятелей. - Хорошо.
656
00:52:19,680 --> 00:52:22,575
И вывод?
- Сейчас я дойду до него.
657
00:52:23,520 --> 00:52:26,846
Ваша страна потратила здесь
многие миллионы долларов, чтобы...
658
00:52:26,846 --> 00:52:28,734
не допустить
коммунистического правительства.
659
00:52:28,734 --> 00:52:30,137
Есть власть коммунистов?
Нет!
660
00:52:30,137 --> 00:52:34,070
Так почему вас шокируют методы,
которые мы применили для этой цели?
661
00:52:35,480 --> 00:52:38,593
Вовсе не средства, дорогой мой,
а результат имеет значение.
662
00:52:38,960 --> 00:52:43,302
Пусть часть средств, выделенных
для отсталых регионов, я передал...
663
00:52:43,360 --> 00:52:45,021
в пользу мелких бюрократов.
664
00:52:45,021 --> 00:52:48,288
Эти средства не достались людям,
для которых они предназначались,
665
00:52:48,288 --> 00:52:52,046
зато я передал их другим людям,
666
00:52:52,046 --> 00:52:54,641
которые обеспечат мне
поддержку на грядущих выборах.
667
00:52:54,641 --> 00:52:59,335
По мне, так называемая честная
бюрокартия в десять раз вреднее...
668
00:52:59,335 --> 00:53:02,542
сознательного, но неумелого
политического класса.
669
00:53:03,040 --> 00:53:04,727
Все с этим согласны, да,
670
00:53:04,727 --> 00:53:09,026
но когда дело переходит в практическое
русло, то я оказываюсь прав.
671
00:53:10,440 --> 00:53:12,419
Итак... это и есть
моя защита, Эшли.
672
00:53:13,537 --> 00:53:17,980
Очень убедительно...
С вашей точки зрения.
673
00:53:18,060 --> 00:53:19,429
А с вашей?
674
00:53:21,160 --> 00:53:23,632
Вы верите в миссию
странствующего рыцаря?
675
00:53:23,632 --> 00:53:25,953
Паладина конечной истины?
676
00:53:26,734 --> 00:53:29,974
Защитника честного использования
американских средств?
677
00:53:30,998 --> 00:53:35,010
Или, может, это просто честолюбие
в сочетании с презренной прибылью?
678
00:53:35,010 --> 00:53:36,624
Иными словами - деньги?
679
00:53:36,980 --> 00:53:39,935
Прежде всего, я не разделяю
вашу версию.
680
00:53:41,080 --> 00:53:42,868
Политически она сильна,
681
00:53:42,868 --> 00:53:45,510
убедительна... понятна...
682
00:53:45,781 --> 00:53:47,437
но я с ней не согласен.
683
00:53:48,060 --> 00:53:50,648
Что до моих причин, то да, эта
история принесёт мне столько,
684
00:53:50,648 --> 00:53:53,314
что хватит на пару лет.
Честолюбие? Да, это тоже.
685
00:53:53,314 --> 00:53:56,505
Любое ремесло требует
известного самолюбия.
686
00:53:57,240 --> 00:53:59,870
Но многие журналисты,
и я в особенности,
687
00:54:00,283 --> 00:54:02,500
стремятся говорить правду.
688
00:54:03,100 --> 00:54:05,075
Случается порой,
что нельзя сказать всё,
689
00:54:05,520 --> 00:54:08,129
но мы верим в право
людей знать правду.
690
00:54:08,200 --> 00:54:09,904
Потому я и пишу о вас, Органья,
691
00:54:09,904 --> 00:54:12,032
что верю, люди имеют
право об этом знать...
692
00:54:12,032 --> 00:54:14,394
прежде, чем отдадут свою
судьбу в ваши руки.
693
00:54:18,820 --> 00:54:20,089
Ирония судьбы...
694
00:54:21,720 --> 00:54:24,518
Власть разрушить мою страну...
695
00:54:25,358 --> 00:54:27,815
находится в руках иностранца,
696
00:54:28,478 --> 00:54:30,715
чей единственный
интерес здесь -
697
00:54:31,855 --> 00:54:33,639
страсть к чужой жене.
698
00:54:36,840 --> 00:54:41,193
Я потерял её десять лет назад,
и я не пытаюсь её вернуть.
699
00:54:42,440 --> 00:54:44,680
Будь это так,
я послал бы ей кучу денег...
700
00:54:44,680 --> 00:54:47,140
и улетел бы с ней первым же
попавшимся самолётом.
701
00:54:47,320 --> 00:54:51,289
Невзирая на цифры, сколько
вы хотите? - Не старайтесь зря.
702
00:54:53,080 --> 00:54:56,184
Может, продадите фотокопии и
напечатаете только статью? - Нет.
703
00:54:56,263 --> 00:54:57,661
Хотите ещё подумать?
- Нет.
704
00:54:58,800 --> 00:55:02,425
Утро вечера мудренее, дружище.
Я научился быть терпеливым.
705
00:55:03,440 --> 00:55:06,203
Мы ещё поговорим, да?
- Я не передумаю.
706
00:55:11,502 --> 00:55:13,154
Эти американцы!
707
00:55:49,000 --> 00:55:52,845
Ах, Ричард... как я
рада тебя видеть...
708
00:55:53,320 --> 00:55:56,471
Я хотела сказать тебе, что буду
здесь, но не было возможности.
709
00:55:57,000 --> 00:56:00,999
Со вчерашнего дня я в первый раз
одна, и нам многое нужно сказать.
710
00:56:03,580 --> 00:56:08,001
Ну, говори...
- Сначала поцелуй меня.
711
00:56:13,440 --> 00:56:15,564
Вчера был ужасный день.
712
00:56:17,344 --> 00:56:18,848
Все эти расспросы...
713
00:56:19,172 --> 00:56:21,668
и нужно притворяться,
что я не люблю тебя...
714
00:56:21,668 --> 00:56:23,429
что ты для меня никто...
715
00:56:24,220 --> 00:56:25,976
Ты была великолепна.
716
00:56:26,778 --> 00:56:29,138
Но что он думает о нас?
717
00:56:29,742 --> 00:56:31,720
Ну... ничего!
718
00:56:32,620 --> 00:56:34,268
Думаю, его это не волнует.
719
00:56:34,995 --> 00:56:37,490
Между нами давно
уже нет любви.
720
00:56:39,760 --> 00:56:42,226
К чему вся эта
комедия гостеприимства?
721
00:56:42,728 --> 00:56:45,365
О! Во имя соблюдения приличий.
722
00:56:46,160 --> 00:56:49,989
С Грамфортом, Арлекеном,
даже с Туллио и Еленой.
723
00:56:49,989 --> 00:56:52,199
С ней-то зачем? Ведь
Елена - его любовница!
724
00:56:52,460 --> 00:56:53,890
Не совсем. Была!
725
00:56:54,475 --> 00:56:58,254
Теперь она стала обузой,
и нужно выдать её за Туллио.
726
00:56:59,709 --> 00:57:02,105
И Елене нечего сказать
по этому поводу?
727
00:57:04,492 --> 00:57:06,559
Даже меньше, чем ты думаешь.
728
00:57:08,360 --> 00:57:10,156
Перед ней всего два пути -
729
00:57:10,825 --> 00:57:12,692
или найти другого
богатого мужчину,
730
00:57:12,692 --> 00:57:14,819
или выйти за Туллио...
731
00:57:14,819 --> 00:57:17,353
и наслаждаться деньгами,
которые даст ей мой муж.
732
00:57:24,320 --> 00:57:27,233
Почему ты хотела, чтоб я солгал
об этом несчастном случае?
733
00:57:27,702 --> 00:57:29,274
Я же говорила тебе!
734
00:57:29,440 --> 00:57:32,809
В этой стране глупо
устраивать драмы в полиции,
735
00:57:32,809 --> 00:57:34,307
и я была права.
736
00:57:34,600 --> 00:57:37,902
Почему твой муж привёз меня
сюда, хотя мог оставить полиции?
737
00:57:38,840 --> 00:57:39,894
Потому что...
738
00:57:41,030 --> 00:57:44,184
Может, потому, что боится оказаться
причастным к смерти Гарафано...
739
00:57:44,400 --> 00:57:46,917
И потом... он боится тебя.
- Боится меня? Почему?
740
00:57:48,220 --> 00:57:49,862
Думает, фотокопии у тебя.
741
00:57:49,862 --> 00:57:52,488
У меня фотокопий. Он прекрасно
это знает, и ты тоже.
742
00:57:53,480 --> 00:57:56,836
Это я сказала ему, что ты взял
конверт из кармана Гарафано.
743
00:57:59,460 --> 00:58:00,875
Зачем ты это сделала?
744
00:58:00,875 --> 00:58:04,736
Потому что в противном случае...
ты был бы в тюрьме... или мёртв.
745
00:58:18,080 --> 00:58:20,741
Козима! Прости меня...
746
00:58:20,741 --> 00:58:22,431
За что тебя простить?
747
00:58:25,920 --> 00:58:28,822
Я думал, ты солгала мне...
что ты меня обманула...
748
00:58:30,280 --> 00:58:31,727
Ты думал, что я...?
749
00:58:32,471 --> 00:58:34,174
Думал, что я...?!
750
00:58:34,188 --> 00:58:36,154
И всё-таки целовал меня!
751
00:58:36,280 --> 00:58:39,901
Ты хуже, чем они все!
Никогда б мне тебя не видеть!
752
00:58:46,640 --> 00:58:49,263
Ты уверен, что он был мёртв,
когда его толкнули под колёса?
753
00:58:49,263 --> 00:58:50,696
Ну, так мне сказали.
754
00:58:52,160 --> 00:58:55,232
И при нём ничего не было?
- Они обыскали его.
755
00:58:57,840 --> 00:59:00,400
Но всё-таки я не уверен, что
фотокопии у американца.
756
00:59:03,960 --> 00:59:07,257
Прости меня...
я молю тебя о прощении...
757
00:59:08,120 --> 00:59:10,157
Прости мои прегрешения...
758
00:59:11,299 --> 00:59:13,425
Я грешница, знаю...
759
00:59:14,836 --> 00:59:16,849
но прошу тебя, дай мне силы...
760
00:59:19,240 --> 00:59:20,425
Елена!
761
00:59:20,889 --> 00:59:23,221
Клянусь перед Святой
Девой... и перед вами...
762
00:59:23,221 --> 00:59:25,223
Я не убивал вашего брата.
763
00:59:26,800 --> 00:59:28,319
Но я знаю, как это
случилось,
764
00:59:28,319 --> 00:59:29,895
знаю о его планах,
765
00:59:29,895 --> 00:59:33,045
знаю, что он солгал мне,
и знаю, почему он это сделал.
766
00:59:34,480 --> 00:59:36,455
Подойдите, сядьте здесь
и послушайте правду.
767
00:59:38,080 --> 00:59:40,163
Не бойтесь, я не трону вас.
768
00:59:40,561 --> 00:59:42,685
И уйти не помешаю.
769
00:59:47,200 --> 00:59:48,428
Говорите!
770
00:59:50,000 --> 00:59:52,863
Много лет назад я и Козима
любили друг друга.
771
01:00:04,060 --> 01:00:05,354
Ваша светлость!
772
01:00:05,920 --> 01:00:08,362
Американец с Еленой возле
часовни. - Что они делают?
773
01:00:08,400 --> 01:00:11,053
Говорят. Не знаю, о чём.
- Карло, посмотри!
774
01:00:15,400 --> 01:00:18,847
Вы верите моим словам?
- Верю.
775
01:00:19,200 --> 01:00:20,634
Я хочу помочь вам.
776
01:00:22,000 --> 01:00:25,979
Готовы сделать то же
для меня? - Да, я помогу.
777
01:00:31,800 --> 01:00:34,085
Елена! Возвращайся
домой, дочка!
778
01:00:37,280 --> 01:00:40,168
Послушайте, синьор, зачем вы
разрушаете нашу жизнь?
779
01:00:40,168 --> 01:00:43,710
Перед смертью старый герцог
поручил мне своего сына.
780
01:00:43,710 --> 01:00:45,766
Вы угрожаете его браку,
781
01:00:45,766 --> 01:00:48,272
а теперь ещё обнимаете
мою дочь!
782
01:00:48,272 --> 01:00:50,440
Она была расстроена.
И плакала.
783
01:00:51,680 --> 01:00:54,863
Почему она плакала?
- Знаете не хуже меня.
784
01:00:55,680 --> 01:00:59,275
Она плакала о человеке, убитом
вашим хозяином. Плакала о вашем сыне.
785
01:01:00,000 --> 01:01:01,909
У меня нет сына, ясно?!
786
01:01:07,320 --> 01:01:08,768
Вы - обезумевший старик,
787
01:01:09,480 --> 01:01:11,266
ваш хозяин - подлец,
788
01:01:11,266 --> 01:01:13,548
а ваша дочь - конченая женщина.
789
01:01:22,960 --> 01:01:25,784
Скажите своему слуге, чтобы
в другой раз со мной не пытался!
790
01:01:26,460 --> 01:01:28,652
Карло?! Когда
это произошло?
791
01:01:29,040 --> 01:01:31,498
Он угрожал мне, поэтому
пришлось его обезоружить.
792
01:01:32,640 --> 01:01:36,419
Почему он пытался вас
ударить? Что вы ему сделали?
793
01:01:36,600 --> 01:01:38,435
Он видел, как я
говорил с Еленой.
794
01:01:38,435 --> 01:01:42,280
С Еленой... А почему
вы говорили с Еленой?
795
01:01:42,360 --> 01:01:45,177
Она плакала... и я
пытался утешить её...
796
01:01:46,160 --> 01:01:48,449
Очевидно, Карло
это не понравилось.
797
01:01:48,449 --> 01:01:51,228
Решил, что вы хотите
соблазнить его дочь.
798
01:01:52,400 --> 01:01:54,598
Для него это вопрос чести.
799
01:01:55,554 --> 01:01:57,830
Стало быть, лучше
не пробовать?
800
01:01:57,830 --> 01:02:00,149
О, Карло - член нашей семьи.
801
01:02:00,892 --> 01:02:02,474
Когда умер мой отец,
802
01:02:02,474 --> 01:02:06,288
он подарил мне любовь, какую мог бы
дать своему сыну, будь у него сын.
803
01:02:06,488 --> 01:02:08,923
У него был сын. Гарафано.
804
01:02:09,400 --> 01:02:12,132
Нет, Гарафано не был его сыном.
805
01:02:12,753 --> 01:02:14,293
Что это значит, чёрт побери?!
806
01:02:14,293 --> 01:02:17,165
Его жена прижила Гарафано
с другим мужчиной.
807
01:02:18,120 --> 01:02:21,242
И где был Карло
с его честью?
808
01:02:22,440 --> 01:02:26,425
Ну... он провёл год
за границей с моим отцом.
809
01:02:26,625 --> 01:02:29,730
Когда он вернулся...
то отомстил за свою честь.
810
01:02:29,730 --> 01:02:33,042
Простил свою жену, но
всегда ненавидел парня.
811
01:02:33,042 --> 01:02:35,027
Поэтому Карло убил его?
812
01:02:36,840 --> 01:02:38,398
А сейчас прошу прощения...
813
01:02:41,680 --> 01:02:44,856
Да, кстати! Я надеюсь, вы
не забыли о моём предложении?
814
01:02:48,680 --> 01:02:52,788
Ах... изумительно...
очаровательно!
815
01:02:53,800 --> 01:02:55,868
Собираешься развлечь
нашего гостя?
816
01:02:56,532 --> 01:02:59,328
Он за дверью.
- Спасибо.
817
01:02:59,720 --> 01:03:01,233
Всегда пожалуйста.
818
01:03:14,240 --> 01:03:17,689
Прости, Ричард... Я позволила
себе зайти слишком далеко.
819
01:03:18,882 --> 01:03:20,811
Я не могу винить тебя.
820
01:03:20,920 --> 01:03:23,865
Зато я себя виню...
821
01:03:24,061 --> 01:03:26,821
Мне была противна мысль
о том, что ты рядом со мной...
822
01:03:26,880 --> 01:03:30,730
и что целуешь меня ради того,
чтоб заставить меня говорить.
823
01:03:32,920 --> 01:03:36,381
Но потом... когда ко мне
вернулась ясность ума,
824
01:03:36,381 --> 01:03:38,456
я поняла и твою
точку зрения.
825
01:03:39,880 --> 01:03:44,163
Ты решил, что я являюсь
частью заговора против тебя.
826
01:03:46,120 --> 01:03:47,580
Но как ты мог..?
827
01:03:50,520 --> 01:03:53,557
Но... я больше не злюсь.
Я понимаю.
828
01:03:54,360 --> 01:03:58,137
На пляже я пытался извиниться,
но ты не дала мне закончить.
829
01:04:02,000 --> 01:04:03,601
Что теперь будет, Ричард?
830
01:04:03,601 --> 01:04:06,951
Он по-прежнему верит, что фотокопии
у меня, и намерен их вернуть.
831
01:04:08,156 --> 01:04:10,176
А я уверен, что
они у Елены.
832
01:04:10,578 --> 01:04:13,084
Почему? - А где,
по-твоему, им ещё быть?
833
01:04:14,400 --> 01:04:17,141
Гарафано заходил к ней
прежде, чем прийти ко мне.
834
01:04:21,688 --> 01:04:25,476
Как думаешь, ей можно
доверять? - Да. Я думаю, да.
835
01:04:25,800 --> 01:04:29,939
Её отец унижал её, и первое,
чего ей хочется, это отомстить.
836
01:04:30,480 --> 01:04:32,807
Но тебе нужно заняться
этим как можно скорее.
837
01:04:33,574 --> 01:04:37,819
У женщин настроение меняется
быстро. Ты уж это успел заметить!
838
01:04:50,000 --> 01:04:52,822
Со вчерашнего дня Эшли
говорил с тобой? - Нет.
839
01:04:53,480 --> 01:04:55,315
Сколько мне тут
ещё оставаться?
840
01:04:55,315 --> 01:04:57,514
У нас с вами был уговор,
если я не ошибаюсь.
841
01:04:57,780 --> 01:04:59,819
Прежде всего мне нужно
решить одну проблему.
842
01:05:00,740 --> 01:05:02,512
На это я не давал согласия.
843
01:05:05,040 --> 01:05:08,155
Мы с тобой прекрасно
поладили, дружок.
844
01:05:10,103 --> 01:05:12,251
Передай моей жене, что
сегодня я не ночую дома.
845
01:05:13,409 --> 01:05:16,357
Мой отец... он избивал
меня... как скотину...
846
01:05:17,147 --> 01:05:20,514
Сказал, что если я снова
увижусь с ним, то убьёт меня.
847
01:05:22,967 --> 01:05:27,025
Не представляю, что он сделал бы,
если б узнал про Витторио и меня.
848
01:05:28,299 --> 01:05:29,736
Он ничего не знает?
849
01:05:29,740 --> 01:05:30,900
Ещё чего не хватало!
850
01:05:30,900 --> 01:05:33,866
Витторио для него...
большой хозяин,
851
01:05:34,160 --> 01:05:37,247
который кормит и отправляет
в школу крестьянку,
852
01:05:37,247 --> 01:05:38,861
чтобы сделать её
своим секретарём.
853
01:05:39,440 --> 01:05:43,148
И в довершение всех благодеяний
находит для неё мужа.
854
01:05:44,120 --> 01:05:47,591
Что он сделает, если
узнает? - Убьёт нас.
855
01:05:47,640 --> 01:05:48,955
Как вашего брата?
856
01:05:49,953 --> 01:05:53,692
Вы... уверены в этом?
857
01:05:53,960 --> 01:05:56,309
Помните, что я говорил
об этом инциденте?
858
01:05:56,309 --> 01:05:58,638
Кто, если не герцог,
мог вдохновить его?
859
01:05:59,000 --> 01:06:01,894
Кто мог это сделать
без ведома вашего отца?
860
01:06:07,158 --> 01:06:08,267
Елена...
861
01:06:09,640 --> 01:06:11,615
Что, по-вашему,
здесь произойдёт?
862
01:06:13,160 --> 01:06:15,969
Давайте... скажите мне.
863
01:07:01,660 --> 01:07:02,815
Елена!
864
01:07:03,480 --> 01:07:05,130
Спасибо!
- Будьте осторожны,
865
01:07:05,130 --> 01:07:07,565
если решитесь бежать.
Они будут стрелять в вас.
866
01:09:51,600 --> 01:09:54,881
Ричард, ты не ранен?!
- Нет, нет, я в порядке.
867
01:09:55,800 --> 01:09:58,210
Но мне нужно исчезнуть
отсюда, пока не поздно.
868
01:09:58,880 --> 01:10:00,922
Возьми меня с собой!
869
01:10:02,726 --> 01:10:04,418
Я так больше не могу.
870
01:10:05,240 --> 01:10:07,875
Я люблю тебя бесконечно.
Он убьёт тебя.
871
01:10:08,284 --> 01:10:11,725
Нет, вовсе нет.
Теперь не посмеет.
872
01:10:12,720 --> 01:10:16,705
Ричард... пожалуйста...
не печатай свою статью...
873
01:10:20,280 --> 01:10:23,154
Что бы она ни значила для тебя,
прошу, не публикуй!
874
01:10:24,125 --> 01:10:25,525
Почему, Козима?
875
01:10:25,720 --> 01:10:29,586
Ричард, не смотри на меня так!
Я знаю, что ты думаешь, но я боюсь!
876
01:10:30,320 --> 01:10:34,251
Боюсь за нас. Боюсь за себя.
Ты не знаешь, что может с нами случиться.
877
01:10:34,760 --> 01:10:36,213
Я не могу это сделать.
878
01:10:36,213 --> 01:10:38,573
Не могу помочь
тебе погубить его.
879
01:10:39,480 --> 01:10:42,822
Но я боюсь! Ричард,
послушай меня, пожалуйста!
880
01:10:42,822 --> 01:10:44,583
Я слушаю тебя, Козима.
881
01:10:44,840 --> 01:10:46,610
Я внимательно тебя слушаю.
882
01:10:46,610 --> 01:10:48,517
И всё совершенно ясно.
883
01:10:48,517 --> 01:10:50,929
Ты любишь меня. Ты жить
без меня не можешь.
884
01:10:50,929 --> 01:10:53,680
Хочешь сбежать со мной.
Но есть одна вещь:
885
01:10:53,680 --> 01:10:55,562
ты просишь не губить
твоего мужа.
886
01:10:55,562 --> 01:10:56,923
Теперь послушай меня.
887
01:10:56,923 --> 01:10:59,911
Я закончил своё расследование
и ухожу отсюда. Один.
888
01:11:00,122 --> 01:11:03,984
И никто меня не остановит.
Никто, даже ты, Козима.
889
01:11:04,350 --> 01:11:05,606
Даже ты.
890
01:11:26,560 --> 01:11:28,038
Туллио!
- Что вам угодно?
891
01:11:28,720 --> 01:11:30,893
Есть одно дело для меня.
- Сколько стоит?
892
01:11:31,600 --> 01:11:32,689
Как и говорил.
893
01:11:32,689 --> 01:11:36,085
500 долларов сейчас и 500,
когда дело будет сделано.
894
01:11:36,085 --> 01:11:37,622
И что мне делать?
895
01:11:37,622 --> 01:11:40,086
Можете прямо сейчас
отплыть в город? - Да.
896
01:11:40,480 --> 01:11:44,288
Передать капитану Грамфорту, что хочу
немедленно его видеть. - Это всё?
897
01:11:44,840 --> 01:11:46,136
Да, это всё.
898
01:12:07,080 --> 01:12:08,356
Спасибо, дорогая.
899
01:12:15,100 --> 01:12:16,355
Можешь идти.
900
01:12:20,320 --> 01:12:21,605
Привет!
901
01:12:26,085 --> 01:12:27,229
Привет.
902
01:12:27,400 --> 01:12:30,243
Ричард, ты помнишь
наш вчерашний разговор?
903
01:12:30,243 --> 01:12:31,879
Не нужно о нём вспоминать.
904
01:12:32,560 --> 01:12:33,969
Но почему, Ричард, почему?
905
01:12:33,969 --> 01:12:36,204
Я послал Туллио
за Грамфортом...
906
01:12:36,280 --> 01:12:37,995
и передам ему
эти фотокопии.
907
01:12:38,560 --> 01:12:40,531
Здравствуй, дорогая.
908
01:12:40,531 --> 01:12:41,866
Доброе утро, Эшли.
909
01:12:49,365 --> 01:12:50,934
Ты простишь, дорогая?
910
01:12:50,934 --> 01:12:53,503
Мне нужно поговорить
с нашим другом наедине.
911
01:13:00,600 --> 01:13:02,460
Знаете, чем вы поразили меня?
912
01:13:04,360 --> 01:13:07,333
Вы правда верите, что такой человек,
как Туллио, предаст такого богатого...
913
01:13:07,600 --> 01:13:09,716
человека, как я,
за пару сотен долларов?
914
01:13:10,680 --> 01:13:14,334
Могли бы поблагодарить меня, что
я сэкономил вам деньги. - Спасибо.
915
01:13:17,320 --> 01:13:20,757
Скажите, Эшли... вы подумали
о моём предложении?
916
01:13:21,143 --> 01:13:23,478
Ответ всё тот же.
Нет.
917
01:13:24,735 --> 01:13:27,953
Но фотокопии у вас
есть? - Да.
918
01:13:30,454 --> 01:13:33,074
Что ж... это ваш
последний шанс...
919
01:13:34,230 --> 01:13:35,543
Это угроза?
920
01:13:35,580 --> 01:13:36,949
Нет. Конечно, нет.
921
01:13:38,200 --> 01:13:39,633
Но что руководит вами?
922
01:13:40,474 --> 01:13:44,014
Зачем рисковать жизнью из-за статьи,
которая через неделю будет забыта...
923
01:13:44,014 --> 01:13:47,573
ради развода какой-нибудь
старлетки? Чего вы добьётесь?
924
01:13:48,520 --> 01:13:52,391
Козима тоже пыталась...
уговорить меня отказаться.
925
01:13:53,720 --> 01:13:56,269
Что до мотивов, то...
926
01:14:04,520 --> 01:14:05,839
Но...
927
01:14:09,660 --> 01:14:10,799
В чём дело..?
928
01:14:12,480 --> 01:14:15,354
Карло!
Карло, скорее!
929
01:14:15,920 --> 01:14:17,314
Что с ним случилось?
930
01:14:18,920 --> 01:14:20,269
Давай, поднимем его.
931
01:14:34,660 --> 01:14:35,954
Ступай...
932
01:14:38,660 --> 01:14:39,749
Мне...
933
01:14:40,800 --> 01:14:42,162
Мне плохо...
934
01:14:44,760 --> 01:14:48,196
Чёрт побери, что со мной?
- Это был яд.
935
01:14:51,475 --> 01:14:54,975
Яд..?
- В сахаре.
936
01:14:56,760 --> 01:15:00,435
Безвкусный, но...
очень эффективный.
937
01:15:01,880 --> 01:15:04,519
Видите, судороги
становятся всё сильнее...
938
01:15:05,360 --> 01:15:08,681
через час... максимум два...
наступит смерть.
939
01:15:10,320 --> 01:15:12,675
Разумеется, существует
противоядие...
940
01:15:16,920 --> 01:15:19,479
в обмен на фотокопии...
941
01:15:21,452 --> 01:15:22,960
Идите к дьяволу!
942
01:15:24,720 --> 01:15:26,960
Знаете, этот яд очень
непредсказуем.
943
01:15:27,870 --> 01:15:30,127
Его эффект меняется
от случая к случаю.
944
01:15:30,640 --> 01:15:33,764
На вашем месте я не стал бы
тратить лишнее время.
945
01:15:55,280 --> 01:15:58,901
Эшли... ваша газета
похоронит вас...
946
01:15:58,901 --> 01:16:01,105
может, опубликует даже
небольшой некролог...
947
01:16:01,125 --> 01:16:03,622
но кто будет наслаждаться
женщинами... пить вино...
948
01:16:03,622 --> 01:16:07,655
жить той жизнью... которой
у вас никогда не будет?
949
01:16:12,760 --> 01:16:16,464
Давайте, Эшли...
не глупите!
950
01:16:17,600 --> 01:16:18,954
Где фотокопии?
951
01:16:20,904 --> 01:16:22,436
Под салфеткой.
952
01:16:24,400 --> 01:16:28,134
Там... на комоде...
- Браво!
953
01:16:45,834 --> 01:16:47,919
Очень интересно
будет почитать...
954
01:16:48,480 --> 01:16:52,153
Эшли... возможно, вы
удивитесь, узнав,
955
01:16:52,153 --> 01:16:54,696
что я проникся к вам уважением.
956
01:16:55,360 --> 01:16:58,397
При других обстоятельствах
мы могли бы стать друзьями...
957
01:16:58,397 --> 01:16:59,948
хорошими друзьями...
958
01:17:00,480 --> 01:17:03,110
Но сейчас... боюсь,
это невозможно.
959
01:17:03,110 --> 01:17:05,109
Дайте же противоядие!
960
01:17:05,820 --> 01:17:07,470
Это был всего
лишь пилокарпин...
961
01:17:07,470 --> 01:17:10,698
Совершенно безвредный.
Хотя и несколько болезненный.
962
01:17:12,160 --> 01:17:14,281
Карло, принеси-ка
нашему другу...
963
01:17:14,281 --> 01:17:16,999
добрую порцию
английской соли.
964
01:17:30,920 --> 01:17:33,775
Никола! Алексис!
- Да?
965
01:17:41,120 --> 01:17:44,564
Сдайте оружие Карло и возвращайтесь
к работе! - Будет сделано, ваша светлость.
966
01:17:44,840 --> 01:17:48,843
А что с американцем? - Не ваша
забота, у меня на него другие виды.
967
01:17:49,100 --> 01:17:50,396
Да, ваша светлость!
968
01:17:51,200 --> 01:17:55,034
Какие виды?
- Дорогая...
969
01:17:55,800 --> 01:17:58,206
Ну... кое-какие виды.
970
01:17:58,206 --> 01:17:59,837
Могу себе представить...
971
01:18:00,779 --> 01:18:02,670
Ты ещё хуже, чем я думала.
972
01:18:03,780 --> 01:18:05,069
Такое возможно?
973
01:18:05,880 --> 01:18:07,917
Ты одурачил полицию, чтобы
заполучить сюда Ричарда.
974
01:18:07,917 --> 01:18:09,393
Ты стрелял в него.
975
01:18:09,393 --> 01:18:11,747
Сделал вид, что отравил, и
смотрел, как он мучается.
976
01:18:12,555 --> 01:18:15,265
Что ты за человек?!
- Твой муж.
977
01:18:15,640 --> 01:18:18,212
Всё сработало, дорогая.
Он больше ничего не сделает.
978
01:18:18,212 --> 01:18:20,829
Хочешь сказать,
если я не вмешаюсь.
979
01:18:22,760 --> 01:18:24,599
Витторио, что тебе
нужно? Целый мир?
980
01:18:24,599 --> 01:18:26,434
У тебя же всё есть! Всё!
981
01:18:27,327 --> 01:18:30,457
Да ладно, дорогая!
Серьёзно?
982
01:18:32,120 --> 01:18:36,169
У меня нет сына.
И, похоже, нет жены.
983
01:18:37,520 --> 01:18:41,590
Скажи, зачем ты вышла
за меня? - Ради надёжности.
984
01:18:42,320 --> 01:18:44,959
Ни любви? Ни страсти даже?
985
01:18:45,636 --> 01:18:49,618
Нет.
Вначале ничего...
986
01:18:50,380 --> 01:18:52,854
Но... позже - да.
987
01:18:53,960 --> 01:18:57,745
Любовь к тебе пришла, но
ты убил её. - Ах, дорогая!
988
01:18:58,652 --> 01:19:01,914
Я верил, что ты другая! Что ты
умна! Что ты поймёшь меня!
989
01:19:02,040 --> 01:19:04,414
Другие... они ничего
не значили, клянусь!
990
01:19:04,642 --> 01:19:07,685
Елена... она всего лишь крестьянка.
Ничего особенного, поверь!
991
01:19:08,320 --> 01:19:12,314
Ничего? А мои чувства? Моя
гордость? По-твоему, это ничего?
992
01:19:12,920 --> 01:19:14,995
Дорогая... я думал,
что ты понимаешь...
993
01:19:16,700 --> 01:19:18,354
Ты нужна мне.
994
01:19:18,440 --> 01:19:20,970
О да, я знаю...
Я служу тебе...
995
01:19:21,266 --> 01:19:23,819
в политическом смысле,
а вовсе не женой!
996
01:19:24,180 --> 01:19:26,687
Нет, дорогая... ты
нужна мне, как жена!
997
01:19:27,441 --> 01:19:31,123
Я люблю тебя, дорогая...
Люблю! Люблю!
998
01:19:33,113 --> 01:19:36,123
В самом деле?
Мне жаль тебя.
999
01:19:37,400 --> 01:19:39,241
Пять лет назад я
поверила бы тебе,
1000
01:19:39,241 --> 01:19:41,727
но сейчас... нет.
1001
01:19:42,583 --> 01:19:44,172
Я не люблю тебя.
1002
01:19:44,560 --> 01:19:46,079
И не нуждаюсь в тебе.
1003
01:19:50,240 --> 01:19:51,627
Что предлагаешь делать?
1004
01:19:52,762 --> 01:19:54,255
Попроси Ричарда...
1005
01:19:55,898 --> 01:19:57,581
взять меня с собой.
1006
01:19:58,560 --> 01:20:00,880
Надеюсь, ты простишь мне, что
я потеряла десять лет жизни...
1007
01:20:00,880 --> 01:20:02,701
ради такого мужчины, как ты.
1008
01:20:03,520 --> 01:20:05,897
Я пойду с ним.
Куда угодно!
1009
01:20:11,941 --> 01:20:13,108
Козима!
1010
01:20:14,840 --> 01:20:16,239
Всего минуту...
1011
01:20:19,240 --> 01:20:21,675
Ты сейчас спросила меня,
что я за человек.
1012
01:20:21,675 --> 01:20:24,354
Так я тебе скажу! Я не тот
человек, что согласится...
1013
01:20:24,354 --> 01:20:26,714
стать игрушкой
такой женщины, как ты!
1014
01:20:27,260 --> 01:20:29,070
Ты всё подготовила, да?
1015
01:20:29,070 --> 01:20:31,063
Сбежать и сделать
из меня посмешище?!
1016
01:20:31,063 --> 01:20:34,429
Но я не позволю тебе этого!
Шлюха! Потаскуха!
1017
01:20:42,960 --> 01:20:45,310
А-а... нашему синьору
Эшли уже полегчало...
1018
01:20:45,808 --> 01:20:48,954
Противоядие... хорошо
сработало, верно?
1019
01:20:49,340 --> 01:20:50,819
Это только задаток.
1020
01:20:51,879 --> 01:20:55,285
С меня довольно!
Меня обвиняют в убийстве,
1021
01:20:55,520 --> 01:20:57,575
меня держат в плену
и охотятся на меня,
1022
01:20:57,575 --> 01:21:00,678
меня травят ради своих сомнительных
делишек, а потом надо мной смеются!
1023
01:21:00,678 --> 01:21:04,626
Подонок, он ещё смеётся!
Это последняя капля.
1024
01:21:12,240 --> 01:21:14,532
Я не уповаю на руки, Эшли.
1025
01:21:15,125 --> 01:21:19,085
Я полагаюсь на голову.
Чего вы сейчас не делаете.
1026
01:21:19,400 --> 01:21:21,672
Зовите своих громил, потому
что я убираюсь отсюда...
1027
01:21:22,640 --> 01:21:24,313
и забираю Козиму с собой.
1028
01:21:27,240 --> 01:21:28,520
Хочешь уехать?
1029
01:21:29,280 --> 01:21:31,888
Да. Всё равно, куда.
1030
01:21:33,040 --> 01:21:34,154
Итак, мы уходим.
1031
01:21:34,154 --> 01:21:36,859
И не стоит стрелять нам вслед:
попасть могут и в вашу жену,
1032
01:21:37,040 --> 01:21:39,073
а это не пойдёт на пользу
вашим делам, верно?
1033
01:21:39,358 --> 01:21:42,152
Козима знает...
путь свободен...
1034
01:21:42,363 --> 01:21:44,394
Можешь убираться,
когда захочешь.
1035
01:21:44,394 --> 01:21:48,595
Прости только, что испортил
тебе романтическое приключение.
1036
01:21:48,595 --> 01:21:51,525
Однако я позволил себе
вызвать Грамфорта.
1037
01:21:52,418 --> 01:21:55,223
Полиция скоро будет здесь,
чтобы арестовать его.
1038
01:21:56,225 --> 01:21:58,138
О... мне очень жаль...
простите...
1039
01:21:58,480 --> 01:22:00,418
Елена... заходите!
1040
01:22:04,740 --> 01:22:06,307
У вас всё подготовлено, верно?
1041
01:22:07,000 --> 01:22:10,158
Вы даже передали полиции
несколько фотокопий, не так ли?
1042
01:22:10,600 --> 01:22:13,592
Конечно... без этого
было не обойтись.
1043
01:22:14,320 --> 01:22:17,646
Но кое-чем вы пренебрегли.
Еленой... а она - мой свидетель.
1044
01:22:18,320 --> 01:22:21,710
Она знает, кто убил её брата,
и знает, что было в фотокопиях.
1045
01:22:24,640 --> 01:22:26,226
Это правда, Елена?
1046
01:22:26,425 --> 01:22:29,822
Нет. Я ничего не знаю.
Ничего!
1047
01:22:29,980 --> 01:22:31,405
Вы же передали
мне их вчера!
1048
01:22:32,640 --> 01:22:35,817
Сказали мне, что он отвечает
за смерть вашего брата!
1049
01:22:36,080 --> 01:22:37,584
Это неправда! Лжец!
1050
01:22:37,584 --> 01:22:41,719
Он пришёл в мою комнату и угрожал
мне, если я не помогу ему! Лжец!
1051
01:22:42,360 --> 01:22:45,906
Елена! Я слишком долго терпела
унижение от вашего присутствия...
1052
01:22:45,906 --> 01:22:47,451
в этом доме...
1053
01:22:47,800 --> 01:22:50,365
Но теперь я прошу лишь
об одном одолжении:
1054
01:22:50,365 --> 01:22:53,772
скажите нам правду!
На этот раз - скажите правду!
1055
01:22:54,320 --> 01:22:56,108
Она сказала правду, дорогая.
1056
01:22:58,360 --> 01:23:01,886
Ты ведь сказала правду,
верно? - Да, Витторио...
1057
01:23:01,886 --> 01:23:03,229
Я не сомневался.
1058
01:23:07,080 --> 01:23:11,120
Я предупреждал вас: это -
моя страна. Не Америка.
1059
01:23:12,200 --> 01:23:16,225
Ваша светлость, капитан Грамфорт
здесь. - Впусти его, Карло.
1060
01:23:17,000 --> 01:23:18,826
Как раз вовремя, да, Эшли?
1061
01:23:19,894 --> 01:23:24,024
Добрый день, капитан! - И вам,
ваша светлость! Герцогиня...
1062
01:23:24,268 --> 01:23:27,268
Ваша светлость позволит мне
допросить здесь синьора Эшли?
1063
01:23:27,756 --> 01:23:30,091
О-о... конечно, капитан!
- Спасибо.
1064
01:23:30,280 --> 01:23:33,744
Карло! Принеси что-нибудь выпить.
- Сейчас, ваша светлость.
1065
01:23:34,251 --> 01:23:35,686
Синьор Эшли...
1066
01:23:36,478 --> 01:23:39,642
Известное вам дело приобрело
совсем новый облик.
1067
01:23:40,640 --> 01:23:42,628
Вы утверждали, что
покупали информацию...
1068
01:23:42,628 --> 01:23:45,218
у синьора Гарафано.
- Так точно.
1069
01:23:45,270 --> 01:23:49,826
Не зная, что он был государственным
служащим. - Всё ещё точно.
1070
01:23:49,920 --> 01:23:51,967
И что эти документы
не имеют ничего общего...
1071
01:23:51,967 --> 01:23:55,193
с правительством и его
секретными архивами.
1072
01:23:55,609 --> 01:23:58,241
К чему, чёрт возьми, вы клоните?
- К этому, синьор Эшли.
1073
01:23:58,747 --> 01:24:01,964
Эти документы, которые, как
признал его светлость, были...
1074
01:24:01,964 --> 01:24:04,453
добыты им не совсем
обычными методами,
1075
01:24:05,200 --> 01:24:09,047
содержат секретные вопросы,
затрагивающие интересы нашего государства.
1076
01:24:09,320 --> 01:24:13,270
Хотите сказать, я - шпион? - Пока
не знаю. Но выясним обязательно.
1077
01:24:14,320 --> 01:24:15,631
Но одно наверняка:
1078
01:24:15,695 --> 01:24:18,677
вы - убийца, теперь мне
это совершенно ясно.
1079
01:24:23,960 --> 01:24:25,877
Можете показать
мне документы?
1080
01:24:30,360 --> 01:24:33,277
Это не те, что Органья
выманил у меня.
1081
01:24:33,920 --> 01:24:35,975
Те доказывали, что Органья...
1082
01:24:35,975 --> 01:24:39,913
Конечно, конечно, синьор Эшли!
Вы невинны, как все преступники.
1083
01:24:41,280 --> 01:24:45,430
Сейчас, синьор Эшли, я арестую вас
по обвинению в заговоре и убийстве.
1084
01:24:45,680 --> 01:24:47,807
Прошу вас пройти со мной.
- Минутку, капитан.
1085
01:24:47,920 --> 01:24:51,505
Если то, что вы говорите, правда...
я несколько сбит с толку, но...
1086
01:24:52,040 --> 01:24:55,647
не компрометирует ли это
ещё и мою жену?
1087
01:24:56,480 --> 01:25:00,083
Ваша светлость... я
полагал, что вы...
1088
01:25:00,083 --> 01:25:02,922
Конечно, капитан,
я очень ценю это...
1089
01:25:03,000 --> 01:25:06,819
но правда всегда должна
торжествовать,
1090
01:25:06,819 --> 01:25:08,177
несмотря ни на что.
1091
01:25:08,220 --> 01:25:10,401
Несмотря на моё
положение в правительстве,
1092
01:25:10,401 --> 01:25:13,271
правосудие превыше всего...
- Понимаю, ваша светлость.
1093
01:25:15,840 --> 01:25:18,445
Синьор Ричард Эшли
и герцогиня Органья,
1094
01:25:18,601 --> 01:25:21,832
вы арестованы за участие
в заговоре и убийство.
1095
01:25:22,000 --> 01:25:24,230
Следуйте за мной.
- Это не смешно!
1096
01:25:25,480 --> 01:25:28,652
Елена! Почему вы
защищаете этого лжеца?
1097
01:25:29,440 --> 01:25:31,294
Вы же знаете, что это
подложные документы!
1098
01:25:31,294 --> 01:25:33,556
Скажите им это! Скажите!
1099
01:25:33,680 --> 01:25:35,928
Нет, я не знаю! Ничего
не знаю! - Елена!
1100
01:25:35,998 --> 01:25:37,919
Только вы можете
нас спасти!
1101
01:25:38,080 --> 01:25:40,431
Он два года жил с вами,
а теперь гонит прочь!
1102
01:25:40,431 --> 01:25:41,846
Почему вы его защищаете?
1103
01:25:41,920 --> 01:25:43,049
Неужели не надоело?
1104
01:25:43,121 --> 01:25:45,613
Ричард, прошу, перестань!
Не надо!
1105
01:25:46,080 --> 01:25:49,748
Как вы смеете так лгать?
- Вы один ничего не знаете.
1106
01:25:50,200 --> 01:25:53,230
А вы спросите у него! Ну же!
1107
01:25:53,230 --> 01:25:55,025
Спросите, правда ли это!
1108
01:26:08,080 --> 01:26:11,291
Ваша светлость, скажите мне
сейчас, правда это или нет,
1109
01:26:11,291 --> 01:26:12,943
и я вам поверю.
1110
01:26:14,640 --> 01:26:17,648
Ваша светлость, прошу вас...
я должен знать.
1111
01:26:20,220 --> 01:26:21,375
Ладно!
1112
01:26:22,800 --> 01:26:24,449
Если тебе так
хочется, Карло...
1113
01:26:25,880 --> 01:26:27,916
Да. Это правда!
1114
01:26:29,640 --> 01:26:31,375
Я доверил вам свою дочь,
1115
01:26:31,755 --> 01:26:33,601
а вы погубили её...
1116
01:26:33,899 --> 01:26:36,441
как она погубила
наш дом и имя!
1117
01:26:36,441 --> 01:26:38,912
И мне пришлось убить Гарафано,
1118
01:26:38,912 --> 01:26:40,674
сына моей жены!
1119
01:26:48,105 --> 01:26:50,644
К-карло...
- Ваша светлость!
1120
01:26:51,920 --> 01:26:53,592
Убирайтесь!
1121
01:26:56,240 --> 01:26:57,355
Эшли...
1122
01:27:01,560 --> 01:27:04,903
Что... что за статья
для вас, а!
1123
01:27:05,600 --> 01:27:06,828
Эшли...
1124
01:28:00,839 --> 01:28:01,963
Алло?
1125
01:28:02,820 --> 01:28:04,072
Да, могу говорить.
1126
01:28:05,360 --> 01:28:08,042
Статьи не будет.
Снимите её.
1127
01:28:08,800 --> 01:28:10,176
Да, я так сказал.
1128
01:28:10,260 --> 01:28:11,475
Будет некролог.
1129
01:28:12,680 --> 01:28:15,372
Витторио, герцог Органья...
1130
01:28:15,372 --> 01:28:18,368
46 лет, признанный
вождь своего народа,
1131
01:28:18,368 --> 01:28:21,480
подвергся нападению, получив
удар в сердце в 3 часа дня,
1132
01:28:21,480 --> 01:28:23,215
и умер через несколько минут.
1133
01:28:24,160 --> 01:28:26,773
Смерть случилась на его вилле
на острове Катерины.
1134
01:28:27,406 --> 01:28:29,768
Вдовствующая герцогиня
Органья, бывшая при этом,
1135
01:28:29,768 --> 01:28:34,613
обсудит с представителями
правительства церемонию похорон.
1136
01:28:34,675 --> 01:28:36,577
Время и место уточняются.
1137
01:28:36,577 --> 01:28:38,533
Записали? Это всё.
1138
01:28:42,420 --> 01:28:43,835
Есть возражения, капитан?
1139
01:28:43,835 --> 01:28:47,949
О-о, напротив... Моя страна
будет вам благодарна!
1140
01:28:48,320 --> 01:28:50,262
Мудрое решение.
- Нисколько!
1141
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
Не для журналиста.
1142
01:28:53,823 --> 01:28:55,319
Ради неё.
1143
01:28:56,173 --> 01:28:59,590
И него. Чтобы спасти то, что
осталось от его чести и имени.
1144
01:29:01,680 --> 01:29:05,806
А статья всё-таки была.
Большая статья.
1145
01:29:07,976 --> 01:29:10,322
Американского корреспондента
обвинили в убийстве,
1146
01:29:10,680 --> 01:29:14,677
держали под замком,
обстреливали, травили,
1147
01:29:14,677 --> 01:29:18,494
обвинили в шпионаже и
арестовали за подкуп.
1148
01:29:19,107 --> 01:29:22,493
А герцог Органья,
министр этой страны,
1149
01:29:22,493 --> 01:29:25,639
был зарезан своим камердинером,
чью дочь он соблазнил.
1150
01:29:26,480 --> 01:29:27,925
Отличная статья...
1151
01:29:29,291 --> 01:29:31,191
но она никогда не увидит свет.
1152
01:29:36,445 --> 01:29:38,331
Козима...
1153
01:29:39,636 --> 01:29:42,092
Мне очень жаль,
что всё так случилось.
1154
01:29:44,200 --> 01:29:45,749
Сейчас я уеду,
1155
01:29:46,949 --> 01:29:48,915
но когда это закончится,
1156
01:29:48,915 --> 01:29:50,760
я дам знать,
где меня найти.
1157
01:29:58,160 --> 01:30:03,640
Субтитры: Линда
125166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof