Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,510 --> 00:00:33,370
Wh-Who are you?
2
00:00:42,510 --> 00:00:43,880
Charge!
3
00:00:43,880 --> 00:00:45,680
Kick their ass!
4
00:00:48,390 --> 00:00:49,720
Wh-What are you...
5
00:00:50,140 --> 00:00:52,180
You aren't on our side?
6
00:00:57,310 --> 00:00:59,610
Who are those soldiers supposed to be?
7
00:01:00,980 --> 00:01:02,280
That's...
8
00:01:03,950 --> 00:01:19,220
9
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
10
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
11
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
12
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
13
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
14
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
15
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
16
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
17
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
18
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
19
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
20
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
21
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
22
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
23
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
24
00:01:19,220 --> 00:01:24,220
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
25
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
26
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
27
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
28
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
29
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
30
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
31
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
32
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
33
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
34
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
35
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
36
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
37
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
38
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
39
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
40
00:01:24,220 --> 00:01:29,100
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
41
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
42
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
43
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
44
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
45
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
46
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
47
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
48
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
49
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
50
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
51
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
52
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
53
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
54
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
55
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
56
00:01:29,100 --> 00:01:34,270
My uncertainty almost makes me consider changing course
57
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
58
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
59
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
60
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
61
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
62
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
63
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
64
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
65
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
66
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
67
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
68
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
69
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
70
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
71
00:01:34,270 --> 00:01:38,570
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
72
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
73
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
74
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
75
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
76
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
77
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
78
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
79
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
80
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
81
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
82
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
83
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
84
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
85
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
86
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
87
00:01:38,570 --> 00:01:43,450
Though many times I almost lost it,
88
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
89
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
90
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
91
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
92
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
93
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
94
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
95
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
96
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
97
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
98
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
99
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
100
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
101
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
102
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
103
00:01:43,450 --> 00:01:48,680
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
104
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
105
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
106
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
107
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
108
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
109
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
110
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
111
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
112
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
113
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
114
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
115
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
116
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
117
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
118
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
119
00:01:48,680 --> 00:01:51,170
I'm not going to wait for a perfect rescue
120
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
121
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
122
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
123
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
124
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
125
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
126
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
127
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
128
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
129
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
130
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
131
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
132
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
133
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
134
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
135
00:01:51,170 --> 00:01:56,800
I'm heading straight to the world I desire
136
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
{\an8}(No pain, no gain for dream)
137
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
138
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
139
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
140
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
141
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
142
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
143
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
144
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
145
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
146
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
147
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
148
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
149
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
150
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
151
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
(No pain, no gain for dream)
152
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
153
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
154
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
155
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
156
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
157
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
158
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
159
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
160
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
161
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
162
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
163
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
164
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
165
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
166
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
167
00:01:57,300 --> 00:02:02,950
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
168
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
169
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
170
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
171
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
172
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
173
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
174
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
175
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
176
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
177
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
178
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
179
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
180
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
181
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
182
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
183
00:02:02,950 --> 00:02:08,600
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
184
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
185
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
186
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
187
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
188
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
189
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
190
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
191
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
192
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
193
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
194
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
195
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
196
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
197
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
198
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
199
00:02:08,600 --> 00:02:14,080
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
200
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
201
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
202
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
203
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
204
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
205
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
206
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
207
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
208
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
209
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
210
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
211
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
212
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
213
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
214
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
215
00:02:14,080 --> 00:02:17,410
I just want to feel you
216
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
217
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
218
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
219
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
220
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
221
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
222
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
223
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
224
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
225
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
226
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
227
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
228
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
229
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
230
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
231
00:02:17,410 --> 00:02:22,310
Every time I've reached my limits or started to doubt
232
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
233
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
234
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
235
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
236
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
237
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
238
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
239
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
240
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
241
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
242
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
243
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
244
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
245
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
246
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
247
00:02:22,310 --> 00:02:30,710
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
248
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
249
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
250
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
251
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
252
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
253
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
254
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
255
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
256
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
257
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
258
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
259
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
260
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
261
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
262
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
263
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
264
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
265
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
266
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
267
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
268
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
269
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
270
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
271
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
272
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
273
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
274
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
275
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
276
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
277
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
278
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
279
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
280
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
281
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
282
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
283
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
284
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
Ray of Light
285
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
286
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
287
00:02:33,990 --> 00:02:38,000
288
00:02:34,000 --> 00:02:34,020
289
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
Dude, that's awesome!
290
00:02:43,250 --> 00:02:44,670
That's gross!
291
00:03:31,800 --> 00:03:34,010
I can't fall apart now.
292
00:03:45,900 --> 00:03:47,320
Alice?
293
00:03:47,480 --> 00:03:51,860
Don't overdo it, Asuna. Leave the rest to us, the Integrity Knights.
294
00:03:52,200 --> 00:03:56,330
But those red soldiers are from the Real World.
295
00:03:56,870 --> 00:03:59,200
They're enemies who came from my world.
296
00:04:02,250 --> 00:04:08,050
Even so, if they're merely a bloodthirsty lot, haphazardly flailing their swords,
297
00:04:08,050 --> 00:04:10,090
there's nothing to fear even if there are thousands of them.
298
00:04:10,090 --> 00:04:11,670
Exactly!
299
00:04:12,050 --> 00:04:15,050
How about sharing a little bit of the glory?
300
00:04:24,020 --> 00:04:26,810
Thank you, everyone.
301
00:04:29,110 --> 00:04:30,320
All right!
302
00:04:32,150 --> 00:04:35,610
All troops, form a phalanx!
We're going to punch through!
303
00:04:58,760 --> 00:05:05,270
I-I have to tell the Emperor that we're aborting the mission.
304
00:05:30,210 --> 00:05:31,590
Ch-Champion!
305
00:05:47,650 --> 00:05:49,610
Ch-Champ...
306
00:05:57,740 --> 00:06:03,160
The Emperor didn't give us any orders regarding those red soldiers.
307
00:06:03,160 --> 00:06:04,170
Isn't that right?
308
00:06:04,170 --> 00:06:06,370
Yes, that's correct, but...
309
00:06:06,960 --> 00:06:12,460
Then if we were to slaughter them, the Emperor wouldn't have a freaking thing to say about it.
310
00:06:13,420 --> 00:06:14,840
Champion...
311
00:06:16,800 --> 00:06:21,510
Listen. Once a bridge goes up over the valley, charge in with the entire army.
312
00:06:21,510 --> 00:06:24,560
Whatever it takes, we're going to to rescue our people on the other side!
313
00:06:24,560 --> 00:06:27,020
Huh? Bridge? How will we—
314
00:06:27,020 --> 00:06:28,520
It's obvious.
315
00:06:30,020 --> 00:06:32,480
Ask someone who can do it for us.
316
00:06:38,200 --> 00:06:40,700
If I can't cross the ropes,
317
00:06:42,990 --> 00:06:45,750
then I'll just have to jump it myself!
318
00:06:54,880 --> 00:06:58,010
Champion!
319
00:07:14,570 --> 00:07:16,070
Damn it!
320
00:07:46,970 --> 00:07:48,270
Stop.
321
00:07:49,730 --> 00:07:50,940
Stop.
322
00:07:51,940 --> 00:07:53,650
Stop!
323
00:08:07,240 --> 00:08:09,700
Take this!
324
00:08:33,060 --> 00:08:34,400
They're all soft.
325
00:08:35,560 --> 00:08:36,860
Someone from the Dark Territory?
326
00:08:49,700 --> 00:08:51,080
Amazing.
327
00:08:53,290 --> 00:08:54,830
Let's make a deal.
328
00:08:54,830 --> 00:08:55,920
A deal?
329
00:08:58,000 --> 00:09:02,670
Yes. You're the one who made those ridges and that giant chasm, right?
330
00:09:03,130 --> 00:09:04,010
Yes.
331
00:09:04,010 --> 00:09:08,430
Listen. Put a bridge across the crack behind me.
It can be narrow, as long as it's sturdy.
332
00:09:08,760 --> 00:09:15,940
Do that, and my 4,000 pugilists will fight with you until we annihilate every one of those red soldiers.
333
00:09:15,940 --> 00:09:19,360
The Dark Territory army will fight with us?
334
00:09:20,770 --> 00:09:23,780
I don't think this man would lie.
335
00:09:29,700 --> 00:09:30,780
All right.
336
00:09:31,580 --> 00:09:33,160
I'll build a bridge over the chasm.
337
00:10:17,290 --> 00:10:18,500
They're just...
338
00:10:18,870 --> 00:10:20,000
unnatural!
339
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Out of the way.
340
00:10:24,170 --> 00:10:25,340
Out of the way!
341
00:10:34,100 --> 00:10:35,220
System Call.
342
00:10:38,350 --> 00:10:39,730
Discharge!
343
00:10:44,150 --> 00:10:47,400
I'll incinerate them all at once from the top of that hill!
344
00:10:47,740 --> 00:10:48,780
Move!
345
00:10:49,110 --> 00:10:50,910
Little one, don't run off by—
346
00:10:59,620 --> 00:11:00,290
Little one!
347
00:11:02,880 --> 00:11:04,420
Enhance Arma—
348
00:11:09,630 --> 00:11:12,600
What are you doing to my apprentice, you bastard?
349
00:11:17,510 --> 00:11:18,310
Get out of the—
350
00:11:19,100 --> 00:11:21,310
Release Recollection!
351
00:11:24,730 --> 00:11:26,820
Knight Commander, go on ahead!
352
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Sorry! I'll leave the rest to you!
353
00:11:42,120 --> 00:11:43,130
Go!
354
00:12:18,040 --> 00:12:18,830
Amazing.
355
00:12:20,290 --> 00:12:22,290
Being impressed isn't going to cut it.
356
00:12:23,040 --> 00:12:26,250
If we do make it south, what are we going to do then?
357
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Defeating that many enemies might be difficult, even for us.
358
00:12:32,090 --> 00:12:34,300
When you break through the enemy lines and make it south,
359
00:12:34,300 --> 00:12:37,680
keep going, and distance yourselves from the enemy.
360
00:12:38,310 --> 00:12:41,980
I'll create another fissure and isolate the enemy.
361
00:12:42,690 --> 00:12:44,270
Report! Report!
362
00:12:45,440 --> 00:12:49,900
Integrity Knight Alice has been carried away by the enemy commander on his dragon!
363
00:12:49,900 --> 00:12:52,740
The dragon was spotted flying to the south.
364
00:12:52,740 --> 00:12:53,400
Wh...
365
00:12:53,400 --> 00:12:57,160
Did you say the Emperor flew away?
366
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
So he wasn't just spectating earlier?
367
00:13:00,080 --> 00:13:00,830
Oi, girl!
368
00:13:01,410 --> 00:13:03,910
Alice is the Priestess of Light, isn't she?
369
00:13:03,910 --> 00:13:06,920
Why does the Emperor want her so badly?
370
00:13:06,920 --> 00:13:10,670
What's going to happen if the Emperor captures the Priestess of Light?
371
00:13:12,260 --> 00:13:15,130
This world will be destroyed.
372
00:13:16,090 --> 00:13:20,260
When the Dark God Vecta seizes Alice, the Priestess of Light,
373
00:13:20,260 --> 00:13:22,350
and reaches the World's End Altar,
374
00:13:22,350 --> 00:13:25,100
this world—both the Human Empire and the Dark Territory—
375
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
will be returned to nothingness.
376
00:13:32,150 --> 00:13:34,530
Dragons can't fly forever.
377
00:13:35,070 --> 00:13:37,990
The most they can fly without a break is half a day.
378
00:13:39,410 --> 00:13:42,620
Then it looks like you'll have to chase him down with good ol' fighting spirit, eh?
379
00:13:42,620 --> 00:13:46,010
"Chase him down"? But you...
380
00:13:46,540 --> 00:13:50,380
Aren't you with the Dark Territory army? Why would you say that?
381
00:13:50,880 --> 00:13:59,260
Emperor Vecta told us in the council of ten, in no uncertain terms, that all he was after was the Priestess of Light.
382
00:14:00,100 --> 00:14:04,980
The moment he flew away with the priestess, the Emperor's goal was achieved.
383
00:14:04,980 --> 00:14:06,270
In other words,
384
00:14:06,270 --> 00:14:08,940
whatever we do now,
385
00:14:09,440 --> 00:14:14,360
even if it's helping the Human Empire steal back the Priestess from the Emperor,
386
00:14:15,320 --> 00:14:17,030
it's our choice.
387
00:14:17,910 --> 00:14:19,870
Isn't that right?
388
00:14:21,200 --> 00:14:25,830
I... We... can't defy the Emperor directly.
389
00:14:26,710 --> 00:14:31,290
If the Emperor gives us another order to fight all of you,
390
00:14:31,290 --> 00:14:33,170
we'll have to obey.
391
00:14:33,170 --> 00:14:37,050
So we, the pugilists guild,
will stop the red soldiers here.
392
00:14:37,590 --> 00:14:40,510
I want you and the Human Empire army to go after the emperor.
393
00:14:41,010 --> 00:14:46,100
And then tell the Emperor... that bastard...
394
00:14:47,480 --> 00:14:49,810
Let that bastard know!
395
00:14:49,810 --> 00:14:52,980
That we're not his goddamn puppets!
396
00:14:56,240 --> 00:14:57,490
All right!
397
00:14:58,200 --> 00:15:01,820
Everyone! Hold that breach!
398
00:15:03,870 --> 00:15:07,790
And you two get out of here.
We can only hold out for so long.
399
00:15:08,660 --> 00:15:09,920
Thank you.
400
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
I will remain here as well.
401
00:15:12,840 --> 00:15:15,210
Understood. Please take care of the rearguard.
402
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Are you sure about this, girl?
403
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
I already told you my name.
404
00:15:27,350 --> 00:15:31,730
Are you sure about this, Sheyta? There's no guarantee that you'll live through this.
405
00:15:31,730 --> 00:15:33,900
I'll be the one to cut you.
406
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
They can't have you.
407
00:15:36,610 --> 00:15:37,900
Whatever!
408
00:15:40,700 --> 00:15:44,030
All right! Come on, ya jerks, show me some fire!
409
00:15:46,200 --> 00:15:47,290
Circular formation!
410
00:15:47,290 --> 00:15:48,870
All-around defense!
411
00:15:49,290 --> 00:15:53,830
Any morons that come near us, give them hell!
412
00:15:54,290 --> 00:15:56,500
You're fired up, huh, Champion?
413
00:15:59,380 --> 00:16:00,470
Yeah!
414
00:16:01,010 --> 00:16:03,430
Tuesday, July 7, 2026, 6:01 AM - Ocean Turtle
415
00:16:09,730 --> 00:16:12,810
Oh, hey! You're awake, huh?
416
00:16:12,810 --> 00:16:15,810
I figured your brain cells got fried.
417
00:16:15,810 --> 00:16:16,860
Shut up.
418
00:16:17,730 --> 00:16:22,820
That's right. I fell into a bottomless pit, and...
419
00:16:22,820 --> 00:16:26,080
How exactly did you die in there?
420
00:16:26,080 --> 00:16:29,040
You've been out for eight hours!
421
00:16:29,040 --> 00:16:30,830
E-Eight hours?
422
00:16:32,250 --> 00:16:35,250
Why are you freaking out?
423
00:16:35,250 --> 00:16:41,170
Don't worry. About the time you bit the dust,
the acceleration rate went down to 1:1.
424
00:16:41,630 --> 00:16:43,180
D-Did you say 1:1?
425
00:16:43,840 --> 00:16:46,140
Hey! You know what that means, right, Four Eyes?
426
00:16:47,720 --> 00:16:51,730
Twelve hours from now, JSDF command is going to attack this place, remember?
427
00:16:52,270 --> 00:16:53,980
Yeah, I know.
428
00:16:53,980 --> 00:16:57,190
I'm just doing what Captain Miller told me.
429
00:16:57,860 --> 00:17:03,520
Right now, I'm sending U.S. players into the Dark Territory via a satellite connection.
430
00:17:04,110 --> 00:17:04,860
What?
431
00:17:08,660 --> 00:17:11,250
This is the movement log for you and the captain.
432
00:17:12,290 --> 00:17:16,580
Right now, the captain's gone past where you died and is heading south.
433
00:17:16,580 --> 00:17:21,670
And he's left behind the entire Dark Territory forces in the north. He's going solo.
434
00:17:21,670 --> 00:17:23,720
What that means is...
435
00:17:23,720 --> 00:17:28,970
He's either chasing Alice, or has already captured her, huh?
436
00:17:28,970 --> 00:17:33,180
Yeah, but there's one problem. Look at this.
437
00:17:34,560 --> 00:17:37,980
What's marked in red is the horde of U.S. players.
438
00:17:37,980 --> 00:17:42,690
And the black part surrounded by the red is the Dark Territory army.
439
00:17:42,690 --> 00:17:47,620
The problem is this white group here,
or what's left of it, anyway.
440
00:17:47,620 --> 00:17:50,280
That's the Human Empire army.
There's at least 700 of them.
441
00:17:50,780 --> 00:17:53,950
If they catch up to the captain, it's going to be a pain.
442
00:17:53,950 --> 00:17:56,170
I have to stop them somehow.
443
00:17:56,170 --> 00:17:59,340
Stop them, sure, but how?
444
00:18:01,250 --> 00:18:05,220
These are the U.S. players waiting for the second wave.
445
00:18:05,220 --> 00:18:09,350
Once they hit 20,000, I'm going to flood the Human Empire army's position with them.
446
00:18:09,350 --> 00:18:13,560
That's 28 times the combat power.
They'll be crushed instantly!
447
00:18:13,560 --> 00:18:16,640
And then I'll set the acceleration rate back to 1,000:1.
448
00:18:16,640 --> 00:18:23,940
That should give the captain plenty of time to capture Alice and reach the southernmost system console.
449
00:18:24,530 --> 00:18:27,530
I hope it'll go that smoothly.
450
00:18:27,530 --> 00:18:30,870
The Human Empire army is tougher than you think.
451
00:18:30,870 --> 00:18:34,580
Those Integrity Knights are especially insane.
452
00:18:34,580 --> 00:18:38,750
They mowed down the entire first wave of the Dark Territory army.
453
00:18:38,750 --> 00:18:43,050
Otherwise, I never would've been defeated in such a... shameful...
454
00:18:45,340 --> 00:18:46,130
The Flash.
455
00:18:47,010 --> 00:18:49,300
That's right! There's no mistaking it.
456
00:18:49,300 --> 00:18:51,550
It was definitely that woman!
457
00:18:51,550 --> 00:18:53,720
Huh? What are you saying?
458
00:18:54,220 --> 00:18:56,100
Hey, you stupid geek!
459
00:18:56,100 --> 00:19:01,940
Those Rath guys holed up in the second control room are doing the same thing as us!
460
00:19:01,940 --> 00:19:06,860
There's a Japanese VRMMO player mixed in with the Human Empire army!
461
00:19:06,860 --> 00:19:07,610
What?
462
00:19:07,610 --> 00:19:13,160
If Asuna the Flash is there,
that could mean he did a dive, too.
463
00:19:13,160 --> 00:19:15,910
No way could I just sit around like this!
464
00:19:16,370 --> 00:19:19,080
Hey! I'm going back in!
465
00:19:19,080 --> 00:19:23,170
Send me to the white group's location at the same time as the 20,000 reinforcements.
466
00:19:23,170 --> 00:19:28,630
Go back if you want, but there's no dark knight account anymore since you wasted it.
467
00:19:28,630 --> 00:19:31,760
If you're okay with a grunt account, I have plenty of those.
468
00:19:32,390 --> 00:19:36,680
I have an account. A real special one!
469
00:20:20,770 --> 00:20:22,190
I leave the rest in your hands.
470
00:20:27,900 --> 00:20:31,360
Not good. Sir Renly is sacrificing himself to break through.
471
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Don't!
472
00:21:11,150 --> 00:21:12,570
It can't shoot rapid-fire?
473
00:21:12,570 --> 00:21:14,240
That's fine.
474
00:21:14,240 --> 00:21:16,820
Single-shot weapons fit me better, anyway.
475
00:21:34,380 --> 00:21:36,590
Sorry to keep you waiting, Asuna.
476
00:21:44,520 --> 00:21:45,850
Shino-non!
477
00:21:46,900 --> 00:21:46,910
478
00:21:48,130 --> 00:21:52,650
"I'll be fine even if you're gone"
479
00:21:52,650 --> 00:21:55,660
"I'll be fine even if you're gone"
480
00:21:55,660 --> 00:21:59,780
An empty assurance escapes my lips again
481
00:21:59,780 --> 00:22:03,080
An empty assurance escapes my lips again
482
00:22:04,820 --> 00:22:05,250
Memories swirl within me of the days we spent together
483
00:22:05,250 --> 00:22:12,670
Memories swirl within me of the days we spent together
484
00:22:12,670 --> 00:22:17,480
So bright that they hurt to look at now
485
00:22:17,480 --> 00:22:25,680
If I was capable of living life all alone
486
00:22:25,680 --> 00:22:32,960
I never would have loved in the first place
487
00:22:33,450 --> 00:22:38,610
Your smell, the way you talk
488
00:22:38,610 --> 00:22:42,640
Your smell, the way you talk
489
00:22:42,640 --> 00:22:50,330
Pieces of love still linger all over my body
490
00:22:50,330 --> 00:22:59,510
My only wish, my only wish is
491
00:22:59,510 --> 00:23:07,350
May you, wherever you are now,
492
00:23:07,350 --> 00:23:08,560
Be crying too
493
00:23:08,560 --> 00:23:11,540
Be crying too
494
00:23:16,910 --> 00:23:16,930
495
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
The Great Underworld War
496
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
The Great Underworld War
497
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
The Great Underworld War
498
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
The Great Underworld War
499
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
500
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
501
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
502
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
503
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
Next time
504
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
Next time
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
Next time
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
Next time
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,100
512
00:23:35,020 --> 00:23:36,420
513
00:23:36,420 --> 00:23:39,260
Next time: The Great Underworld War.
41717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof