Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,991 --> 00:00:04,991
Es una historia
de nuestro tiempo...
2
00:00:06,344 --> 00:00:08,898
También es una historia
tan antigua como las colinas...
3
00:00:09,028 --> 00:00:12,051
una historia reproducida y
repetida.
4
00:00:12,075 --> 00:00:14,075
Cada vez, los
parámetros cambian...
5
00:00:14,099 --> 00:00:16,340
los papeles de los
se invierten...
6
00:00:16,364 --> 00:00:19,043
pero las cicatrices del
nunca cambian.
7
00:00:19,067 --> 00:00:21,067
Esta es la historia de la
profesión más antigua del mundo"...
8
00:00:21,091 --> 00:00:23,091
de un ama de casa ambiciosa e inteligente
ama de casa ambiciosa e inteligente
9
00:00:23,115 --> 00:00:25,115
en las debilidades
de otras amas de casa
10
00:00:25,139 --> 00:00:27,139
para formar un círculo de vicio
que cubría todo el
11
00:00:27,163 --> 00:00:29,539
barrio
ciudad.
12
00:00:29,977 --> 00:00:32,288
Lo que es realmente chocante
es que esto podría suceder
13
00:00:32,313 --> 00:00:34,789
en TU PROPIA
¡CIUDAD!
14
00:01:12,038 --> 00:01:14,038
Soy una mujer casada.
15
00:02:05,609 --> 00:02:06,609
Facturas.
16
00:02:06,796 --> 00:02:09,237
Estamos inundados de facturas.
17
00:02:10,000 --> 00:02:13,050
Tienes que dejar de gastar
dinero así.
18
00:02:13,929 --> 00:02:15,929
Gané 30 dólares
ayer.
19
00:02:16,761 --> 00:02:18,753
Y pronto,
20
00:02:18,921 --> 00:02:21,921
mi servicio de secretaría
dejará de pagar.
21
00:02:22,097 --> 00:02:25,000
Y también gané 75
dólares la semana pasada.
22
00:02:25,025 --> 00:02:28,025
Y gastas casi
tanto en la niñera.
23
00:02:28,573 --> 00:02:31,730
Es muy caro,
especialmente cuando yo...
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,730
Preferiría que te quedaras en casa
y cuidaras de Eric.
25
00:02:35,269 --> 00:02:38,000
Y ir fácil en
los costes, ¿eh?
26
00:02:38,542 --> 00:02:40,573
Hasta luego.
Tengo que ir a trabajar.
27
00:02:59,165 --> 00:03:01,743
"...contrariamente a
su carta del 6 de mayo,
28
00:03:01,768 --> 00:03:04,743
observamos que nuestro cliente
no ha firmado los papeles del alta
29
00:03:04,768 --> 00:03:06,282
que le has impuesto.
30
00:03:07,141 --> 00:03:08,000
"Sinceramente..."
31
00:03:09,954 --> 00:03:11,227
etc.
32
00:03:25,594 --> 00:03:28,625
¿Podría leer eso
por favor, Sra. Rand?
33
00:03:30,055 --> 00:03:31,118
"Querido Consejero,"
34
00:03:40,882 --> 00:03:43,478
Stella, me pregunto si
hoy.
35
00:03:43,752 --> 00:03:45,306
??.
36
00:03:59,642 --> 00:04:00,634
¿Quieres un cigarrillo?
37
00:04:00,916 --> 00:04:03,000
No, gracias, Sr. Jones.
38
00:04:03,220 --> 00:04:04,517
Acabo de fumar uno.
39
00:04:04,593 --> 00:04:07,830
"Nuestro cliente no firmó los papeles de liberación
que usted le impuso.
40
00:04:08,189 --> 00:04:10,000
Atentamente, Earl Baker".
41
00:04:11,632 --> 00:04:14,687
Sí, eso... eso está muy bien.
42
00:04:16,366 --> 00:04:17,000
¿Y ahora qué?
43
00:04:18,835 --> 00:04:19,805
Tómatelo con calma.
44
00:04:20,116 --> 00:04:21,499
Me vas a agotar.
45
00:04:21,585 --> 00:04:23,507
Hemos estado trabajando
desde el mediodía.
46
00:04:23,960 --> 00:04:25,671
Debemos haber llegado
muy tarde.
47
00:04:26,803 --> 00:04:29,562
Nos hemos...
puesto al día, gracias a ti.
48
00:04:30,092 --> 00:04:32,327
Por eso me contrataste
me contrataste.
49
00:04:32,530 --> 00:04:34,194
Dime, en serio.
50
00:04:34,342 --> 00:04:36,459
¿Puedes realmente
ganar suficiente dinero como está,
51
00:04:36,484 --> 00:04:37,913
¿tú y otras chicas?
52
00:04:38,366 --> 00:04:40,693
Sí, no soy rico,
eso es verdad.
53
00:04:41,170 --> 00:04:42,506
Acabo de empezar.
54
00:04:43,420 --> 00:04:44,990
Sólo tengo unas pocas chicas.
55
00:04:46,340 --> 00:04:47,779
Pero tengo grandes esperanzas.
56
00:04:48,834 --> 00:04:52,592
Muchas empresas como la suya
como la suya podrían utilizar mis servicios.
57
00:04:53,248 --> 00:04:55,000
Si puedo conseguirlos
como clientes
58
00:04:55,584 --> 00:04:56,643
y contratar a más chicas...
59
00:04:56,824 --> 00:04:58,287
Eres una inteligente
inteligente.
60
00:04:58,716 --> 00:04:59,323
Gracias por su tiempo.
61
00:05:12,468 --> 00:05:14,468
¿Hemos terminado
por esta noche?
62
00:05:14,643 --> 00:05:16,260
No seas tan
profesional.
63
00:05:16,285 --> 00:05:18,823
Relájate y
quédate conmigo un rato.
64
00:05:18,905 --> 00:05:20,323
Ha sido un día duro.
65
00:05:23,866 --> 00:05:25,198
¿Has visto la hora?
66
00:05:26,432 --> 00:05:27,112
No se preocupe.
67
00:05:27,137 --> 00:05:30,137
Me aseguraré de que
tu presencia conmigo.
68
00:05:42,469 --> 00:05:44,703
Me pregunto qué estarán haciendo
están haciendo.
69
00:05:48,203 --> 00:05:50,975
Es un verdadero club
club, ¿no?
70
00:05:51,102 --> 00:05:53,883
Sí, pero estoy nervioso
como una paloma en vuelo.
71
00:05:53,908 --> 00:05:56,047
Los chicos dijeron que volverían enseguida.
¿Adónde fueron?
72
00:05:56,625 --> 00:05:58,484
En el motel, justo detrás.
73
00:05:59,000 --> 00:06:00,656
Organizar un romance.
74
00:06:00,836 --> 00:06:02,500
Romance,
¿Cómo lo sabes?
75
00:06:02,773 --> 00:06:04,117
Sólo lo sé.
76
00:06:04,344 --> 00:06:06,078
Este lugar parece
bastante limpio.
77
00:06:08,397 --> 00:06:09,773
Sí, tal vez.
78
00:06:09,898 --> 00:06:11,805
¿Crees que alguien
nos verá aquí?
79
00:06:13,202 --> 00:06:14,663
No estamos haciendo nada malo.
80
00:06:14,937 --> 00:06:16,765
Estamos sentados
después de cenar.
81
00:06:17,640 --> 00:06:20,015
Y estamos a 80
kilómetros de Fondhaven.
82
00:06:20,319 --> 00:06:23,108
Pero, ¿y si
alguien sabe quién viene?
83
00:06:25,210 --> 00:06:27,210
Parece una gala elegante.
84
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Que no cunda el pánico, pero aquí hay una
hija de Fondhaven.
85
00:06:43,077 --> 00:06:45,523
Oh no, Nancy Preston.
86
00:06:46,202 --> 00:06:47,202
No la conozco.
87
00:06:47,507 --> 00:06:49,038
Acabo de verla
en la esquina.
88
00:06:51,327 --> 00:06:53,327
¿Es
su marido con ella?
89
00:06:53,718 --> 00:06:55,000
Al, te quiero.
90
00:06:55,468 --> 00:06:57,554
No, no es
su marido.
91
00:06:57,929 --> 00:06:59,476
No conozco a este
este tipo.
92
00:06:59,608 --> 00:07:01,507
Sé quién es.
93
00:07:02,085 --> 00:07:04,483
No sabía
si era su marido.
94
00:07:05,077 --> 00:07:08,101
Sé que es del
club de campo.
95
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Claro que lo conozco.
96
00:07:11,288 --> 00:07:12,288
¿Por qué?
97
00:07:13,328 --> 00:07:14,328
No hay razón para ello.
98
00:07:14,406 --> 00:07:15,406
Gracias por su tiempo.
99
00:07:16,351 --> 00:07:16,975
¿Para qué?
100
00:07:17,921 --> 00:07:19,000
Por esto.
101
00:07:19,858 --> 00:07:21,679
Por tomarte tiempo
para mí.
102
00:07:22,687 --> 00:07:26,499
Y por ser tan paciente
cuando no puedo salir.
103
00:07:26,780 --> 00:07:28,499
Ambos tenemos
obligaciones.
104
00:07:29,210 --> 00:07:31,000
Sí, pero tú
todavía puedes salir.
105
00:07:31,000 --> 00:07:32,975
Lou me observa
como un halcón.
106
00:07:33,788 --> 00:07:35,202
Tengo curiosidad...
107
00:07:35,593 --> 00:07:38,000
¿Cómo te las arreglas para permanecer
fuera esta noche?
108
00:07:40,733 --> 00:07:43,594
Cree que he
salido con él.
109
00:07:44,991 --> 00:07:47,904
Si llama,
me cubrirá las espaldas.
110
00:07:49,022 --> 00:07:50,000
¿Crees que es seguro?
111
00:07:51,186 --> 00:07:52,748
Quiero decir, no seamos
descuidado.
112
00:07:52,773 --> 00:07:54,639
Tengo cuatro hijos
en los que pensar.
113
00:07:57,414 --> 00:07:58,765
Está bien, Al.
114
00:08:01,226 --> 00:08:02,015
Lo sé, lo sé, lo sé.
115
00:08:03,257 --> 00:08:04,169
Lo siento mucho.
116
00:08:04,194 --> 00:08:07,000
Supongo que también es
una mujer sospechosa.
117
00:08:07,507 --> 00:08:10,000
También es un...
118
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Sólo recuerda una cosa,
Hank.
119
00:08:13,703 --> 00:08:16,703
La prostituta de hoy no
lleva un cartel colgado del cuello.
120
00:08:18,070 --> 00:08:18,780
Hola, chicas.
121
00:08:19,366 --> 00:08:20,663
Empezamos temprano
mañana,
122
00:08:20,687 --> 00:08:23,710
así que decidimos tomar
algunas habitaciones para esta noche.
123
00:08:24,296 --> 00:08:26,132
¿Por qué no pasamos
una pequeña velada?
124
00:08:28,514 --> 00:08:29,944
No veo por qué no.
125
00:08:37,741 --> 00:08:39,975
Tome estas dos chicas que
acaban de salir con esos tipos.
126
00:08:42,655 --> 00:08:45,030
Mujeres casadas,
no con sus maridos.
127
00:08:45,749 --> 00:08:46,756
Tal vez, pero...
128
00:08:47,537 --> 00:08:49,053
Pero podrían...
129
00:08:50,303 --> 00:08:51,864
buscando favores.
130
00:08:52,811 --> 00:08:55,092
Y supongo que sus
acompañantes.
131
00:08:57,520 --> 00:08:59,342
Llevas
demasiado tiempo.
132
00:09:00,732 --> 00:09:03,459
Sí, supongo que tenemos
el tipo equivocado de mente.
133
00:09:35,483 --> 00:09:36,209
Sr. Rand.
134
00:09:37,654 --> 00:09:39,654
No esperaba que
que volvieras a casa del trabajo.
135
00:09:41,053 --> 00:09:42,881
Joan, mi mujer
136
00:09:43,553 --> 00:09:44,326
¿Ya está aquí?
137
00:09:44,645 --> 00:09:45,645
Ella llamó.
138
00:09:45,975 --> 00:09:47,975
Dijo que estarían trabajando
la mayor parte de la noche.
139
00:09:48,780 --> 00:09:49,905
Acepté quedarme,
140
00:09:50,444 --> 00:09:52,068
así que duermo en
la habitación de invitados.
141
00:09:57,046 --> 00:09:58,514
¿Preferirías
volver a casa?
142
00:09:59,193 --> 00:10:00,193
No, Lorna.
143
00:10:02,038 --> 00:10:03,436
Pasar la noche.
144
00:10:30,046 --> 00:10:31,639
¿Tienes que irte ya?
145
00:10:31,984 --> 00:10:34,194
Olvidas que también tengo
un marido, también.
146
00:10:36,836 --> 00:10:39,116
Sabes, ha sido
una noche maravillosa.
147
00:10:42,664 --> 00:10:46,655
¿Cuánto debo pagar por
servicios taquigráficos de Rand?
148
00:10:47,484 --> 00:10:48,484
Veamos.
149
00:10:49,914 --> 00:10:52,390
15 horas para los dos.
150
00:10:52,765 --> 00:10:54,647
A 5 dólares la hora cada uno.
151
00:10:55,000 --> 00:10:56,663
Son 150 dólares.
152
00:10:57,000 --> 00:11:00,593
Y accediste a pagar
niñera para los dos.
153
00:11:02,272 --> 00:11:03,351
¿Cubrirá todo?
154
00:11:04,937 --> 00:11:05,937
Sí, señor.
155
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
¿Qué tal una pequeña bonificación
para ti y tu amigo?
156
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
¿20 pavos?
¿Estaría bien?
157
00:11:13,648 --> 00:11:14,929
Estoy bien. Gracias por su tiempo.
158
00:11:19,077 --> 00:11:21,483
¿Tenemos que ser tan...?
159
00:11:29,233 --> 00:11:30,971
Tengo que admitirlo,
160
00:11:31,728 --> 00:11:34,042
Sólo me siento vivo
cuando estoy contigo.
161
00:11:38,241 --> 00:11:39,596
Vamos a nadar.
162
00:12:13,379 --> 00:12:15,379
Vamos, vístete.
Tenemos que irnos.
163
00:12:15,404 --> 00:12:17,495
- ¿Qué hora es?
- Son más de las tres.
164
00:12:17,851 --> 00:12:19,901
??
165
00:12:35,350 --> 00:12:37,643
¿65 para mí?
166
00:13:01,312 --> 00:13:03,878
Tienes que estar loco para
nadar ahora.
167
00:13:32,531 --> 00:13:34,096
¿Cuál es el problema?
168
00:13:35,940 --> 00:13:37,745
No vas a...
ese dinero esta noche.
169
00:13:38,190 --> 00:13:38,971
Ya lo creo.
170
00:13:39,245 --> 00:13:40,917
Es un pequeño salvavidas
salvavidas.
171
00:13:44,682 --> 00:13:46,120
¿Un mal pensamiento?
172
00:13:49,130 --> 00:13:51,698
Habrá muchos
más.
173
00:13:51,723 --> 00:13:53,971
No haré ninguna
objeción.
174
00:13:57,000 --> 00:14:00,135
¿Son estos dos
parte de tus malos pensamientos?
175
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Tal vez lo sea.
176
00:14:04,406 --> 00:14:06,823
Está en el Country Club.
177
00:14:07,218 --> 00:14:10,218
Y en el Club de Campo,
es dinero de verdad.
178
00:14:33,828 --> 00:14:35,610
Charles, ¿no has
a trabajar esta noche?
179
00:14:35,753 --> 00:14:38,016
Así que fui. Decidí
ir a casa.
180
00:14:38,209 --> 00:14:38,719
¿Por qué?
181
00:14:38,867 --> 00:14:40,688
Estaba preocupada por mi hijo.
182
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
¿Eric? Tenía a Loren
con él.
183
00:14:46,900 --> 00:14:49,469
Un buen trato. Ella tiene
18 años.
184
00:14:50,474 --> 00:14:52,063
Es muy madura.
185
00:14:52,310 --> 00:14:54,657
Sí, pero ella no puede
ser responsable
186
00:14:54,681 --> 00:14:57,141
un niño durante
20 horas seguidas.
187
00:14:57,921 --> 00:14:59,688
La llamé y le dije
que tenía que quedarme en el trabajo.
188
00:14:59,712 --> 00:15:00,976
Ella dijo que todo
bien.
189
00:15:01,625 --> 00:15:04,024
Todo está bien para
ella, pero no para mí.
190
00:15:08,211 --> 00:15:09,975
¿Qué está mal?
¿Pasa algo?
191
00:15:10,438 --> 00:15:11,196
No lo sé.
192
00:15:11,220 --> 00:15:13,461
Tal vez siento que
Soy el sostén de la familia.
193
00:15:13,938 --> 00:15:14,913
¿El sostén de la familia?
194
00:15:15,422 --> 00:15:17,602
¿Llamas a lo que
que haces para ganarte la vida?
195
00:15:18,000 --> 00:15:19,360
Desde que Eric nació,
196
00:15:19,384 --> 00:15:21,384
no hemos podido
llegar a fin de mes.
197
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Tengo unos ingresos estables.
Hago todo lo que puedo.
198
00:15:25,125 --> 00:15:26,344
Eso no es suficiente.
199
00:15:26,368 --> 00:15:28,368
No para mí.
No para mi hijo.
200
00:15:32,921 --> 00:15:34,921
Charles, sé razonable.
201
00:15:35,757 --> 00:15:38,977
El salario de un trabajador nocturno
en un taller no es suficiente.
202
00:15:39,593 --> 00:15:41,164
Soy el remitente
en jefe,
203
00:15:41,188 --> 00:15:43,438
y Hartley Mills no es
no es un taller.
204
00:15:44,148 --> 00:15:46,493
Es una planta bien gestionada
que paga bien,
205
00:15:46,844 --> 00:15:48,477
con muchas ventajas.
206
00:15:49,672 --> 00:15:52,125
Muchos beneficios,
pero no dinero.
207
00:15:56,922 --> 00:15:59,563
En cualquier caso, no hay suficiente dinero
para lo que quiero en la vida.
208
00:16:00,312 --> 00:16:02,641
Será mejor que te acostumbres
al hecho de que estoy en el negocio.
209
00:16:03,281 --> 00:16:04,883
Tengo la intención de poder
ganar lo suficiente
210
00:16:04,907 --> 00:16:07,235
para proporcionar a
Eric ciertas prestaciones.
211
00:16:07,952 --> 00:16:09,344
Eso es todo para Eric, ¿no?
212
00:16:10,000 --> 00:16:12,297
No, no es
sólo para Eric.
213
00:16:13,000 --> 00:16:14,321
Quiero muchas cosas.
214
00:16:14,736 --> 00:16:16,039
Quiero un coche nuevo.
215
00:16:16,437 --> 00:16:18,461
Un brillante
brillante.
216
00:16:18,719 --> 00:16:20,102
Todo mío.
217
00:16:20,273 --> 00:16:22,188
¿Qué tiene de malo
con una ranchera?
218
00:16:22,320 --> 00:16:23,977
Se conduce como
un camión.
219
00:16:24,586 --> 00:16:25,625
Es normal.
220
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Es más, tiene tres años.
221
00:16:28,304 --> 00:16:30,211
Y quiero una bufanda
de visón.
222
00:16:30,236 --> 00:16:31,829
¿Por qué no un abrigo
de visón?
223
00:16:32,070 --> 00:16:33,368
Eso vendrá después.
224
00:16:33,779 --> 00:16:35,469
Y antes de que acabemos,
seremos
225
00:16:35,493 --> 00:16:37,493
miembros del club de campo.
226
00:16:37,647 --> 00:16:38,821
¿El club de campo?
227
00:16:39,243 --> 00:16:40,571
¿Por qué?
228
00:16:40,806 --> 00:16:42,579
No sabemos jugar al golf.
229
00:16:42,820 --> 00:16:43,914
¿Y qué?
230
00:16:44,352 --> 00:16:46,352
Uno no va a un
club de campo por el golf.
231
00:16:46,656 --> 00:16:48,656
Vas allí a la red
red.
232
00:16:48,959 --> 00:16:51,047
El lugar está lleno de
gente influyente.
233
00:16:51,072 --> 00:16:52,649
¿Quieres decirme
¡que está lleno de esnobs!
234
00:16:53,062 --> 00:16:55,477
Joni, no son
nuestro tipo de gente.
235
00:16:55,749 --> 00:16:58,438
¿Qué quieres decir con que
no son nuestro tipo?
236
00:16:58,609 --> 00:17:01,196
Gente como Clifton
Hartley están en el club.
237
00:17:04,000 --> 00:17:07,438
¿Así que tu jefe está allí? Que
¿Significa que no podemos?
238
00:17:07,968 --> 00:17:10,672
Simplemente no me siento
fuera de lugar, eso es todo.
239
00:17:11,000 --> 00:17:12,118
Pues yo no.
240
00:17:12,890 --> 00:17:14,602
Vi a Artemis Hartley.
241
00:17:14,696 --> 00:17:16,024
A ??.
242
00:17:16,235 --> 00:17:19,547
¿Has oído
ese acento de graduación?
243
00:17:21,000 --> 00:17:24,335
Charles, no creas que eres tan bueno
que Clifton Hartley.
244
00:17:24,687 --> 00:17:27,585
Soy tan buena como la
Sra. Clifton Hartley.
245
00:17:33,000 --> 00:17:35,570
La gente que invita a la gente a
a cenar, ¿verdad?
246
00:17:35,594 --> 00:17:36,648
¿Qué te hace pensar
pensar que no quiero
247
00:17:36,673 --> 00:17:38,375
tienen algo que ver
con estos viejos cadáveres?
248
00:17:39,000 --> 00:17:40,585
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Lo digo en serio.
249
00:17:40,647 --> 00:17:42,398
Hemos estado trabajando en ello
durante los últimos tres meses.
250
00:17:42,898 --> 00:17:43,898
¿Por qué deberíamos
renunciar?
251
00:17:44,171 --> 00:17:45,929
Porque eso es lo que el
Comisario quiere.
252
00:17:46,234 --> 00:17:47,624
Expulsamos
prostitutas de las calles.
253
00:17:47,649 --> 00:17:49,186
Sí, nosotros
los sacamos de las calles
254
00:17:49,210 --> 00:17:50,961
y detrás de las puertas
están los responsables.
255
00:17:51,304 --> 00:17:52,726
O peor aún, escoria.
256
00:17:53,507 --> 00:17:55,664
No busco
independientes.
257
00:17:55,829 --> 00:17:58,039
Quiero los que están
organizados.
258
00:17:58,195 --> 00:17:59,727
- ¿Organizado?
- Organizada.
259
00:17:59,844 --> 00:18:02,281
- ¿Aquí mismo?
- Aquí mismo, en este condado.
260
00:18:03,406 --> 00:18:05,406
Oh, no puedo
creer esto.
261
00:18:11,000 --> 00:18:13,633
¿Te gustaría ganar
algo de dinero?
262
00:18:14,672 --> 00:18:16,844
Estoy hablando de dinero
Will ni siquiera sabía que existía.
263
00:18:18,000 --> 00:18:19,867
Dinero con el que
hacer lo que quieras.
264
00:18:20,460 --> 00:18:22,460
Tienes que estar bromeando.
Daría cualquier cosa.
265
00:18:23,836 --> 00:18:26,367
Si ganaras
¿40 dólares hoy?
266
00:18:27,319 --> 00:18:28,508
¿Qué debo hacer?
267
00:18:30,975 --> 00:18:33,975
Ser la compañera deseosa
de un hombre atractivo.
268
00:18:37,922 --> 00:18:38,922
No pude hacerlo.
269
00:18:40,638 --> 00:18:41,638
Lo siento mucho.
270
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
¿40 dólares?
271
00:18:46,116 --> 00:18:47,594
Y mucho más.
272
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
Si decides en el futuro...
273
00:18:49,658 --> 00:18:51,563
¿No me gustaría?
274
00:18:52,857 --> 00:18:54,570
Podría
ganar dinero ahora.
275
00:18:54,732 --> 00:18:57,031
En efectivo,
justo después de que termine esta noche.
276
00:18:57,940 --> 00:18:58,794
Bien.
277
00:19:00,370 --> 00:19:02,116
Sabes, realmente
problemas con Johnny.
278
00:19:03,499 --> 00:19:05,502
??
279
00:19:06,113 --> 00:19:08,682
??
280
00:19:10,346 --> 00:19:12,162
??
281
00:19:14,640 --> 00:19:15,901
??
282
00:19:19,815 --> 00:19:21,338
10, 10, 30.
283
00:19:21,438 --> 00:19:22,438
??
284
00:19:23,605 --> 00:19:24,605
??
285
00:19:25,246 --> 00:19:27,377
Estamos haciendo un trabajo
trabajo.
286
00:19:27,987 --> 00:19:28,950
Claro que sí.
287
00:19:29,395 --> 00:19:31,330
Me
taquigrafía para mí.
288
00:19:32,768 --> 00:19:34,424
¿Ha trabajado alguna vez
trabajo de oficina?
289
00:19:35,330 --> 00:19:36,862
Ya he trabajado como
asistente de oficina.
290
00:19:37,308 --> 00:19:39,776
Así es como serás
asistente de oficina esta noche.
291
00:19:40,947 --> 00:19:43,526
Empecé un negocio de taquigrafía
hace unas semanas.
292
00:19:44,181 --> 00:19:46,112
Y rápidamente se vuelve
rápidamente mucho más
293
00:19:46,136 --> 00:19:48,682
que un
servicio de taquigrafía.
294
00:19:49,456 --> 00:19:50,456
Un poco más.
295
00:19:51,490 --> 00:19:52,490
¿Entiendes?
296
00:19:54,312 --> 00:19:55,312
Puedo entenderlo.
297
00:19:57,177 --> 00:19:58,580
¿Y mis hijos?
298
00:19:58,888 --> 00:20:00,448
Yo pagaré los gastos de guardería.
299
00:20:01,124 --> 00:20:02,291
¿Más de cuarenta?
300
00:20:02,400 --> 00:20:03,824
Arriba.
301
00:20:05,549 --> 00:20:07,814
Bien, entonces. Necesito hacer
algunos arreglos.
302
00:20:09,437 --> 00:20:10,838
¿Desde cuándo?
303
00:20:11,812 --> 00:20:13,812
No te necesitaré
antes...
304
00:20:14,093 --> 00:20:14,729
dos horas.
305
00:20:19,398 --> 00:20:20,659
Encuéntrame en esta
dirección.
306
00:20:21,000 --> 00:20:21,901
En el bar.
307
00:20:23,742 --> 00:20:25,742
Vístase como si
a trabajar.
308
00:20:26,710 --> 00:20:28,526
Ponte tu mejor
ropa interior.
309
00:20:30,148 --> 00:20:32,940
Y si tienes un amigo, podrás
un poco de dinero extra.
310
00:20:35,523 --> 00:20:38,971
Tengo un amigo que vive
en la zona de Hahn'sdale.
311
00:20:40,000 --> 00:20:41,729
Sé que ella está
realmente en contra.
312
00:20:42,828 --> 00:20:44,916
No puedo decirlo
seguro, pero le llamaré.
313
00:21:04,773 --> 00:21:05,346
Hola?
314
00:21:06,252 --> 00:21:07,416
Hola, Tina.
315
00:21:07,664 --> 00:21:09,705
Tenía algo
caliente en el quinto.
316
00:21:10,960 --> 00:21:12,432
Si pudiéramos tocar
el premio gordo.
317
00:21:12,499 --> 00:21:14,499
De eso
quería hablar contigo.
318
00:21:15,143 --> 00:21:16,830
Ambos necesitamos
dinero, ¿no?
319
00:21:17,625 --> 00:21:19,440
Tengo un amigo conmigo.
320
00:21:19,484 --> 00:21:21,033
Podemos cambiar
todo eso.
321
00:21:22,211 --> 00:21:24,651
¿Por qué no
vienes y hablas con él?
322
00:21:26,367 --> 00:21:28,127
No importa si tienes ?
323
00:21:28,154 --> 00:21:29,830
Quieres ganar
cuarenta dólares, ¿no?
324
00:21:30,187 --> 00:21:31,514
¡Cuarenta dólares!
325
00:21:32,000 --> 00:21:33,968
Haré cualquier cosa por
¡cuarenta pavos!
326
00:21:35,476 --> 00:21:37,116
Pero, ¿qué tengo que hacer
al respecto?
327
00:21:37,273 --> 00:21:40,101
Ven aquí y te
te lo contaremos todo.
328
00:21:43,344 --> 00:21:44,757
No te preocupes, estará sola,
estará sola.
329
00:21:45,905 --> 00:21:46,851
Otra.
330
00:22:16,788 --> 00:22:18,624
Admiro a un hombre
que sabe beber.
331
00:22:21,116 --> 00:22:22,304
¿Puedo ofrecerle
¿puedo ofrecerte uno?
332
00:22:23,124 --> 00:22:23,623
Claro que sí.
333
00:22:23,648 --> 00:22:25,334
Hey, ya has tenido suficiente
¡como está!
334
00:22:25,633 --> 00:22:28,140
No quiero
estropear el trato.
335
00:22:30,773 --> 00:22:33,468
Nasso, no te conozco
te conozco muy bien.
336
00:22:34,194 --> 00:22:36,194
Así que no te ofendas
si te lo pido.
337
00:22:37,390 --> 00:22:39,241
No eres
aprensivo, ¿verdad?
338
00:22:39,593 --> 00:22:42,116
Por 40 dólares, no puedo permitirme
No puedo permitirme ser aprensivo.
339
00:22:42,492 --> 00:22:44,827
Y si lo hago,
te prometo,
340
00:22:44,851 --> 00:22:46,155
no lo sabrá.
341
00:22:55,294 --> 00:22:57,608
Esta es Barbara, la
chica de la que te hablé.
342
00:22:57,796 --> 00:22:58,796
Hola Barbara.
343
00:23:00,062 --> 00:23:01,093
Ahora, chicas,
344
00:23:01,312 --> 00:23:03,312
entiendes
toda la operación?
345
00:23:05,078 --> 00:23:06,405
Volveré sobre esto.
346
00:23:07,201 --> 00:23:08,772
No creo que sea
necesario.
347
00:23:09,020 --> 00:23:09,585
Bien.
348
00:23:10,100 --> 00:23:12,194
Pero si alguno de ustedes piensa
que le va a molestar,
349
00:23:12,468 --> 00:23:14,647
o... perjudicar sus
situaciones domésticas,
350
00:23:15,171 --> 00:23:18,132
Preferiría que lo dijera
ahora y se fuera.
351
00:23:18,873 --> 00:23:20,366
Parece que tienes
dudas.
352
00:23:21,874 --> 00:23:24,163
Nunca he hecho nada
hecho nada parecido.
353
00:23:25,780 --> 00:23:27,733
Ninguna de las otras chicas
tampoco, estoy segura.
354
00:23:27,967 --> 00:23:30,601
Y por eso esto
va a ser un éxito.
355
00:23:30,945 --> 00:23:32,945
Y por qué
ganamos dinero.
356
00:23:33,226 --> 00:23:35,226
Si tienes alguna
no lo hagas.
357
00:23:35,836 --> 00:23:37,163
No tengo ninguna duda.
358
00:23:38,499 --> 00:23:39,499
¿Alguien más?
359
00:23:44,062 --> 00:23:46,000
Aquí está la llave de una habitación
para cada uno de ustedes.
360
00:23:46,452 --> 00:23:47,601
Úsalo cuando...
361
00:23:48,273 --> 00:23:50,273
cuando tu instinto
te dice que lo hagas.
362
00:24:01,734 --> 00:24:03,749
Por el momento, la
suite 36 está abierta.
363
00:24:04,281 --> 00:24:06,484
Está bien surtido
de comida y bebida.
364
00:24:07,000 --> 00:24:09,827
Anímate y ponte
en el estado de ánimo para dar la bienvenida a los chicos.
365
00:24:10,375 --> 00:24:12,749
Y cuando lleguen,
que empiece la fiesta.
366
00:24:13,398 --> 00:24:15,726
Y deja que tu
te guíe.
367
00:24:16,359 --> 00:24:17,702
Si tu conciencia te dice que no,
368
00:24:18,452 --> 00:24:20,210
haz lo que tu
tu conciencia te diga que no.
369
00:24:20,920 --> 00:24:23,015
Ahora vete.
Allí estaré.
370
00:24:28,000 --> 00:24:30,233
Mitzie, cuento contigo.
371
00:24:30,921 --> 00:24:32,726
Intenta animar un poco las cosas
a estas chicas, ¿quieres?
372
00:24:32,952 --> 00:24:35,429
Y... asegúrate de que no
no beban demasiado.
373
00:24:36,000 --> 00:24:38,351
Antes de que los chicos
aparezcan, quiero decir.
374
00:24:38,867 --> 00:24:40,273
No puedo tener
escenas de borrachera.
375
00:24:40,523 --> 00:24:42,523
Encárgate de esto
hasta que yo llegue.
376
00:25:08,609 --> 00:25:10,997
Ha lanzado una
operación.
377
00:25:11,903 --> 00:25:13,458
Así es como
Lo planeé.
378
00:25:13,966 --> 00:25:16,294
Y cuanto más juegues
con él, más éxito tendrás.
379
00:25:18,004 --> 00:25:19,004
He aquí una muestra.
380
00:25:26,323 --> 00:25:28,216
Alquiler y catering.
381
00:25:34,804 --> 00:25:35,848
Me gusta.
382
00:25:36,975 --> 00:25:38,975
Sólo en el...
383
00:25:39,632 --> 00:25:42,163
Y así será siempre.
384
00:25:43,515 --> 00:25:44,827
Necesitaré un recibo.
385
00:25:45,569 --> 00:25:46,741
Deducción por gastos de representación.
386
00:25:46,906 --> 00:25:49,085
Sólo para mantener al Tío Sam
contento a la hora de pagar impuestos.
387
00:25:54,820 --> 00:25:55,874
Chicas.
388
00:25:57,194 --> 00:25:58,921
Mi mayor problema.
389
00:26:00,140 --> 00:26:01,015
Pero...
390
00:26:01,648 --> 00:26:03,648
No puedo recurrir a
profesionales.
391
00:26:04,772 --> 00:26:07,975
Las amas de casa jóvenes y guapas
encajan mejor en mi proyecto.
392
00:26:08,796 --> 00:26:11,343
Amas de casa que
pueden usar dinero de bolsillo.
393
00:26:12,515 --> 00:26:15,069
Si te proporciono
chicas aceptables,
394
00:26:16,568 --> 00:26:18,241
¿para qué
saco de ello?
395
00:26:18,382 --> 00:26:19,772
El veinte por ciento de lo que
ganan.
396
00:26:20,015 --> 00:26:21,640
Yo pago la comisión.
397
00:26:22,601 --> 00:26:25,975
Tienen que ser bonitos y...
saludables.
398
00:26:26,538 --> 00:26:29,000
Si este es el caso
es un hecho.
399
00:26:34,652 --> 00:26:35,380
Tengo que irme.
400
00:26:38,959 --> 00:26:40,214
No te vayas.
401
00:26:41,718 --> 00:26:43,554
Tómate otra copa
conmigo.
402
00:26:45,128 --> 00:26:46,426
Tengo que irme, cariño.
403
00:26:48,773 --> 00:26:51,843
Me gustaría que alguien con un coche
un coche que me lleve a casa.
404
00:26:53,333 --> 00:26:55,811
Tomaré una copa
con quien me lleve a casa.
405
00:26:57,733 --> 00:26:59,554
Tomemos uno aquí.
406
00:26:59,913 --> 00:27:01,085
Entonces te llevaré de vuelta.
407
00:27:02,749 --> 00:27:04,194
En otra ocasión, cariño.
408
00:27:26,000 --> 00:27:27,780
Dijiste que te gustaban
las sorpresas.
409
00:27:27,952 --> 00:27:30,804
Se podría decir que es
una de mis pequeñas sorpresas.
410
00:28:24,000 --> 00:28:27,585
Pero realmente
realmente sabes cómo...
411
00:28:31,836 --> 00:28:34,007
Ahora tengo cuatro
clientes satisfechos.
412
00:28:35,148 --> 00:28:35,984
Bien.
413
00:28:37,000 --> 00:28:40,226
Entonces
Tengo un cliente satisfecho.
414
00:28:41,109 --> 00:28:44,109
Espero que lo recomendemos.
415
00:28:46,883 --> 00:28:48,155
tyu puede contar con ello.
416
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
Estoy muy contenta.
417
00:28:51,070 --> 00:28:55,000
Ahora tengo un
club de campo.
418
00:28:56,093 --> 00:28:57,304
Está mejorando.
419
00:28:59,179 --> 00:29:02,468
Todo lo que tengo que hacer es
ver a una chica que conozco.
420
00:29:03,366 --> 00:29:04,265
¿Macha?
421
00:29:05,000 --> 00:29:06,468
¿O es un ?
422
00:29:06,663 --> 00:29:09,187
Es un "bien", Sra. Rand.
423
00:29:13,195 --> 00:29:14,975
Puedes ver lo poco
lo poco que sé del juego.
424
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
Sra. Rand, estoy seguro de que no ha venido aquí para hablar de golf conmigo.
para discutir de golf conmigo.
425
00:29:19,412 --> 00:29:21,859
Sé un poco más
que tú, estoy seguro.
426
00:29:22,000 --> 00:29:24,788
Sí, pero me han dicho que conoces...
a alguien que puede enseñarme.
427
00:29:25,711 --> 00:29:26,523
¿Lo es?
428
00:29:26,820 --> 00:29:29,171
Sí, conoces al
gerente del club de campo.
429
00:29:29,445 --> 00:29:30,648
Alfred Jordan.
430
00:29:32,898 --> 00:29:35,726
Sé muy poco
Alfred Jordan.
431
00:29:38,217 --> 00:29:40,343
Y te he visto
con él tan a menudo.
432
00:29:41,000 --> 00:29:43,155
En un pequeño bar del condado.
433
00:29:44,469 --> 00:29:46,469
Creo que se
se llama...
434
00:29:49,000 --> 00:29:51,163
Y hay un interior
cercano.
435
00:29:52,710 --> 00:29:53,234
Sí.
436
00:29:54,179 --> 00:29:57,179
Os vi
a los dos en la piscina.
437
00:29:58,101 --> 00:29:58,898
Sí.
438
00:29:59,608 --> 00:30:00,991
Mucho.
439
00:30:02,054 --> 00:30:03,975
Por favor, para
este jueguecito.
440
00:30:04,000 --> 00:30:05,359
¿Qué quieres de mí?
441
00:30:05,663 --> 00:30:07,155
Su Sr. Jordan.
442
00:30:07,891 --> 00:30:10,030
Pensé que
presentarme.
443
00:30:12,000 --> 00:30:14,491
Ahora, Sra. Rand, vamos a
el conductor.
444
00:30:17,234 --> 00:30:19,093
Primero, colóquese en una posición
cómoda.
445
00:30:19,652 --> 00:30:20,652
Relájate.
446
00:30:46,505 --> 00:30:49,513
Esta vez, mantenga
el brazo izquierdo recto.
447
00:30:52,248 --> 00:30:54,560
Y pivotar sobre
puntillas.
448
00:30:56,000 --> 00:30:58,334
En el movimiento
del pie izquierdo.
449
00:30:59,531 --> 00:31:02,763
Y el pie derecho
para el seguimiento.
450
00:31:02,929 --> 00:31:03,929
Y tus caderas.
451
00:31:05,757 --> 00:31:08,099
Tíralos para
abandonar su movimiento.
452
00:31:09,820 --> 00:31:11,820
Continúa con mis
manos en las caderas.
453
00:31:19,952 --> 00:31:20,952
¿Cómo fue?
454
00:31:21,329 --> 00:31:21,990
Bonito.
455
00:31:28,012 --> 00:31:29,162
Necesito hablar contigo.
456
00:31:30,849 --> 00:31:33,060
Intentémoslo de nuevo.
Me refiero a todo el asunto.
457
00:31:34,897 --> 00:31:36,488
Tengo una propuesta
para ti.
458
00:31:37,323 --> 00:31:38,324
¿Alguna sugerencia?
459
00:31:39,121 --> 00:31:40,886
Sí, una propuesta.
460
00:31:41,355 --> 00:31:43,608
Sólo cuando
tengamos un poco más de privacidad.
461
00:31:45,725 --> 00:31:47,120
Un servicio de taquigrafía.
462
00:31:51,214 --> 00:31:56,276
Mi servicio de taquigrafía va mucho más allá
del servicio habitual.
463
00:31:57,000 --> 00:32:00,198
Mis taquígrafas son muy inusuales
jóvenes inusuales.
464
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
Se ocupan de
todas las necesidades del cliente.
465
00:32:05,253 --> 00:32:06,604
Ya veo.
466
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
¿Cómo puedo
unirme?
467
00:32:08,506 --> 00:32:09,971
Permítanme reformular
esta pregunta.
468
00:32:09,995 --> 00:32:11,854
¿Cómo puedo salir de esto?
469
00:32:12,374 --> 00:32:13,854
Lo estás haciendo muy bien.
470
00:32:14,445 --> 00:32:15,839
Cuando se crean
puestos de trabajo,
471
00:32:15,863 --> 00:32:18,229
se reparten los beneficios una vez que las
una vez que las chicas hayan recibido las suyas.
472
00:32:18,320 --> 00:32:19,753
Y los gastos están pagados.
473
00:32:21,554 --> 00:32:23,554
Habría socios en
todas las cuentas que traigas.
474
00:32:23,755 --> 00:32:24,755
Tiene buena pinta.
475
00:32:25,468 --> 00:32:27,745
Pero debo advertirle que
Soy un vendedor terrible.
476
00:32:27,770 --> 00:32:29,112
Déjame encargarme de
de la venta.
477
00:32:29,553 --> 00:32:32,553
Quiero que empieces
a abrir las puertas del club de campo.
478
00:32:33,000 --> 00:32:36,643
Es una concentración
de distinguidos hombres de negocios.
479
00:32:37,390 --> 00:32:39,390
Eso no debería ser un problema
un problema.
480
00:32:40,000 --> 00:32:41,846
Tengo contacto privilegiado con
la mayoría de ellos.
481
00:32:42,242 --> 00:32:43,979
Por eso
estás aquí esta noche.
482
00:32:45,241 --> 00:32:47,198
Pensé que era
mi irresistible encanto.
483
00:32:47,979 --> 00:32:51,308
Sea como fuere, el
club es un mercado fértil.
484
00:32:51,612 --> 00:32:54,698
Un mercado muy rico
para mi departamento.
485
00:32:55,531 --> 00:32:57,229
Quiere decir
a nuestro servicio.
486
00:33:00,843 --> 00:33:02,432
Háblame de Clifton Hartley.
487
00:33:03,953 --> 00:33:06,581
¿Cómo puedes pensar en otro hombre
otro hombre mientras yo estoy aquí?
488
00:33:07,632 --> 00:33:09,276
Una cosa, cariño.
489
00:33:09,503 --> 00:33:11,674
Siempre estoy pensando en los negocios.
490
00:33:12,437 --> 00:33:13,437
¿Todavía?
491
00:33:13,462 --> 00:33:14,057
Sí.
492
00:33:15,000 --> 00:33:17,315
Pero vamos a ser
socios.
493
00:33:17,596 --> 00:33:21,417
Y te garantizo que serás el más feliz
más feliz del mundo.
494
00:33:38,214 --> 00:33:39,754
¿Qué es lo que más te gusta
de ella?
495
00:33:40,126 --> 00:33:40,673
¿De qué se trata?
496
00:33:41,136 --> 00:33:43,196
Dije, ¿qué es lo que
lo que más te gusta de ella?
497
00:33:43,353 --> 00:33:44,353
¿Quién es?
498
00:33:44,690 --> 00:33:45,987
Nancy Preston.
499
00:33:48,365 --> 00:33:49,643
Es bastante tímida.
500
00:33:51,906 --> 00:33:53,299
Y no es previsible.
501
00:33:55,518 --> 00:33:58,846
Pero siempre
sorprende.
502
00:33:59,828 --> 00:34:00,828
¿Le gustan las sorpresas?
503
00:34:01,000 --> 00:34:02,221
Sí, me gustan las sorpresas.
504
00:34:03,187 --> 00:34:04,187
Me alegra oírlo.
505
00:34:08,437 --> 00:34:09,916
¿De dónde procede?
506
00:34:18,000 --> 00:34:19,516
Dijiste que te gustaban
las sorpresas.
507
00:34:19,906 --> 00:34:22,641
Se podría decir que es
una de mis pequeñas sorpresas.
508
00:35:20,945 --> 00:35:21,812
¿No puedes dormir?
509
00:35:27,000 --> 00:35:28,179
¿Qué ocurre?
510
00:35:28,789 --> 00:35:30,406
Supongo que no me
sintiéndome bien.
511
00:35:30,632 --> 00:35:32,609
Cuando no lo estás
estás demasiado cansado.
512
00:35:32,991 --> 00:35:34,991
Cuando no estás demasiado
cansado, lees toda la noche.
513
00:35:35,343 --> 00:35:36,679
Déjenme decirles
una cosa:
514
00:35:37,242 --> 00:35:39,664
Nunca me dejes
descubra que te estás divirtiendo.
515
00:35:40,070 --> 00:35:42,273
Nunca me dejes
me entere de esto.
516
00:35:55,194 --> 00:35:58,078
Charlie, ¿no estás
trabajando esta noche?
517
00:35:58,976 --> 00:36:00,992
Sabes, has estado fuera
tantas noches.
518
00:36:01,295 --> 00:36:02,468
Parece que te han despedido.
519
00:36:03,286 --> 00:36:04,312
No me preocupa.
520
00:36:04,539 --> 00:36:07,062
Tengo unos
independiente.
521
00:36:07,531 --> 00:36:08,476
Mi mujer.
522
00:36:12,756 --> 00:36:14,078
Muy bien, Charlie.
523
00:36:21,367 --> 00:36:22,640
Unos ocho meses.
524
00:36:24,023 --> 00:36:27,039
Hemos cubierto todos los
desde África hasta Asia.
525
00:36:29,304 --> 00:36:31,000
He ahorrado un poco de dinero,
creo.
526
00:37:06,399 --> 00:37:08,094
Me gustaría que me llevaras
que me lleves a casa.
527
00:37:08,789 --> 00:37:10,438
No hay nada sospechoso en
este caso.
528
00:37:10,664 --> 00:37:11,961
Todo esto es muy antiséptico.
529
00:37:13,727 --> 00:37:15,422
Puede llamar
a este número en cualquier momento,
530
00:37:15,539 --> 00:37:17,828
día y noche, y le
le enviaremos un taquígrafo.
531
00:37:18,430 --> 00:37:20,336
¿Es este nuestro servicio?
532
00:37:21,078 --> 00:37:23,367
Luego tenemos
nuestro plan Deluxe.
533
00:37:23,789 --> 00:37:25,789
Estoy seguro de que muchos
grupos de hombres usan su hotel
534
00:37:25,813 --> 00:37:29,266
para reuniones, encuentros
reuniones y conferencias,
535
00:37:29,617 --> 00:37:32,570
y estoy seguro de que estos hombres
adorarían a nuestros taquígrafos.
536
00:37:33,436 --> 00:37:35,069
Si se suscribe
a nuestro servicio,
537
00:37:35,179 --> 00:37:37,258
le proporcionaremos
un catálogo fotográfico
538
00:37:37,283 --> 00:37:38,781
chicas disponibles
en tu zona.
539
00:37:39,149 --> 00:37:39,997
¿Tiene algún sector?
540
00:37:40,029 --> 00:37:40,695
Sí.
541
00:37:40,906 --> 00:37:42,485
Preferimos que nuestras hijas
niñas viajen.
542
00:37:42,774 --> 00:37:44,352
No nos gusta que
trabajar en lugares
543
00:37:44,376 --> 00:37:47,508
con demasiada regularidad.
544
00:37:48,258 --> 00:37:51,617
Así que cada catálogo para
cada sector es un poco diferente.
545
00:37:52,828 --> 00:37:54,297
Una vez fijada la fecha,
546
00:37:54,789 --> 00:37:56,078
tú eliges a tus chicas.
547
00:37:56,172 --> 00:37:58,031
Entonces danos tus
tus números,
548
00:37:58,055 --> 00:38:00,158
que estará en el
debajo de sus fotos.
549
00:38:00,328 --> 00:38:00,900
Sin nombres.
550
00:38:02,284 --> 00:38:03,635
Sin nombres, sólo
números.
551
00:38:04,572 --> 00:38:07,181
Entonces, con sus selecciones,
se las reservaremos.
552
00:38:08,002 --> 00:38:10,642
Así que no
involucrado en ninguna acción.
553
00:38:12,015 --> 00:38:13,408
¿Es una operación
limpia?
554
00:38:13,484 --> 00:38:14,869
Sí, señor. Esta es una
operación limpia.
555
00:38:15,001 --> 00:38:16,189
Y es infalible.
556
00:38:16,611 --> 00:38:18,000
¿Qué gano yo?
557
00:38:18,330 --> 00:38:20,603
El diez por ciento de nuestra
vuelve a ti.
558
00:38:20,994 --> 00:38:22,486
Y tú estás al mando
559
00:38:22,510 --> 00:38:24,369
cazadores y otros
empleados aquí
560
00:38:24,393 --> 00:38:25,845
que hay que cuidar.
561
00:38:26,205 --> 00:38:27,343
Parece una
ganga.
562
00:38:27,603 --> 00:38:30,431
No pone mucha presión
en usted o cualquier otra persona aquí.
563
00:38:31,464 --> 00:38:33,628
Mientras las chicas
sean guapas y limpias,
564
00:38:33,824 --> 00:38:35,689
estamos hablando
de un buen cliente.
565
00:39:29,826 --> 00:39:31,720
Sr. Charles Rand.
566
00:39:37,234 --> 00:39:39,234
9 L. Lane.
567
00:39:46,804 --> 00:39:50,025
Debe ser el pobre...
quien tiene que aguantar a este vago.
568
00:40:16,705 --> 00:40:17,275
De pie,
569
00:40:17,300 --> 00:40:18,463
¡Dormido!
570
00:40:19,618 --> 00:40:20,892
Tienes que irte.
571
00:40:20,917 --> 00:40:21,752
¡Vamos!
572
00:40:21,838 --> 00:40:23,095
¡Y ahora!
573
00:40:23,275 --> 00:40:24,674
Y cosas mejores
nos esperan.
574
00:40:25,220 --> 00:40:28,361
Estamos a punto de
algunos clientes importantes.
575
00:40:28,713 --> 00:40:31,205
Necesitamos más chicas
y pronto.
576
00:40:32,416 --> 00:40:35,752
Muchas chicas tienen
para llegar a fin de mes.
577
00:40:35,931 --> 00:40:37,658
Pero el problema
es encontrarlos.
578
00:40:38,674 --> 00:40:42,975
Habrá una bonificación de cien dólares
a la chica aceptable que traigas.
579
00:40:45,635 --> 00:40:46,813
Así que muévete.
580
00:40:46,838 --> 00:40:48,197
Vayan a sus barrios.
581
00:40:48,222 --> 00:40:49,400
Pregunta a tus amigos.
582
00:40:49,947 --> 00:40:51,049
Incluso a tus seres más queridos.
583
00:40:51,127 --> 00:40:52,775
Cualquier persona que
puede ser elegible.
584
00:40:53,517 --> 00:40:55,080
Haremos una primera
el lunes.
585
00:40:55,163 --> 00:40:55,963
¿El lunes?
586
00:40:56,467 --> 00:40:57,306
¿Tan pronto?
587
00:40:57,367 --> 00:40:58,720
Necesitamos chicas.
588
00:40:58,947 --> 00:41:01,814
Así que trae algunas chicas nuevas
chicas aquí el lunes al mediodía.
589
00:41:02,828 --> 00:41:04,994
Y hay algo más
de lo que quería hablar.
590
00:41:05,163 --> 00:41:06,163
Es un retrete.
591
00:41:06,861 --> 00:41:09,244
Sé que sois
mujeres jóvenes muy bien cuidadas.
592
00:41:09,525 --> 00:41:12,072
Pero todos tenemos
tendencia a ser descuidados.
593
00:41:12,744 --> 00:41:16,181
Tengo un paquete
con el salón Dentans.
594
00:41:16,595 --> 00:41:17,689
A partir del próximo lunes,
595
00:41:17,783 --> 00:41:20,415
Te sugiero que vayas
al menos dos veces por semana.
596
00:41:21,361 --> 00:41:22,835
Sólo para mantener los
músculos tensos.
597
00:41:23,039 --> 00:41:24,602
Y ligero.
598
00:41:26,588 --> 00:41:28,033
Y ligero.
599
00:41:28,469 --> 00:41:30,173
El servicio lo paga todo.
600
00:41:30,439 --> 00:41:32,376
Lo único que tiene que hacer
es registrarte.
601
00:41:32,517 --> 00:41:33,939
Ya tienen vuestros nombres.
602
00:41:34,721 --> 00:41:36,760
Lo mismo ocurre
para Ernest, el peluquero.
603
00:41:37,994 --> 00:41:39,416
Ve dos veces por semana.
604
00:41:39,844 --> 00:41:40,844
Cuídate la cara.
605
00:41:40,869 --> 00:41:42,002
Todo.
606
00:41:42,220 --> 00:41:44,681
Es por el servicio y
es deducible de impuestos.
607
00:41:45,666 --> 00:41:47,431
Y algo más.
608
00:41:48,071 --> 00:41:49,438
A partir de esta tarde,
609
00:41:49,501 --> 00:41:51,994
tendremos una recepcionista
al teléfono las 24 horas del día.
610
00:41:52,500 --> 00:41:54,213
Ella sabrá dónde estoy
dónde estoy en todo momento.
611
00:41:54,549 --> 00:41:57,681
Así que si alguno de ustedes está teniendo
problemas o incluso mejor,
612
00:41:57,869 --> 00:41:59,322
si tienes alguna buena noticia
que contarme,
613
00:41:59,479 --> 00:42:00,877
coge el teléfono
el teléfono.
614
00:42:21,072 --> 00:42:22,463
Tienda profesional,
por favor.
615
00:42:25,713 --> 00:42:26,805
¿Sr. Jordan?
616
00:42:26,830 --> 00:42:29,541
Oh Al, estoy tan
contenta de tenerte en la línea.
617
00:42:31,783 --> 00:42:33,266
Necesito hablar contigo.
618
00:42:33,291 --> 00:42:34,853
Pareces disgustado.
¿Cuál parece ser el problema?
619
00:42:35,299 --> 00:42:37,080
Un poco deprimido, supongo.
620
00:42:38,165 --> 00:42:39,165
Pero, Al, es
621
00:42:39,572 --> 00:42:40,291
quizás...
622
00:42:40,901 --> 00:42:43,181
tal vez es porque no
No te he visto en quince días.
623
00:42:43,587 --> 00:42:46,095
He tenido mucho trabajo.
624
00:42:46,501 --> 00:42:47,884
Podrías haber llamado.
625
00:42:49,166 --> 00:42:52,783
¿Sigues dando
a esa Madame Rand?
626
00:42:53,220 --> 00:42:54,000
Se rindió.
627
00:42:54,836 --> 00:42:56,836
¿No pensaste que podría
enseñarle algo?
628
00:42:59,220 --> 00:43:00,000
Oh, lo hizo.
629
00:43:01,476 --> 00:43:02,814
No lo tiene,
¿verdad?
630
00:43:05,671 --> 00:43:06,509
¿Para verme esta noche?
631
00:43:11,014 --> 00:43:11,710
Me temo que no.
632
00:43:11,735 --> 00:43:13,890
Acabo de acordarme.
Tengo una reunión esta noche.
633
00:43:14,333 --> 00:43:15,601
¿Y mañana por la tarde?
634
00:43:16,756 --> 00:43:17,351
Bien.
635
00:43:17,875 --> 00:43:18,952
Lo conseguiremos.
636
00:43:19,703 --> 00:43:21,827
Por supuesto, te he echado de menos.
637
00:43:24,593 --> 00:43:26,593
Sí, yo también te quiero.
638
00:43:38,046 --> 00:43:40,054
¿De verdad quieres
que la vea?
639
00:43:41,099 --> 00:43:43,099
Ella realmente se preocupa
por ti, ¿verdad?
640
00:43:44,046 --> 00:43:45,585
Aprovechémoslo al máximo.
641
00:43:47,140 --> 00:43:48,351
¿Y qué
¿eso significa?
642
00:43:49,577 --> 00:43:51,975
Es guapa.
Tiene una buena figura.
643
00:43:52,944 --> 00:43:55,583
Al, quiero que ella
sea una de nuestras hijas.
644
00:43:55,608 --> 00:43:56,577
Estás loco.
645
00:43:56,975 --> 00:43:58,975
Ella nunca se atrevería,
no se atrevería.
646
00:43:59,843 --> 00:44:01,374
Su marido la amenazó
con despedirla
647
00:44:01,398 --> 00:44:03,069
si tenía la más mínima
intención de hacerlo.
648
00:44:03,677 --> 00:44:04,366
Ella nunca lo haría.
649
00:44:04,641 --> 00:44:06,811
Dejaré
a ti y a tu
650
00:44:07,171 --> 00:44:09,194
encanto irresistible.
651
00:44:11,818 --> 00:44:13,304
Pero le quedaría
perfectamente.
652
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
Siempre puedo intentarlo.
653
00:44:16,973 --> 00:44:18,343
Si la convenció
para que lo rechazara
654
00:44:18,368 --> 00:44:19,335
¿y dejarlo?
655
00:44:19,360 --> 00:44:22,343
Cariño, tengo dulces
¡y niños con los que lidiar!
656
00:44:22,411 --> 00:44:23,710
Así que piensa en ellos.
657
00:44:23,789 --> 00:44:25,460
No estoy sugiriendo
dejarlos.
658
00:44:25,715 --> 00:44:28,319
Le sugiero que
que traigas más dinero.
659
00:44:29,491 --> 00:44:30,851
Por lo que he visto en
las últimas semanas,
660
00:44:30,875 --> 00:44:33,741
una chica como Nancy Preston
podría ganar mucho dinero.
661
00:44:34,155 --> 00:44:37,101
Un emprendedor
emprendedor y persuasivo.
662
00:44:37,999 --> 00:44:39,835
Vas demasiado rápido
para mí.
663
00:44:39,859 --> 00:44:41,319
Un momento.
664
00:44:41,827 --> 00:44:43,788
¿Cómo puede un emprendedor
emprendedor y persuasivo
665
00:44:43,812 --> 00:44:45,812
¿provocaría todo esto?
666
00:44:46,257 --> 00:44:49,210
Convenciendo a la joven
mujer en cuestión de que
667
00:44:49,522 --> 00:44:52,640
un joven emprendedor
debería abandonarlo a menos que...
668
00:44:54,203 --> 00:44:58,203
A menos que tuviera un ingreso extra
con el que pudiera ayudarle.
669
00:44:59,983 --> 00:45:01,561
Podrías instalarlo
en uno de los hoteles
670
00:45:01,585 --> 00:45:02,710
con los que hacemos negocios.
671
00:45:03,428 --> 00:45:05,428
Y entonces podrías
dármela por contrato.
672
00:45:06,248 --> 00:45:08,030
Podría conseguirle una
honorarios.
673
00:45:08,693 --> 00:45:10,819
¿Y qué tipo de historia
debería inventar?
674
00:45:12,352 --> 00:45:13,796
Te dejo con ello.
675
00:45:14,171 --> 00:45:15,554
Todo lo que sé es que
la quiero.
676
00:45:31,546 --> 00:45:33,546
??
677
00:45:38,162 --> 00:45:39,694
Supongo que no soy
divertido esta noche.
678
00:45:40,335 --> 00:45:41,827
No eres tú mismo.
679
00:45:48,647 --> 00:45:50,140
Cariño, ¿qué pasa?
680
00:45:50,609 --> 00:45:51,647
¿Cuál es el problema?
681
00:45:54,210 --> 00:45:55,554
No sabía
cómo decirte esto.
682
00:45:56,241 --> 00:45:58,804
Pero me temo que
tenemos que dejar de vernos.
683
00:46:00,515 --> 00:46:02,413
Dejar de vernos.
¿Por qué debería?
684
00:46:02,841 --> 00:46:04,841
Candy, ella sabe
lo nuestro.
685
00:46:05,758 --> 00:46:07,460
Ha contratado investigadores privados
detectives.
686
00:46:10,140 --> 00:46:11,663
¿Quieres decir que
¿podrían estar allí?
687
00:46:11,787 --> 00:46:12,787
Supongo que sí.
688
00:46:14,375 --> 00:46:15,810
¿Deberíamos estar aquí?
689
00:46:16,160 --> 00:46:17,146
No hay diferencia.
690
00:46:17,170 --> 00:46:18,519
Candy sabe que estoy
hablando contigo.
691
00:46:18,725 --> 00:46:21,246
¿Sabe ella
que se acabó?
692
00:46:22,695 --> 00:46:24,168
Ella me dio
una alternativa.
693
00:46:24,996 --> 00:46:26,996
Estuvo de acuerdo en que
volver a verte,
694
00:46:28,554 --> 00:46:29,988
pero tengo que seguir
en casa
695
00:46:30,012 --> 00:46:32,285
como si nada hubiera pasado,
por el bien de los niños.
696
00:46:33,418 --> 00:46:36,699
Y ella quiere 250 dólares a
semana de manutención.
697
00:46:37,357 --> 00:46:40,910
Y eso son 70 dólares más a la semana
de lo que gano después de impuestos.
698
00:46:41,975 --> 00:46:44,324
Y eso incluye lo que gano
por las clases.
699
00:46:45,975 --> 00:46:47,738
Hay una manera.
700
00:46:49,538 --> 00:46:51,316
Pero tendrías que
hacerlo.
701
00:46:51,810 --> 00:46:52,996
¿Y yo qué?
702
00:46:53,246 --> 00:46:54,308
¿En qué puedo ayudarle?
703
00:46:55,522 --> 00:46:57,855
Gracias al club de campo, conozco
a muchos hombres con dinero.
704
00:46:58,327 --> 00:47:00,965
Buscamos a una chica guapa
que sea amable con ellos.
705
00:47:07,754 --> 00:47:10,496
¿Quieres decir que podrías
con otros hombres?
706
00:47:10,816 --> 00:47:12,440
No te mantendría
lejos de mí.
707
00:47:12,464 --> 00:47:14,105
Siempre podría
verte.
708
00:47:15,511 --> 00:47:17,519
Si no, no podría
verte.
709
00:47:17,806 --> 00:47:19,035
Excepto a distancia.
710
00:47:19,308 --> 00:47:21,996
Y no basta
verte desde lejos.
711
00:47:28,617 --> 00:47:29,738
¿Qué
vas a hacer?
712
00:47:34,238 --> 00:47:36,027
Me voy a casa.
713
00:47:36,331 --> 00:47:39,519
Voy a pedirle que
que me perdone si puede.
714
00:48:00,961 --> 00:48:02,777
3 5 8 4 1 7 2.
715
00:48:04,345 --> 00:48:05,082
¿Juana?
716
00:48:05,393 --> 00:48:06,582
Es una pérdida de tiempo.
717
00:48:07,527 --> 00:48:09,097
Ella no tiene nada
que ver con ello.
718
00:48:10,066 --> 00:48:12,004
Ahora regresa
con su marido,
719
00:48:12,246 --> 00:48:13,410
para pedirle perdón.
720
00:48:13,573 --> 00:48:16,472
No te muevas
y déjamelo a mí.
721
00:48:17,207 --> 00:48:18,832
Estaba preparado para afrontar
cualquier emergencia.
722
00:48:19,245 --> 00:48:21,894
Está bien, esperaré aquí. No sé
no sé por qué, pero estoy esperando.
723
00:48:49,276 --> 00:48:51,105
¿Hola, Sr. Preston?
724
00:48:53,155 --> 00:48:54,691
No importa quién sea.
725
00:48:55,221 --> 00:48:56,543
Sólo tiene que decir
726
00:48:56,738 --> 00:48:59,980
que soy la mujer del hombre
que tu mujer acaba de dejar.
727
00:49:00,405 --> 00:49:03,480
Y que ha estado viendo
durante más de seis meses.
728
00:49:04,582 --> 00:49:06,410
Sólo pensé
que te gustaría saberlo.
729
00:49:23,414 --> 00:49:26,074
No me quedaría contigo aunque
fueras la última mujer en la tierra.
730
00:49:26,229 --> 00:49:28,926
Me voy a ir. Estoy haciendo las maletas
¡y voy a desaparecer!
731
00:49:29,472 --> 00:49:32,777
Veremos cómo te va
por tu cuenta.
732
00:49:33,677 --> 00:49:35,465
Pequeña sucia
¡putita!
733
00:49:41,124 --> 00:49:42,722
Pero él siempre
siempre cae en la trampa.
734
00:49:43,604 --> 00:49:45,879
Él y la chica que
en este negocio
735
00:49:47,105 --> 00:49:49,715
con ??, y ??.
736
00:49:50,455 --> 00:49:51,801
Sí, tienes razón.
737
00:49:54,207 --> 00:49:57,207
¿Sabes cuánto
dinero estos...
738
00:49:57,629 --> 00:50:00,527
operaciones de prostitución traen en
en este condado?
739
00:50:01,342 --> 00:50:02,301
Millones de ellos.
740
00:50:03,652 --> 00:50:05,168
¿Millones de dólares?
741
00:50:05,427 --> 00:50:06,926
Millones de dólares.
742
00:50:07,343 --> 00:50:08,762
??
743
00:50:46,504 --> 00:50:48,429
Me alegro de que
una de nuestras hijas.
744
00:50:49,288 --> 00:50:52,414
Exigimos que nuestras chicas tomen
fotos para el catálogo.
745
00:50:52,741 --> 00:50:54,148
Naturalmente, es
quién paga.
746
00:50:54,679 --> 00:50:57,812
También pagamos
cursos de adelgazamiento,
747
00:50:58,015 --> 00:50:59,039
peluquería,
748
00:50:59,164 --> 00:51:00,726
y tratamientos de belleza.
749
00:51:00,808 --> 00:51:03,765
Este documento contiene sus
instrucciones sobre todo esto.
750
00:51:04,278 --> 00:51:05,718
Cuanto antes los sigas,
751
00:51:06,068 --> 00:51:09,148
cuanto antes empiece a ganar
para ti y para nosotros.
752
00:51:10,733 --> 00:51:12,414
Gracias por venir
a vernos, May.
753
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
Mi prima,
Bernice Wales, está aquí.
754
00:51:20,466 --> 00:51:21,864
Sabes, te hablé de ella.
755
00:51:22,093 --> 00:51:23,239
Muy bien, que pase.
756
00:51:29,631 --> 00:51:31,145
Os conocéis.
757
00:51:31,225 --> 00:51:34,582
Tengo que ir al teléfono,
así que te dejo con ello.
758
00:51:42,725 --> 00:51:43,668
Siéntese, por favor.
759
00:51:46,687 --> 00:51:48,942
Así que entiendo que usted
quieres ser una de nuestras chicas?
760
00:51:49,029 --> 00:51:52,723
Sra. Rand, quiero ser
algo más que una de sus hijas.
761
00:51:54,685 --> 00:51:58,559
Sí, porque por lo que me cuenta mi primo
me habla de su negocio,
762
00:51:58,887 --> 00:52:00,567
desarrollarás
desarrollar,
763
00:52:01,051 --> 00:52:03,692
y necesitarás
a alguien que vele por tus intereses.
764
00:52:04,890 --> 00:52:07,426
Alguien que sepa
velar por sus intereses.
765
00:52:08,426 --> 00:52:09,192
¿Cómo lo hacemos?
766
00:52:09,285 --> 00:52:11,450
Manteniendo a las chicas
en el buen camino,
767
00:52:11,833 --> 00:52:13,871
garantizando que
sus compromisos.
768
00:52:14,699 --> 00:52:16,559
Algo así como
un supervisor.
769
00:52:16,903 --> 00:52:19,739
O tal vez un fuerte
brazo derecho.
770
00:52:19,764 --> 00:52:20,582
Sí.
771
00:52:21,913 --> 00:52:24,442
A veces como
un fuerte brazo derecho.
772
00:52:25,818 --> 00:52:26,818
¿Cuánto
me costará?
773
00:52:27,340 --> 00:52:30,598
Voy a estar trabajando como uno de sus regulares
chicas de precio regular.
774
00:52:30,840 --> 00:52:33,450
Sólo dame algo de
responsabilidad y autoridad.
775
00:52:34,004 --> 00:52:35,868
Y cuando llegue el momento
tú fijas el precio.
776
00:52:36,775 --> 00:52:37,573
Me parece justo.
777
00:52:37,656 --> 00:52:38,839
Acabas de firmar
un trato.
778
00:52:39,010 --> 00:52:40,292
Aquí están sus instrucciones.
779
00:52:40,433 --> 00:52:41,026
Sí.
780
00:52:41,231 --> 00:52:42,425
Los conozco a todos.
781
00:52:42,569 --> 00:52:44,011
Te llamaré en breve.
782
00:52:48,976 --> 00:52:50,354
¿Cómo lo encontró?
783
00:52:51,031 --> 00:52:52,031
Bien.
784
00:53:12,945 --> 00:53:14,471
Quiero hacerlo.
785
00:53:15,584 --> 00:53:18,034
Eso, si quieres.
786
00:53:18,685 --> 00:53:21,120
Cariño, no es
que quiera que lo hagas.
787
00:53:22,221 --> 00:53:24,253
Cariño,
es sólo una fiesta.
788
00:53:25,241 --> 00:53:27,534
Todo lo que tienes que hacer es
acercarte a Norman Devlin y...
789
00:53:28,397 --> 00:53:29,397
ir allí.
790
00:53:31,842 --> 00:53:32,971
Estaremos bien.
791
00:53:35,039 --> 00:53:37,039
Mientras sepa
que me quieres.
792
00:53:40,022 --> 00:53:41,753
No quiero.
Lo siento.
793
00:53:42,773 --> 00:53:45,487
Por cierto, ¿fuiste
al fotógrafo?
794
00:53:45,717 --> 00:53:46,717
Sí, esta mañana.
795
00:53:48,084 --> 00:53:49,084
Tenía algo
que preguntarte.
796
00:53:50,523 --> 00:53:52,912
¿Sabías que me hizo
posar en ropa interior?
797
00:53:53,458 --> 00:53:54,990
¿Y en bragas también?
798
00:53:55,810 --> 00:53:58,623
Si lo ha hecho, ha seguido mis
instrucciones al pie de la letra.
799
00:54:01,085 --> 00:54:02,326
Creo que me estoy ruborizando.
800
00:54:12,600 --> 00:54:13,600
Será mejor que te vayas
ahora.
801
00:54:14,906 --> 00:54:16,906
Estoy seguro de que
Norman te está buscando.
802
00:54:43,576 --> 00:54:47,708
No puedo imaginarme
con otro hombre.
803
00:56:01,066 --> 00:56:03,599
???
804
00:56:04,380 --> 00:56:05,950
Siguen funcionando.
805
00:56:06,348 --> 00:56:07,348
Aún no hay noticias, ¿eh?
806
00:56:08,623 --> 00:56:11,107
Habrá trabajo que hacer,
al menos a largo plazo.
807
00:56:11,192 --> 00:56:12,192
??
808
00:56:13,224 --> 00:56:15,232
Ya sabes, alguien
está un poco harto,
809
00:56:15,389 --> 00:56:16,943
alguien ha tenido
uno de más.
810
00:56:17,294 --> 00:56:18,841
??
811
00:56:20,726 --> 00:56:21,888
¿Cómo cree que
que será?
812
00:56:21,965 --> 00:56:22,965
Servirá.
813
00:56:23,701 --> 00:56:26,154
Pero no creo que esté realmente
haciendo lo suficiente.
814
00:56:26,453 --> 00:56:27,708
Ella no es ese tipo de
tipo de chica.
815
00:56:55,904 --> 00:56:56,904
¿Listo para trabajar?
816
00:56:59,098 --> 00:57:01,098
Es tarde, pero
¿qué tienes en mente?
817
00:57:01,223 --> 00:57:02,787
He estado en bastantes
bares,
818
00:57:02,811 --> 00:57:04,811
y estoy seguro de que podemos
puede entrar
819
00:57:05,124 --> 00:57:07,124
y vender nuestros
servicios.
820
00:57:07,802 --> 00:57:09,333
Has estado ocupado.
821
00:57:10,200 --> 00:57:12,200
Podemos concluir el negocio
esta noche, si lo desea.
822
00:57:13,271 --> 00:57:14,412
¿Por qué no?
823
00:57:14,788 --> 00:57:17,302
A esta hora de la noche,
el dólar no se está devaluando.
824
00:57:47,513 --> 00:57:48,279
Sr. Rand,
825
00:57:49,107 --> 00:57:50,373
¿Cómo estás?
826
00:57:50,663 --> 00:57:51,663
Estoy borracho.
827
00:57:54,015 --> 00:57:56,349
Tienes derecho
a serlo.
828
00:57:58,249 --> 00:57:59,249
Déjame ayudarte.
829
00:58:14,543 --> 00:58:15,708
Lo siento mucho.
830
00:58:17,320 --> 00:58:20,005
Estar borracho no es
una excusa.
831
00:58:37,218 --> 00:58:38,310
Asqueroso.
832
00:58:39,678 --> 00:58:41,678
Los borrachos son repugnantes.
833
00:58:51,748 --> 00:58:53,177
Esta es la dama
con la que hablar.
834
00:58:53,341 --> 00:58:56,873
Me he enterado de que desea suscribirse a nuestro
suscribirse a nuestro servicio de taquigrafía.
835
00:58:58,710 --> 00:59:02,544
Tener chicas operando en
locales es demasiado complicado.
836
00:59:04,297 --> 00:59:05,693
¿Por qué no
la ahuyentaste?
837
00:59:06,073 --> 00:59:06,708
Por miedo.
838
00:59:06,733 --> 00:59:08,126
Esto forma parte de nuestro
servicio,
839
00:59:08,384 --> 00:59:09,872
mantenerte alejado de los problemas.
840
00:59:10,224 --> 00:59:11,318
Déjamelo a mí.
841
00:59:12,724 --> 00:59:13,724
¿Conoce el mercado?
842
00:59:14,003 --> 00:59:15,388
Sí, Vinny me dio la información.
843
00:59:15,434 --> 00:59:16,068
Bien.
844
00:59:17,209 --> 00:59:18,209
Aquí está nuestro folleto.
845
00:59:21,015 --> 00:59:22,443
Y nuestro mapa.
846
00:59:24,679 --> 00:59:26,693
Hay licores de verdad.
847
00:59:26,944 --> 00:59:30,458
Y ninguno de los problemas encontrados con
solicitar chicas.
848
00:59:36,351 --> 00:59:37,464
Nos vendría bien
una copa,
849
00:59:37,488 --> 00:59:39,620
pero todavía tenemos
otros sitios a los que ir esta noche.
850
00:59:39,757 --> 00:59:40,808
Gracias por venir.
851
00:59:45,890 --> 00:59:48,152
Soy una chica
que bebe bien.
852
00:59:48,920 --> 00:59:50,920
Sra. Charles Rand.
853
00:59:54,443 --> 00:59:56,628
Sra. Charles Rand.
854
01:00:01,406 --> 01:00:03,177
Otra bebida
¡para todos!
855
01:00:18,867 --> 01:00:19,795
¡Mamá!
856
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
¡Mamá!
857
01:00:44,578 --> 01:00:46,779
Sí, lo que algunas
chicas no experimentarán.
858
01:00:47,241 --> 01:00:48,388
En nombre de la belleza.
859
01:00:48,413 --> 01:00:50,513
Quizá lo hagas
en nombre de la belleza,
860
01:00:50,646 --> 01:00:52,646
pero lo hago en
nombre del dinero.
861
01:00:58,975 --> 01:01:01,834
Espero que nada
lo estropee.
862
01:01:02,333 --> 01:01:03,584
Por primera vez
este año,
863
01:01:03,608 --> 01:01:05,608
Lee y yo hemos
ahorrado nuestros fondos.
864
01:01:05,685 --> 01:01:08,591
Sí, y me las arreglé
una segunda...
865
01:01:09,278 --> 01:01:10,639
en mi cara.
866
01:01:11,201 --> 01:01:12,615
Y Steve y yo,
867
01:01:12,971 --> 01:01:14,927
nunca
nunca nos hemos llevado mejor.
868
01:01:15,074 --> 01:01:17,482
John Rand sabe cómo
cómo hacerlo.
869
01:01:18,081 --> 01:01:19,913
Estas fotos son
realmente glamurosas.
870
01:01:20,278 --> 01:01:22,093
Parecemos
actrices de Hollywood.
871
01:01:22,765 --> 01:01:25,491
Creo que la próxima vez
tendremos un desfile de moda.
872
01:01:25,654 --> 01:01:26,654
¿Un desfile de moda?
873
01:01:27,147 --> 01:01:28,405
Vamos a ser
modelos a seguir.
874
01:01:28,648 --> 01:01:29,950
Se supone que es un
evento.
875
01:01:30,538 --> 01:01:32,616
Ya sabes, para...
876
01:01:32,984 --> 01:01:35,437
No me extraña que
trabajado tan duro.
877
01:01:36,218 --> 01:01:38,796
John Rand quiere causar
sensación.
878
01:01:41,512 --> 01:01:42,884
Y aquí tenemos a Helen.
879
01:01:43,149 --> 01:01:44,950
En un nuevo concepto :
880
01:01:45,454 --> 01:01:46,602
El Hapmton.
881
01:01:47,232 --> 01:01:49,891
Espalda delgada y caderas bajas.
882
01:01:50,327 --> 01:01:53,399
El Hampton es ideal
para tomar el sol y nadar.
883
01:01:59,858 --> 01:02:02,357
Este es el último de los
conceptos.
884
01:02:02,520 --> 01:02:04,313
Pero que nadie se mueva.
885
01:02:04,458 --> 01:02:07,774
Porque tenemos
una atracción de arena viva.
886
01:02:07,799 --> 01:02:08,930
No desde la playa.
887
01:02:09,345 --> 01:02:10,446
Pero del desierto.
888
01:02:10,842 --> 01:02:11,813
Ahora me gustaría presentarles...
889
01:02:12,085 --> 01:02:12,930
Lita.
890
01:03:48,606 --> 01:03:51,368
Y ahora nuestra
atracción muy especial...
891
01:03:51,993 --> 01:03:53,282
tenemos a Nancy,
892
01:03:53,306 --> 01:03:56,220
presentando la ?
893
01:03:56,470 --> 01:04:00,641
diseñado para invitar a cada alma
de cada alma.
894
01:04:06,843 --> 01:04:08,759
Ofrece libertad de
movimiento
895
01:04:08,783 --> 01:04:10,516
...y...
896
01:04:14,969 --> 01:04:17,720
Muy bien, niños. Todo el mundo
fuera de la piscina.
897
01:04:17,963 --> 01:04:19,641
Vamos a jugar a un juego.
898
01:04:22,821 --> 01:04:25,462
Normalmente, los chicos
corren detrás de las chicas.
899
01:04:26,000 --> 01:04:29,149
En este juego, las chicas
tendrán que trabajar duro.
900
01:04:29,407 --> 01:04:31,618
Todos ustedes tienen
las llaves de sus habitaciones, ¿verdad?
901
01:04:35,345 --> 01:04:36,423
Me apunto.
902
01:04:36,837 --> 01:04:38,962
Chicas,
¿veis estas llaves?
903
01:04:39,697 --> 01:04:41,697
Vas a tener que ir
a ellos.
904
01:04:42,516 --> 01:04:44,571
En cuanto recojas uno
uno en el fondo de la piscina,
905
01:04:44,821 --> 01:04:46,970
vaya a la habitación
indicada en la etiqueta.
906
01:04:47,484 --> 01:04:49,264
Un amigo
se unirá a ti en breve.
907
01:04:49,492 --> 01:04:50,532
Estoy seguro de ello.
908
01:04:51,509 --> 01:04:53,399
Se concederán primas a
las cuatro primeras chicas
909
01:04:53,423 --> 01:04:54,976
que llegan a su
habitación con las llaves.
910
01:04:55,837 --> 01:04:58,345
Sr. Clifton Hartley
911
01:04:58,994 --> 01:05:00,345
será el juez.
912
01:05:02,251 --> 01:05:04,251
Ahora espera
mi partida.
913
01:05:10,961 --> 01:05:11,720
¡Vamos!
914
01:05:24,126 --> 01:05:25,384
Eres increíble.
915
01:05:42,376 --> 01:05:43,712
Sr. Clifton Hartley,
916
01:05:45,696 --> 01:05:47,079
Sigamos adelante.
917
01:05:53,000 --> 01:05:54,313
Una velada íntima.
918
01:05:54,633 --> 01:05:56,235
Eso es todo lo que es
lo que realmente es.
919
01:05:57,008 --> 01:05:59,368
Más allá de eso, no sé
cómo explicarlo.
920
01:06:00,953 --> 01:06:03,048
Trata de llamarlo
??.
921
01:06:06,196 --> 01:06:09,259
Mi marido y yo estamos entreteniendo
a una amiga y a su marido.
922
01:06:10,048 --> 01:06:12,688
Estamos muy unidos.
923
01:06:14,156 --> 01:06:15,430
¿Los cuatro?
924
01:06:16,751 --> 01:06:17,501
Sí.
925
01:06:18,220 --> 01:06:19,524
Nosotros cuatro.
926
01:06:22,204 --> 01:06:23,509
Necesitamos otra
pareja,
927
01:06:23,766 --> 01:06:25,649
atractiva, sin tapujos.
928
01:06:26,485 --> 01:06:29,461
Deben ser muy
complacientes y...
929
01:06:30,859 --> 01:06:32,336
siga las instrucciones.
930
01:06:33,429 --> 01:06:35,071
¿Cuándo
será?
931
01:06:35,766 --> 01:06:37,110
Una semana a partir del
miércoles.
932
01:06:38,509 --> 01:06:40,509
Envíame a tu mejor
chico y tu mejor chica.
933
01:06:41,500 --> 01:06:44,680
Con esta fiesta, realmente quiero
realmente causar una impresión.
934
01:06:44,914 --> 01:06:47,742
Así que esto es,
la cara de un ángel.
935
01:06:49,606 --> 01:06:51,383
¿Cuántos chicos
van a venir a esta fiesta?
936
01:06:52,812 --> 01:06:56,273
Jerry, yo, Dominic
y Fatzel, cuatro.
937
01:06:57,211 --> 01:06:58,742
Tengo que elegir
dos más.
938
01:07:03,367 --> 01:07:04,101
Creo que...
939
01:07:05,172 --> 01:07:06,562
cuatro, seis o cinco.
940
01:07:16,898 --> 01:07:17,672
Super.
941
01:07:20,437 --> 01:07:22,250
Me pregunto por qué
He parado.
942
01:07:22,312 --> 01:07:24,500
Les diste
a todos mis clientes.
943
01:07:25,671 --> 01:07:27,390
Y me sorprendes.
944
01:07:28,179 --> 01:07:29,741
Siempre hemos estado
tan cerca.
945
01:07:30,225 --> 01:07:31,663
Son sólo
para una fiesta.
946
01:07:31,688 --> 01:07:32,546
A ?? ¡!
947
01:07:32,835 --> 01:07:34,835
Y sabes que yo
a cargo de todos ellos.
948
01:07:35,898 --> 01:07:37,687
Te estás perdiendo el punto,
Sandy.
949
01:07:38,085 --> 01:07:40,444
Oh, lo entiendo
completamente.
950
01:07:47,405 --> 01:07:49,068
¡Yo me encargo de estas cosas!
951
01:07:49,296 --> 01:07:50,507
¡Nadie más!
952
01:07:50,695 --> 01:07:51,687
¿Me oyes?
953
01:07:52,351 --> 01:07:52,976
¡A mí!
954
01:07:53,483 --> 01:07:54,288
Me apunto.
955
01:07:54,732 --> 01:07:56,732
Sentémonos
y hablemos de ello.
956
01:08:20,718 --> 01:08:22,546
¿Hola, Rand?
957
01:08:23,069 --> 01:08:25,897
aquí 23307728.
958
01:08:26,374 --> 01:08:29,718
Me gustaría hablar
con Bernice Wales.
959
01:08:30,366 --> 01:08:32,015
Es una de sus cuentas.
960
01:08:33,062 --> 01:08:36,358
Amigo, esto es muy importante.
961
01:08:36,897 --> 01:08:39,257
No sé por qué estás tan nervioso.
estás tan nervioso.
962
01:08:40,835 --> 01:08:44,476
No entiendo por qué
vas a salir con este tipo esta noche.
963
01:08:46,679 --> 01:08:49,155
Me gusta Norman.
964
01:08:49,780 --> 01:08:51,374
Sales con
gratis.
965
01:08:52,937 --> 01:08:55,483
Como dije antes,
me gusta.
966
01:08:57,647 --> 01:08:58,718
¿Y yo qué?
967
01:09:00,710 --> 01:09:02,522
Tú también me gustas.
968
01:09:05,499 --> 01:09:06,788
¿No me quieres?
969
01:09:09,741 --> 01:09:12,140
Ya no sé
de lo que es el amor.
970
01:09:12,991 --> 01:09:16,000
He estado con cinco hombres
en los últimos diez días.
971
01:09:16,913 --> 01:09:18,632
Espero que no
no te enfades conmigo.
972
01:09:22,280 --> 01:09:25,515
No estoy enfadado contigo.
Estoy agradecido.
973
01:09:26,452 --> 01:09:29,000
Me hiciste darme cuenta
de lo estúpido que era.
974
01:09:29,804 --> 01:09:32,000
Todo lo que me perdí.
975
01:09:33,257 --> 01:09:35,413
No me manches el pintalabios
pintalabios.
976
01:09:36,718 --> 01:09:38,522
Norman, volveré
enseguida.
977
01:09:42,288 --> 01:09:44,202
Casi lo olvido.
978
01:10:00,780 --> 01:10:02,000
Aquí tiene su cheque.
979
01:10:03,515 --> 01:10:05,202
Tu último cheque.
980
01:10:08,085 --> 01:10:10,108
Esperaré fuera.
981
01:10:11,210 --> 01:10:12,491
Tienes una llave.
982
01:10:12,960 --> 01:10:14,421
Cierra cuando te vayas.
983
01:10:28,819 --> 01:10:30,218
Esto es sólo una muestra.
984
01:10:30,312 --> 01:10:32,374
Como ya he dicho,
mantente fuera del sector.
985
01:10:32,601 --> 01:10:34,460
O te mato.
986
01:11:15,007 --> 01:11:15,726
Sí, hola.
987
01:11:16,976 --> 01:11:17,772
Me gustaría.
988
01:11:21,780 --> 01:11:24,772
Me gustaría llamar su atención sobre un
caso de prostitución.
989
01:11:25,913 --> 01:11:29,022
Un caso de prostitución.
990
01:11:30,929 --> 01:11:32,765
¡No importa quién sea!
991
01:11:33,116 --> 01:11:36,819
Está dirigido por
Sra. Charles Rand.
992
01:11:37,515 --> 01:11:38,319
¿Te has dado cuenta?
993
01:11:38,343 --> 01:11:40,226
Sra. Charles Rand.
994
01:11:40,554 --> 01:11:42,726
Es de Von Haven.
995
01:11:46,015 --> 01:11:47,476
Taquigrafía Rand.
996
01:11:48,733 --> 01:11:50,397
Sí, ¿cuál es su
número de código, por favor?
997
01:11:51,718 --> 01:11:54,843
1410798.
998
01:11:59,780 --> 01:12:00,483
Sí.
999
01:12:01,726 --> 01:12:07,851
Quiere los números
103306 y 665503.
1000
01:12:21,132 --> 01:12:23,647
Lo siento, el 665503
no está disponible.
1001
01:12:23,671 --> 01:12:24,976
¿Tienes una segunda
¿una segunda opción?
1002
01:12:26,382 --> 01:12:27,960
Por favor, consulte su
catálogo, por favor.
1003
01:12:30,741 --> 01:12:33,390
188720.
1004
01:12:39,702 --> 01:12:42,000
187220 está disponible.
1005
01:12:42,647 --> 01:12:47,913
Está en el 1628 de Spruce Drive...
1006
01:12:50,390 --> 01:12:52,687
Tendrá
dos chicas a las 20:30.
1007
01:12:52,911 --> 01:12:53,655
Gracias por su tiempo.
1008
01:12:55,233 --> 01:12:56,499
Este lugar está
en auge.
1009
01:12:56,609 --> 01:12:58,609
El teléfono no para
de sonar.
1010
01:13:00,117 --> 01:13:01,726
Llamaré a la Sra. Rand.
1011
01:13:14,726 --> 01:13:15,890
Sra. Rand.
1012
01:13:17,265 --> 01:13:19,944
Pensé que te gustaría saber
que el detective vino esta tarde.
1013
01:13:21,140 --> 01:13:24,171
Hizo muchas preguntas
muchas preguntas.
1014
01:13:25,312 --> 01:13:27,108
Sí, creo que estaba
estaba satisfecho.
1015
01:13:33,507 --> 01:13:34,366
¿Algún problema?
1016
01:13:35,272 --> 01:13:38,304
Sólo otra llamada que
lleva a un callejón sin salida.
1017
01:13:38,609 --> 01:13:40,622
Estas llamadas anónimas a menudo
a esto.
1018
01:13:41,139 --> 01:13:41,880
Este no debería.
1019
01:13:41,905 --> 01:13:44,841
Es un servicio
legal.
1020
01:13:44,866 --> 01:13:47,365
Llevan libros, presentan
presentan declaraciones de impuestos.
1021
01:13:47,390 --> 01:13:49,701
Tienen serios
contables.
1022
01:13:49,887 --> 01:13:52,990
Tienen una larga lista
de empresas serias con
1023
01:13:53,014 --> 01:13:55,014
buenas recomendaciones...
- Muy buenas.
1024
01:13:55,708 --> 01:13:58,130
Pero hay una
operación ilegal
1025
01:13:58,154 --> 01:14:00,841
sucediendo en este
condado. Puedo sentirlo.
1026
01:14:03,959 --> 01:14:05,959
Debería estar
delante de mis narices.
1027
01:14:05,984 --> 01:14:07,318
¿Así que te dejó
un camino claro?
1028
01:14:07,343 --> 01:14:09,755
Sí. Realmente no
lo entiendo.
1029
01:14:09,982 --> 01:14:12,763
Tengo una idea. Ella está
fascinada por este Norman Devlin.
1030
01:14:13,857 --> 01:14:15,037
Pero es un cliente.
1031
01:14:15,529 --> 01:14:17,583
Es potencialmente uno
de nuestros mejores clientes.
1032
01:14:18,169 --> 01:14:20,000
Voy a tener que dejar de hacer eso.
1033
01:14:21,060 --> 01:14:23,013
No olvides que ella no es
no es realmente una de tus hijas.
1034
01:14:23,059 --> 01:14:25,833
Y no lo olvides, yo
te lo subcontraté a ti.
1035
01:14:26,583 --> 01:14:29,083
Sí, pero es un activo
demasiado importante para perderlo.
1036
01:14:29,466 --> 01:14:31,646
Sabe bailar bien
y está llena de vida.
1037
01:14:31,896 --> 01:14:35,037
Y tenemos más reservas para ella
que para las otras chicas.
1038
01:14:35,412 --> 01:14:37,458
No puedo dejar que
altere mis planes a largo plazo
1039
01:14:37,482 --> 01:14:39,794
para la compañía Devlin
ofreciendo a Norman Devlin
1040
01:14:39,818 --> 01:14:41,662
lo que debería
venderle.
1041
01:14:42,732 --> 01:14:44,912
Necesito tener una
pequeña charla con ella.
1042
01:14:45,333 --> 01:14:47,247
¡No eres mi dueño!
1043
01:14:47,904 --> 01:14:52,000
De hecho, soy mucho mejor
que cualquier otra chica.
1044
01:14:55,068 --> 01:14:56,591
Lo admito.
1045
01:14:57,700 --> 01:14:58,896
Y de todos modos,
1046
01:14:59,356 --> 01:15:02,482
desde que me deshice
me deshice de esa... sanguijuela,
1047
01:15:05,093 --> 01:15:06,527
Estoy solo.
1048
01:15:07,352 --> 01:15:08,870
Y Norman me quiere.
1049
01:15:09,628 --> 01:15:11,753
Y me permite
ser feliz,
1050
01:15:11,933 --> 01:15:13,245
y...
1051
01:15:14,433 --> 01:15:15,370
Sí.
1052
01:15:17,816 --> 01:15:20,886
Norman es uno de
muy buenos clientes.
1053
01:15:22,089 --> 01:15:25,034
No puedo permitir
que alteres las cosas.
1054
01:15:26,952 --> 01:15:28,152
¿Me permites?
1055
01:15:29,667 --> 01:15:31,652
¿Qué puedes hacer?
1056
01:15:32,651 --> 01:15:35,011
Estoy seguro de que Vernice
podría venir con algo.
1057
01:15:41,222 --> 01:15:41,956
Me apunto.
1058
01:15:42,801 --> 01:15:44,855
¿Qué tipo de mercado
ofrece?
1059
01:15:46,565 --> 01:15:47,886
Me tienes
por la nariz.
1060
01:15:48,336 --> 01:15:49,330
Lo admito.
1061
01:15:50,806 --> 01:15:53,831
Te pagaré 150
por llamada.
1062
01:15:54,568 --> 01:15:58,123
Y te he programado 12 llamadas
en las próximas tres semanas.
1063
01:16:01,186 --> 01:16:02,270
Suena bien.
1064
01:16:02,773 --> 01:16:03,809
¿Entonces está acordado?
1065
01:16:06,067 --> 01:16:07,106
De acuerdo.
1066
01:16:07,765 --> 01:16:09,043
No se arrepentirá.
1067
01:16:24,757 --> 01:16:28,757
Estos dos... Nadie
¡va a intimidarme!
1068
01:16:45,956 --> 01:16:46,801
¿Norman?
1069
01:16:48,363 --> 01:16:49,713
Me alegro
de tenerte.
1070
01:16:51,543 --> 01:16:52,457
Sólo escucha,
1071
01:16:54,323 --> 01:16:56,877
Voy a tener que dejar
verte por un tiempo.
1072
01:17:00,393 --> 01:17:02,318
Esto sólo durará
unas tres semanas.
1073
01:17:05,501 --> 01:17:08,716
Y luego volveré a ti
con regalos bellamente envueltos.
1074
01:17:09,286 --> 01:17:11,662
Pero eres muy diferente
de todas las otras chicas.
1075
01:17:11,979 --> 01:17:13,795
Lo noté la
primera vez que te vi.
1076
01:17:14,443 --> 01:17:15,771
Los hombres lo saben.
1077
01:17:16,441 --> 01:17:18,615
Eres la más popular
chica más popular.
1078
01:17:19,327 --> 01:17:20,951
Los hombres no pueden estar todos equivocados.
equivocarse.
1079
01:17:22,065 --> 01:17:23,529
Quiero darle las gracias por
1080
01:17:24,115 --> 01:17:25,716
ven a verme todos los días.
1081
01:17:26,075 --> 01:17:27,919
Le agradezco su visita.
1082
01:17:28,505 --> 01:17:29,833
Te gusto.
1083
01:17:30,716 --> 01:17:34,169
Halaga mi
ego y me gustas.
1084
01:17:38,466 --> 01:17:40,435
Dentro de tres semanas, estaré
tomaré una semana de permiso
1085
01:17:40,460 --> 01:17:41,888
y me iré
a las montañas.
1086
01:17:42,975 --> 01:17:44,927
Me gusta la compañía
cuando voy allí.
1087
01:17:46,239 --> 01:17:47,685
¿Crees que podrías
liberarte?
1088
01:17:49,504 --> 01:17:51,638
Me encantaría ir a las
montañas contigo.
1089
01:17:51,878 --> 01:17:54,294
Podríamos pasar
¡momentos maravillosos juntos!
1090
01:17:56,943 --> 01:18:00,646
Pero el negocio iría cuesta abajo
si te fueras una semana, ¿no?
1091
01:18:01,240 --> 01:18:03,466
Más información sobre
cómo estas cifras
1092
01:18:03,490 --> 01:18:06,802
trabajo que la
Sra. Rand, ¿no?
1093
01:18:09,333 --> 01:18:10,357
Creo que sí.
1094
01:18:13,021 --> 01:18:14,841
Por ejemplo, este libro.
1095
01:18:15,075 --> 01:18:16,341
Es realmente complicado.
1096
01:18:16,365 --> 01:18:19,669
Se rellena con todos los
números de código de los clientes.
1097
01:18:20,958 --> 01:18:22,164
¡Está lleno!
1098
01:18:27,543 --> 01:18:28,975
Estoy listo.
1099
01:18:30,270 --> 01:18:32,707
La pregunta es: ¿lo eres tú?
1100
01:18:34,416 --> 01:18:36,145
Odio dejar a Eric.
1101
01:18:36,746 --> 01:18:37,848
No le dejes.
1102
01:18:38,668 --> 01:18:39,975
Llévalo con nosotros.
1103
01:18:41,301 --> 01:18:42,975
No podría amarte,
no podría amarte.
1104
01:18:43,918 --> 01:18:46,403
Lorna nos habría
arrestados por secuestro.
1105
01:18:46,504 --> 01:18:48,309
Ella no haría eso.
1106
01:18:48,989 --> 01:18:50,590
Tú y yo sabemos
lo que es,
1107
01:18:51,004 --> 01:18:53,004
y no puede permitirse
permitirse mala publicidad.
1108
01:18:56,054 --> 01:18:57,410
Escríbele una nota.
1109
01:19:13,051 --> 01:19:14,410
Ya tienes el mensaje.
1110
01:19:14,527 --> 01:19:17,567
La Sra. Rand dirige una
red de prostitución,
1111
01:19:17,723 --> 01:19:19,567
y quiero decir grande.
1112
01:19:20,778 --> 01:19:22,387
No, no importa quién sea.
1113
01:19:22,633 --> 01:19:23,465
¡Ken!
1114
01:19:25,762 --> 01:19:28,340
Es otra llamada
llamada de "no importa quién sea",
1115
01:19:28,364 --> 01:19:30,364
pero sigue en pie
Sra. Charles Rand.
1116
01:19:31,616 --> 01:19:33,616
No, no seré tu
tu padrino.
1117
01:19:35,551 --> 01:19:37,668
Pero esta noche es
aún más
1118
01:19:37,692 --> 01:19:38,973
gran noche.
1119
01:19:39,512 --> 01:19:41,512
Organizan cuatro fiestas.
1120
01:19:42,934 --> 01:19:44,059
¿Tienes un lápiz?
1121
01:19:44,879 --> 01:19:47,028
Así que tome nota de estas direcciones.
1122
01:19:47,140 --> 01:19:48,140
¡Yo lo haré!
1123
01:19:50,624 --> 01:19:51,624
Entendido.
1124
01:19:54,866 --> 01:19:55,866
Entendido.
1125
01:20:00,309 --> 01:20:02,571
Entendido. Espera
un momento.
1126
01:20:03,280 --> 01:20:04,280
¡Aguanta, aguanta!
1127
01:20:16,405 --> 01:20:18,889
Tenemos al menos cuatro
esta noche.
1128
01:20:19,406 --> 01:20:20,546
¿Estás de broma?
1129
01:20:20,571 --> 01:20:23,139
Cuando se trata de un registro
e incautación,
1130
01:20:23,780 --> 01:20:25,593
es difícil encontrarle sentido a todo.
1131
01:20:26,421 --> 01:20:28,444
Además, ahora tiene
a ??
1132
01:20:28,468 --> 01:20:29,897
...para...
1133
01:20:32,179 --> 01:20:33,639
Ella
se ha ido, recuerda.
1134
01:20:53,369 --> 01:20:55,881
Les garantizo que
todos ustedes se sorprenderán.
1135
01:20:56,519 --> 01:21:00,358
Esta noche, todo lo que hagáis
juntos será muy diferente.
1136
01:21:07,005 --> 01:21:08,319
No me digas que la
gran sorpresa
1137
01:21:08,343 --> 01:21:10,835
es que vamos
toda la noche.
1138
01:21:11,088 --> 01:21:12,999
Puedo amar
a nuestros propios maridos.
1139
01:21:16,998 --> 01:21:18,506
Debe ser una sorpresa.
1140
01:21:20,600 --> 01:21:22,061
??.
1141
01:21:54,350 --> 01:21:55,538
¿Qué hacen aquí?
1142
01:21:55,594 --> 01:21:58,061
Están aquí para ayudarnos
a divertirnos.
1143
01:21:58,808 --> 01:22:00,847
Es nuestro turno
nuestro turno, pero...
1144
01:22:02,122 --> 01:22:03,987
como invitado
invitado,
1145
01:22:04,409 --> 01:22:05,706
serás el primero.
1146
01:22:09,299 --> 01:22:11,956
El farol del ciego.
1147
01:22:14,601 --> 01:22:16,601
Sólo una versión
versión adulta.
1148
01:22:17,554 --> 01:22:20,269
Tienes que adivinar
de quién estás en brazos.
1149
01:22:29,070 --> 01:22:30,642
Cuartel general en
coche patrulla.
1150
01:22:31,313 --> 01:22:33,798
Detenido por
agresión y robo.
1151
01:22:34,384 --> 01:22:36,040
Un hombre blanco.
1152
01:22:36,065 --> 01:22:37,696
¡Se va!
1153
01:22:43,258 --> 01:22:44,258
Vámonos de aquí.
1154
01:22:44,907 --> 01:22:46,954
Esta loca
alertar a la policía.
1155
01:22:54,749 --> 01:22:55,749
Vámonos.
1156
01:22:56,209 --> 01:22:57,209
Tenemos un descanso.
1157
01:22:57,725 --> 01:22:59,274
Toma estas direcciones.
1158
01:23:00,431 --> 01:23:01,657
Tenemos este testigo.
1159
01:23:02,962 --> 01:23:05,923
Los tipos que la recogieron
dicen que estaba delirando, medio desnuda,
1160
01:23:05,947 --> 01:23:07,024
pero estaré bien.
1161
01:23:07,281 --> 01:23:08,868
¿Mencionó a la
Sra. Rand?
1162
01:23:08,893 --> 01:23:09,462
No.
1163
01:23:09,970 --> 01:23:11,774
Entonces, ¿cómo saber
si es el mismo caso?
1164
01:23:13,614 --> 01:23:15,820
Por la dirección de
la parte de la que procede.
1165
01:23:16,030 --> 01:23:18,501
El mismo que uno de los cuatro
que recibimos hoy.
1166
01:24:33,248 --> 01:24:34,248
Lo siento, señor.
1167
01:24:36,007 --> 01:24:37,413
Estamos cerrando.
1168
01:24:38,095 --> 01:24:40,421
???
1169
01:24:47,906 --> 01:24:49,413
¡No tenía ni idea!
1170
01:26:09,812 --> 01:26:10,812
Por favor, entra.
1171
01:26:20,321 --> 01:26:21,321
¿Sra. John Rand?
1172
01:26:23,350 --> 01:26:23,932
Sí.
1173
01:26:24,586 --> 01:26:26,245
Sí, soy la Sra. John Rand.
1174
01:26:26,478 --> 01:26:28,440
Tenemos una orden
para su arresto.78586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof