Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:10,940
The following story
unfolds a strange situation
2
00:00:10,940 --> 00:00:15,740
while the girls were frantically studying
for their high school entrance exams.
3
00:00:35,640 --> 00:00:36,900
Good morning!
4
00:00:45,230 --> 00:00:47,480
Ami's First Love
5
00:00:47,480 --> 00:00:58,490
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS Side Story
Ami's First Love
6
00:01:01,580 --> 00:01:03,660
I'm Ami Mizuno.
7
00:01:03,660 --> 00:01:06,580
I'm a Virgo, born on
September 10th. I'm blood type A.
8
00:01:06,580 --> 00:01:08,880
My hobbies are reading and chess.
9
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Every morning I make sure
to get to school 40 minutes earlier
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
so I have time to read before class.
11
00:01:19,430 --> 00:01:21,510
My favorite food is sandwiches.
12
00:01:21,510 --> 00:01:25,230
That's because I can eat
them easily while reading.
13
00:01:26,480 --> 00:01:29,100
My favorite color is blue.
14
00:01:29,100 --> 00:01:31,610
My favorite sport is swimming.
15
00:01:32,440 --> 00:01:34,650
My favorite subject is mathematics.
16
00:01:46,370 --> 00:01:49,700
And, the one thing I can't handle—
17
00:01:49,710 --> 00:01:50,500
Ami Mizuno
Aiko Yono
18
00:01:50,500 --> 00:01:50,830
is a—
Ami Mizuno
Aiko Yono
19
00:01:50,830 --> 00:01:50,960
Aiko
Ami Mizuno
is a—
20
00:01:50,960 --> 00:01:51,880
Ami Mizuno
is a—
21
00:01:55,710 --> 00:01:58,590
is a—
22
00:02:00,680 --> 00:02:04,310
Ami Mizuno
23
00:02:04,310 --> 00:02:07,270
l-love letter—
24
00:02:07,810 --> 00:02:12,310
No! I'm all itchy!
25
00:02:12,860 --> 00:02:14,340
But come on,
26
00:02:14,340 --> 00:02:15,900
saying you're not good
at dealing with love letters?
27
00:02:15,900 --> 00:02:17,900
Wish I had that problem.
28
00:02:17,900 --> 00:02:19,320
That's for sure.
29
00:02:19,320 --> 00:02:22,570
It's not that I don't like them.
30
00:02:22,570 --> 00:02:25,830
It's just that I get this
horrible reaction to them.
31
00:02:25,830 --> 00:02:27,700
That's a denial reaction.
32
00:02:27,700 --> 00:02:29,370
You can't, Ami.
33
00:02:29,370 --> 00:02:30,960
You know what they say,
34
00:02:30,960 --> 00:02:33,380
"Life is short, love is a battle."
35
00:02:36,920 --> 00:02:38,880
Huh? Did I get that wrong?
36
00:02:38,880 --> 00:02:40,220
The correct saying is,
37
00:02:40,220 --> 00:02:42,760
"Life is short, love while you can."
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,970
I guess that's another way to say it.
39
00:02:48,020 --> 00:02:49,810
Well, you know,
40
00:02:49,810 --> 00:02:52,850
my mind is occupied by something
so important to us at the age of 16.
41
00:02:52,850 --> 00:02:56,320
It's something we should
pursue with great passion.
42
00:02:56,940 --> 00:02:57,860
And that is—
43
00:02:58,320 --> 00:03:01,070
To study hard, right?
44
00:03:01,070 --> 00:03:02,700
Exactly.
45
00:03:02,700 --> 00:03:06,990
The word love isn't even
in my personal dictionary.
46
00:03:08,250 --> 00:03:10,210
That's scary—
47
00:03:11,000 --> 00:03:12,370
Is something worrying you?
48
00:03:12,370 --> 00:03:13,880
Take a look.
49
00:03:13,880 --> 00:03:15,710
Hmm? What is it?
50
00:03:15,710 --> 00:03:16,880
Turn to page 42.
51
00:03:16,880 --> 00:03:18,710
Page 42—
52
00:03:18,710 --> 00:03:21,220
These are the results for
the national mock exams.
53
00:03:21,220 --> 00:03:22,800
First Place, Mercury.
54
00:03:22,800 --> 00:03:25,140
100 percent in all five subjects?!
55
00:03:25,140 --> 00:03:27,890
You mean, she got a perfect
score on every exam?
56
00:03:27,890 --> 00:03:30,520
Mercury, that's you. Right, Ami?
57
00:03:30,520 --> 00:03:31,620
That's right.
58
00:03:31,620 --> 00:03:35,900
You take exams under
your own pen name of choice.
59
00:03:35,900 --> 00:03:37,610
But what concerns me
60
00:03:37,610 --> 00:03:38,570
is this person!
61
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
Someone else also
got a perfect score!
62
00:03:42,780 --> 00:03:44,490
Mercurius?
63
00:03:44,490 --> 00:03:46,990
That's Latin for Mercury.
64
00:03:46,990 --> 00:03:52,210
Lately, that person has been
getting a perfect score, alongside me.
65
00:03:52,210 --> 00:03:54,750
I wonder if it's a
challenge against me.
66
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
And perhaps even a new enemy!
67
00:03:57,170 --> 00:03:58,710
Ami—
68
00:03:58,710 --> 00:04:01,420
you're totally overreacting.
69
00:04:03,090 --> 00:04:05,220
Yes, you are overreacting!
70
00:04:06,720 --> 00:04:10,100
Everyone says that I'm overreacting,
71
00:04:10,100 --> 00:04:11,680
but I can't help it.
72
00:04:11,680 --> 00:04:14,140
I wonder what kind of person this Mercurius is.
73
00:04:21,150 --> 00:04:23,360
Oh, the results from
the national mock exam.
74
00:04:23,360 --> 00:04:24,860
That's it!
75
00:04:24,860 --> 00:04:28,530
If I keep taking more exams
and attend more seminars,
76
00:04:28,530 --> 00:04:30,660
maybe I'll meet this Mercurius!
77
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
I've never felt so passionate before.
78
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
It's so thrilling to have a rival!
79
00:04:37,080 --> 00:04:38,540
All right then!
80
00:04:38,540 --> 00:04:41,670
I won't back down from this either!
81
00:04:45,590 --> 00:04:47,460
And the next day,
82
00:04:47,460 --> 00:04:49,970
something in Ami changed so suddenly.
83
00:04:51,720 --> 00:04:54,810
Oh, no. I think she's overdoing it.
84
00:04:55,730 --> 00:04:58,020
Oh, a perfect score again!
85
00:04:58,020 --> 00:05:00,570
Every time, every time, he
keeps getting a perfect score!
86
00:05:00,570 --> 00:05:03,320
He must not be an ordinary human!
87
00:05:03,320 --> 00:05:05,650
And what does that make you?
88
00:05:05,650 --> 00:05:06,700
But—
89
00:05:06,700 --> 00:05:09,450
it makes me wonder
what kind of person he is.
90
00:05:10,280 --> 00:05:12,450
I wish I could meet him.
91
00:05:13,700 --> 00:05:15,760
She has fallen for him.
92
00:05:15,760 --> 00:05:19,790
Ami, it almost looks like you're in love.
93
00:05:21,420 --> 00:05:25,260
No! No! He's my rival!
94
00:05:25,260 --> 00:05:28,260
How do you know
this person is a boy?
95
00:05:28,260 --> 00:05:33,010
The name Mercurius doesn't
reveal if this person is a boy or girl.
96
00:05:33,010 --> 00:05:35,060
Well, I guess. But still...
97
00:05:35,060 --> 00:05:37,810
So Ami, what is
your ideal type of man?
98
00:05:38,350 --> 00:05:39,860
Yeah, tell us!
99
00:05:39,860 --> 00:05:41,480
What's he like?
100
00:05:41,480 --> 00:05:45,860
Well, my ideal type of person is...
101
00:05:45,860 --> 00:05:47,110
Is?
102
00:05:47,110 --> 00:05:51,620
Probably someone like the
relativity physics genius, Einstein!
103
00:05:53,120 --> 00:05:54,940
Who's that?
104
00:05:55,620 --> 00:05:59,620
And so began their little plan...
105
00:05:59,620 --> 00:06:02,210
I've never seen Ami like that before.
106
00:06:02,210 --> 00:06:04,630
The way her eyes sparkled!
107
00:06:04,630 --> 00:06:06,210
Acting so feminine!
108
00:06:06,210 --> 00:06:07,840
Perhaps this is—
109
00:06:08,460 --> 00:06:10,840
Ami's first love?
110
00:06:10,840 --> 00:06:12,080
All right!
111
00:06:12,080 --> 00:06:16,770
Minako Aino, the goddess of love...
112
00:06:16,770 --> 00:06:18,000
will help her out,
113
00:06:18,000 --> 00:06:20,100
even if it costs the
shirt off my back!
114
00:06:20,100 --> 00:06:22,110
Cut that out.
115
00:06:22,110 --> 00:06:23,440
Anyway!
116
00:06:23,440 --> 00:06:26,650
We've got to help her find
out who this Mercurius is!
117
00:06:26,650 --> 00:06:28,650
But how?
118
00:06:31,820 --> 00:06:33,240
No plan, huh?
119
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
Seems that way.
120
00:06:35,410 --> 00:06:39,870
Looks like Usagi is
scheming something now.
121
00:06:42,380 --> 00:06:44,120
See you!
122
00:06:44,120 --> 00:06:46,090
Usagi!
123
00:06:47,280 --> 00:06:48,120
Naru!
124
00:06:48,740 --> 00:06:51,340
Umino is going to make predictions
on what will be on the exam!
125
00:06:52,090 --> 00:06:53,850
Umino—
126
00:06:55,350 --> 00:06:57,850
Is there—
127
00:06:58,960 --> 00:07:01,310
something on my face?
128
00:07:01,310 --> 00:07:03,100
Umino!
129
00:07:03,100 --> 00:07:06,650
You're dependable when
it comes to stuff like this!
130
00:07:06,650 --> 00:07:07,530
Pardon?
131
00:07:07,530 --> 00:07:10,900
Do you know anything about this
guy with the pen name Mercurius?
132
00:07:10,900 --> 00:07:14,030
Well yes, he's my friend—
133
00:07:14,030 --> 00:07:14,870
Really?!
134
00:07:14,870 --> 00:07:15,990
Really!
135
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
Umino!
136
00:07:19,600 --> 00:07:20,830
Are you okay, Umino?
137
00:07:20,830 --> 00:07:22,500
Lucky!
138
00:07:22,500 --> 00:07:24,630
Meanwhile, Ami was—
139
00:07:24,630 --> 00:07:27,420
Number one prep school, Ami has arrived!
140
00:07:28,300 --> 00:07:31,130
Are you ok? You look worn out.
141
00:07:31,130 --> 00:07:36,140
In this third example, if you
take J and X, HI and IJ will be—
142
00:07:36,140 --> 00:07:38,000
Watch out Mercurius!
143
00:07:38,000 --> 00:07:39,470
I can...
144
00:07:39,470 --> 00:07:40,230
study...
145
00:07:40,230 --> 00:07:41,730
and study...
146
00:07:41,730 --> 00:07:43,400
and rest a bit.
147
00:07:43,400 --> 00:07:44,150
And study...
148
00:07:44,150 --> 00:07:44,900
and study...
149
00:07:44,900 --> 00:07:48,070
and study some more...
150
00:07:48,530 --> 00:07:49,940
and rest.
151
00:07:51,490 --> 00:07:52,540
Oh, no!
152
00:07:54,240 --> 00:07:56,490
It's the first day and
I'm falling asleep in class.
153
00:08:04,330 --> 00:08:06,250
I can feel it—
154
00:08:06,250 --> 00:08:13,220
within this sacred study hall
where no one ever speaks.
155
00:08:16,180 --> 00:08:18,260
A perfect example
of a girl in love!
156
00:08:18,260 --> 00:08:20,520
Mercurius—
157
00:08:20,520 --> 00:08:24,440
She's filled with greed,
only thinking about boys.
158
00:08:24,440 --> 00:08:28,020
I've been living in these
halls for over 100 years.
159
00:08:28,020 --> 00:08:31,190
And now Bonnon will give
you more to think about.
160
00:08:31,190 --> 00:08:35,110
Be careful! She feeds off
people's selfish desires.
161
00:08:35,110 --> 00:08:36,530
My head feels so heavy.
162
00:08:36,530 --> 00:08:38,160
Maybe I'm getting sick.
163
00:08:40,830 --> 00:08:43,460
This is the prep school he attends.
164
00:08:43,460 --> 00:08:45,210
Is this really the place?
165
00:08:45,210 --> 00:08:46,960
It may look a bit run-down,
166
00:08:46,960 --> 00:08:49,380
but it's full of tradition.
167
00:08:49,380 --> 00:08:51,250
Hey! Mercurius!
168
00:08:51,630 --> 00:08:54,050
Hello, Professor GuriGuri!
169
00:08:54,470 --> 00:08:56,180
He always calls me Professor GuriGuri.
170
00:08:56,180 --> 00:08:57,680
It's my pen name.
171
00:08:57,680 --> 00:08:59,220
GuriGuri.
172
00:08:59,220 --> 00:09:01,060
What is it?
173
00:09:01,720 --> 00:09:04,060
Ami might be in trouble.
174
00:09:04,060 --> 00:09:06,730
I can't move.
175
00:09:06,730 --> 00:09:10,360
Mercurius, are you the
one who's doing this to me?
176
00:09:10,360 --> 00:09:13,110
Your suffering is a sign that your
selfish desires have taken over.
177
00:09:13,110 --> 00:09:15,860
Now it's time to finish the job.
178
00:09:17,740 --> 00:09:20,240
The start of all desires,
179
00:09:20,240 --> 00:09:21,700
love letter attack!
180
00:09:22,370 --> 00:09:27,290
There is nothing like a first
love to confuse the heart!
181
00:09:30,040 --> 00:09:32,550
I can't move. Oh, no!
182
00:09:33,550 --> 00:09:36,380
The reactions that I'm getting—
183
00:09:36,380 --> 00:09:39,640
L-L-L-Love letters?!
184
00:09:39,640 --> 00:09:41,810
That's not all!
185
00:09:43,620 --> 00:09:48,810
All the equations! English!
They're leaving my head!
186
00:09:48,810 --> 00:09:52,900
Wait! Wait! Wait!
187
00:09:54,530 --> 00:09:56,030
Here we are.
188
00:09:56,030 --> 00:09:57,110
Yeah.
189
00:09:58,490 --> 00:09:59,610
What's wrong?
190
00:09:59,610 --> 00:10:03,620
Should I or should I not tell
her the true identity of Mercurius?
191
00:10:03,620 --> 00:10:05,750
What are you mumbling about?
192
00:10:05,750 --> 00:10:07,660
No!
193
00:10:07,660 --> 00:10:08,830
Ami!
194
00:10:08,830 --> 00:10:11,540
No! No!
195
00:10:11,540 --> 00:10:17,800
You will lose all consciousness
and finally give in to me.
196
00:10:18,300 --> 00:10:20,840
Who—
197
00:10:22,600 --> 00:10:23,810
are you?
198
00:10:24,350 --> 00:10:25,470
I can't—
199
00:10:25,470 --> 00:10:28,600
My head is spinning
so much. I can't focus.
200
00:10:29,600 --> 00:10:31,100
Ami!
201
00:10:35,480 --> 00:10:36,400
Who's there?
202
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
That's what we
would like to know!
203
00:10:38,400 --> 00:10:40,900
Oh, me? I am—
204
00:10:40,900 --> 00:10:43,030
You are Mercurius!
205
00:10:43,030 --> 00:10:43,910
No!
206
00:10:43,910 --> 00:10:45,080
You've got it wrong!
207
00:10:45,080 --> 00:10:46,320
How cowardly.
208
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
My headache...
209
00:10:48,120 --> 00:10:49,660
And falling asleep during the seminar...
210
00:10:49,660 --> 00:10:51,620
It's all your fault!
211
00:10:51,620 --> 00:10:54,000
Um, hello—
212
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
I won't give up!
213
00:10:56,340 --> 00:11:00,550
Mercury Crystal Power, Make-Up!
214
00:11:04,300 --> 00:11:05,680
Exam class plus
215
00:11:05,680 --> 00:11:07,270
seminar class plus
216
00:11:07,270 --> 00:11:13,350
square root of stress (sabotage/rival) equals
217
00:11:13,350 --> 00:11:14,640
Mercurius
218
00:11:14,640 --> 00:11:16,020
equals enemy
219
00:11:16,020 --> 00:11:17,900
equals defeat!
220
00:11:21,910 --> 00:11:25,530
Going so far just
to be number one!
221
00:11:25,530 --> 00:11:26,700
I can't forgive you!
222
00:11:26,990 --> 00:11:29,000
For love and intellect.
223
00:11:29,000 --> 00:11:31,250
I am the pretty sailor-suited soldier,
224
00:11:33,370 --> 00:11:36,210
Sailor Mercury!
225
00:11:36,500 --> 00:11:40,010
Douse yourself in water and repent!
226
00:11:40,010 --> 00:11:43,220
I'm telling you, she's not Mercurius!
227
00:11:44,260 --> 00:11:47,400
I knew you were my rival,
228
00:11:47,400 --> 00:11:51,270
but I didn't think you were
going to emotionally confuse me.
229
00:11:51,270 --> 00:11:53,270
Help me!
230
00:11:53,270 --> 00:11:57,150
But, now I'm going to put an end to
this never-ending battle for first place!
231
00:11:57,150 --> 00:11:58,900
But I'm not—
232
00:11:58,900 --> 00:12:03,150
I'll show you Mercury's
winning equation.
233
00:12:03,150 --> 00:12:04,570
No!
234
00:12:08,830 --> 00:12:15,630
Mercury Aqua Mirage!
235
00:12:23,800 --> 00:12:26,300
But, I'm not!
236
00:12:39,980 --> 00:12:41,780
I feel so much better!
237
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Ami, are you all right?
238
00:12:44,530 --> 00:12:45,110
Ami!
Ami, are you all right?
239
00:12:48,320 --> 00:12:52,120
But I sure would
like to have seen him.
240
00:12:52,120 --> 00:12:53,790
Hey, hey—
241
00:12:53,790 --> 00:12:56,290
Rival equals Enemy, huh?
242
00:12:56,290 --> 00:12:59,290
I hope my grades
never get that good.
243
00:12:59,290 --> 00:13:02,420
In your case, I don't think
you have to worry about that.
244
00:13:03,550 --> 00:13:05,190
What did you say?
245
00:13:05,190 --> 00:13:06,550
Anyways,
246
00:13:06,550 --> 00:13:10,050
we shouldn't mention
Mercurius when Ami is around.
247
00:13:10,050 --> 00:13:11,880
Yeah, I think that's a good idea.
248
00:13:12,520 --> 00:13:13,940
So, you've seen him?
249
00:13:16,660 --> 00:13:17,540
Ami!
250
00:13:18,270 --> 00:13:20,150
What was he like?
251
00:13:20,150 --> 00:13:21,650
Kind of like this guy here—
252
00:13:21,650 --> 00:13:22,570
Yeah, she's right!
253
00:13:22,570 --> 00:13:25,530
He looks just like
Komoto from Genki Kids!
254
00:13:25,530 --> 00:13:26,900
I knew it!
255
00:13:28,320 --> 00:13:31,700
He looks just like a young Einstein!
256
00:13:31,700 --> 00:13:34,080
I would expect nothing
less from my rival.
257
00:13:34,080 --> 00:13:36,580
Little shallow, don't you think?
258
00:13:36,580 --> 00:13:39,460
But if she finds out that
he looks exactly like Umino—
259
00:13:41,590 --> 00:13:43,460
Hi!
260
00:13:44,800 --> 00:13:46,090
But—
261
00:13:46,090 --> 00:13:49,140
Why use the name Mercurius?
262
00:13:49,140 --> 00:13:50,720
Let me explain.
263
00:13:50,720 --> 00:13:54,680
His real name is Suuri Kurume,
which is Mercurius spelled backwards.
264
00:13:54,680 --> 00:13:57,890
It can't be!
265
00:13:59,060 --> 00:14:00,690
What's wrong?
266
00:14:00,690 --> 00:14:03,690
I destroyed Mercurius and
he's still in the rankings!
267
00:14:03,690 --> 00:14:05,400
Well, Ami, that's because—
268
00:14:05,400 --> 00:14:06,860
That's okay, everyone.
269
00:14:06,860 --> 00:14:09,240
Leave him to me!
270
00:14:09,570 --> 00:14:12,240
Him, as in him?
271
00:14:12,240 --> 00:14:13,740
All right!
272
00:14:13,740 --> 00:14:19,460
So the never-ending battle
continues for high-standard Mercury.
273
00:14:23,340 --> 00:14:25,840
I'll keep giving it my best!
274
00:14:32,680 --> 00:14:37,480
Never give up, keep on trying.
275
00:14:37,480 --> 00:14:41,440
I'm betting it all on this game.
276
00:14:41,440 --> 00:14:45,400
My heart is pounding with joy.
277
00:14:45,400 --> 00:14:47,740
In the age of adolescence,
278
00:14:47,740 --> 00:14:52,700
it's okay to rewrite what's in your loving profile
279
00:14:59,830 --> 00:15:05,500
Listen, after school today, I saw that trickster.
280
00:15:05,500 --> 00:15:11,130
It was love at first sight, he looks like my old flame.
281
00:15:11,130 --> 00:15:13,680
Now my head is spinning,
282
00:15:13,680 --> 00:15:16,010
don't want to get hurt again
283
00:15:16,010 --> 00:15:19,520
What should I do? But I've decided now.
284
00:15:19,520 --> 00:15:22,660
I want to toy with him for a while.
285
00:15:22,660 --> 00:15:24,400
How am I gonna do it?
286
00:15:24,400 --> 00:15:27,730
I can win his heart with my sailor suit.
287
00:15:27,730 --> 00:15:30,500
I'll go as myself
288
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
You'll never know until you try it!
289
00:15:33,450 --> 00:15:37,990
Never give up, keep on trying
290
00:15:37,990 --> 00:15:42,120
Now this time it's up to me.
291
00:15:42,120 --> 00:15:46,130
My heart is pounding so fast.
292
00:15:46,130 --> 00:15:48,340
In the age of adolescence,
293
00:15:48,340 --> 00:15:51,010
it's okay to rewrite what's in your loving profile
294
00:15:51,010 --> 00:15:53,340
The End
it's okay to rewrite what's in your loving profile
295
00:15:53,340 --> 00:15:56,850
The End
19020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof