Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,460
�El F�hrer ordena, nosotros obedecemos!
2
00:01:56,470 --> 00:02:00,770
�El F�hrer ordena, nosotros obedecemos!
3
00:02:01,910 --> 00:02:02,030
�El F�hrer ordena, nosotros obedecemos!
4
00:02:02,050 --> 00:02:04,730
�Lleno de vidas de soldados!
5
00:02:11,770 --> 00:02:15,770
�Tendremos una vida feliz!
6
00:02:21,350 --> 00:02:24,430
Y en el frente seremos
considerados como cualquier luchador.
7
00:02:24,570 --> 00:02:25,570
�Oh, estoy tan emocionada!
8
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
�Lo digo en serio!
9
00:02:27,110 --> 00:02:28,910
�A qu� rama del servicio vas?
10
00:02:29,690 --> 00:02:30,710
No estoy seguro todav�a.
11
00:02:30,850 --> 00:02:32,330
Creo que estar� en el antia�reo.
12
00:02:33,210 --> 00:02:34,410
�Fuiste voluntario?
13
00:02:34,870 --> 00:02:35,230
�Por supuesto!
14
00:02:35,870 --> 00:02:37,330
Por el F�hrer y la Patria.
15
00:02:37,450 --> 00:02:37,650
Nosotros tambi�n.
16
00:02:37,910 --> 00:02:40,390
Desde la guerra, no hay un
solo hombre en el frente interno.
17
00:02:40,610 --> 00:02:43,371
S�, supongo que esa es otra raz�n por la que todos
nos ofrecimos como voluntarios para el servicio.
18
00:02:45,350 --> 00:02:45,790
�Hurra!
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,090
�Estoy apta para el servicio, chicas!
20
00:02:47,390 --> 00:02:47,870
Qu� suerte.
21
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
�Quieres decir que eres normal?
22
00:02:49,670 --> 00:02:49,890
S�.
23
00:02:50,210 --> 00:02:51,770
�C�mo fue el examen m�dico, Celia?
24
00:02:51,910 --> 00:02:53,670
Espero que no hayas sido
examinado por un hombre.
25
00:02:53,671 --> 00:02:54,671
Seguro.
26
00:02:54,790 --> 00:02:57,030
Resulta ser el doctor
del Kaiser. Cl�nica Breit.
27
00:02:57,270 --> 00:02:59,490
Un tipo maravilloso
que examina cada rinc�n.
28
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Oh, no.
29
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
�Cuando est�s desnudo?
30
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
�De qu� otra manera piensas?
31
00:03:03,270 --> 00:03:06,670
�Quieres decir que tengo que quedarme desnuda frente
a un hombre mientras �l me toca por todas partes?
32
00:03:06,950 --> 00:03:07,170
Disparates.
33
00:03:07,470 --> 00:03:08,910
No lo olvides, ahora
estamos en el ej�rcito.
34
00:03:08,990 --> 00:03:11,150
Y es natural que te examinen
con tu traje de cumplea�os.
35
00:03:13,510 --> 00:03:15,350
Los pr�ximos cuatro,
por favor esperen.
36
00:03:16,190 --> 00:03:17,410
Ser�s el �ltimo por hoy.
37
00:03:17,790 --> 00:03:21,450
Llamar� vuestros nombres y
entrar�is uno tras otro, �verdad?
38
00:03:21,451 --> 00:03:22,850
El resto volver� ma�ana.
39
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
Podr�a haberlo sabido.
40
00:03:24,950 --> 00:03:26,010
Debe estar cansado, mayor.
41
00:03:26,190 --> 00:03:26,610
�Quieres parar?
42
00:03:26,950 --> 00:03:28,510
�Cu�ntas chicas vimos hoy?
43
00:03:28,910 --> 00:03:29,590
�enfermero? Un momento.
44
00:03:29,910 --> 00:03:30,270
Perm�tame verificar.
45
00:03:30,890 --> 00:03:32,210
Lo hago 106, mayor.
46
00:03:32,650 --> 00:03:33,650
S�.
47
00:03:34,330 --> 00:03:35,510
�Cu�ntos siguen esperando?
48
00:03:36,010 --> 00:03:36,630
S�lo cuatro.
49
00:03:36,850 --> 00:03:37,970
Los dem�s son para ma�ana.
50
00:03:38,090 --> 00:03:39,270
Pronto tendr�
que ir a la cl�nica.
51
00:03:39,630 --> 00:03:40,630
Llama al siguiente.
52
00:03:41,110 --> 00:03:41,830
Muy bien, mayor.
53
00:03:42,090 --> 00:03:43,290
Los traer� de inmediato.
54
00:03:43,630 --> 00:03:44,630
Env�a a la siguiente chica.
55
00:03:46,510 --> 00:03:47,750
No deber�a trabajar
demasiado, mayor.
56
00:03:48,590 --> 00:03:50,490
Enfermera, deja de ser mi madre.
57
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Tengo la piel de gallina.
58
00:03:52,790 --> 00:03:53,110
A continuaci�n, por favor.
59
00:03:53,290 --> 00:03:53,630
Date prisa.
60
00:03:53,810 --> 00:03:54,030
Ese soy yo.
61
00:03:54,310 --> 00:03:55,470
Mantendr� los dedos cruzados.
62
00:03:55,590 --> 00:03:56,590
Yo tambi�n.
63
00:04:00,420 --> 00:04:01,860
Presentaci�n de
informes para examen.
64
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
Ac�rcate.
65
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
Giro de vuelta.
66
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
�Su nombre?
67
00:04:11,940 --> 00:04:13,020
Isabel Warner.
68
00:04:13,380 --> 00:04:13,440
�Ni�os?
69
00:04:13,800 --> 00:04:14,240
Uno.
70
00:04:14,520 --> 00:04:15,760
Un hijo para el F�hrer.
71
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
�Su edad?
72
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
19.
73
00:04:18,420 --> 00:04:19,861
Miembro del Movimiento
Juvenil Alem�n.
74
00:04:20,220 --> 00:04:20,680
�Est� casado?
75
00:04:21,160 --> 00:04:21,380
No.
76
00:04:21,680 --> 00:04:22,580
�Qui�n es el padre del ni�o?
77
00:04:22,581 --> 00:04:23,800
Un hombre de las SS.
78
00:04:24,140 --> 00:04:25,380
�Y d�nde est� tu hijo?
79
00:04:25,780 --> 00:04:26,860
En la Escuela
Infantil de las SS.
80
00:04:28,340 --> 00:04:29,420
Est�s en excelente forma.
81
00:04:29,740 --> 00:04:31,020
Te declaro apto
para el servicio.
82
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Gracias, mayor.
83
00:04:32,420 --> 00:04:34,100
Es un privilegio
servir al F�hrer.
84
00:04:34,260 --> 00:04:34,480
S�.
85
00:04:34,720 --> 00:04:35,320
La pr�xima, por favor.
86
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Ahora mismo, mayor.
87
00:04:36,700 --> 00:04:38,740
S�lo tres m�s en el coche
f�nebre y luego terminaremos.
88
00:04:40,180 --> 00:04:41,400
La pr�xima chica, date prisa.
89
00:04:41,560 --> 00:04:42,120
Esa eres t�, M�nica.
90
00:04:42,520 --> 00:04:42,680
S�.
91
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Qu�tate toda la ropa.
92
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
S�, enfermera.
93
00:04:46,100 --> 00:04:47,300
Vamos, date prisa.
94
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
�Cu�l es la idea del
cintur�n de castidad?
95
00:04:53,100 --> 00:04:54,580
Lo estoy guardando
para el F�hrer.
96
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
Date prisa all� arriba.
97
00:04:56,440 --> 00:04:57,120
Apres�rate.
98
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
No tenemos toda la noche.
99
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
�Su nombre?
100
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Su nombre.
101
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Tu nombre, por favor.
102
00:05:03,340 --> 00:05:04,640
Sabes leer, �no?
103
00:05:04,880 --> 00:05:05,260
Son regulaciones.
104
00:05:05,740 --> 00:05:07,260
Responder�s a mis
preguntas correctamente.
105
00:05:07,680 --> 00:05:10,860
Mira, �por qu� haces preguntas
cuando lo tienes todo ah�?
106
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Simplemente haz lo que te dicen.
107
00:05:13,120 --> 00:05:14,640
Tengo 25 a�os.
108
00:05:14,980 --> 00:05:17,380
Soy mecan�grafa de
profesi�n, hu�rfana, sin registro.
109
00:05:17,660 --> 00:05:18,760
Mi nombre es M�nica Klemm.
110
00:05:18,920 --> 00:05:21,532
Escuche, se�orita
Klemm, si adopta ese
111
00:05:21,533 --> 00:05:23,680
tono, simplemente se
causar� muchos problemas.
112
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
Responder�s con
seriedad y cortes�a.
113
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
No es por elecci�n propia
que te estoy examinando.
114
00:05:29,300 --> 00:05:30,680
No soy un hombre
de carrera militar.
115
00:05:31,020 --> 00:05:31,560
Soy m�dico.
116
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Y esto es la guerra.
117
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
Y eso exige sacrificios,
incluso por tu parte.
118
00:05:37,540 --> 00:05:38,960
Estoy embarazada de cinco meses.
119
00:05:39,420 --> 00:05:41,220
Deber�as haber tra�do
un certificado m�dico.
120
00:05:43,140 --> 00:05:44,620
Correcto, no apto
para el servicio.
121
00:05:45,060 --> 00:05:45,340
�Raz�n?
122
00:05:45,920 --> 00:05:46,940
Embarazada de cinco meses.
123
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Pero, mayor...
124
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Puedes irte ahora.
125
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Tendr� que dec�rselo
a las autoridades.
126
00:05:51,580 --> 00:05:52,420
Tendr�s noticias de ellos.
127
00:05:52,560 --> 00:05:52,600
Gracias.
128
00:05:53,040 --> 00:05:54,940
El trabajo duro es la mejor
cura para los holgazanes.
129
00:06:00,950 --> 00:06:03,130
�Qu� autores nazis
son tus favoritos?
130
00:06:06,930 --> 00:06:08,530
�Te gusta nuestro F�hrer?
131
00:06:08,710 --> 00:06:12,370
�Y por qu� est� usted a favor
de admitir mujeres en el ej�rcito?
132
00:06:12,710 --> 00:06:14,110
�Es usted miembro
del Partido Nazi?
133
00:06:15,550 --> 00:06:18,590
�Crees que el F�hrer
puede estar equivocado?
134
00:06:20,170 --> 00:06:21,550
�alguna vez? Este es
apto para el servicio.
135
00:06:21,551 --> 00:06:24,046
Pero si quiere
escuchar mi consejo,
136
00:06:24,047 --> 00:06:26,711
ser�a un error conducir
camiones pesados.
137
00:06:27,330 --> 00:06:33,330
No quiero reflexionar sobre tu talento
como conductor, pero me parece que no
138
00:06:33,331 --> 00:06:37,270
tienes idea de lo que realmente puede
significar conducir un cami�n pesado delante.
139
00:06:38,030 --> 00:06:41,530
No creo que sea un trabajo
para una chica bonita como t�.
140
00:06:42,210 --> 00:06:45,470
Si fueras mi propia hija, te sugerir�a
que probaras con otra sucursal.
141
00:06:46,450 --> 00:06:48,450
Con tu cerebro podr�as
trabajar en comunicaciones.
142
00:06:49,330 --> 00:06:51,070
Pero el l�der de su secci�n decidir�.
143
00:06:51,750 --> 00:06:52,790
Ser� mejor que la veas.
144
00:06:53,370 --> 00:06:54,470
Hola Hitler, mayor.
145
00:06:57,110 --> 00:06:58,310
Una ex chica, por favor.
146
00:07:07,020 --> 00:07:10,840
�Cu�ntos hijos te gustar�a
tener para la naci�n?
147
00:07:16,850 --> 00:07:18,810
�Es el Dr. Goebbels
un h�roe a sus ojos?
148
00:07:26,500 --> 00:07:29,420
�Qu� esperas del amor?
149
00:07:32,120 --> 00:07:33,260
�Mi verdadera opini�n?
150
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
S�.
151
00:07:36,300 --> 00:07:38,060
Oh, unidad antia�rea.
152
00:07:38,380 --> 00:07:39,000
Eso es lo que me gustar�a.
153
00:07:39,400 --> 00:07:41,340
Sabes que es un trabajo muy peligroso.
154
00:07:41,600 --> 00:07:43,760
Cumplir� con mi deber
por la patria y F�hrer.
155
00:07:43,900 --> 00:07:45,360
S�, pero no hay prisa.
156
00:07:45,780 --> 00:07:46,940
Deber�as mejorarte primero.
157
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
Vuelve otra vez a verme
dentro de seis meses. tiempo.
158
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
�Est� bien?
159
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
En seis meses.
160
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
�Hola Hitler!
161
00:07:54,520 --> 00:07:55,640
Est� bien, adi�s.
162
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Ex-chica.
163
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Eso es todo por hoy.
164
00:07:58,720 --> 00:07:59,940
Debo ir a la cl�nica.
165
00:07:59,941 --> 00:08:03,780
Con un poco de suerte, tal vez tenga la
oportunidad de ver a mi familia por una vez.
166
00:08:04,420 --> 00:08:05,440
Han pasado varios d�as.
167
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
Esperemos que no haya un ataque a�reo.
168
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Continuaremos ma�ana.
169
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Entonces hasta ma�ana.
170
00:08:11,940 --> 00:08:12,980
Hola Hitler, mayor Kuhn.
171
00:08:13,160 --> 00:08:13,860
S�, s�.
172
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Buenas noches, enfermera.
173
00:08:24,890 --> 00:08:27,070
�Puedo hablar con usted
un segundo, Dr. Kuhn?
174
00:08:27,310 --> 00:08:27,550
Por supuesto.
175
00:08:28,030 --> 00:08:29,030
�Qu� es?
176
00:08:29,310 --> 00:08:31,970
Soy la hija... Mi padre
es uno de tus colegas.
177
00:08:32,410 --> 00:08:32,870
�Oh s�?
178
00:08:33,070 --> 00:08:33,490
�C�mo se llama?
179
00:08:33,970 --> 00:08:36,630
Mi padre es... el
Dr. Goldschmidt.
180
00:08:36,631 --> 00:08:38,430
Ah, doctor Goldschmidt.
181
00:08:39,190 --> 00:08:39,970
�C�mo est� �l?
182
00:08:40,190 --> 00:08:41,290
�D�nde est� �l estos d�as?
183
00:08:41,630 --> 00:08:43,070
Ah, Goldschmidt, �eh?
184
00:08:43,210 --> 00:08:44,270
Odio a mi padre.
185
00:08:44,650 --> 00:08:46,490
Es su culpa que yo sea s�lo medio aria.
186
00:08:46,650 --> 00:08:48,090
Soy tan alem�n como cualquier otro.
187
00:08:48,490 --> 00:08:49,850
Mi madre es pura aria.
188
00:08:50,170 --> 00:08:52,910
Mi madre y yo pasar�amos
por un infierno por el F�hrer.
189
00:08:53,070 --> 00:08:55,710
Se divorci� inmediatamente
cuando mi padre se fue al extranjero.
190
00:08:56,510 --> 00:08:57,970
Quiero servir a la patria.
191
00:08:58,470 --> 00:08:59,150
Ay�dame.
192
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Mira, lo siento.
193
00:09:00,410 --> 00:09:01,810
No creo que pueda ayudarte.
194
00:09:02,010 --> 00:09:03,370
Y no estoy seguro de querer hacerlo.
195
00:09:03,371 --> 00:09:09,650
Si me preguntas, estoy
segura de que es lesbiana.
196
00:09:10,130 --> 00:09:11,350
Ella me comi� con los ojos.
197
00:09:11,810 --> 00:09:14,090
Oh, a ella tambi�n parec�a
gustarle mirar mis tetas.
198
00:09:17,630 --> 00:09:19,150
Bueno, yo no soy as�.
199
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
�C�mo te gusta eso?
200
00:09:20,730 --> 00:09:21,906
Otra alerta, por el amor de Dios.
201
00:09:21,930 --> 00:09:22,490
Estoy harto de eso.
202
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
Vamos.
203
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Vamos.
204
00:09:28,150 --> 00:09:28,790
Apres�rate.
205
00:09:28,910 --> 00:09:29,670
Date prisa, ni�a.
206
00:09:29,870 --> 00:09:30,070
Vamos.
207
00:09:30,190 --> 00:09:31,190
Vamos.
208
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Otra alerta.
209
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
Envi� a todos al s�tano.
210
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
�Qu� est�s haciendo aqu�?
211
00:09:57,580 --> 00:09:58,900
Quiero ser voluntario
para el servicio.
212
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
El se�or Coon est� en contra.
213
00:10:01,740 --> 00:10:03,440
Quiz�s puedas echarme una mano.
214
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
�Yo?
215
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
S�.
216
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
No ser� f�cil debido
a tus or�genes.
217
00:10:34,470 --> 00:10:35,510
Por favor, si�ntate.
218
00:10:41,340 --> 00:10:42,340
All�.
219
00:11:03,410 --> 00:11:04,730
Tendr� que denunciarte por esto.
220
00:11:15,930 --> 00:11:17,530
Debo advertirte sobre algo.
221
00:11:19,470 --> 00:11:21,310
Est�s preocupado por
la Gestapo. �es eso?
222
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Entonces, �qu� har�s?
223
00:11:22,850 --> 00:11:24,630
Seguir� como siempre.
224
00:11:25,050 --> 00:11:27,131
La Gestapo no es nada...
F�lix encontrar� algo.
225
00:11:27,510 --> 00:11:29,110
�Est�s seguro de que te dejar�n en paz?
226
00:11:30,030 --> 00:11:31,630
No soy importante a sus ojos.
227
00:11:33,130 --> 00:11:34,950
El padre trabaja para
el esfuerzo de guerra.
228
00:11:35,250 --> 00:11:36,650
Es muy concienzudo.
229
00:11:37,410 --> 00:11:40,850
Desde el punto de vista m�dico, estas chicas que, seg�n
�l, no son aptas para el servicio, en realidad no lo son.
230
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
No.
231
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
No.
232
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
No los conoces.
233
00:11:45,270 --> 00:11:47,190
La Gestapo pr�cticamente
hace sus propias leyes.
234
00:11:47,610 --> 00:11:49,610
Y los servicios del padre
a la naci�n no cuentan.
235
00:11:50,390 --> 00:11:51,990
A�n no hemos terminado, Greta.
236
00:11:52,270 --> 00:11:54,950
Eso es lo que les dije a esos hombres
hace un momento, pero se abrieron paso.
237
00:11:55,010 --> 00:11:56,530
Quieren hablar con el Dr. Coon.
238
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
�F�lix!
239
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
�Padre!
240
00:12:00,070 --> 00:12:01,330
Diles que estar� all�.
241
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Ten cuidado.
242
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
Por favor.
243
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Buenas noches, se�ores.
244
00:12:13,980 --> 00:12:15,560
Quer�as hablar conmigo.
245
00:12:15,561 --> 00:12:17,000
Somos polic�as.
246
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
�No quieres sentarte?
247
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
No, queremos que esto sea breve.
248
00:12:22,940 --> 00:12:25,162
Usted envi� comunicaciones
desde la oficina de
249
00:12:25,163 --> 00:12:27,700
seguridad de Berl�n con la
menci�n Devolver al remitente.
250
00:12:28,420 --> 00:12:29,820
Tengo perfecto
derecho a hacerlo.
251
00:12:30,200 --> 00:12:33,780
Supongo que no sab�a que
hab�an presentado una denuncia
252
00:12:33,781 --> 00:12:35,541
contra usted en el Ministerio de
Defensa por sus ex�menes m�dicos.
253
00:12:35,760 --> 00:12:37,140
No, no s� nada al respecto.
254
00:12:38,100 --> 00:12:40,520
Y se van a iniciar
procedimientos contra usted.
255
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
�Sab�as eso?
256
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
No.
257
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
S�, bueno, te refrescar�
un poco la memoria.
258
00:12:47,520 --> 00:12:50,997
Usted desestim� a varias muchachas
que eran absolutamente aptas
259
00:12:50,998 --> 00:12:53,961
para servir a la Patria,
consider�ndolas no aptas para el servicio.
260
00:12:55,060 --> 00:12:56,880
Esas chicas no estaban
m�dicamente aptas.
261
00:12:58,000 --> 00:13:01,780
Pronto tendr� la oportunidad
de utilizar sus talentos
262
00:13:02,000 --> 00:13:03,900
m�dicos en otro lugar, mayor Coon, en servicio activo.
263
00:13:04,740 --> 00:13:07,860
Junto con ese asistente
tuyo, ella tambi�n ir� al frente.
264
00:13:10,180 --> 00:13:13,220
Yo digo, como si me dieran un
deber extra, eso es suficiente.
265
00:13:14,480 --> 00:13:18,300
Si yo fuera usted, dir�a que voy
a servir a la Patria y al F�hrer.
266
00:13:19,380 --> 00:13:20,440
Ser�a m�s prudente.
267
00:13:20,740 --> 00:13:24,180
No, por cierto, tus dos hijas
tambi�n ser�n llamadas a filas.
268
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
Y cr�anme, estar�n en
condiciones de cumplir su deber.
269
00:13:27,480 --> 00:13:28,860
Espero ser claro.
270
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Hola Hitler.
271
00:13:41,240 --> 00:13:44,100
Quiz�s por eso ha estado
tan preocupado �ltimamente.
272
00:13:44,480 --> 00:13:46,764
Cada vez que �l se�alaba
a uno como no apto
273
00:13:46,765 --> 00:13:50,101
para el servicio, ella iba a
la Gestapo y les informaba.
274
00:13:50,500 --> 00:13:51,920
S�lo... �de qu� sirvi� eso?
275
00:13:52,180 --> 00:13:52,820
Estamos perdiendo la guerra.
276
00:13:53,140 --> 00:13:53,560
Lo s�.
277
00:13:53,720 --> 00:13:54,920
Dios m�o, las
paredes tienen o�dos.
278
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
S�, tienes raz�n.
279
00:14:39,440 --> 00:14:41,220
Quiero luchar por mi F�hrer.
280
00:14:41,380 --> 00:14:42,080
Eso es todo lo que importa.
281
00:14:42,240 --> 00:14:42,300
Bien.
282
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Ella tiene raz�n.
283
00:14:44,460 --> 00:14:44,860
Hola.
284
00:14:44,861 --> 00:14:45,861
Hola chicas.
285
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
�Est�s con este convoy?
286
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
S�, estoy aqu� para cuidar de todos ustedes.
287
00:14:53,000 --> 00:14:55,420
Gracias a Dios no todos
son tan valiosos como ellos.
288
00:14:55,660 --> 00:14:57,800
No hay nada malo con un poco de diversi�n.
�est� ah�?
289
00:14:57,801 --> 00:15:02,020
Y si lo peor llegara a ser
lo peor... Abre las piernas.
290
00:15:02,300 --> 00:15:03,416
El F�hrer necesita hombres combatientes.
291
00:15:03,440 --> 00:15:03,800
�Todos a bordo!
292
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
�Todos a bordo!
293
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Es
294
00:16:13,180 --> 00:16:16,540
Menos mal que finalmente pens�
en un pretexto para salir de mi casa.
295
00:16:16,880 --> 00:16:19,940
S�lo hab�a una peque�a habitaci�n
con una mesa y un par de camas...
296
00:16:19,941 --> 00:16:21,296
Y hab�a demasiados en mi lugar.
297
00:16:21,320 --> 00:16:24,020
Mi abuela y luego mis
hermanos y mi madre y yo.
298
00:16:24,140 --> 00:16:25,256
Pens� en el lugar primero.
299
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Es otra raz�n por la que me inscrib�.
300
00:16:27,480 --> 00:16:28,940
Bueno, se�oras, �necesitan algo?
301
00:16:29,480 --> 00:16:31,300
Siempre estoy listo para ser de utilidad,
sabes.
302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Es ese hombre otra vez.
303
00:16:33,780 --> 00:16:35,380
Lleva meses haciendo este viaje.
304
00:16:35,880 --> 00:16:37,420
Est� tan agotado que apenas puede caminar.
305
00:16:37,860 --> 00:16:39,580
Apuesto a que piensa que es una verdadera potencia.
306
00:16:39,960 --> 00:16:41,420
No me importar�a saberlo.
307
00:16:42,260 --> 00:16:44,000
Si tiene algo que ofrecer.
308
00:16:45,900 --> 00:16:47,240
No me importar�a en absoluto.
309
00:16:47,241 --> 00:16:50,120
S�, hoy en d�a una
chica no puede elegirlos.
310
00:16:50,820 --> 00:16:53,660
Mientras estemos a bordo de este
tren, La competencia ser� intensa.
311
00:16:53,960 --> 00:16:56,260
Y sobre todo desde
que llegamos al frente...
312
00:16:56,261 --> 00:16:58,381
Supongo que los chicos all� podr�n
conseguirlo en cualquier momento.
313
00:16:59,480 --> 00:17:01,740
Y t�, �est�s ardiendo por
servir al �F�hrer tambi�n?
314
00:17:02,260 --> 00:17:03,540
Quiero decir, en
el campo de batalla.
315
00:17:04,000 --> 00:17:04,380
Supongo.
316
00:17:04,720 --> 00:17:07,440
Preferir�a servir al F�hrer
como enfermera de hospital.
317
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
�Quieres decir que no te
presentaste como voluntario?
318
00:17:10,360 --> 00:17:10,960
No, no.
319
00:17:11,180 --> 00:17:12,570
Mi hermana y yo
fuimos reclutados...
320
00:17:13,100 --> 00:17:15,540
porque mi padre tuvo
problemas con eso, Gestapo.
321
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Es doctor en medicina, de profesi�n.
322
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
Lo enviaron al frente
por algo que hizo.
323
00:17:21,540 --> 00:17:22,300
Veo.
324
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Mis padres odian el agua.
325
00:17:24,200 --> 00:17:25,620
Por eso no me despidieron.
326
00:17:26,840 --> 00:17:28,300
�Tu madre tambi�n est� en problemas?
327
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
No precisamente.
328
00:17:30,400 --> 00:17:32,500
Excepto que la vigilan constantemente.
329
00:17:54,700 --> 00:17:57,921
Naturalmente, s�lo tengo
que mover un dedo... y listo.
330
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
T� sigue adelante y yo te seguir�.
331
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
S�lo espero que puedas
mover m�s de un dedo.
332
00:18:07,530 --> 00:18:08,950
Ah� va un verdadero asesino de mujeres.
333
00:18:09,190 --> 00:18:09,550
�Crees que s�?
334
00:18:10,010 --> 00:18:12,250
Creo que la mayor�a de las chicas normales lo aceptar�an.
335
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
No.
336
00:18:42,490 --> 00:18:44,130
No tengo idea de hacia d�nde nos dirigimos.
337
00:18:44,650 --> 00:18:47,510
Cuando le pregunt� al oficial del grupo,
ella dijo que no pod�a averiguarlo.
338
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
Ella es.
339
00:18:48,870 --> 00:18:50,610
S�lo comprobando.
340
00:18:51,250 --> 00:18:52,310
Ella parece nerviosa.
341
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
S�.
342
00:19:03,350 --> 00:19:04,390
Vas a
343
00:19:10,270 --> 00:19:11,470
Abre la puerta en este mismo momento.
344
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
�Abrir la puerta!
345
00:19:46,440 --> 00:19:48,440
�Quita la manija!
346
00:19:49,000 --> 00:19:50,420
�Qu� est�s haciendo ah� dentro?
347
00:20:14,600 --> 00:20:15,640
Ya casi termino.
348
00:20:16,100 --> 00:20:17,100
Un segundo.
349
00:20:17,640 --> 00:20:19,020
S�, ya voy.
350
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
No estabas solo.
351
00:20:26,940 --> 00:20:29,200
�Crees que todav�a necesito
que alguien me limpie el trasero?
352
00:20:50,990 --> 00:20:55,210
�Qu� estuviste haciendo
exactamente todo este tiempo?
353
00:20:55,211 --> 00:20:56,246
El soplo de aire
fresco no importa.
354
00:20:56,270 --> 00:20:56,670
Mucho bien.
355
00:20:56,950 --> 00:20:57,950
Pero est�s sucio.
356
00:20:58,070 --> 00:20:58,770
Est�s cubierto de holl�n.
357
00:20:58,870 --> 00:20:59,910
�Un chico ya no puede
mirar por la ventana?
358
00:20:59,911 --> 00:21:01,470
S�lo mira tus manos.
359
00:21:02,130 --> 00:21:04,670
Tuve algunos problemas
para bajar la ventanilla.
360
00:21:05,010 --> 00:21:06,030
Me los lavar�.
361
00:21:07,230 --> 00:21:08,250
�Estar atento!
362
00:21:08,550 --> 00:21:09,550
�Aviones enemigos!
363
00:21:32,990 --> 00:21:34,570
�Aqu� viene de nuevo!
364
00:22:03,570 --> 00:22:05,570
�Vuelve al tren!
365
00:22:59,780 --> 00:23:01,720
30 nuevos reclutas
para la divisi�n especial.
366
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Muy bien, despedido.
367
00:23:03,340 --> 00:23:05,200
Se le asignar�n diversas tareas.
368
00:23:16,900 --> 00:23:23,570
Pens� que
369
00:23:26,660 --> 00:23:28,300
Siempre se enviaban voluntarios a Italia.
370
00:23:28,301 --> 00:23:28,340
�Italia?
371
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
�Rusia?
372
00:23:32,890 --> 00:23:34,010
Hedvig Schneiderista.
373
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
Aqu�.
374
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Marga Kuhn.
375
00:23:46,590 --> 00:23:47,610
Doris Lochner.
376
00:23:52,260 --> 00:23:53,480
�rsula von Mensingen.
377
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
Mar�a
378
00:24:10,400 --> 00:24:12,980
y madres y ni�as, �est�is cumpliendo
con vuestros deberes sexuales?
379
00:24:13,300 --> 00:24:13,340
S�.
380
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
Y las chicas que trabajan en la profesi�n m�s
antigua del mundo deber�an ser voluntarias
381
00:24:17,401 --> 00:24:20,440
para el servicio tambi�n, ya que el
negocio desde casa es inexistente.
382
00:24:26,560 --> 00:24:28,382
�C�mo podemos
mantener la pureza del ario?
383
00:24:28,383 --> 00:24:31,281
carrera cuando no hay
suficientes hombres para todos?
384
00:24:31,600 --> 00:24:34,560
Soy aria pura y rubia,
aunque no puedas verlo.
385
00:24:36,180 --> 00:24:39,680
Debemos luchar contra sus enemigos y
mantener la pureza de nuestra noble raza.
386
00:24:39,780 --> 00:24:41,420
Siempre el mismo discurso sobre la sangre aria.
387
00:24:41,620 --> 00:24:43,160
Mi trasero es tan ario como el de cualquiera.
388
00:24:43,960 --> 00:24:45,220
Grupo dos a las duchas.
389
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
La gentileza est� al lado de la desfachatez.
390
00:25:03,730 --> 00:25:06,970
Si sigo frotando tu espalda,
realmente me convertir� en lesbiana.
391
00:25:07,830 --> 00:25:09,870
�De verdad quieres
competir con cierta dama?
392
00:25:10,150 --> 00:25:11,150
Dios m�o, no.
393
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Tengo una propuesta.
394
00:25:17,860 --> 00:25:20,860
Escribamos una carta al comandante de
las SS. Himmler explicando nuestra situaci�n.
395
00:25:21,540 --> 00:25:24,060
Quiz�s pueda hacer algo
para llevarnos al frente.
396
00:25:24,400 --> 00:25:24,900
�Qu� opinas de eso?
397
00:25:25,160 --> 00:25:25,460
�Una carta?
398
00:25:25,780 --> 00:25:27,200
Est� bien, estoy totalmente a favor.
399
00:25:27,560 --> 00:25:29,800
D�jame decirte que los
agitar� en el cuartel general.
400
00:25:30,340 --> 00:25:31,840
Y queremos permanecer juntos, �verdad?
401
00:25:31,841 --> 00:25:32,841
Puedes apostar.
402
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
�T�?
403
00:26:34,740 --> 00:26:35,740
Debes estar loco.
404
00:26:35,880 --> 00:26:36,400
No te preocupes.
405
00:26:36,800 --> 00:26:39,720
Quiero hablarte de algo
importante para los dos.
406
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
�No durar� hasta ma�ana?
407
00:26:41,240 --> 00:26:41,900
D�jame entrar.
408
00:26:42,140 --> 00:26:43,660
He hecho cosas por ti muchas veces.
409
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Ahora haz algo por m�.
410
00:26:44,781 --> 00:26:45,880
Est� bien.
411
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
Adelante.
412
00:26:50,910 --> 00:26:51,910
Bueno, �qu� es?
413
00:26:52,290 --> 00:26:53,330
Hemos escrito una carta.
414
00:26:53,790 --> 00:26:54,870
�Y qui�nes somos nosotros?
415
00:26:55,210 --> 00:26:56,910
Todas las chicas del grupo A.
416
00:26:57,570 --> 00:26:59,630
�Y a qui�n le has
escrito esta carta?
417
00:26:59,930 --> 00:27:01,230
A Himmler, el jefe de las SS.
418
00:27:01,710 --> 00:27:02,190
�Himmler?
419
00:27:02,430 --> 00:27:03,590
Debe estar fuera
de vuestras mentes.
420
00:27:04,050 --> 00:27:05,850
As� que los camisas negras
considerar�n nuestro caso.
421
00:27:06,950 --> 00:27:08,170
�Me dejar�s leerlo?
422
00:27:08,450 --> 00:27:08,930
No.
423
00:27:09,250 --> 00:27:11,290
Solo aseg�rese de que pase
por los canales adecuados.
424
00:27:11,850 --> 00:27:13,850
�Te importar�a decirme
qu� hay en la carta?
425
00:27:14,410 --> 00:27:17,890
Simplemente dice que las alemanas tenemos
derecho a ayudar a nuestros alemanes.
426
00:27:19,230 --> 00:27:20,230
Eso no es muy inteligente.
427
00:27:20,710 --> 00:27:23,038
Inteligentes o no, estamos
solicitando ser transferidos al
428
00:27:23,039 --> 00:27:25,350
Frente Oriental para prestar
servicios especiales al F�hrer.
429
00:27:25,510 --> 00:27:27,730
Y estamos seguros de que el cuartel
general pensar� que es patri�tico.
430
00:27:27,970 --> 00:27:28,970
Y los soldados tambi�n.
431
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
Muy bien entonces.
432
00:27:32,270 --> 00:27:32,930
Lo har�.
433
00:27:33,210 --> 00:27:34,210
Te enviar� una carta.
434
00:27:35,950 --> 00:27:37,810
Nosotros... deber�amos recibir
una respuesta en una semana.
435
00:27:40,050 --> 00:27:42,670
Rezar� a Dios para que ninguno de
ustedes sufra ning�n da�o en el frente.
436
00:27:43,250 --> 00:27:46,410
Y a cambio, estoy
dispuesto a hacer algo por ti.
437
00:27:47,290 --> 00:27:50,350
Como puede ver, estoy listo
para servir a mi oficial superior.
438
00:28:38,020 --> 00:28:40,760
Una mente sana y un operador de cuerpo sano,
Susie.
439
00:28:40,940 --> 00:28:41,560
Recuerda eso.
440
00:28:41,740 --> 00:28:43,800
Lo s�, s�lo este bol�grafo me est� matando.
441
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Bueno, sigue as�.
442
00:28:51,340 --> 00:28:52,460
�Recibir�s algo?
443
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
No, nada.
444
00:29:00,170 --> 00:29:01,810
Luego cambia a la banda 69.
445
00:29:02,390 --> 00:29:03,390
Cambiando ahora.
446
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Esperar,
447
00:29:10,520 --> 00:29:11,620
Creo que puedo o�r.
448
00:29:12,640 --> 00:29:13,660
Nada m�s que est�tica.
449
00:29:17,200 --> 00:29:17,680
Esperar.
450
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
�Eh?
451
00:29:19,480 --> 00:29:21,060
Pero s� que escuch� algo.
452
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
�Eh?
453
00:29:24,100 --> 00:29:25,220
Mira, esto es imposible.
454
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
�Qu� diablos est�n haciendo los dem�s?
455
00:29:28,260 --> 00:29:31,400
Esos malditos cabrones no distinguen
entre comunicaciones y mierda.
456
00:29:33,920 --> 00:29:35,700
T� no, cari�o, s�lo sigue pedaleando.
457
00:29:45,220 --> 00:29:47,000
Recibo se�ales, altas y claras.
458
00:29:47,380 --> 00:29:47,940
Oh, no.
459
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
Mira, ayudar�a mucho
si te lavaras los o�dos.
460
00:29:51,060 --> 00:29:52,700
S�, pero antes no hab�a nada.
461
00:29:53,060 --> 00:29:54,460
Ah, repollo en las orejas.
462
00:29:54,840 --> 00:29:58,900
Mira, �por qu� no te apresuras y
ves qu� est� haciendo ese grupo, eh?
463
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
P�sate antes de que
te d� un buen comienzo.
464
00:30:01,940 --> 00:30:03,280
Est� bien, t� eres el jefe.
465
00:30:03,980 --> 00:30:05,420
Dios m�o, qu� ej�rcito.
466
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
Se llaman a s� mismos operadores.
467
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
Oh, ten cuidado, Dios.
468
00:30:53,180 --> 00:30:53,460
�Para qu�?
469
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Soy el ario, �no?
470
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
S�, se�or.
471
00:30:56,020 --> 00:30:57,800
Oh, no, por favor ten cuidado, Dios.
472
00:30:58,640 --> 00:30:59,880
�Puedes conseguir un pase nocturno?
473
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
Ah, claro.
474
00:31:06,100 --> 00:31:07,120
Ah, madre.
475
00:31:52,990 --> 00:31:53,990
Ey,
476
00:32:25,030 --> 00:32:26,250
Aqu� viene el correo.
477
00:32:26,610 --> 00:32:29,250
Vamos chicas, el cartero est� aqu�.
478
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Vamos, ni�os.
479
00:32:43,720 --> 00:32:44,900
Oye, �me traes algo?
480
00:32:45,240 --> 00:32:46,100
Ojal� pudiera conseguir algo.
481
00:32:46,240 --> 00:32:47,980
De todos modos, no me importar�a
si fuera el recaudador de impuestos.
482
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Celia Arnold.
483
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Ese soy yo.
484
00:32:52,220 --> 00:32:52,960
Lenny Hines.
485
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
Gracias.
486
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
�Qui�n es el siguiente?
487
00:32:56,000 --> 00:32:56,660
Elka M�ller.
488
00:32:57,020 --> 00:32:58,100
Oye, tienes uno.
489
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Oh, bueno.
490
00:33:00,800 --> 00:33:02,100
�rsula von Menzigen.
491
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
�OMS?
492
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
�M�ller?
493
00:33:05,620 --> 00:33:06,400
�Qu� es?
494
00:33:06,580 --> 00:33:06,920
Tienes una carta.
495
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Disculpe.
496
00:33:10,740 --> 00:33:11,600
Marga Kuhn.
497
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
�S�?
498
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Edwig Kreier.
499
00:33:14,780 --> 00:33:14,960
S�.
500
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Paula Schneiderita.
501
00:33:17,000 --> 00:33:17,600
Aqu� estoy.
502
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Erica Kaiser.
503
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Presente.
504
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Claudia Hines.
505
00:33:21,860 --> 00:33:22,860
A m�.
506
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
Friedel Herman.
507
00:33:25,180 --> 00:33:25,680
Gracias.
508
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
�Nada para m�?
509
00:33:27,360 --> 00:33:28,400
Lo siento, eso es todo.
510
00:33:28,660 --> 00:33:29,660
Oh, maldita sea.
511
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
Ey,
512
00:33:55,810 --> 00:33:57,330
Hay una chica en
la litera de ah� abajo.
513
00:33:57,450 --> 00:33:58,130
Me apaga.
514
00:33:58,470 --> 00:33:58,810
�Qu�?
515
00:33:59,070 --> 00:33:59,690
�Eso es todo?
516
00:34:00,030 --> 00:34:01,610
Puede hacer falta algo m�s
que ella para molestarme.
517
00:34:01,611 --> 00:34:05,370
Ella camina con la nariz en alto como si fuera
demasiado buena para cualquiera de nosotros.
518
00:34:09,810 --> 00:34:11,090
Mira, �d�nde est�n tus modales?
519
00:34:11,870 --> 00:34:13,710
�No tienes la sensatez
de verla en el camino?
520
00:34:13,890 --> 00:34:15,810
Mueve tu trasero
de aqu� ahora mismo.
521
00:34:16,230 --> 00:34:17,750
Eres una mujer que
mira furtivamente.
522
00:34:18,210 --> 00:34:19,670
Intente hacerlo usted
mismo alguna vez.
523
00:34:20,210 --> 00:34:20,830
Quiz�s ayude.
524
00:34:21,090 --> 00:34:22,090
Vamos.
525
00:34:23,410 --> 00:34:24,410
�Paula?
526
00:34:25,470 --> 00:34:26,470
S�, Marga.
527
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
�Qu� ocurre?
528
00:34:28,730 --> 00:34:29,810
Bueno, no es nada importante.
529
00:34:29,811 --> 00:34:31,310
Cu�ntamelo.
530
00:34:31,510 --> 00:34:32,890
No vale la pena hablar de ello.
531
00:34:33,370 --> 00:34:35,210
Muy bien, demos un paseo juntos.
532
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
Bueno.
533
00:34:39,740 --> 00:34:42,100
Si necesitas un padre
confesor, Soy el siguiente mejor.
534
00:34:43,080 --> 00:34:44,660
Ya pr�cticamente lo he olvidado.
535
00:34:44,920 --> 00:34:46,220
No me gusta hablar de m�.
536
00:34:46,240 --> 00:34:47,480
No debes guardarlo dentro de ti.
537
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Esperar.
538
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
Mira eso.
539
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Es el buen tiempo, supongo.
540
00:35:08,140 --> 00:35:09,440
Puedo entenderlo.
541
00:35:09,980 --> 00:35:12,180
Puede que sea mejor
de lo que piensas, Marga.
542
00:35:14,600 --> 00:35:15,900
Oye, m�ralos.
543
00:35:15,901 --> 00:35:18,060
Es tan primitivo.
544
00:35:19,020 --> 00:35:20,280
�Entiendes eso tambi�n?
545
00:35:20,580 --> 00:35:21,020
S�.
546
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
S�lo que yo no tendr�a
el coraje de hacerlo.
547
00:35:23,460 --> 00:35:25,160
Eso no es coraje, eso es zoolog�a.
548
00:35:28,980 --> 00:35:30,420
Ahora, por favor, Ula, v�monos.
549
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Vamos.
550
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
No, todav�a no.
551
00:35:33,980 --> 00:35:34,980
Es parte de la vida.
552
00:35:36,420 --> 00:35:37,420
Ula.
553
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
El amor es una necesidad natural.
554
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Eso no es amor.
555
00:35:53,380 --> 00:35:54,860
Tengo una confesi�n que hacer.
556
00:35:56,260 --> 00:35:58,180
Espero que no te aburra, Marga.
557
00:35:58,420 --> 00:35:59,620
Adelante, cu�ntamelo todo.
558
00:36:02,520 --> 00:36:03,880
Me intimidas un poco.
559
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
�Por qu�?
560
00:36:05,480 --> 00:36:08,960
Porque eres tan due�o de ti
mismo, tan diferente a los dem�s.
561
00:36:10,560 --> 00:36:13,880
Simplemente tengo que decirte
que no soy Ula von. Manzingen.
562
00:36:14,100 --> 00:36:14,420
�Usted no es?
563
00:36:14,940 --> 00:36:17,320
Mi nombre es Sigrid.
564
00:36:18,360 --> 00:36:19,900
Realmente soy la hermana gemela de Ula.
565
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Bueno, contin�a.
566
00:36:22,300 --> 00:36:26,054
Tengo leucemia y
Estoy tan lleno de deseo por la vida
567
00:36:26,055 --> 00:36:28,920
que vine al ej�rcito para
aprovecharla mientras pudiera.
568
00:36:29,260 --> 00:36:30,860
�Te sacrificaste por tu hermana?
569
00:36:31,620 --> 00:36:32,860
No, lo hice por m�.
570
00:36:44,160 --> 00:36:44,760
Vamos.
571
00:36:45,180 --> 00:36:46,860
Ser� mejor que nos vayamos
antes de que ambos nos empapemos.
572
00:37:11,460 --> 00:37:12,120
Dime, Ula.
573
00:37:12,420 --> 00:37:12,820
�S�?
574
00:37:13,160 --> 00:37:15,441
Mi hermana Eva escribe que
est� en un anti -unidad de aeronave.
575
00:37:15,540 --> 00:37:16,080
Ah, �qu� dice ella?
576
00:37:16,420 --> 00:37:18,569
Aqu� estamos alerta
las 24 horas del d�a, si no
577
00:37:18,570 --> 00:37:20,280
estuviera tan ocupado te
habr�a enviado un paquete.
578
00:37:20,720 --> 00:37:24,640
La tienda de la base tiene muchas cosas,
Incluso algunas medias genuinas y mantequilla.
579
00:37:24,920 --> 00:37:25,040
Oh.
580
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
El grupo de chicas aqu�
es bastante amigable.
581
00:37:27,760 --> 00:37:30,220
S�lo que mi novio est�
en alg�n lugar de Alemania.
582
00:37:30,860 --> 00:37:32,320
y me estoy volviendo amargo.
583
00:37:32,880 --> 00:37:37,541
Es una manera divertida
de decir las cosas.
584
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Tal como est�n las cosas aqu�, supongo que puedo
terminar mis d�as como virgen. �Ataque a�reo!
585
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
�Manejen las armas!
586
00:37:44,920 --> 00:37:46,320
Eva, �d�nde est� el barco?
587
00:37:46,740 --> 00:37:48,280
Puedo o�rlo, pero
no puedo verlo.
588
00:37:51,900 --> 00:37:52,580
�Fuego!
589
00:37:52,581 --> 00:37:56,780
Llegando a las 15-10.
590
00:37:57,380 --> 00:37:58,780
�Est� entrando all�!
591
00:37:59,300 --> 00:38:00,300
�Ah� est�!
592
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
�Fuego!
593
00:38:22,060 --> 00:38:23,300
�Fuego a voluntad!
594
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
�Fuego!
595
00:38:30,220 --> 00:38:31,560
��l est� regresando!
596
00:40:20,580 --> 00:40:21,580
�Qu� es todo esto?
597
00:40:22,020 --> 00:40:23,760
�D�nde crees que
est�s, en un burdel?
598
00:40:24,660 --> 00:40:28,800
Mientras los dem�s se lo pasan en
grande, Est�s jugando a mam� y pap� aqu�.
599
00:40:28,980 --> 00:40:29,980
�Te denunciar� por esto!
600
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
�Alguien aqu�?
601
00:40:46,540 --> 00:40:49,120
Bueno, al menos podr�as responder
cuando te pregunte si hay alguien aqu�.
602
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Me han herido.
603
00:40:51,360 --> 00:40:52,380
No puedo doblar la pierna.
604
00:40:52,760 --> 00:40:55,580
Me alcanz� un trozo de metralla
cuando estaba en el reflector.
605
00:40:57,540 --> 00:40:59,900
Ser� mejor que me
dejes ponerle una venda.
606
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
No, es doloroso.
607
00:41:04,900 --> 00:41:06,580
No puedo doblar la pierna
para quitarme la bota.
608
00:41:06,780 --> 00:41:08,240
Bueno, ahora d�jame
echar un vistazo.
609
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
No te molestes.
610
00:41:10,580 --> 00:41:12,380
Descansar� un poco
y saldr� al hospital.
611
00:41:12,460 --> 00:41:13,540
Creo que ser� mejor
que me d� un masaje.
612
00:41:14,320 --> 00:41:15,760
No, no hay nada
que puedas hacer.
613
00:41:17,140 --> 00:41:18,780
Te sorprender�a
lo que puedo hacer.
614
00:41:18,980 --> 00:41:19,980
�No!
615
00:41:20,540 --> 00:41:21,340
�Est�s sufriendo!
616
00:41:21,341 --> 00:41:22,341
�Est�s sufriendo!
617
00:41:23,140 --> 00:41:24,160
�Ay�dame!
618
00:41:40,980 --> 00:41:42,840
�Todo claro ahora!
619
00:41:50,710 --> 00:41:52,070
�Callarse la boca!
620
00:41:52,410 --> 00:41:54,410
Voy a ir a la cama ahora mismo.
621
00:41:54,810 --> 00:41:56,750
Cada hueso de mi
cuerpo me duele.
622
00:41:57,210 --> 00:41:58,210
�Salve Hitler!
623
00:41:58,490 --> 00:41:59,490
�Salve Hitler!
624
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Hola Hitler.
625
00:42:01,990 --> 00:42:02,990
Ah, eres t�.
626
00:42:03,270 --> 00:42:04,470
�Por qu� te quejas?
627
00:42:05,630 --> 00:42:06,630
Has estado en la cama.
628
00:42:06,770 --> 00:42:08,706
Bueno, nos han estado
bombardeando hasta la mierda.
629
00:42:08,730 --> 00:42:11,050
Y es m�s, est�s en
mi litera, as� que vete.
630
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
No puedo caminar.
631
00:42:12,590 --> 00:42:13,050
He sido herido.
632
00:42:13,490 --> 00:42:14,650
Oh, peque�os queridos.
633
00:42:14,730 --> 00:42:16,370
�Callarse la boca!
634
00:42:16,630 --> 00:42:17,670
No sirve de nada gritar.
635
00:42:17,910 --> 00:42:20,230
De todos modos, es posible que
el F�hrer te d� la cruz de hierro.
636
00:42:20,870 --> 00:42:22,530
Oh, ella realmente
cree que es una hero�na.
637
00:42:22,930 --> 00:42:23,930
�Os hab�is vuelto todos locos?
638
00:42:24,350 --> 00:42:25,850
Me alcanz� la metralla.
639
00:42:25,970 --> 00:42:26,470
Mi pierna est� sangrando.
640
00:42:26,471 --> 00:42:27,930
Sabemos d�nde est�s herido.
641
00:42:29,450 --> 00:42:32,250
Has estado jodiendo a un sargento
mientras defend�amos... S�, es cierto.
642
00:42:32,570 --> 00:42:33,570
La se�ora estaba fingiendo.
643
00:42:33,710 --> 00:42:34,710
Lo est�bamos consiguiendo.
644
00:42:34,790 --> 00:42:35,790
Sal de aqu�.
645
00:42:36,690 --> 00:42:38,850
Ni siquiera nos dio una
ronda de cama. cualquiera.
646
00:42:43,750 --> 00:42:45,830
Y ahora tengo que fumigarlo.
647
00:43:02,040 --> 00:43:04,600
Merl�n, tr�eme el cuartel
general antia�reo inmediatamente.
648
00:43:05,060 --> 00:43:06,060
�Hola?
649
00:43:06,220 --> 00:43:07,840
Habla el sargento Culler.
650
00:43:08,740 --> 00:43:09,740
Bater�a 572.
651
00:43:10,080 --> 00:43:13,220
Una miembro de mi equipo de servicio de
armas, Eva Kuhn, abandon� su unidad esta noche.
652
00:43:37,180 --> 00:43:41,380
Para un hombre tan favorecido como usted, supongo
que la guerra es una gran y larga aventura.
653
00:43:41,940 --> 00:43:43,180
No me malinterpretes.
654
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
Quiero decir que debe
darte oportunidades.
655
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
S�, en cierto modo.
656
00:43:46,800 --> 00:43:48,860
Especialmente la
oportunidad de que te maten.
657
00:43:49,240 --> 00:43:50,840
Oh, ahora te he ofendido.
658
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Lo que realmente quiero decir es que es m�s
f�cil para un hombre que para una mujer.
659
00:43:53,600 --> 00:43:54,080
�Crees que s�?
660
00:43:54,081 --> 00:43:54,400
Por supuesto.
661
00:43:54,820 --> 00:43:57,120
Un famoso piloto de combate
en un famoso escuadr�n.
662
00:43:57,940 --> 00:43:59,160
Puede hacer lo que quiera.
663
00:43:59,780 --> 00:44:01,340
Bueno, tal vez haya
algo de verdad en eso.
664
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Te est�s burlando de m�.
665
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
Lo lamento.
666
00:44:04,780 --> 00:44:05,540
Es ir�nico.
667
00:44:05,800 --> 00:44:08,760
Ver�s, no quiero morir antes de
haber descubierto lo que es vivir.
668
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
�Lo entiendes?
669
00:44:11,780 --> 00:44:12,960
Eso es casi una confesi�n.
670
00:44:18,980 --> 00:44:22,100
Es la confesi�n m�s bonita que he
o�do nunca, se�orita von Lansingen.
671
00:44:22,500 --> 00:44:23,560
Ll�mame Ulla.
672
00:44:23,740 --> 00:44:24,740
Me gustar�a eso.
673
00:44:30,230 --> 00:44:32,330
Deber�amos recoger capullos
de rosa mientras podamos.
674
00:44:32,830 --> 00:44:33,290
S�.
675
00:44:33,770 --> 00:44:35,370
Hay algo misterioso en ti.
676
00:44:35,610 --> 00:44:35,870
�Est� ah�?
677
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
Creo que s� qu�.
678
00:44:37,450 --> 00:44:37,810
�T�?
679
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
No.
680
00:44:41,890 --> 00:44:42,950
Eres una chica extra�a.
681
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
No puedo entenderte.
682
00:44:59,140 --> 00:45:02,180
Te quedas ah� como si estuvieras
viendo a una stripper en un club nocturno.
683
00:45:02,680 --> 00:45:03,780
Lo estoy agradeciendo.
684
00:45:07,280 --> 00:45:08,400
�Por qu� te r�es?
685
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
�Soy tan gracioso?
686
00:45:11,040 --> 00:45:13,140
Es divertido mirar tus
encantadoras pecas.
687
00:45:13,600 --> 00:45:14,040
S�.
688
00:45:14,540 --> 00:45:17,700
No soy muy atractivo, pero al
menos contribuyen a mi personalidad.
689
00:45:19,440 --> 00:45:22,420
Ahora voy a tirarme y
morir con el coraz�n roto.
690
00:45:28,300 --> 00:45:29,300
Vamos.
691
00:45:29,360 --> 00:45:32,160
No soy el h�roe que crees que
soy cuando se trata de agua fr�a.
692
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Vamos.
693
00:45:34,960 --> 00:45:36,480
�Qu� te hace
pensar que s� nadar?
694
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Lo hiciste por m�.
695
00:46:14,440 --> 00:46:18,480
Con mis grandes talentos, lo �nico que se les
ocurre es ponerme a trabajar lavando platos.
696
00:46:19,040 --> 00:46:20,320
Bueno, as� al menos comes.
697
00:46:20,640 --> 00:46:22,500
Oye, puedo ver algo
que t� no puedes ver.
698
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
S�, �qu� puedes ver?
699
00:46:23,760 --> 00:46:23,880
Hombres.
700
00:46:24,360 --> 00:46:25,640
Deja los platos en el fregadero.
701
00:46:26,140 --> 00:46:27,140
Por fin.
702
00:46:44,640 --> 00:46:47,420
Oye, escucha el
canto de los p�jaros.
703
00:46:48,340 --> 00:46:49,000
�Qu� dices?
704
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Lo mismo que t�.
705
00:46:51,120 --> 00:46:52,640
Oye, somos tan buenos
como toda una empresa.
706
00:46:53,060 --> 00:46:53,840
Cuantos m�s, mejor.
707
00:46:54,080 --> 00:46:55,120
Ven y pru�balo.
708
00:46:55,300 --> 00:46:57,140
Muy bien, el �ltimo en
el lago es un mariquita.
709
00:46:57,500 --> 00:46:58,820
Oye, el agua est�
demasiado fr�a.
710
00:46:59,940 --> 00:47:00,940
Cruza el puente.
711
00:47:01,260 --> 00:47:01,480
Vamos.
712
00:47:01,700 --> 00:47:01,960
Vamos.
713
00:47:02,420 --> 00:47:02,940
Vamos.
714
00:47:03,260 --> 00:47:03,420
Apurarse.
715
00:47:03,660 --> 00:47:04,140
Estamos en camino.
716
00:47:04,460 --> 00:47:04,500
Vamos.
717
00:47:04,501 --> 00:47:05,880
Gu�rdamelo.
718
00:47:05,980 --> 00:47:06,980
Estar� ah� mismo.
719
00:47:07,100 --> 00:47:08,180
Por encima, Freddie.
720
00:47:09,580 --> 00:47:10,060
Ey.
721
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Ey.
722
00:47:24,090 --> 00:47:27,350
Ven aqu�, t�.
723
00:48:13,780 --> 00:48:14,780
Vamos.
724
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
S�.
725
00:48:32,150 --> 00:48:33,150
S�.
726
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
S�, coronel.
727
00:48:41,880 --> 00:48:42,980
S�, as� es, se�or.
728
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
S�.
729
00:48:46,420 --> 00:48:48,260
No, 250 millas.
730
00:48:49,740 --> 00:48:52,080
S�, mayor Cowwitz, ya lo ver�.
731
00:48:52,420 --> 00:48:53,420
S�, se�or.
732
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Pr�ximo.
733
00:49:50,290 --> 00:49:51,290
Oh.
734
00:50:30,590 --> 00:50:33,330
Capit�n Manteufel y operador
de radio von Lenzingen.
735
00:50:35,490 --> 00:50:36,490
Buenas noches, Capit�n.
736
00:50:37,210 --> 00:50:39,010
Nos veremos ma�ana
en la inspecci�n.
737
00:50:39,430 --> 00:50:39,810
Buenas noches.
738
00:50:39,950 --> 00:50:40,330
Dormir bien.
739
00:50:40,590 --> 00:50:41,590
Gracias, Capit�n.
740
00:51:54,350 --> 00:51:55,350
Ma�ana.
741
00:51:55,890 --> 00:51:56,890
Hola, Hitler, Capit�n.
742
00:51:57,230 --> 00:51:57,350
Ma�ana.
743
00:51:58,110 --> 00:52:00,550
N�mero 33, Secci�n
de Radiocomunicaciones.
744
00:52:00,910 --> 00:52:02,130
Listo para inspecci�n, Capit�n.
745
00:52:02,450 --> 00:52:03,070
Gracias.
746
00:52:03,250 --> 00:52:06,323
Estamos orgullosos de saludar Capit�n Manteufel,
747
00:52:06,324 --> 00:52:08,571
l�der del Escuadr�n de Cazas,
que nos honra con su visita.
748
00:52:08,970 --> 00:52:12,270
Comando de Comunicaciones, desafortunadamente,
se ve obligado a declarar lo siguiente.
749
00:52:12,790 --> 00:52:14,210
As� que preste mucha atenci�n.
750
00:52:14,670 --> 00:52:18,490
Cualquier otra desobediencia a las
normas oficiales recibir� el debido castigo
751
00:52:18,491 --> 00:52:23,071
y el permiso nocturno se cancelar� a
menos que lo autorice un oficial superior.
752
00:52:24,250 --> 00:52:27,538
La promiscuidad y el comportamiento
antialem�n han crecido hasta tal
753
00:52:27,539 --> 00:52:30,670
punto que ahora tenemos casos de
enfermedades ven�reas en nuestras filas.
754
00:52:31,010 --> 00:52:34,305
Es m�s que una suerte que
esta unidad se traslade a otro
755
00:52:34,306 --> 00:52:37,510
campamento antes de que nuestro
servicio pierda m�s reputaci�n.
756
00:52:38,070 --> 00:52:41,071
No espero de usted
una virtud brillante, pero
757
00:52:41,072 --> 00:52:44,070
este tipo de degeneraci�n
moral no debe tolerarse.
758
00:52:45,110 --> 00:52:46,110
La vaca.
759
00:52:46,210 --> 00:52:49,373
Est�is fallando en vuestro deber
como verdaderas mujeres arias, y
760
00:52:49,374 --> 00:52:52,390
el F�hrer ciertamente espera mucho
m�s que indecencia indisciplinada.
761
00:52:54,470 --> 00:52:57,730
No hay nada de qu� re�rse, grupo
de asquerosos idiotas degenerados.
762
00:52:59,410 --> 00:53:01,430
Espero que entiendas lo que dije.
763
00:53:02,050 --> 00:53:06,070
A partir de ahora recorrer�is
el camino recto y angosto
764
00:53:06,071 --> 00:53:07,951
recordando que sois la garant�a
del futuro del pueblo alem�n. Reich.
765
00:53:09,850 --> 00:53:13,910
Y, sobre todo, recuerden que
estamos aqu� para ayudar a los soldados
766
00:53:13,911 --> 00:53:17,450
alemanes en conflicto y participar
activamente en la lucha contra Hitler.
767
00:53:17,610 --> 00:53:18,230
�Mantente alto!
768
00:53:18,490 --> 00:53:19,490
�Mantente alto!
769
00:53:26,890 --> 00:53:29,290
Al contrario, admiro su
autoridad casi masiva.
770
00:53:45,190 --> 00:53:46,190
�Ocurre algo?
771
00:53:46,610 --> 00:53:47,750
�Est�s enojado conmigo?
772
00:53:48,410 --> 00:53:49,410
�Qu� es?
773
00:53:52,910 --> 00:53:54,530
�Es algo que hice?
774
00:53:55,350 --> 00:53:56,630
Eres tan malo como los dem�s.
775
00:53:57,650 --> 00:53:59,350
�Qu� quieres decir con
tan malo como los dem�s?
776
00:53:59,570 --> 00:54:00,570
�Qu� hice?
777
00:54:00,630 --> 00:54:02,770
Te has estado acostando
con Mann. Deufel.
778
00:54:03,810 --> 00:54:11,030
Mira, Marga, esto puede parecer una
estupidez. pero realmente creo que lo amo.
779
00:54:11,650 --> 00:54:13,330
Hicimos el amor anoche.
780
00:54:13,710 --> 00:54:15,110
Pero usted acaba de conocerlo.
781
00:54:15,290 --> 00:54:17,530
Pero quiero que suceda.
782
00:54:17,850 --> 00:54:18,630
Lo quiero mucho.
783
00:54:18,830 --> 00:54:19,910
Estoy desesperada por un hombre.
784
00:54:20,390 --> 00:54:21,930
Hay muy poco tiempo, Marga.
785
00:54:22,470 --> 00:54:26,790
Y hoy, esta ma�ana
en la asamblea, Lo vi all�.
786
00:54:27,150 --> 00:54:29,730
Sab�a con certeza que
�l era el hombre para m�.
787
00:54:51,440 --> 00:54:54,080
S�lo tenga cuidado de no contraer
ninguna enfermedad con ella.
788
00:54:54,620 --> 00:54:58,200
Capit�n Mann, Deufel, supongo
que les est� levantando la moral.
789
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
�Oh!
790
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
�D�nde est� ese bastardo?
791
00:56:32,140 --> 00:56:33,640
No puede estar muy lejos.
792
00:56:38,980 --> 00:56:40,460
Tiene que estar por
aqu� en alguna parte.
793
00:56:53,990 --> 00:56:55,670
�Maldito desertor!
794
00:57:01,630 --> 00:57:02,630
�Traidor!
795
00:57:03,030 --> 00:57:04,030
�De pie!
796
00:57:04,150 --> 00:57:05,150
�Vamos!
797
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
�Mu�vete!
798
00:57:13,540 --> 00:57:14,760
Oye, �qui�n es?
799
00:57:17,020 --> 00:57:18,240
�Est�s destinado aqu�?
800
00:57:18,580 --> 00:57:20,220
No, aqu� no.
801
00:57:20,520 --> 00:57:21,640
�Escap� del campo de detenci�n?
802
00:57:22,800 --> 00:57:24,000
Ser� mejor que
vengas con nosotros.
803
00:57:26,260 --> 00:57:28,320
De esa manera
podremos comprobarlo.
804
00:57:31,350 --> 00:57:32,350
No me toques.
805
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
Vamos.
806
00:57:38,550 --> 00:57:41,456
Bueno, ahora nos
ahorrar�s tiempo y energ�a si
807
00:57:41,457 --> 00:57:44,070
nos dices qui�n eres y
cu�l es tu unidad, soldado.
808
00:57:45,150 --> 00:57:46,370
No puedo decirte eso.
809
00:57:46,690 --> 00:57:48,730
Ah, bueno, eso es interesante.
810
00:57:53,070 --> 00:57:54,070
Bien.
811
00:57:55,110 --> 00:57:56,890
Tu estado f�sico
es satisfactorio.
812
00:58:02,380 --> 00:58:04,180
Pero est�s lejos de tu unidad.
813
00:58:05,480 --> 00:58:09,000
Parece haber olvidado su deber
como mujer para con el F�hrer.
814
00:58:09,220 --> 00:58:12,900
Huiste del frente y dejaste que
tus camaradas lucharan solos.
815
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
�No!
816
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
S�.
817
00:58:16,540 --> 00:58:18,880
As� que ten al menos el
coraje de decir la verdad.
818
00:58:19,220 --> 00:58:21,340
Quiero saber c�mo te
llamas y por qu� desertaste.
819
00:58:21,980 --> 00:58:23,200
Cont�stame de inmediato.
820
00:58:24,440 --> 00:58:25,440
No.
821
00:58:25,780 --> 00:58:27,140
No, no puedo decirte eso.
822
00:58:27,680 --> 00:58:30,140
Estabas un poco cansado de servir al
�F�hrer?
823
00:58:30,340 --> 00:58:32,200
�Ibas de camino a encontrarte con tu amante?
824
00:58:32,600 --> 00:58:33,780
Las razones habituales, �verdad?
825
00:58:34,120 --> 00:58:35,940
No, no tengo un amante.
826
00:58:38,500 --> 00:58:39,780
Ah, ya veo.
827
00:58:42,140 --> 00:58:48,540
Deber�a quedarle muy claro que tenemos
maneras de hacerle admitir la verdad,
828
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
se�orita.
829
00:58:53,510 --> 00:58:54,510
Ven aqu�.
830
00:59:01,980 --> 00:59:02,400
�D�jame ir!
831
00:59:02,640 --> 00:59:04,060
�D�jenme ir, asesinos!
832
00:59:12,070 --> 00:59:13,070
�Vamos, listo!
833
00:59:15,840 --> 00:59:17,460
�Listo, apunta, dispara!
834
00:59:32,160 --> 00:59:37,260
Ver�s, seg�n la ley militar, eres un
prisionero y te mantendr� bajo custodia.
835
00:59:38,740 --> 00:59:41,080
All� podr�s considerar tu situaci�n.
836
00:59:41,920 --> 00:59:45,580
Tu nombre, tu unidad, la raz�n
por la que no est�s con tu unidad.
837
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
Debo tener tu respuesta o...
838
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
�Enci�rrala en la celda!
839
00:59:56,440 --> 00:59:59,440
�Enci�rrala en la celda!
840
01:00:33,230 --> 01:00:34,230
No,
841
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
�No!
842
01:00:51,370 --> 01:00:51,890
�No!
843
01:00:51,891 --> 01:00:52,891
�No!
844
01:01:12,480 --> 01:01:13,700
�Abrir la puerta!
845
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
�Abrir la puerta!
846
01:01:17,380 --> 01:01:19,060
Perm�tame hablar con usted en privado.
847
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
D�janos.
848
01:01:25,950 --> 01:01:26,470
�Bien?
849
01:01:26,870 --> 01:01:28,390
Mi nombre es Eva Kuhn.
850
01:01:28,610 --> 01:01:31,390
Bater�a de tripulaci�n de
ca��n anti-Arcath F810.
851
01:01:31,890 --> 01:01:32,710
Eso es lo que dije.
852
01:01:32,870 --> 01:01:33,230
Ella fue violada.
853
01:01:33,590 --> 01:01:34,590
�Alg�n otro detalle?
854
01:01:35,210 --> 01:01:36,470
El m�dico de campo la vio.
855
01:01:37,890 --> 01:01:39,590
S�, era el sargento Kohler.
856
01:01:39,770 --> 01:01:40,490
�Sargento Kohler?
857
01:01:40,770 --> 01:01:43,830
S�, que lo env�en inmediatamente
al cuartel de detenci�n militar.
858
01:01:44,370 --> 01:01:46,730
De esa manera, pronto
superar� sus impulsos sexuales.
859
01:01:47,130 --> 01:01:49,010
Hombres as� s�lo sirven
para el pelot�n de fusilamiento.
860
01:01:49,110 --> 01:01:51,390
Estimado mayor Schultz,
hay muchos hombres as�.
861
01:01:51,910 --> 01:01:53,770
Est�n corriendo
por aqu� por cientos.
862
01:01:54,490 --> 01:01:55,490
Es la guerra, supongo.
863
01:01:55,830 --> 01:01:56,870
Bueno, pronto lo curaremos.
864
01:01:57,010 --> 01:01:58,690
S�, y env�e un informe detallado.
865
01:01:59,130 --> 01:02:00,130
Cuenta conmigo.
866
01:02:00,570 --> 01:02:01,230
Hola Hitler.
867
01:02:01,570 --> 01:02:02,570
Hola Hitler.
868
01:02:05,340 --> 01:02:05,900
Grupos A.
869
01:02:05,901 --> 01:02:07,341
Los grupos A y B est�n almorzando ahora.
870
01:02:08,320 --> 01:02:09,320
�Qu� est� sucediendo?
871
01:02:09,620 --> 01:02:11,440
La vieja cabra se encontr� un carnero.
872
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Atenci�n.
873
01:02:16,700 --> 01:02:19,400
El capit�n tiene un anuncio
importante que hacer.
874
01:02:20,120 --> 01:02:21,120
Hola Hitler.
875
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
Hola Hitler.
876
01:02:25,300 --> 01:02:28,980
El jefe de las SS recibi� personalmente
el mensaje que usted le envi�.
877
01:02:29,240 --> 01:02:31,720
Estoy autorizado a darle
la siguiente respuesta.
878
01:02:34,220 --> 01:02:38,280
A las mujeres y ni�as de OT Company
Brunnhilde Divisi�n 1 Brunswick,
879
01:02:39,620 --> 01:02:41,958
como consecuencia de
su demanda de traslado a
880
01:02:41,959 --> 01:02:44,000
En la parte delantera se han
homologado los siguientes.
881
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Karsta Keller.
882
01:02:45,680 --> 01:02:45,740
Aqu�.
883
01:02:46,220 --> 01:02:47,540
Isabel Kolscheder.
884
01:02:47,840 --> 01:02:48,840
Aqu�.
885
01:02:49,280 --> 01:02:50,280
Gertrudis Beck.
886
01:02:50,400 --> 01:02:51,400
Aqu�.
887
01:02:51,920 --> 01:02:53,080
�rica Bayer.
888
01:02:53,340 --> 01:02:53,540
Aqu�.
889
01:02:53,800 --> 01:02:54,620
Susie Wayhag.
890
01:02:54,621 --> 01:02:55,160
Aqu�.
891
01:02:55,380 --> 01:02:56,500
Friedl Tomashek.
892
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
Aqu�.
893
01:02:58,100 --> 01:03:00,720
Todas las personas designadas
estar�n disponibles para
894
01:03:00,721 --> 01:03:02,780
Env�o al frente en
el primer transporte.
895
01:03:03,340 --> 01:03:04,960
Seguir�n m�s instrucciones.
896
01:03:05,400 --> 01:03:07,680
Heinrich Himmler espera que
todos cumplan con su deber.
897
01:03:08,320 --> 01:03:08,980
Sieg-Heil.
898
01:03:09,340 --> 01:03:10,340
Sieg-Heil.
899
01:03:15,900 --> 01:03:17,400
Tranquilos todos.
900
01:03:18,320 --> 01:03:19,320
Silencio.
901
01:03:46,900 --> 01:03:48,220
Esta guerra est�
pr�cticamente perdida.
902
01:03:48,320 --> 01:03:49,000
No digas eso.
903
01:03:49,300 --> 01:03:51,020
�Y de d�nde sacaste
esa noticia pesimista?
904
01:03:51,520 --> 01:03:52,360
Soy el mayor Kuhn, se�or.
905
01:03:52,520 --> 01:03:54,336
Tendremos que evacuar
Pullaway y el hospital.
906
01:03:54,360 --> 01:03:56,140
La empresa ha sido aniquilada.
907
01:03:56,600 --> 01:03:58,040
�Nada entre
nosotros y los rusos?
908
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
No.
909
01:04:00,720 --> 01:04:02,080
Lo usar�n como punta de lanza.
910
01:04:02,460 --> 01:04:04,080
Est�n avanzando
hacia Littmanstadt.
911
01:04:06,420 --> 01:04:07,900
Utilice a todos los
hombres disponibles.
912
01:04:09,480 --> 01:04:10,540
T� est�s al mando.
913
01:04:11,020 --> 01:04:12,480
Debes detener esos tanques.
914
01:04:13,220 --> 01:04:14,220
Buena suerte.
915
01:04:16,700 --> 01:04:17,700
Har� lo mejor que pueda.
916
01:04:19,460 --> 01:04:20,460
Gracias.
917
01:04:23,540 --> 01:04:24,880
Miren esto, se�ores.
918
01:04:25,220 --> 01:04:26,220
Pobre mayor Kuhn.
919
01:04:26,340 --> 01:04:29,220
Pierde toda la empresa del
hospital y lo ponen a derribar tanques.
920
01:04:30,300 --> 01:04:30,820
Roger.
921
01:04:31,280 --> 01:04:32,360
Importante actividad a�rea.
922
01:04:33,500 --> 01:04:34,840
Intentando conectarte.
923
01:04:35,060 --> 01:04:36,100
Y la l�nea est� ocupada.
924
01:04:38,620 --> 01:04:39,140
No.
925
01:04:39,480 --> 01:04:40,820
Sigo intentando hacerte pasar.
926
01:04:41,360 --> 01:04:42,360
�Hola?
927
01:04:42,660 --> 01:04:44,580
S�, te comunicar�
con el comandante.
928
01:04:44,940 --> 01:04:45,080
Un minuto.
929
01:04:45,280 --> 01:04:45,660
Mantenga la l�nea.
930
01:04:46,080 --> 01:04:49,020
Sin la palabra clave, no
puedo comunicarte con Berl�n.
931
01:04:49,440 --> 01:04:50,800
Lo siento, pero as� son las regulaciones.
932
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
�Hola?
933
01:04:52,160 --> 01:04:53,160
�S�?
934
01:04:53,860 --> 01:04:54,860
Eres t�.
935
01:04:55,500 --> 01:04:56,560
�Estoy bien?
936
01:04:56,840 --> 01:04:58,020
�Puedes volver a llamarme m�s tarde?
937
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
�Hola?
938
01:05:05,210 --> 01:05:06,210
Dios, que desastre.
939
01:05:07,510 --> 01:05:10,010
Lo siento, la l�nea est�
fuera de servicio. Se�or.
940
01:05:11,250 --> 01:05:12,510
S�, lo intentar� de nuevo.
941
01:05:12,511 --> 01:05:13,511
Lo siento, mayor.
942
01:05:13,710 --> 01:05:14,870
Vuelve a llamar m�s tarde, por favor.
943
01:05:15,110 --> 01:05:16,346
S�, te dar� el general.
944
01:05:16,370 --> 01:05:17,370
S�, �eso es Berl�n?
945
01:05:19,490 --> 01:05:20,910
Hoy ya he tenido suficiente.
946
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Yo tambi�n.
947
01:05:23,490 --> 01:05:24,590
Oye, �d�nde est� Ulla?
948
01:05:24,930 --> 01:05:25,990
Ella est� fuera de servicio hoy.
949
01:05:26,390 --> 01:05:27,390
Ojal� lo fuera.
950
01:05:27,490 --> 01:05:28,810
Apuesto a que ella ser�
la pr�xima en enfermarse.
951
01:05:29,170 --> 01:05:30,450
Para recuperarnos de hoy.
952
01:05:31,490 --> 01:05:35,130
Piensa, si todos fueran como ella, ella
est� absolutamente loca por los hombres.
953
01:05:36,250 --> 01:05:37,330
En el ojo de un cerdo.
954
01:05:37,610 --> 01:05:39,350
Quiz�s est� realmente enamorada, �eh?
955
01:05:39,790 --> 01:05:40,430
�Enamorado?
956
01:05:40,770 --> 01:05:42,230
Ella es igual que todos los dem�s.
957
01:05:42,470 --> 01:05:44,270
Ella ir� por cualquiera
que no use faldas.
958
01:05:44,830 --> 01:05:46,250
Ten�a miedo de que no vinieras.
959
01:05:46,610 --> 01:05:47,970
Vine tan pronto como pude.
960
01:05:48,170 --> 01:05:49,670
Un amigo asumi�
mis funciones por m�.
961
01:05:50,390 --> 01:05:50,790
�En realidad?
962
01:05:51,310 --> 01:05:52,310
No.
963
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
Hace mucho fr�o aqu�.
964
01:05:54,210 --> 01:05:54,490
�Podemos irnos?
965
01:05:55,090 --> 01:05:55,650
Por supuesto.
966
01:05:56,070 --> 01:05:57,070
Vamos.
967
01:05:57,870 --> 01:05:59,210
Podemos subir a mi habitaci�n.
968
01:05:59,490 --> 01:06:00,490
Es bonito y acogedor.
969
01:06:00,670 --> 01:06:01,870
�Qu� pasa si tu ordenanza me ve?
970
01:06:01,990 --> 01:06:03,710
Le dir� que se ocupe
de sus malditos asuntos.
971
01:06:05,050 --> 01:06:07,290
Los oficiales tendr�n
una fiesta pronto.
972
01:06:07,870 --> 01:06:11,070
De esa manera podr� presentarte
oficialmente a mis compa�eros de armas.
973
01:06:13,870 --> 01:06:15,250
Ponte c�modo.
974
01:06:15,930 --> 01:06:16,930
Gracias.
975
01:06:28,290 --> 01:06:29,010
Tienes raz�n.
976
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Es c�lido y acogedor.
977
01:06:30,670 --> 01:06:31,670
Bien.
978
01:06:31,970 --> 01:06:32,650
Es gracioso.
979
01:06:32,930 --> 01:06:34,990
Siento como si la guerra
estuviera muy lejos.
980
01:06:35,590 --> 01:06:37,930
Y no puedo imaginarme
viviendo en tiempos de paz.
981
01:06:59,420 --> 01:07:00,500
Eres una chica muy extra�a.
982
01:07:00,940 --> 01:07:01,940
S�.
983
01:07:15,910 --> 01:07:16,910
Haroldo.
984
01:07:43,210 --> 01:07:45,090
�De verdad crees
que Ula est� enferma?
985
01:07:45,550 --> 01:07:46,590
Eso es una tonter�a.
986
01:07:46,850 --> 01:07:47,250
Ella est� locamente loca.
987
01:07:47,610 --> 01:07:51,690
No tengo tanta experiencia como
ella, pero una cosa es segura: si
988
01:07:51,691 --> 01:07:54,030
alguna vez encuentro un hombre
decente, lo atar� a m� con aros de acero.
989
01:07:54,031 --> 01:07:55,430
Y s� una cosa sobre �l.
990
01:07:55,730 --> 01:07:59,330
Tu amiguita Ula est� en la cama haci�ndolo
mientras nosotros trabajamos duro.
991
01:08:00,490 --> 01:08:01,490
Hola.
992
01:08:07,960 --> 01:08:09,800
Ay, �rsula, pens� que
te estabas vistiendo.
993
01:08:10,660 --> 01:08:12,360
Me encanta estar
desnuda junto al fuego.
994
01:08:13,540 --> 01:08:14,560
�Est�s feliz?
995
01:08:14,980 --> 01:08:15,340
Es gracioso.
996
01:08:15,600 --> 01:08:17,320
Todos los hombres me han
preguntado eso excepto el primero.
997
01:08:17,580 --> 01:08:18,220
�Te parece gracioso?
998
01:08:18,480 --> 01:08:18,980
No s�.
999
01:08:19,260 --> 01:08:20,580
Siempre quieren tranquilidad.
1000
01:08:20,880 --> 01:08:23,000
Siempre le preguntan a una
mujer qu� es lo que no quiere contar.
1001
01:08:23,500 --> 01:08:24,220
Estuvo bien.
1002
01:08:24,480 --> 01:08:24,700
Seguir.
1003
01:08:24,840 --> 01:08:25,180
Adm�telo.
1004
01:08:25,181 --> 01:08:27,700
�Por qu� pedirme que
revele todas mis debilidades?
1005
01:08:28,080 --> 01:08:30,780
Es s�lo el orgullo masculino lo que
hace que los hombres nos pregunten eso.
1006
01:08:30,980 --> 01:08:31,280
Oh, no.
1007
01:08:31,660 --> 01:08:35,380
Ver�s, una mujer necesita ser dominada,
Naturalmente no por fuerza bruta.
1008
01:08:36,160 --> 01:08:38,100
S�lo que cualquier
pregunta tiene dos lados.
1009
01:08:38,520 --> 01:08:41,219
Podr�a pedirte que me
conquistaras, pero no
1010
01:08:41,220 --> 01:08:43,781
eres un colegial, as� que
�por qu� deber�a ense�arte?
1011
01:08:44,280 --> 01:08:46,700
Un hombre... un hombre
tiene que ser un hombre.
1012
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Gracias.
1013
01:08:48,860 --> 01:08:49,860
Har� lo mejor que pueda.
1014
01:08:50,300 --> 01:08:51,580
Debes seguir mi consejo.
1015
01:08:52,000 --> 01:08:53,480
Haz las cosas a tu
manera, no a la m�a.
1016
01:08:53,481 --> 01:08:54,640
Ir� a buscar mi club.
1017
01:08:56,100 --> 01:08:58,000
No, en serio, me gustas mucho.
1018
01:09:02,020 --> 01:09:03,940
Es una pena que te vayas pronto.
1019
01:09:04,180 --> 01:09:04,200
�Partida?
1020
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
�Cuando?
1021
01:09:06,740 --> 01:09:08,700
Muy pronto ir�s al frente.
1022
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
�Al frente?
1023
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Me temo que s�.
1024
01:09:14,160 --> 01:09:16,120
�Qu� quieres decir con que
tienes algunas fotos sucias?
1025
01:09:16,620 --> 01:09:17,620
No son para ni�os.
1026
01:09:18,460 --> 01:09:20,160
�Qui�n te ha hablado de ellos?
1027
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
As� es, se�or.
1028
01:09:21,880 --> 01:09:22,360
Mantenga la l�nea.
1029
01:09:22,361 --> 01:09:23,600
Te dar� tres conjeturas.
1030
01:09:24,600 --> 01:09:25,200
S�, se�or.
1031
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Anda, ens��amelos.
1032
01:09:27,060 --> 01:09:28,060
No est�s tan ansioso.
1033
01:09:28,640 --> 01:09:30,000
Muy bien, te dar� un respiro.
1034
01:09:31,040 --> 01:09:32,936
De todos modos, ya ver�s,
no aprender�s nada nuevo.
1035
01:09:32,960 --> 01:09:33,960
N�mero, por favor.
1036
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
Toma, ll�vate tu diversi�n
de segunda mano.
1037
01:09:39,220 --> 01:09:39,580
Oh.
1038
01:09:40,020 --> 01:09:41,200
Palabra fr�a, pasar, caer.
1039
01:09:41,700 --> 01:09:42,740
S�, dicen que es urgente.
1040
01:09:44,960 --> 01:09:46,480
No, el comedor de
oficiales no responde.
1041
01:09:46,780 --> 01:09:48,020
Parece que no hay nadie all�.
1042
01:09:49,760 --> 01:09:51,400
Podr�as mostrarme esas fotos.
1043
01:09:51,800 --> 01:09:53,380
Podr�an hacerte
forzar un ovario.
1044
01:09:55,740 --> 01:09:57,380
Oh, ella se est� esforzando.
1045
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Vaya, s�lo m�rala.
1046
01:09:58,960 --> 01:09:59,980
Y el mo...
1047
01:10:00,000 --> 01:10:04,980
Oigan, chicas, �creen que hacen
todo esto por el F�hrer y la Patria?
1048
01:10:06,240 --> 01:10:06,860
Mira eso.
1049
01:10:07,080 --> 01:10:09,380
Pr�cticamente necesitas
una lupa para eso.
1050
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Ah, dame.
1051
01:10:11,960 --> 01:10:12,360
Aqu�.
1052
01:10:12,720 --> 01:10:14,040
Oh, de todas las
posiciones locas...
1053
01:10:14,580 --> 01:10:16,460
�Quieres decir que nunca
lo intentaste de esa manera?
1054
01:10:16,800 --> 01:10:17,540
No, �c�mo es?
1055
01:10:17,740 --> 01:10:19,360
Me gusta arriba,
abajo, adelante y atr�s.
1056
01:10:20,980 --> 01:10:22,960
Estas im�genes son un
impulso para la moral de guerra.
1057
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
Mierda, lo �nico que hago
es ponerme cachondo.
1058
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
�Qu� est� pasando aqu�?
1059
01:10:30,620 --> 01:10:32,300
Se supone que deber�as
contestar el tel�fono.
1060
01:10:32,400 --> 01:10:33,640
S�, intentar� comunicarme.
1061
01:10:33,860 --> 01:10:34,040
Hola sede.
1062
01:10:34,540 --> 01:10:34,980
Muy bien, se�or.
1063
01:10:35,440 --> 01:10:36,440
S�, se�or.
1064
01:10:36,680 --> 01:10:38,640
Hola, te estoy pasando ahora.
1065
01:10:38,980 --> 01:10:40,120
Un momento, por favor.
1066
01:10:40,420 --> 01:10:40,640
De inmediato.
1067
01:10:41,260 --> 01:10:42,960
Lo siento, no tenemos
l�nea libre presente.
1068
01:10:43,440 --> 01:10:43,660
�Hola?
1069
01:10:44,320 --> 01:10:45,676
Por favor llame a la escuela.
1070
01:10:45,700 --> 01:10:47,940
�Te importar�a venir a la fiesta
en el comedor de la oficina?
1071
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
�Puedo acompa�arte all�?
1072
01:10:49,280 --> 01:10:50,740
Lo siento, no puedo
venir esta noche.
1073
01:10:52,500 --> 01:10:54,280
Lo siento, no tenemos
l�nea libre en este momento.
1074
01:10:54,281 --> 01:10:54,480
Un momento.
1075
01:10:54,580 --> 01:10:55,580
Muy bien, teniente.
1076
01:10:55,740 --> 01:10:56,160
�Por qu� has pasado?
1077
01:10:56,640 --> 01:10:58,480
Disculpe, �le gustar�a
venir a la fiesta?
1078
01:10:59,020 --> 01:11:00,420
Baje a la oficina, por favor.
1079
01:11:00,740 --> 01:11:02,060
Est� bien, Margaret, descansa.
1080
01:11:03,780 --> 01:11:05,140
S�, se�or, lo estoy pasando.
1081
01:11:05,360 --> 01:11:06,360
Necesito un poco de aire fresco.
1082
01:11:06,860 --> 01:11:07,860
Hasta la vista.
1083
01:11:08,760 --> 01:11:09,760
Hasta luego.
1084
01:11:10,180 --> 01:11:10,900
Adi�s chicas.
1085
01:11:11,180 --> 01:11:11,700
Nos vemos ma�ana.
1086
01:11:12,140 --> 01:11:12,200
S�, general.
1087
01:11:12,520 --> 01:11:12,860
Adi�s.
1088
01:11:13,500 --> 01:11:14,780
S�, lo estoy intentando, se�or.
1089
01:11:15,340 --> 01:11:16,700
Vamos, no puedo tomar prioridad.
1090
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
�Aliosha!
1091
01:13:08,490 --> 01:13:09,850
Lo lograste.
1092
01:13:10,030 --> 01:13:11,030
Estoy tan feliz.
1093
01:13:13,330 --> 01:13:13,870
Torugaya.
1094
01:13:14,270 --> 01:13:15,430
Estamos juntos de nuevo.
1095
01:13:16,490 --> 01:13:18,170
Pero estoy preocupado por ti.
1096
01:13:18,171 --> 01:13:19,211
Puedo cuidar de m� mismo.
1097
01:13:19,610 --> 01:13:22,910
S�, pero si te encuentran...
nunca me encontrar�n a m�.
1098
01:13:26,990 --> 01:13:28,990
Margarita, te amo.
1099
01:13:41,030 --> 01:13:43,030
Toma, te he tra�do algo de comer.
1100
01:13:43,550 --> 01:13:44,550
Gracias.
1101
01:13:45,830 --> 01:13:47,750
Alyosha, ya no puedo
venir aqu� tan a menudo.
1102
01:13:48,490 --> 01:13:50,750
Debes tener m�s cuidado
con nuestras reuniones.
1103
01:13:51,850 --> 01:13:54,670
Corre la noticia de
que vamos al frente.
1104
01:13:55,330 --> 01:13:56,330
Eso es realmente as�.
1105
01:13:57,590 --> 01:13:58,590
Est� terminado.
1106
01:13:59,130 --> 01:14:00,530
Y estaremos separados para siempre.
1107
01:14:00,910 --> 01:14:02,150
Los alemanes est�n perdiendo la guerra.
1108
01:14:03,010 --> 01:14:04,290
Ya no lo s�...
1109
01:14:05,130 --> 01:14:06,190
lo que realmente quiero.
1110
01:14:10,290 --> 01:14:11,770
S�, pero s� lo que quiero.
1111
01:14:12,250 --> 01:14:14,290
Quiero estar contigo
Margarita. para siempre.
1112
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
�Ay Margarita!
1113
01:14:25,780 --> 01:14:26,780
�Aliosha!
1114
01:15:27,300 --> 01:15:28,340
Debo regresar.
1115
01:15:34,180 --> 01:15:36,540
Margaret, tienes que
volver antes de irte.
1116
01:15:37,000 --> 01:15:38,200
Te esperar� todas las noches.
1117
01:15:38,500 --> 01:15:39,620
Te esperar� pacientemente.
1118
01:15:40,260 --> 01:15:41,260
No, no lo hagas.
1119
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
Es demasiado peligroso.
1120
01:15:42,700 --> 01:15:43,700
No te arriesgues.
1121
01:15:46,240 --> 01:15:48,380
La 11.� Divisi�n Blindada
qued� fuera de combate.
1122
01:15:48,720 --> 01:15:51,360
S�lo tenemos 300 rifles y
media docena. Tanques de tigre.
1123
01:15:51,800 --> 01:15:53,040
Son aptos para el mont�n de chatarra.
1124
01:15:53,120 --> 01:15:55,560
Y estamos atrapados en una
maldita acci�n de retaguardia.
1125
01:16:05,700 --> 01:16:07,080
S�, s�lo una acci�n de retaguardia.
1126
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
Eso es todo.
1127
01:16:08,800 --> 01:16:09,800
No es m�s que un rumor.
1128
01:16:10,140 --> 01:16:11,576
�Qui�n hubiera pensado
que terminar�amos as�?
1129
01:16:11,600 --> 01:16:13,460
Me pregunto por qu� no
podemos simplemente retroceder.
1130
01:16:14,220 --> 01:16:15,480
Porque tenemos nuestras �rdenes.
1131
01:16:15,640 --> 01:16:17,840
En cualquier caso, te dar�
una patada en el trasero...
1132
01:16:17,841 --> 01:16:20,800
si no sigues pasando las municiones
cuando realmente comienza la pelea.
1133
01:16:21,140 --> 01:16:22,660
S�, �y por qu� te
disparan por nada?
1134
01:16:23,060 --> 01:16:24,420
Es un desperdicio
de buenos soldados.
1135
01:16:24,520 --> 01:16:25,520
Ya es suficiente.
1136
01:16:34,950 --> 01:16:36,830
Oye, mira, sol�a
salir con ella mucho.
1137
01:16:37,130 --> 01:16:38,690
Han pasado diez
meses desde que la vi.
1138
01:16:43,590 --> 01:16:46,391
Bueno, sin un campo minado...
los rusos nos van a hacer picadillo.
1139
01:16:47,250 --> 01:16:51,731
Dos ametralladoras tal vez sean un poco
d�biles... para contener a los tanques rusos.
1140
01:16:51,950 --> 01:16:54,490
Ser� mejor que esperemos y recemos para
que no se den cuenta de lo malo que es.
1141
01:16:55,890 --> 01:16:56,970
Necesitaremos un milagro.
1142
01:16:57,570 --> 01:16:59,130
S�lo nosotros debemos
detener esos tanques.
1143
01:16:59,570 --> 01:17:00,570
S�.
1144
01:18:20,660 --> 01:18:21,660
Hay algunos m�s.
1145
01:18:21,700 --> 01:18:22,700
Maldita sea.
1146
01:18:32,800 --> 01:18:34,640
Ve a hacerte cargo de la
ametralladora n�mero dos.
1147
01:18:34,880 --> 01:18:35,880
S�, se�or.
1148
01:18:53,560 --> 01:18:54,800
Nunca lo lograremos.
1149
01:18:54,960 --> 01:18:56,080
Vienen m�s.
1150
01:18:59,060 --> 01:19:00,080
N�mero uno, �fuego!
1151
01:19:00,420 --> 01:19:01,420
N�mero siete.
1152
01:19:02,240 --> 01:19:03,520
�Qu� est�s esperando?
1153
01:19:24,790 --> 01:19:26,030
Viene directo hacia nosotros.
1154
01:19:39,170 --> 01:19:40,170
�Importante!
1155
01:19:41,670 --> 01:19:42,670
D�jalo ah�.
1156
01:19:42,730 --> 01:19:43,730
Ya voy.
1157
01:19:55,740 --> 01:19:57,140
�Fuego!
1158
01:19:57,520 --> 01:19:58,520
�Fuego!
1159
01:20:11,800 --> 01:20:16,680
�Qu� diablos est�s haciendo?
1160
01:20:16,980 --> 01:20:17,800
�Vuelve, idiota!
1161
01:20:17,801 --> 01:20:18,801
�Vuelve, idiota!
1162
01:20:20,940 --> 01:20:27,840
�Vuelve, idiota!
1163
01:20:58,841 --> 01:21:00,841
�Vuelve, idiota!
1164
01:21:14,640 --> 01:21:15,640
�Fuego!
1165
01:21:15,860 --> 01:21:16,520
�Qu� pasa?
1166
01:21:16,840 --> 01:21:17,360
�Por qu� no est�s disparando?
1167
01:21:17,780 --> 01:21:18,780
Nos hemos quedado sin municiones.
1168
01:21:18,960 --> 01:21:19,360
�Qu�?
1169
01:21:19,361 --> 01:21:20,361
�Qu�?
1170
01:21:21,180 --> 01:21:23,020
�Ahora estamos realmente en la mierda!
1171
01:21:30,240 --> 01:21:31,800
�Abran fuego con sus rifles!
1172
01:21:32,280 --> 01:21:33,280
�Vamos!
1173
01:21:36,600 --> 01:21:38,740
�Qu� diablos est�n haciendo
en el n�mero dos, Don?
1174
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
�Fuego!
1175
01:21:40,160 --> 01:21:41,600
�Se han quedado sin municiones, mayor!
1176
01:21:42,580 --> 01:21:43,900
�No queda nada!
1177
01:21:44,480 --> 01:21:45,500
�Lo hemos tenido!
1178
01:22:16,000 --> 01:22:16,400
�Mirar!
1179
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
�Debo estar so�ando!
1180
01:22:17,960 --> 01:22:20,120
�No, pero est�s loco
si crees que se van!
1181
01:22:32,121 --> 01:22:36,121
�Todav�a no creo lo que ven mis ojos!
1182
01:22:52,640 --> 01:22:53,640
�Qu� sabes?
1183
01:22:54,840 --> 01:22:55,840
I
1184
01:23:02,420 --> 01:23:04,560
No me importa decirte que me
estaba cagando en los pantalones.
1185
01:23:04,840 --> 01:23:05,840
No eres el �nico.
1186
01:23:06,100 --> 01:23:07,120
Yo tambi�n.
1187
01:23:16,260 --> 01:23:17,620
�Chicos, lo hemos logrado!
1188
01:23:17,880 --> 01:23:18,300
�Se han ido!
1189
01:23:18,740 --> 01:23:19,740
�Mirar!
1190
01:23:20,040 --> 01:23:20,820
�Se han ido todos!
1191
01:23:20,821 --> 01:23:21,821
�Vamos!
1192
01:23:27,490 --> 01:23:28,910
Freddy, te amo!
1193
01:23:30,110 --> 01:23:30,530
�S�?
1194
01:23:30,890 --> 01:23:31,550
Lo intentar� de nuevo.
1195
01:23:31,870 --> 01:23:35,070
No, pero el coronel todav�a no sabe
c�mo terminar con los n�meros siete,
1196
01:23:35,250 --> 01:23:35,570
seis, tres.
1197
01:23:35,890 --> 01:23:37,070
Estoy haciendo
todo lo que puedo.
1198
01:23:37,071 --> 01:23:38,351
Ayer tambi�n, esta
ma�ana tambi�n.
1199
01:23:38,390 --> 01:23:39,390
Siempre el mismo n�mero.
1200
01:23:39,870 --> 01:23:41,970
Su cabello es demasiado
largo para ser un desertor.
1201
01:23:48,080 --> 01:23:49,480
Supongo que debe ser partidista.
1202
01:23:54,220 --> 01:23:54,860
�Listo!
1203
01:23:54,861 --> 01:23:55,861
�Apuntar!
1204
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
�Alosha!
1205
01:24:18,920 --> 01:24:19,920
�No!
1206
01:24:21,780 --> 01:24:23,180
�Champ�n para
las buenas noticias!
1207
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
�Qu� buenas noticias?
1208
01:24:24,700 --> 01:24:28,040
El nombramiento del Dr. Goebbels
como Ministro para la Guerra Total.
1209
01:24:28,041 --> 01:24:29,800
S�lo me importar�
ponerme a cubierto.
1210
01:24:30,040 --> 01:24:30,600
Yo no lo soy.
1211
01:24:30,840 --> 01:24:32,712
Entonces le dije:
deja de abusar de esa
1212
01:24:32,713 --> 01:24:34,600
hermosa joven o te
golpear� en la cara.
1213
01:24:35,040 --> 01:24:38,300
Ac�rcate y tomaremos un poco
de esta deliciosa cerveza francesa.
1214
01:24:38,301 --> 01:24:40,800
Es tan dorado como el
cabello de un verdadero Ario.
1215
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
Gracias.
1216
01:24:42,700 --> 01:24:43,880
Por tu muy buena salud.
1217
01:24:44,080 --> 01:24:44,520
Y nada m�s.
1218
01:24:44,680 --> 01:24:45,720
Toma, extiende tu vaso.
1219
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Me muero de sed.
1220
01:24:47,960 --> 01:24:49,380
No me sirvan
demasiado, por favor.
1221
01:24:49,820 --> 01:24:50,820
S�, ya vuelvo.
1222
01:24:54,280 --> 01:24:56,120
Me dijo que vendr�a m�s tarde.
1223
01:24:56,620 --> 01:24:57,620
Gracias.
1224
01:25:00,700 --> 01:25:04,000
Estos j�venes oficiales todav�a tienen
una fe inquebrantable en el F�hrer.
1225
01:25:04,060 --> 01:25:04,720
S�, es un reflejo condicionado.
1226
01:25:05,040 --> 01:25:07,403
Son el abono que
aramos con nuestras rejas
1227
01:25:07,404 --> 01:25:10,000
de arado para permitir
la expansi�n de la patria.
1228
01:25:10,340 --> 01:25:11,540
Parecen reales.
1229
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Sabroso de ver.
1230
01:25:13,300 --> 01:25:13,780
Hola.
1231
01:25:14,000 --> 01:25:15,240
Chico guapo, chica completa.
1232
01:25:15,360 --> 01:25:16,160
S�, realmente encantador.
1233
01:25:16,380 --> 01:25:21,760
Y es un feliz privilegio
tener conmigo a la m�s
1234
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
encantadora, Ursula von Mensingen, una pura sangre.
1235
01:25:23,620 --> 01:25:27,140
Ola, cari�o, ahora si nos
disculpas, te dejaremos con eso.
1236
01:25:27,280 --> 01:25:28,280
Mis felicitaciones, se�or.
1237
01:25:28,320 --> 01:25:29,400
No estoy a dieta, se�or.
1238
01:25:29,540 --> 01:25:29,820
Divi�rtete.
1239
01:25:30,080 --> 01:25:30,300
Gracias.
1240
01:25:30,440 --> 01:25:33,680
En primer lugar, a las chicas les gusta un
sorbito, luego desarrollan el gusto por ello.
1241
01:25:33,681 --> 01:25:34,681
Buenas noches.
1242
01:25:35,240 --> 01:25:37,740
Desde que encontr� un alto
rango, ella cree que es Cleopatra.
1243
01:25:39,100 --> 01:25:40,100
Salud.
1244
01:25:40,600 --> 01:25:43,300
Debe tener talentos ocultos,
porque no es nada para...
1245
01:25:43,301 --> 01:25:44,376
�No tienes acompa�ante contigo?
1246
01:25:44,400 --> 01:25:45,560
No, eso es correcto.
1247
01:25:45,840 --> 01:25:48,160
Estoy completamente
a su servicio.
1248
01:25:48,420 --> 01:25:50,400
Oh, qu� anticuado eres.
1249
01:25:51,320 --> 01:25:54,320
Y eres encantadora a tus ojos.
1250
01:25:55,640 --> 01:25:59,300
Ahora, por nuestro
glorioso F�hrer, �hurra!
1251
01:26:06,430 --> 01:26:07,690
�A la belleza!
1252
01:26:08,210 --> 01:26:09,210
�Y fuerza!
1253
01:26:09,350 --> 01:26:10,350
�Y amor!
1254
01:26:15,890 --> 01:26:18,890
Vamos, bailemos.
1255
01:26:19,100 --> 01:26:19,240
M�s tarde.
1256
01:26:19,780 --> 01:26:20,800
�A la victoria!
1257
01:26:21,540 --> 01:26:23,560
�A la victoria del amor!
1258
01:26:24,160 --> 01:26:25,160
�Salud!
1259
01:26:33,420 --> 01:26:34,420
No reprimido.
1260
01:26:36,260 --> 01:26:37,600
Mi moral no necesita
ser levantada.
1261
01:26:37,820 --> 01:26:39,380
En el momento en que
dije s�, supe que me gustaba.
1262
01:26:40,200 --> 01:26:41,880
Vamos, por aqu�,
tendremos una sorpresa.
1263
01:26:42,160 --> 01:26:43,360
Quiz�s sea el fin de la guerra.
1264
01:26:43,560 --> 01:26:44,580
Bueno, tal vez lo sea.
1265
01:27:20,150 --> 01:27:21,630
Lo siento, teniente,
no puede entrar.
1266
01:27:21,810 --> 01:27:22,810
No seas un maldito tonto.
1267
01:27:23,010 --> 01:27:24,970
Debo ver al comandante de
la guarnici�n inmediatamente.
1268
01:27:25,110 --> 01:27:26,670
No es el momento de molestarlo.
1269
01:27:26,830 --> 01:27:29,106
Si no me dejas pasar
inmediatamente, va a haber problemas.
1270
01:27:29,130 --> 01:27:30,430
Tengo un mensaje del frente.
1271
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
�ALELUYA!
1272
01:27:49,000 --> 01:27:50,400
�ALELUYA!
1273
01:27:51,540 --> 01:27:55,400
La patria est� dada.
1274
01:27:56,220 --> 01:27:59,940
Lleno de soldados,
hombres valientes.
1275
01:28:00,740 --> 01:28:02,140
�ALELUYA!
1276
01:28:03,420 --> 01:28:04,420
�ALELUYA!
1277
01:28:04,740 --> 01:28:06,140
�ALELUYA!
1278
01:28:08,300 --> 01:28:09,440
�ALELUYA!
1279
01:28:10,740 --> 01:28:11,020
La patria est� dada.
1280
01:28:11,021 --> 01:28:14,780
Los hombres valientes
son hombres valientes.
1281
01:28:16,300 --> 01:28:17,440
S�, Hullu, querida.
1282
01:28:18,040 --> 01:28:21,420
Tendr�s que ser muy valiente y
paciente al menos durante un tiempo m�s.
1283
01:28:21,820 --> 01:28:22,820
S�.
1284
01:28:23,940 --> 01:28:24,680
�Qu� es?
1285
01:28:24,820 --> 01:28:26,260
Di �rdenes de que
no me molestaran.
1286
01:28:26,620 --> 01:28:28,100
�Cu�l es el significado
de esta intrusi�n?
1287
01:28:29,880 --> 01:28:31,800
Hay un oficial abajo
desde el frente.
1288
01:28:32,200 --> 01:28:33,220
Quiere hablar contigo.
1289
01:28:33,580 --> 01:28:34,580
Veo.
1290
01:28:36,860 --> 01:28:39,060
�Y qu� est�n haciendo
ah� abajo ahora mismo?
1291
01:28:39,360 --> 01:28:40,980
Eh, striptease.
1292
01:28:42,340 --> 01:28:43,340
Podr�a haberlo sabido.
1293
01:28:44,140 --> 01:28:45,640
�Debo intentar
manejar el asunto?
1294
01:28:46,880 --> 01:28:47,980
Ser� mejor que lo haga yo mismo.
1295
01:28:48,700 --> 01:28:50,500
�Quieres decir que quieres
recibirlo en esta habitaci�n?
1296
01:28:50,960 --> 01:28:51,960
No.
1297
01:28:52,200 --> 01:28:54,000
Bajar� enseguida para recibirlo.
1298
01:29:07,260 --> 01:29:08,820
�Vamos, qu�tatelo!
1299
01:29:34,140 --> 01:29:38,240
Mi querida se�ora, �permitir�a que un
viejo soldado le ofreciera su protecci�n?
1300
01:29:45,960 --> 01:29:47,861
No estoy seguro... No
tenemos otra soluci�n.
1301
01:29:47,960 --> 01:29:49,000
Tienes que ayudarme
a salir de este l�o.
1302
01:29:49,001 --> 01:29:50,001
�Le puedo ayudar en algo?
1303
01:29:51,160 --> 01:29:51,720
Vamos.
1304
01:29:51,840 --> 01:29:52,960
S� que puedes hacerlo por m�.
1305
01:29:54,580 --> 01:29:55,540
Har� lo que quieras.
1306
01:29:55,541 --> 01:29:59,940
Har� lo que quieras.
1307
01:30:04,440 --> 01:30:06,820
Teniente, estoy muy contento
de ver una cara nueva aqu�.
1308
01:30:06,980 --> 01:30:09,940
Les doy la bienvenida en nombre de
los oficiales y hombres bajo mis �rdenes.
1309
01:30:10,320 --> 01:30:12,080
Estamos de fiesta,
como puedes ver.
1310
01:30:12,320 --> 01:30:16,320
Estar�a encantado si acompa�ara a
la se�orita von Manzig y a esta se�ora.
1311
01:30:17,760 --> 01:30:18,760
Gracias.
1312
01:30:19,900 --> 01:30:21,300
Encontrar�s su
agradable compa��a.
1313
01:30:23,020 --> 01:30:24,060
Pero debes tener hambre.
1314
01:30:25,640 --> 01:30:26,640
Venga conmigo, teniente.
1315
01:30:27,040 --> 01:30:28,720
Puede que quede
algo en el buffet.
1316
01:30:29,020 --> 01:30:30,680
Si est�s cansado,
buscaremos un lugar tranquilo.
1317
01:30:30,681 --> 01:30:31,921
Encontrar� un lugar
tranquilo para ti.
1318
01:31:04,260 --> 01:31:05,960
�Hace cu�nto que
no tienes una mujer?
1319
01:31:12,000 --> 01:31:13,000
No seas t�mido.
1320
01:31:19,930 --> 01:31:21,010
Ah, pero...
1321
01:31:38,950 --> 01:31:41,310
Entonces esa es
la situaci�n por aqu�.
1322
01:31:41,730 --> 01:31:44,130
Y estamos en el frente,
haciendo que nos maten.
1323
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
�Importante!
1324
01:32:10,780 --> 01:32:11,780
�Qu� pasa?
1325
01:32:11,920 --> 01:32:15,500
Algunas de las chicas de las comunicaciones est�n
atrapadas en un pueblo a unos cinco kil�metros de aqu�.
1326
01:32:15,920 --> 01:32:17,600
�Han llegado ya
tan lejos los rusos?
1327
01:32:17,780 --> 01:32:19,520
S�, pero aparentemente
s�lo en peque�as cantidades.
1328
01:32:19,900 --> 01:32:21,336
�Alguna de las mujeres
ha sido capturada?
1329
01:32:21,360 --> 01:32:23,040
Se han refugiado en el
interior de una antigua iglesia.
1330
01:32:24,000 --> 01:32:26,680
�Quieres ser un caballero de
brillante armadura y rescatarlos?
1331
01:32:26,920 --> 01:32:27,920
S�, mayor.
1332
01:32:28,000 --> 01:32:30,040
Los tres nos ofreceremos como
voluntarios para sacarlos de all�.
1333
01:32:31,020 --> 01:32:32,300
Conmigo son cuatro.
1334
01:32:32,540 --> 01:32:33,260
No se preocupe, se�or.
1335
01:32:33,460 --> 01:32:34,340
�Qu� dicen ustedes?
1336
01:32:34,341 --> 01:32:35,100
Est� bien.
1337
01:32:35,260 --> 01:32:37,580
�Cu�ntos de ustedes se ofrecer�n
como voluntarios para sacar a esas chicas?
1338
01:32:37,920 --> 01:32:38,920
�A m�!
1339
01:32:44,200 --> 01:32:45,900
Me preguntaron por primera vez en la sede.
1340
01:32:46,540 --> 01:32:48,260
As� que esperemos que
aprueben nuestra misi�n.
1341
01:32:49,480 --> 01:32:50,800
Se�ores, ya ven la situaci�n.
1342
01:32:51,080 --> 01:32:52,761
Se�or, yo... �De d�nde
sacaremos a los hombres?
1343
01:32:52,880 --> 01:32:54,040
Tengo un grupo de voluntarios.
1344
01:32:54,740 --> 01:32:55,780
Debemos hacerlo r�pido.
1345
01:32:56,100 --> 01:32:58,276
Los rusos ya est�n en el pueblo.
pero en peque�as cantidades.
1346
01:32:58,300 --> 01:32:59,916
Ma�ana, refu�rzalos
hasta que lleguen.
1347
01:32:59,940 --> 01:33:01,420
No tendremos oportunidad
de rescatar a esas chicas.
1348
01:33:01,421 --> 01:33:02,421
S�.
1349
01:33:02,540 --> 01:33:04,340
Bueno, ser� mejor que hagas
lo que creas conveniente.
1350
01:33:07,980 --> 01:33:09,740
Y, por supuesto, ten cuidado.
1351
01:33:10,380 --> 01:33:13,240
La guerra a�n no ha terminado y necesitamos
a todos los hombres disponibles.
1352
01:33:14,200 --> 01:33:14,900
Gracias.
1353
01:33:15,060 --> 01:33:16,060
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
1354
01:33:21,970 --> 01:33:27,570
Se�ores, algunos m�s como �l, y les garantizo
que ganar�amos la guerra incluso ahora.
1355
01:33:27,890 --> 01:33:28,330
S�, se�or.
1356
01:33:28,470 --> 01:33:28,670
S�.
1357
01:33:29,370 --> 01:33:31,430
Me pregunto si nos
devolver� nuestra ropa.
1358
01:34:19,470 --> 01:34:20,470
Cocine, por aqu�.
1359
01:34:21,350 --> 01:34:22,870
Ser� mejor que entre al patio por detr�s.
1360
01:34:23,210 --> 01:34:26,350
Y una vez dentro, ac�rcate
lo m�s posible a los Rojos.
1361
01:34:26,710 --> 01:34:28,810
En un minuto, lanzas una granada.
1362
01:34:29,470 --> 01:34:30,030
Entraremos.
1363
01:34:30,250 --> 01:34:30,690
S�, mayor.
1364
01:34:30,950 --> 01:34:31,950
Buena suerte.
1365
01:34:44,330 --> 01:34:45,330
�Adelante!
1366
01:34:54,630 --> 01:34:55,630
�Alemanes!
1367
01:34:56,410 --> 01:34:57,410
�Camaradas!
1368
01:35:12,580 --> 01:35:12,680
�Ah!
1369
01:35:12,840 --> 01:35:13,100
�Ah!
1370
01:35:13,280 --> 01:35:14,280
�Ah!
1371
01:35:15,500 --> 01:35:16,500
�Ey!
1372
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
�Adelante!
1373
01:35:53,800 --> 01:35:55,080
�Tienen que estar aqu�!
1374
01:36:01,450 --> 01:36:02,450
�Fuera, r�pido!
1375
01:36:02,810 --> 01:36:03,810
�Alguno de ustedes est� herido?
1376
01:36:09,350 --> 01:36:11,980
�Vamos, afuera!
1377
01:36:13,940 --> 01:36:15,020
�Qu� te pasa?
1378
01:36:15,100 --> 01:36:16,100
�Est�s enojado, ni�a?
1379
01:36:16,220 --> 01:36:16,980
No, no.
1380
01:36:17,140 --> 01:36:18,080
No saldr�.
1381
01:36:18,081 --> 01:36:20,820
Hombres rusos o
alemanes, todos son iguales.
1382
01:36:21,220 --> 01:36:22,620
�Qu� hacemos con ella, mayor?
1383
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
�D�jala!
1384
01:37:00,610 --> 01:37:02,250
�Muy bien, sal de aqu�, r�pido!
1385
01:37:40,730 --> 01:37:41,890
�Todos, c�branse!
1386
01:37:42,450 --> 01:37:42,750
�Apurarse!
1387
01:37:43,050 --> 01:37:44,050
�Apurarse!
1388
01:38:01,320 --> 01:38:03,560
Oh, eres t�, mayor, el valiente caballero.
1389
01:38:04,320 --> 01:38:07,460
Los rusos han atravesado nuestras l�neas
y est�s desperdiciando buenos hombres.
1390
01:38:08,520 --> 01:38:09,520
Vidas preciosas.
1391
01:38:09,680 --> 01:38:10,680
Salvamos a las chicas.
1392
01:38:10,940 --> 01:38:12,840
Eso es un peque�o
consuelo para m�. Importante.
1393
01:38:13,280 --> 01:38:14,700
El costo fue muy elevado.
1394
01:38:15,020 --> 01:38:17,440
Una acci�n noble, pero no muy sabia.
1395
01:38:18,120 --> 01:38:19,880
�Realmente ten�a alg�n sentido?
1396
01:38:20,120 --> 01:38:20,340
�Bien?
1397
01:38:20,580 --> 01:38:21,580
Mi conciencia est� tranquila.
1398
01:38:21,800 --> 01:38:24,760
As� que todav�a hay idealistas
vivos en esta guerra loca.
1399
01:38:25,960 --> 01:38:27,700
Estamos casi al final
ahora, Importante.
1400
01:38:28,040 --> 01:38:29,260
No tenemos esperanzas, se�or.
1401
01:38:30,560 --> 01:38:31,840
Estoy bastante seguro de ello.
1402
01:38:34,280 --> 01:38:36,200
Ni t� ni yo quer�amos esta guerra.
1403
01:38:37,220 --> 01:38:39,176
Disculpe, coronel, el transporte
est� esperando afuera.
1404
01:38:39,200 --> 01:38:40,200
Ya voy.
1405
01:38:42,200 --> 01:38:43,200
Adi�s entonces, coronel.
1406
01:38:43,520 --> 01:38:45,320
Espero que nos volvamos
a encontrar alg�n d�a.
1407
01:38:45,600 --> 01:38:46,740
Yo tambi�n lo espero, amigo.
1408
01:39:06,220 --> 01:39:07,540
�Puedo ayudarle
a entrar, coronel?
1409
01:39:07,980 --> 01:39:08,640
No, gracias.
1410
01:39:08,780 --> 01:39:09,780
Puedo manejarme solo.
1411
01:39:16,030 --> 01:39:18,410
Espero que el viejo caballo de
guerra sobreviva nuestra derrota.
1412
01:39:48,411 --> 01:39:50,411
Gracias, coronel.
1413
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
Gracias, coronel.
1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,400
�C�mo vives?
1415
01:40:02,860 --> 01:40:06,400
�C�mo vives?
1416
01:40:07,480 --> 01:40:10,700
�C�mo vives?100386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof