Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,627
Chiar cred că exagerezi cu Scott.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,170
Orice i-ai spus l-a speriat.
3
00:00:04,254 --> 00:00:07,215
A zis că încă e îndrăgostit de mine
şi-a încercat să mă sărute.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
În episoadele anterioare...
5
00:00:10,301 --> 00:00:11,469
Marc, te vreau înapoi.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,639
Cariera asta în muzică o să-mi ia tot.
7
00:00:14,723 --> 00:00:15,890
Sigur mai vrei să ne căsătorim?
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,059
Nu am încetat niciodată să-mi doresc asta.
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Dar ar trebui să ştii în ce te bagi.
10
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Azi mi-am distrus întreaga carieră.
11
00:00:23,356 --> 00:00:26,151
Ăsta e răspunsul corect. Mulţumesc.
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,111
Ieşi naibii afară din casa mea.
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,613
Aveam nevoie de frumuseţea ta
14
00:00:30,697 --> 00:00:33,199
ca cineva să-mi vorbească,
căci înainte nu voia.
15
00:00:33,283 --> 00:00:35,201
Ştii câte principii încalci?
16
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Adam, am fost nesimţită mai devreme.
17
00:00:37,746 --> 00:00:40,790
Nu ştiu cum ne-am cunoscut.
Te rog, vino la mine.
18
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
Trebuie să fiu sincer.
19
00:00:46,337 --> 00:00:48,548
Cred că devenim destul de buni la asta.
20
00:00:49,549 --> 00:00:50,675
Aşa crezi?
21
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
Ştii ce se zice:
“Repetiţia e mama învăţăturii.”
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Ce s-a întâmplat?
23
00:01:00,518 --> 00:01:01,895
E totul în regulă?
24
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
Da, e totul bine.
25
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
E de la Lydia.
26
00:01:05,148 --> 00:01:07,567
Prima dată când dă un semn
după ce-am concediat-o.
27
00:01:07,650 --> 00:01:10,445
- Te ameninţă?
- Nu. Îşi cere scuze.
28
00:01:11,446 --> 00:01:12,906
Nu o să-i răspunzi, nu-i aşa?
29
00:01:12,989 --> 00:01:15,366
Nu. Nu vreau să-i dau apă la moară.
30
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
Dacă o ignor, va înţelege
că nu trebuie să comunicăm.
31
00:01:19,704 --> 00:01:22,540
Aşa e cel mai bine.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
Ar trebui să mă îmbrac.
33
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
Voiam să te întreb ceva.
34
00:01:29,380 --> 00:01:32,258
Poate părea un pic ciudat,
căci doar ce am început să ieşim
35
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
şi am vorbit să facem sex,
deci poţi refuza.
36
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
Nu pot să zic nimic înainte să întrebi.
37
00:01:38,306 --> 00:01:40,975
Părinţii mei vor fi în oraş câteva zile
38
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
şi vom lua prânzul pe plajă.
39
00:01:42,852 --> 00:01:45,105
Ai vrea să-i întâlneşti?
40
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
Mi-ar face plăcere.
41
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Bine. Minunat.
42
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
Pentru că mi-au urât toate iubitele,
43
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
inclusiv pe logodnica mea,
44
00:01:52,695 --> 00:01:54,739
pe care s-a dovedit că aveau de ce,
45
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
aşa că vei fi o gură de aer proaspăt.
46
00:02:03,706 --> 00:02:06,876
Sunt convinsă că a fost cel mai odihnitor
somn din ultimul an.
47
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
Fără ajutorul medicamentelor.
48
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
Mă bucur pentru asta.
49
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
Şi eu.
50
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
- Mersi, iubitule.
- Da.
51
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
Voiam să ştii
52
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
că o să merg să vorbesc cu cineva.
53
00:02:27,105 --> 00:02:28,898
Te iubesc atât de mult, dar...
54
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
Nu poţi fi şi psiholog.
55
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
E bine.
56
00:02:31,901 --> 00:02:33,820
Pentru că aş fi unul groaznic.
57
00:02:36,322 --> 00:02:37,907
Şi acum?
58
00:02:37,991 --> 00:02:41,703
Acum că psihiatria iese din discuţie,
ce o să faci cu viaţa ta?
59
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
Ştii ceva? Sincer, n-am nicio idee.
60
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
De când m-am întors din Europa,
61
00:02:47,458 --> 00:02:51,754
am avut un bistrou pe plajă, un hotel,
un restaurant şi un show TV.
62
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
- A fost obositor.
- Realizezi
63
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
că nu ai avut nimic din toate astea, nu?
64
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
- Zic şi eu.
- Josslyn, epuizare mentală.
65
00:02:58,011 --> 00:02:59,554
Bine. Da.
66
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Auzi? Cred că ar trebui
să ne luăm concediu.
67
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Trăim clipa, nu avem griji.
Putem să ne gândim la muncă mai încolo.
68
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Din păcate, trebuie
să mă gândesc la muncă acum.
69
00:03:07,353 --> 00:03:09,981
Deşi nu vreau. Dar putem
trăi clipa în câteva săptămâni.
70
00:03:10,064 --> 00:03:11,524
- Serios?
- Da.
71
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
Ne-ar face foarte bine dacă am pleca.
72
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Da.
73
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
Ne-am putea folosi de timpul ăla
să lucrăm la relaţie.
74
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Nu e o idee rea deloc.
75
00:03:20,533 --> 00:03:22,368
Vreau să-ţi recâştig încrederea.
76
00:03:22,452 --> 00:03:25,496
- Fără secrete.
- De acord. Fără secrete.
77
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Trebuie să fac un duş.
78
00:03:33,504 --> 00:03:35,215
- Serios?
- Da.
79
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Ştii ceva? Şi eu trebuie să fac.
80
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
- La ce te uitai?
- La nimic, mamă.
81
00:04:15,838 --> 00:04:19,467
Dacă nu era nimic,
nu ţi-ai fi închis calculatorul aşa.
82
00:04:20,134 --> 00:04:21,594
Te uitai la ceva nepotrivit?
83
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
Ştii că-ţi pot verifica istoricul.
84
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
Crede-mă. Nu e nepotrivit.
85
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
Şi nu e ceva ce ai vrea să vezi.
86
00:04:27,350 --> 00:04:31,896
Bine. Da. Vreau să văd.
87
00:04:39,320 --> 00:04:40,446
- Este...
- Da.
88
00:04:40,530 --> 00:04:42,323
Marc şi Sofia au încărcat un video
89
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
şi fac multe vizualizări.
90
00:04:44,367 --> 00:04:46,953
Dar nu mă voi uita la el
dacă nu vrei asta, bine?
91
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
Nu trebuie să-mi ascunzi asta.
92
00:04:50,331 --> 00:04:52,208
Ştiu că-ţi pasă de Marc. Şi mie.
93
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Încă vreau ca el să aibă succes.
94
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
Da? Vorbeşti serios?
95
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
- Desigur.
- Grozav.
96
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Căci diseară vor cânta la un restaurant
97
00:05:00,341 --> 00:05:01,676
şi vreau neapărat să merg.
98
00:05:01,759 --> 00:05:03,303
Speram să ne duci pe mine şi Noel.
99
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
Câtă vreme nu ai nicio problemă cu asta.
100
00:05:08,057 --> 00:05:10,351
Bine. Te duc.
101
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Dar şi mama lui Noel trebuie
să fie de acord.
102
00:05:12,437 --> 00:05:13,396
Şi nu poţi sta până târziu.
103
00:05:13,479 --> 00:05:17,150
Mulţumesc! Lasă-mă să duc gunoiul.
104
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
Nu! Mă descurc.
105
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
Nu ştii cât de mult şi-a dorit Bella
să facă acest eveniment,
106
00:05:23,323 --> 00:05:25,992
dar pneumonia se instalează
pe nepregătite.
107
00:05:26,826 --> 00:05:29,579
Bine, mersi, Sandy. Scuze, pa!
108
00:05:32,540 --> 00:05:34,208
- Hei.
- Salutare!
109
00:05:34,292 --> 00:05:35,626
Mai consumi curent degeaba?
110
00:05:38,046 --> 00:05:41,007
Chiar trebuie să fac cumpărături.
Ce-a fost aia?
111
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
Noua mea clientă are
tulburări de alimentaţie,
112
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
iar eu trebuie să mint
şi să zic că e pneumonie,
113
00:05:46,220 --> 00:05:48,514
în timp ce o bag la reabilitare pe furiş.
114
00:05:48,598 --> 00:05:51,726
Cu cât creşte lista clienţilor,
cu atât mai ridicol este ceea ce
115
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
trebuie să fac pentru ei.
116
00:05:55,813 --> 00:05:56,731
Salutare!
117
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
M-am întors.
118
00:05:58,816 --> 00:06:00,234
Da, vedem asta.
119
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
Cum a fost expediţia? Te-ai regăsit?
120
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Cred că da, puţin.
121
00:06:05,740 --> 00:06:09,035
Am petrecut ceva timp
într-un ashram în Ojai
122
00:06:09,118 --> 00:06:12,038
şi puteai simţi claritatea.
123
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Sudoare şi vomă.
124
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
Dar cel mai mult claritate.
125
00:06:16,834 --> 00:06:19,587
Deci, ai mintea limpede?
126
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
Da.
127
00:06:21,172 --> 00:06:23,966
Aveam nevoie de timp
departe de toată drama
128
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
şi energia asta negativă.
129
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Kate, mă bucur că te simţi mai bine.
130
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
- Trebuie să merg la muncă, dragule.
- Bine.
131
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
Cândva trebuie
să vă rezolvaţi neînţelegerile.
132
00:06:39,899 --> 00:06:41,484
Treci peste furie.
133
00:06:41,567 --> 00:06:43,403
O voi face. Promit.
134
00:06:44,612 --> 00:06:47,323
Vreau să mă asigur că suntem bine.
135
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
Da, suntem bine.
136
00:06:48,783 --> 00:06:51,744
Nu pot locui cu sora
şi logodnica mea dacă nu-şi vorbesc.
137
00:06:51,828 --> 00:06:53,871
Ai dreptate. De-asta am găsit o altă casă.
138
00:06:53,955 --> 00:06:57,083
Acolo am învăţat
să-mi iau viaţa în propriile mâini,
139
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
să trăiesc fiecare zi ca pe ultima,
140
00:06:58,751 --> 00:07:02,004
pentru că, într-o zi, va fi.
141
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
Şi cum îţi vei permite asta?
142
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
Am un coleg de cameră
şi-mi reiau activitatea la April,
143
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
iar site-ul meu de fotografie
e funcţional.
144
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Simt că am o direcţie.
145
00:07:11,097 --> 00:07:12,640
Bine.
146
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
Sunt total de acord cu asta,
ştiu că şi Joss e.
147
00:07:15,393 --> 00:07:18,312
Nu ştiu ce trebuie să faci
să treci peste problemele tale,
148
00:07:18,396 --> 00:07:21,399
dar să începi să faci asta, bine?
149
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
Desigur, amândoi trebuie
să rezolvăm chestii
150
00:07:29,365 --> 00:07:30,908
împreună, cât şi separat.
151
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Dar se simte diferit.
152
00:07:32,785 --> 00:07:34,078
Şi totuşi la fel.
153
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
Harry e din nou el,
154
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
şi eu sunt iar Joss.
Înţelegi ce vreau să zic?
155
00:07:38,791 --> 00:07:41,627
Da, aşa cred. E diferit şi totuşi la fel,
156
00:07:41,711 --> 00:07:43,504
iar tu eşti Joss şi el e Harry?
157
00:07:45,047 --> 00:07:46,215
Glumesc.
158
00:07:47,216 --> 00:07:50,094
În fine. Nu oricine poate avea
aventura perfectă,
159
00:07:50,178 --> 00:07:51,929
- ... ca tine şi Adam.
- Perfectă? Ce?
160
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Puteţi încerca astea?
161
00:07:53,514 --> 00:07:55,850
Mă gândesc să schimb un pic
selecţia de mâncare.
162
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
Mi-am adus aminte.
163
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Vrea careva să vină diseară la cină?
164
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
Harry găteşte ceva ce nu pot să pronunţ
165
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
şi are nevoie de degustători.
166
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
Mi-ar plăcea, dar am planuri cu Adam.
167
00:08:04,984 --> 00:08:06,986
După ce luăm prânzul cu părinţii lui,
168
00:08:07,069 --> 00:08:08,029
care se întâmplă să fie în oraş...
169
00:08:08,112 --> 00:08:11,741
Ce? Părinţii lui? Glumeşti?
Dragă, e ceva important!
170
00:08:11,824 --> 00:08:13,618
Da. M-am panicat puţin.
171
00:08:13,701 --> 00:08:16,454
Chiar îmi place de Adam. Serios.
172
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
Dar sunt o mamă singură
173
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
şi cine ştie cum vor vedea asta?
174
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
Şi dacă îmi vor citi cartea?
175
00:08:23,794 --> 00:08:25,922
Asta ne va strica relaţia.
176
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
Sunt sigură că va fi bine.
177
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Nu le spune cum v-aţi cunoscut.
178
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
Şi fii carismatică. Te vor plăcea.
179
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Şi tu? Ce faci diseară?
180
00:08:35,097 --> 00:08:36,807
Nu pot veni.
181
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
O duc pe Lucy să-l vadă pe Marc cântând.
182
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Serios?
183
00:08:42,271 --> 00:08:45,107
Vă împăcaţi?
184
00:08:45,191 --> 00:08:48,444
Nu, dar sunt însărcinată.
185
00:08:57,245 --> 00:08:58,871
- Însărcinată?
- Da.
186
00:08:58,955 --> 00:09:00,164
- Când ai aflat?
- Ieri.
187
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
- Cum te simţi?
- Bine.
188
00:09:01,415 --> 00:09:02,458
Eşti complet sigură?
189
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
Cât am plătit pe teste de sarcină,
da, sunt sigură.
190
00:09:05,419 --> 00:09:07,421
- E al lui Marc?
- Da!
191
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
- Şi-l păstrezi?
- Normal că da!
192
00:09:09,090 --> 00:09:10,049
Marc ştie?
193
00:09:11,217 --> 00:09:13,177
Încă nu.
194
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
Sunt îngrijorată.
195
00:09:15,096 --> 00:09:16,430
De ce? Că o să o ia razna?
196
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
Nu, opusul.
197
00:09:18,182 --> 00:09:20,977
Odată ce va şti, va vrea să ne împăcăm.
198
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
- Deci?
- Aşadar...
199
00:09:22,061 --> 00:09:24,021
Vreau să se întoarcă că vrea asta,
200
00:09:24,105 --> 00:09:25,731
nu pentru că se simte obligat.
201
00:09:25,815 --> 00:09:27,567
Ştiu că trebuie să-i zic curând,
202
00:09:27,650 --> 00:09:29,151
dar până mă gândesc cum,
203
00:09:29,235 --> 00:09:30,861
o să-l evit.
204
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Doar când mergi la concertul lui.
205
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
Nu o să mă vadă. O să stau în spate.
206
00:09:35,157 --> 00:09:36,742
Nu trebuie să spuneţi nimănui.
207
00:09:36,826 --> 00:09:39,287
Nu i-am zis nici lui Lucy.
208
00:09:39,370 --> 00:09:41,956
Sigur. E minunat.
209
00:09:42,039 --> 00:09:44,417
Copiii noştri o să fie
cei mai buni prieteni!
210
00:09:44,500 --> 00:09:47,587
Trebuie să sărbătorim! Ai şampanie?
211
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
Sau, scuze, cidru de mere.
212
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
Nu? Nimic? Felicitări, draga mea!
213
00:09:56,929 --> 00:09:59,807
Bella se înregistrează la clinică
214
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
mâine, la ora 17:00, cu un nume fals.
215
00:10:02,476 --> 00:10:05,396
E totul secret.
Slujba asta e foarte distractivă.
216
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
Sper să se facă bine.
217
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
Desigur, asta e cel mai important.
218
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Da.
219
00:10:11,611 --> 00:10:15,156
Nu mi se mai pare atât de distractivă.
220
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Serios? Dar ce zici de beneficii?
221
00:10:17,241 --> 00:10:21,078
Ai invitaţie diseară la ziua de naştere
a lui Marc Jacobs.
222
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Diseară? Nu. Nu cred că pot ajunge.
De ce nu te duci tu?
223
00:10:23,706 --> 00:10:26,584
Serios? Îţi plăcea să mergi
la astfel de evenimente,
224
00:10:26,667 --> 00:10:28,586
chiar dacă doar ca să cunoşti lume.
225
00:10:28,669 --> 00:10:29,629
Acum nu pare să-ţi mai pese.
226
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Nu. E vorba de priorităţi, Kylie.
227
00:10:32,965 --> 00:10:35,926
Avem atâţia clienţi,
încât mersul la petreceri pare muncă.
228
00:10:36,010 --> 00:10:39,138
În plus, seara asta e cu Harry,
deci te vei simţi mai bine tu.
229
00:10:39,221 --> 00:10:41,349
Acum trebuie să dau un telefon,
deci pleacă.
230
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Mona?
231
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
Bună! Sunt Josslyn Carver.
232
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Mă bucur foarte mult că ne mutăm împreună.
233
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Three's Company era serialul meu preferat.
234
00:11:04,080 --> 00:11:06,749
Odată ce-mi încep activitatea de fotograf,
235
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
voi putea să ajut cu chiria.
236
00:11:08,542 --> 00:11:11,295
Voi fi cea mai bună colegă de cameră.
Vei vedea.
237
00:11:11,379 --> 00:11:14,548
Doar că... Nu gătesc, nici nu fac curat.
238
00:11:14,632 --> 00:11:17,051
Le fac eu pe amândouă.
E combinaţia perfectă.
239
00:11:17,134 --> 00:11:18,886
Şi Harry e de acord cu asta?
240
00:11:18,969 --> 00:11:20,221
Da.
241
00:11:20,304 --> 00:11:22,390
Vrea să mă împac cu Joss,
242
00:11:22,473 --> 00:11:25,726
dar încă nu pot să fac asta.
Ştiu că e meschin, dar...
243
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
Bine. Nu vreau să înţelegi greşit,
244
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
dar trebuie să treci peste.
Nu e vina lui Joss.
245
00:11:31,732 --> 00:11:33,651
Aminteşte-ţi că mi-a anulat orice şansă
246
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
de a avea o relaţie cu Scott.
247
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Ar fi putut fi alesul.
248
00:11:36,612 --> 00:11:39,407
Orice i-a zis, l-a convins
să nu mă mai sune niciodată.
249
00:11:39,490 --> 00:11:41,158
Dacă vrei să dai vina pe cineva,
250
00:11:41,242 --> 00:11:42,535
nu mă implica şi pe mine.
251
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
Că tot veni vorba, joia e seară de jocuri.
252
00:11:46,122 --> 00:11:48,999
- Te pricepi la Pictionary?
- Nu pot desena nici bastonaşe.
253
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Perfect. Vei fi în cealaltă echipă.
254
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
- Ce?
- Ar trebui s-o ajutăm?
255
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
Nu.
256
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
A venit de multe ori în ultima perioadă.
257
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Se uită în jur şi pleacă.
258
00:12:04,515 --> 00:12:07,810
Am ceva mai bun de făcut decât
să pierd vremea cu clienţi fără bani.
259
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
E adorabilă!
260
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
Mersi, Stephanie.
261
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Ştiu că trebuia să o spuneţi,
dar mulţumesc oricum.
262
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
Poate o să avem nepoţi într-o zi.
263
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
Ştiţi că aveţi deja doi, nu?
264
00:12:25,494 --> 00:12:27,246
Copiii surorii tale?
265
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
Acei copii sunt o adevărată teroare.
266
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
Poţi să mai zici o dată.
267
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
Mă scuzaţi. Vin imediat.
268
00:12:38,591 --> 00:12:39,884
Să trecem la subiect.
269
00:12:39,967 --> 00:12:42,386
Nu l-am mai văzut niciodată pe Adam
atât de fericit.
270
00:12:42,470 --> 00:12:46,015
E plăcut să-l vedem atât de apropiat
de cineva,
271
00:12:46,098 --> 00:12:48,809
doctor, mamă, autor.
272
00:12:51,103 --> 00:12:53,731
Doar ca să ştiţi,
273
00:12:53,814 --> 00:12:57,318
cartea a apărut
într-o perioadă dificilă din viaţa mea.
274
00:12:57,401 --> 00:12:59,320
Nu am scris-o doar ca să...
275
00:12:59,403 --> 00:13:01,155
Domnişoară, nu trebuie să te scuzi.
276
00:13:01,238 --> 00:13:02,281
Nu. Ne-a plăcut.
277
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Dar nu-i spune lui Adam. Nu.
278
00:13:04,742 --> 00:13:07,369
Îl sperie când vorbim despre sex.
279
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Ştiu că aţi fost nişte părinţi minunaţi,
280
00:13:09,413 --> 00:13:12,583
pentru că e atât de drăgălaş.
281
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
Scuze. Cred că e bona.
282
00:13:18,881 --> 00:13:19,965
E totul în ordine?
283
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
- Da.
- E minunat.
284
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
Voiam să menţionez că ai fost arestat
285
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
pentru că ai înotat dezbrăcat.
286
00:13:31,185 --> 00:13:32,478
În sfârşit!
287
00:13:32,561 --> 00:13:34,939
Îmi pare rău! Traficul a fost groaznic.
288
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
Nu credeai că o să vin?
289
00:13:37,775 --> 00:13:38,984
Nu, bineînţeles că nu.
290
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
Vreau să mă asigur că suntem bine.
291
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
Pentru că ţi-am returnat cheia
292
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
şi nu am vorbit despre asta.
293
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Nu. Suntem bine, Marc.
Sincer, e mai bine aşa.
294
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
Trebuie să ne concentrăm pe muzică,
295
00:13:50,538 --> 00:13:53,290
nu pe relaţia nesănătoasă avută.
296
00:13:53,374 --> 00:13:54,875
Directorii casei de discuri vin diseară?
297
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
Da. Dar sunt o casă de discuri mică,
la început
298
00:13:57,837 --> 00:14:00,005
şi aleg doar cinci artişti
pentru a funcţiona.
299
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Trebuie să începi de undeva.
300
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Vreau să mă asigur că ţi-e gândul aici.
301
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
De ce nu ar fi?
302
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
Care e situaţia dintre tine şi April?
303
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Totul e la fel. Nu s-a schimbat nimic.
304
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Sunt bine.
305
00:14:16,730 --> 00:14:19,149
- Da?
- Da.
306
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
Hai să facem un show pe cinste.
307
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Bine.
308
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Mersi, dnă Malloy.
309
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
Mama nu e la fel de mişto ca tine.
310
00:14:31,453 --> 00:14:33,330
Nu vei sta cu noi tot timpul, nu?
311
00:14:34,957 --> 00:14:36,834
Vreau să vă mulţumesc
că aţi venit în seara asta.
312
00:14:38,168 --> 00:14:41,380
Ştii ce? O să aştept afară.
313
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
Ţine-ţi telefonul deschis.
314
00:14:42,548 --> 00:14:44,508
Unu, doi, trei.
315
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Costiţele alea erau atât de bune,
316
00:15:16,415 --> 00:15:18,834
simt că şi vaca te-ar ierta.
317
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Le-am fiert timp de trei ore.
318
00:15:20,961 --> 00:15:22,338
Acum că sunt fără loc de muncă,
319
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
pot încerca tot timpul noi reţete.
320
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
Voiam să vorbim despre asta.
321
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Da.
322
00:15:29,511 --> 00:15:31,221
Îţi aminteşti de Mona?
323
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
Am lucrat cu ea la agenţia imobiliară.
324
00:15:33,349 --> 00:15:35,392
- Mona.
- Da.
325
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
- Uşor enervantă, foarte sexuală.
- Da, Mona.
326
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
Ce e cu ea?
327
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
Am sunat-o şi am rugat-o să vadă
328
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
dacă e ceva de vânzare
329
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
aproape de plajă
pentru ideea ta de bistrou
330
00:15:45,444 --> 00:15:48,822
şi... Locaţia iniţială e disponibilă.
331
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
Bine.
332
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Da. Nu ştiu.
333
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
Cine l-a luat o fi rămas fără bani
334
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
sau a pierdut investitori, aşa că...
335
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
- Aşa că?
- Aşa că, dragule...
336
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
Poţi uita de toată problema cu Jonathan.
337
00:16:01,377 --> 00:16:03,253
Putem face o ofertă şi te poţi întoarce
338
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
la a face ce ţi-ai dorit de la început.
339
00:16:05,130 --> 00:16:08,425
Treaba cu Jonathan mi-a luat jumătate
din economii şi slujba.
340
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
Nu mi se pare momentul oportun
să încep ceva nou.
341
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
Haide! Voi munci dublu
să-l punem pe picioare.
342
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
- O să fie bine.
- Josslyn.
343
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
- Harry.
- Serios.
344
00:16:16,642 --> 00:16:19,979
În primul rând, ai zis de dimineaţă
cât te enervează slujba ta.
345
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
Nu vreau să munceşti dublu.
346
00:16:22,064 --> 00:16:24,858
Ar trebui să petrecem
mai mult timp împreună, nu invers.
347
00:16:24,942 --> 00:16:26,402
Şi, în al doilea rând,
348
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
s-ar repeta povestea cu Savannah.
349
00:16:28,195 --> 00:16:30,447
Nu iau bani de la tine.
350
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
Bine. Harry, eu nu sunt Savi.
351
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Nu ar fi deloc la fel.
352
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Joss, te iubesc că mi-ai oferit asta.
353
00:16:37,121 --> 00:16:39,915
Te iubesc. Dar nu m-aş simţi
în largul meu.
354
00:16:39,999 --> 00:16:42,292
Ştii rezultatul când banii au intervenit
355
00:16:42,376 --> 00:16:43,502
în relaţia dintre April şi Marc.
356
00:16:43,585 --> 00:16:45,421
April încă are probleme cu asta.
357
00:16:45,504 --> 00:16:48,757
April are destule pe cap acum.
358
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
De ce? Ce probleme are April?
359
00:16:51,010 --> 00:16:56,765
Ştii, magazinul, Lucy,
chestiile obişnuite.
360
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Nu aveam o înţelegere
361
00:17:03,981 --> 00:17:05,941
să nu mai avem secrete?
362
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
Fără secrete, da?
363
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
Haide!
364
00:17:11,613 --> 00:17:13,323
Bine.
365
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
April e însărcinată.
366
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Dar nu poţi spune nimănui. Ascultă-mă.
367
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Mai ales lui Marc. Ea nu i-a spus
368
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
şi nu ştie când o s-o facă.
369
00:17:19,663 --> 00:17:23,042
O să fie complicat, nu?
370
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
Însărcinată!
371
00:17:26,086 --> 00:17:28,839
Scuze. Însărcinată.
372
00:17:28,922 --> 00:17:30,799
Buzele-mi sunt pecetluite.
373
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
Mulţumesc că aţi venit. O seară minunată.
374
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
Mulţumesc mult.
375
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
- Ce zici? Îmbrăţişează-mă.
- A fost uimitor!
376
00:18:05,918 --> 00:18:07,252
- Mă bucur să te văd.
- Cum merge?
377
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
Şi eu mă bucur. Ţi-a plăcut show-ul?
378
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
- Da. Foarte mult.
- Aţi fost minunaţi.
379
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
- Mă bucur să vă revăd.
- Bine.
380
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
Nu ştiam că eşti şi tu aici.
381
00:18:17,304 --> 00:18:18,472
I-am văzut pe Lucy şi Noel,
382
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
dar mă gândeam că doar i-ai adus.
383
00:18:20,265 --> 00:18:22,059
Adevărul e că...
384
00:18:22,142 --> 00:18:25,521
Aţi fost atât de buni,
că n-am putut pleca. Serios.
385
00:18:25,604 --> 00:18:27,731
Vă stă bine împreună. Asta e sigur.
386
00:18:27,815 --> 00:18:29,858
Doar ca să ştii, nu suntem împreună,
387
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
doar pe plan muzical.
388
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
Muzica voastră e grozavă.
389
00:18:37,116 --> 00:18:38,575
Un pic prea grozavă,
390
00:18:38,659 --> 00:18:42,871
pentru că i-am văzut pe Noel şi pe Lucy
sărutându-se la sfârşit.
391
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
Şi nu i-ai sugrumat?
392
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Te-ai maturizat.
393
00:18:46,792 --> 00:18:49,461
Foarte amuzant.
394
00:18:49,920 --> 00:18:53,090
Cred că ar trebui să vorbim.
395
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
Nu acum, desigur,
396
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
dar poate ne putem vedea mâine la cafea?
397
00:18:57,469 --> 00:18:59,346
Sigur. Ar fi grozav. Mi-ar plăcea.
398
00:18:59,429 --> 00:19:03,642
Marc! Cei de la casa de discuri
vor să vorbim acum. Hai!
399
00:19:03,725 --> 00:19:05,352
Bine.
400
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
Cum a fost?
401
00:19:18,949 --> 00:19:20,784
Bine.
402
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
I-ai spus?
403
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
Nu! Sofia era acolo.
404
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
- Şi ce? Mai sunt împreună?
- Frumos.
405
00:19:25,831 --> 00:19:28,667
El zice că nu, dar nu pot să-mi dau seama.
406
00:19:28,750 --> 00:19:30,878
Se simt foarte confortabil
unul cu celălalt.
407
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
Ea îl mângâia pe braţ.
408
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
Îl mân... Nu sună prea confortabil.
409
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
Sună ciudat.
410
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Mai bine îi spui cât de curând
411
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
pentru că nu ştiu
cât se poate abţine Harry.
412
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
I-ai spus lui Harry?
413
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
Scuze. Am început de la zero relaţia
414
00:19:43,557 --> 00:19:45,184
şi avem o înţelegere: fără secrete.
415
00:19:45,267 --> 00:19:46,810
Secretele tale, nu ale mele.
416
00:19:46,894 --> 00:19:48,270
Mersi.
417
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
În fine... Ne întâlnim
mai încolo la cafea.
418
00:19:51,148 --> 00:19:54,026
Dacă totul merge bine,
poate îi spun atunci.
419
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
Te sun mai încolo.
420
00:19:58,322 --> 00:19:59,656
Pa.
421
00:20:01,283 --> 00:20:03,076
Mulţumim că ne-ai dus aseară.
422
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Sigur.
423
00:20:06,496 --> 00:20:09,416
Ar trebui să vorbim despre sărut?
424
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Mamă.
425
00:20:12,878 --> 00:20:15,839
Cred că ăsta e ultimul lucru
de care ar trebui să vorbim.
426
00:20:15,923 --> 00:20:18,008
Dacă nu vrei
să te simţi foarte stânjenitor.
427
00:20:19,134 --> 00:20:22,888
Anunţă-mă dacă te răzgândeşti.
428
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
Când te simţi confortabil,
429
00:20:27,935 --> 00:20:29,853
poţi începe.
430
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Aşa le spui şi pacienţilor?
431
00:20:32,689 --> 00:20:33,941
De parcă ai începe un masaj?
432
00:20:34,024 --> 00:20:37,319
Într-un fel, terapia e un masaj al minţii.
433
00:20:37,402 --> 00:20:39,696
Despre ce vorbeşti?
434
00:20:39,780 --> 00:20:41,823
- Nimic.
- Nu.
435
00:20:41,907 --> 00:20:44,159
Că tot vorbeam de masaj al minţii,
436
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
pot primi lisa
cu terapeuţii recomandaţi de tine?
437
00:20:47,454 --> 00:20:49,206
Desigur.
438
00:20:49,289 --> 00:20:53,126
Dr. Kim, am o întrebare pentru dvs.
439
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Cum v-aţi simţit
440
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
când aţi decis
să nu mai lucraţi anul trecut?
441
00:20:58,590 --> 00:21:00,217
Te gândeşti să-ţi abandonezi afacerea?
442
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Nu ştiu la ce mă gândesc. Doar...
443
00:21:02,469 --> 00:21:04,763
Ştiu că nu e lucrul pe care mi-l imaginam
444
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
de când eram mică şi aveam codiţe, ştii?
445
00:21:07,224 --> 00:21:08,058
Sigur.
446
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Ai regretat? Îţi lipseşte?
447
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Da şi nu.
448
00:21:12,396 --> 00:21:15,983
A fost un sentiment ciudat,
să nu ştiu ce urmează.
449
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
Dar n-am privit în spate.
450
00:21:17,943 --> 00:21:21,530
Şi adevărul e că era lucrul corect
451
00:21:21,613 --> 00:21:25,242
pentru că acum am un copil,
o carte şi un cabinet nou.
452
00:21:27,119 --> 00:21:29,496
Nu ştiu cât de serios vorbeşti,
453
00:21:29,579 --> 00:21:32,291
dar nu vei fi niciodată complet sigură.
454
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
De asta mă tem.
455
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
Câteodată trebuie doar
să închizi ochii, să sari
456
00:21:37,337 --> 00:21:39,756
şi să ai încredere că va apărea
şi plasa de salvare.
457
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Şi dacă nu apare?
458
00:21:41,717 --> 00:21:45,929
Poate aterizezi pe un camion plin cu puf.
459
00:21:47,472 --> 00:21:49,099
Oamenii chiar te plătesc pentru asta?
460
00:21:49,182 --> 00:21:52,185
Cei care mă plătesc
primesc sfaturi mai bune.
461
00:21:52,269 --> 00:21:53,603
Bine.
462
00:21:59,651 --> 00:22:01,320
Cred că trebuie să mai cumpăr una.
463
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
Să nu ţi-o iei în cap.
464
00:22:02,696 --> 00:22:06,199
Nu vrei să te umfli
pentru întâlnirea cu April, nu?
465
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
În fine...
466
00:22:08,869 --> 00:22:11,872
Care e planul tău,
în ceea ce priveşte gătitul?
467
00:22:11,955 --> 00:22:13,665
Cred că “gastronomie” e cuvântul căutat,
468
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
şi n-am nicio idee.
469
00:22:16,084 --> 00:22:17,919
Aş fi fericit cu hot-dogi
470
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
într-un loc ca ăsta, probabil.
471
00:22:19,421 --> 00:22:21,840
Nu! Poate vechiul Harry Davis,
472
00:22:21,923 --> 00:22:24,384
dar varianta nouă urma
să-şi deschidă un magazin,
473
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
să-şi impună punctul de vedere,
gastronomic vorbind.
474
00:22:27,220 --> 00:22:30,474
- Şi încă poţi face asta.
- Acum parcă eşti Joss.
475
00:22:30,557 --> 00:22:32,184
Vrea să ne susţină pe amândoi
476
00:22:32,267 --> 00:22:33,518
ca eu să încerc să fac ce sugerezi.
477
00:22:33,602 --> 00:22:34,811
Nu vreau să te sprijin,
478
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
cel puţin nu financiar,
dar care e problema?
479
00:22:37,522 --> 00:22:39,191
Nu mai suntem în 1950.
480
00:22:39,274 --> 00:22:40,692
Femeile au poziţii de conducere.
481
00:22:40,776 --> 00:22:42,944
Nu ştiu despre ce vorbeşti,
482
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
dar orice ar fi,
e o idee proastă. Crede-mă.
483
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Bine. Încăpăţânează-te.
484
00:22:47,657 --> 00:22:49,743
Ca toţi australienii.
485
00:22:49,826 --> 00:22:51,286
Zic doar că aştepţi prea mult,
486
00:22:51,370 --> 00:22:53,246
iar după aceea... Cine ştie?
487
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
E April?
488
00:22:58,293 --> 00:23:00,337
Nu, Sofia.
489
00:23:01,129 --> 00:23:03,090
Voi doi încă sunteţi...
490
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
Nu.
491
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Asta e...
492
00:23:06,134 --> 00:23:08,261
E bine pentru că,
493
00:23:08,345 --> 00:23:10,097
după ce April a venit să te vadă aseară,
494
00:23:10,180 --> 00:23:11,598
cine ştie ce-ar putea fi diseară?
495
00:23:11,681 --> 00:23:14,101
Da. Trebuie să plec.
496
00:23:14,184 --> 00:23:15,685
Am nişte treburi de rezolvat.
497
00:23:15,769 --> 00:23:20,190
Cum ar trebui să faci şi tu,
nu să te comporţi ciudat.
498
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
Succes.
499
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Karen?
500
00:23:28,949 --> 00:23:31,201
Te rog, nu te supăraă.
Trebuia să-ţi vorbesc,
501
00:23:31,284 --> 00:23:32,494
şi nu-mi răspunzi la telefon.
502
00:23:32,577 --> 00:23:34,121
Cum ai intrat aici?
503
00:23:34,204 --> 00:23:35,163
Nu era nimeni afară.
504
00:23:35,247 --> 00:23:38,917
Trebuie să-ţi explic
că nu sunt o persoană îngrozitoare.
505
00:23:39,835 --> 00:23:41,753
Toată treaba asta, mi-a scăpat din mâini
506
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
şi n-am crezut niciodată
că tu şi Adam veţi...
507
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
Nu vorbi de Adam.
508
00:23:45,799 --> 00:23:48,468
Îmi pare foarte rău, Karen.
509
00:23:48,552 --> 00:23:51,304
Trebuie să ştiu că mă vei ierta vreodată.
510
00:23:51,388 --> 00:23:53,723
- N-am dormit deloc.
- Relaţia noastră s-a terminat.
511
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Trebuie să înţelegi asta, Lydia.
512
00:23:55,559 --> 00:23:59,604
Şi dacă mă mai contactezi,
voi lua măsuri.
513
00:24:17,205 --> 00:24:19,708
Hai, Joss. Serios.
514
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
Te-ai decis?
515
00:24:21,293 --> 00:24:23,086
Da.
516
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
Chinezesc. Am nevoie de găluşti.
517
00:24:25,380 --> 00:24:27,048
Bine.
518
00:24:27,132 --> 00:24:29,217
Şi m-am decis să vând compania.
519
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Ce să faci?
520
00:24:30,802 --> 00:24:32,846
Da, îmi vând compania.
521
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
Troy Baker îmi vrea clienţii
şi căutăm o înţelegere.
522
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
De unde ţi-a venit?
523
00:24:37,058 --> 00:24:40,145
Prin tot ce am trecut în ultimul an,
524
00:24:40,228 --> 00:24:41,646
nu vreau să mai pierd timpul
525
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
făcând ceva ce nu-mi place.
526
00:24:43,648 --> 00:24:45,442
Ce rost are? Mâine am putea fi morţi.
527
00:24:45,525 --> 00:24:48,028
Da, sigur.
Dar e o decizie importantă, Joss.
528
00:24:48,111 --> 00:24:49,404
Eşti sigură?
529
00:24:49,488 --> 00:24:51,198
Da, sunt.
530
00:24:51,281 --> 00:24:54,576
Pare o decizie bună.
Cum ziceai şi tu, trăieşte clipa.
531
00:24:54,659 --> 00:24:57,370
Şi mi-am dat seama ce mă pasionează.
532
00:24:57,454 --> 00:24:59,331
Tu.
533
00:24:59,414 --> 00:25:01,333
Uite care e planul.
534
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
- Există un plan.
- Da.
535
00:25:03,460 --> 00:25:06,129
Cumpărăm terenul şi facem
restaurantul visurilor noastre.
536
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
Tu eşti partea creativă,
eu cea de afaceri.
537
00:25:08,423 --> 00:25:10,884
Ascultă! Înainte să refuzi, aminteşte-ţi
538
00:25:10,967 --> 00:25:12,302
că mi-ai finanţat jumătate
539
00:25:12,385 --> 00:25:14,930
din afacere,
deci jumătate din câştig e al tău.
540
00:25:15,013 --> 00:25:17,557
Programez o întâlnire cu proprietarul.
Fără discuţii..
541
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Bine.
542
00:25:21,937 --> 00:25:23,772
Discursul meu a fost atât de bun?
543
00:25:23,855 --> 00:25:26,233
Da. Sunt de acord.
544
00:25:26,316 --> 00:25:28,610
- Minţi?
- Nu, vorbesc serios.
545
00:25:28,693 --> 00:25:32,072
Joss! E foarte periculos!
546
00:25:32,155 --> 00:25:34,241
- E palpitant!
- Atenţie la...
547
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
Cu sigurnaţă nu voia
să vorbească despre asta.
548
00:25:36,409 --> 00:25:38,995
Are sens. Eşti mama ei.
549
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Chiar trebuie să-ţi zică
de sărutul cu un băiat?
550
00:25:41,164 --> 00:25:43,250
Ai dreptate.
551
00:25:43,333 --> 00:25:46,169
Era atât de dulce şi inocentă.
552
00:25:46,253 --> 00:25:48,213
Dacă mai dura încă două secunde,
553
00:25:48,296 --> 00:25:50,924
i-aş fi despărţit.
554
00:25:51,007 --> 00:25:54,427
Mă simt onorat că a fost inspirat
de muzica mea.
555
00:25:54,511 --> 00:25:56,638
După cum ziceam, sunteţi foarte buni.
556
00:26:00,392 --> 00:26:04,521
Că veni vorba. Am nişte veşti pentru tine.
557
00:26:05,689 --> 00:26:08,817
Casa de discuri vrea să facem un turneu!
558
00:26:09,401 --> 00:26:11,403
- Serios? E grozav.
- Da.
559
00:26:11,486 --> 00:26:13,363
Timp de o lună.
560
00:26:13,822 --> 00:26:15,657
Mai mult colaje şi chestii,
561
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
dar dacă merge bine,
pot mereu să-l extindă.
562
00:26:18,535 --> 00:26:20,036
E un turneu pe bune.
563
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
Sunt atât de mândră de tine.
564
00:26:21,621 --> 00:26:23,582
Simt că lucrurile încep
în sfârşit să se aşeze.
565
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
Mulţumesc.
566
00:26:26,751 --> 00:26:28,420
Dar nu trebuie să vorbim de asta acum.
567
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
Tu ce faci?
568
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
Glumeşti?
569
00:26:33,633 --> 00:26:36,553
Vreau să aud totul despre acest turneu.
570
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
MESAJ NOU
CRED CĂ EŞTI FOARTE SEXY!
571
00:26:48,815 --> 00:26:52,027
Cred că ofertele de fotografie
nu prea curg.
572
00:26:52,110 --> 00:26:54,654
Încă nu, dar în curând.
573
00:26:54,738 --> 00:26:56,156
Promit.
574
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
Aseară a fost distractiv, nu?
575
00:26:57,449 --> 00:27:01,995
Sigur! Parcă aş fi ieşit
cu sora mea geamănă australiană.
576
00:27:02,078 --> 00:27:03,580
Randy, chiar vreau să-ţi mulţumesc.
577
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
Mutarea m-a făcut să merg mai departe.
578
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
E ca o nouă şansă la viaţă.
579
00:27:07,292 --> 00:27:10,545
Pari că în final
ţi-ai pus lucrurile la punct.
580
00:27:10,629 --> 00:27:13,089
Fără supărare.
581
00:27:16,384 --> 00:27:18,011
Vă pot ajuta?
582
00:27:18,094 --> 00:27:22,098
Cred că da.
Sunt Jen Feldman, soţia lui Scott.
583
00:27:22,182 --> 00:27:23,516
Îl cunoşti pe Scott,
584
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
bărbatul însurat cu care te-ai culcat?
585
00:27:28,563 --> 00:27:31,566
Nu ştiu ce crezi că ştii.
586
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Voiam să văd ce femeie
mi-a distrus căsnicia.
587
00:27:35,779 --> 00:27:36,946
Nu ţi-am distrus-o eu.
588
00:27:37,030 --> 00:27:39,532
Când mi-a zis
că s-a îndrăgostit de altcineva
589
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
şi că nu mă mai iubea, nu a fost vina ta?
590
00:27:41,618 --> 00:27:43,203
Nu l-am mai văzut pe Scott demult.
591
00:27:43,286 --> 00:27:45,080
Nu mai minţi! Mi-a zis săptămâna trecută,
592
00:27:45,163 --> 00:27:47,957
apoi am găsit poze cu tine
în telefonul lui.
593
00:27:48,041 --> 00:27:51,753
Succes! Sper că sunteţi fericiţi împreună.
594
00:27:51,836 --> 00:27:53,380
E doar al tău.
595
00:27:57,008 --> 00:28:01,513
Nu vei lăsa ca asta să-ţi afecteze
noua şansă la viaţă, nu?
596
00:28:04,724 --> 00:28:07,686
Părinţii mei te-au adorat.
597
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
Cred că mai mult decât pe mine.
598
00:28:10,271 --> 00:28:12,649
Simt că zici asta din complezenţă.
599
00:28:12,732 --> 00:28:14,234
Te înşeli.
600
00:28:14,317 --> 00:28:15,944
Nu doar că le-ai plăcut,
601
00:28:16,027 --> 00:28:18,655
dar vor să mergem cu ei în vacanţă.
602
00:28:18,738 --> 00:28:21,074
Desigur, i-am refuzat. Sună groaznic.
603
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
Slavă Domnului.
604
00:28:22,909 --> 00:28:25,036
Pare un pic cam mult.
605
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
E Lydia.
606
00:28:30,250 --> 00:28:32,669
Nu m-am făcut înţeleasă.
607
00:28:33,294 --> 00:28:35,422
La un moment dat
va trebui să-ţi schimbi numărul.
608
00:28:35,505 --> 00:28:36,798
Probabil.
609
00:28:37,215 --> 00:28:39,759
Ştiu că n-ar trebui să sun, Karen,
610
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
dar îmi pare rău
că am venit la tine la birou.
611
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
A fost o prostie.
612
00:28:43,930 --> 00:28:46,057
Dar nu trebuie să-ţi mai faci griji.
613
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Promit că nu o să mai auzi de mine.
614
00:28:49,060 --> 00:28:51,688
Sper ca tu şi Adam
sunteţi fericiţi împreună.
615
00:28:51,771 --> 00:28:54,149
Meriţi.
616
00:29:15,336 --> 00:29:17,380
Cine te crezi,
tipul din ”O minte sclipitoare”?
617
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
Probabil.
618
00:29:20,467 --> 00:29:23,219
Am vorbit cu Frank,
619
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
proprietarul terenului,
620
00:29:25,263 --> 00:29:27,974
şi nu cred că ni-l permitem, scumpule.
621
00:29:28,057 --> 00:29:30,435
Fac calcule şi nu-mi dă nimic.
622
00:29:30,518 --> 00:29:32,228
Am bănuit eu.
623
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
Dar...
624
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
M-am gândit la ceva.
625
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
Ce zici dacă vindem casa?
626
00:29:41,279 --> 00:29:43,782
Ce? De ce am face asta?
Doar ce am cumpărat-o.
627
00:29:43,865 --> 00:29:46,367
Ştiu, dar dacă tot o luăm de la zero,
să fie ca lumea.
628
00:29:46,451 --> 00:29:48,328
De ce ne trebuie un spaţiu atât de mare?
629
00:29:48,411 --> 00:29:51,289
Îl vindem, ne luăm ceva mai mic,
630
00:29:51,372 --> 00:29:55,460
folosim banii şi profitul
de la compania de PR pentru bistrou.
631
00:29:56,669 --> 00:29:58,129
- Serios?
- Da.
632
00:29:58,213 --> 00:30:02,717
Oricum ne vom petrece
majoritatea timpului la noul restaurant.
633
00:30:04,677 --> 00:30:06,513
E o nebunie...
634
00:30:06,596 --> 00:30:08,306
Bine.
635
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
- Dar e un plan, iubitule.
- Da, este.
636
00:30:11,059 --> 00:30:15,146
- O să-l sun pe Frank.
- Bine.
637
00:30:15,230 --> 00:30:19,025
Serios, dragule. Nu ţi-a plăcut planul meu
O minte sclipitoare?
638
00:30:19,108 --> 00:30:20,610
- E bun.
- E grozav.
639
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
Nu de mintea ta sunt interesat.
640
00:30:26,032 --> 00:30:27,992
Chiar aşa?
641
00:30:28,076 --> 00:30:31,579
Cred că-l pot suna pe Frank mai încolo.
642
00:30:39,087 --> 00:30:40,380
Bine.
643
00:30:40,463 --> 00:30:43,424
Ar trebui să merg acasă să mă schimb.
644
00:30:43,508 --> 00:30:45,760
Doar dacă nu vrei să-mi împrumuţi ceva.
645
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
Scuze.
646
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
E totul în ordine?
647
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Îţi dau cea mai bună replică a mea.
648
00:30:54,602 --> 00:30:56,521
Şi nu primesc nimic niciun răspuns.
649
00:30:57,105 --> 00:30:58,898
Ce este?
650
00:31:00,567 --> 00:31:04,153
Mă tem că am fost prea dură cu Lydia.
651
00:31:04,237 --> 00:31:06,155
E clar că are probleme
652
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
şi cred că are nevoie de ajutorul meu.
653
00:31:08,741 --> 00:31:10,159
Adică...
654
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Şi, în ciuda sentimentelor faţă de ea,
655
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
asta mi-e meseria.
656
00:31:14,956 --> 00:31:16,958
Merg să vorbesc cu ea.
657
00:31:18,376 --> 00:31:20,420
Crezi că e o idee foarte proastă, nu?
658
00:31:20,503 --> 00:31:22,338
De fapt, cred c-ar trebui să mergi.
659
00:31:22,839 --> 00:31:26,301
Îţi pasă de oameni.
E unul din motivele pentru care te iubesc.
660
00:31:26,718 --> 00:31:29,095
Tocmai mi-ai zis că mă iubeşti?
661
00:31:30,263 --> 00:31:31,806
Da.
662
00:31:31,890 --> 00:31:34,350
Bine. Pentru că şi eu te iubesc.
663
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Bine. Nu ştiu cât timp voi fi plecată.
664
00:31:43,610 --> 00:31:46,529
O să trec s-o las pe Vivian cu Alec.
665
00:31:46,613 --> 00:31:47,822
Salutare!
666
00:31:47,906 --> 00:31:49,991
Karen, nu fi prostuţă. Am eu grijă de ea.
667
00:31:50,074 --> 00:31:53,244
- Suntem prieteni deja.
- Sigur?
668
00:31:53,328 --> 00:31:55,121
Da, nicio problemă.
669
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
Să te porţi frumos cu Adam.
670
00:31:59,042 --> 00:32:02,462
Să nu-l sperii. Bine?
671
00:32:02,545 --> 00:32:04,881
Aminteşte-ţi că mami te iubeşte.
672
00:32:13,598 --> 00:32:15,224
Kate?
673
00:32:15,642 --> 00:32:18,603
S-a întâmplat ceva?
674
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
Bine.
675
00:32:21,272 --> 00:32:23,232
Ştiu că n-ar trebui să-ţi asta,
676
00:32:23,316 --> 00:32:24,859
dar fosta lui Scott a trecut pe aici.
677
00:32:24,943 --> 00:32:27,153
Mi-a spus că el încă mă iubeşte.
Poţi să crezi?
678
00:32:27,236 --> 00:32:30,448
Calmează-te şi spune-mi
despre ce vorbeşti mai exact.
679
00:32:30,531 --> 00:32:32,492
Credeam că ai terminat-o cu Scott.
680
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
Şi eu. Până când s-a întâmplat asta.
681
00:32:35,328 --> 00:32:39,666
A venit s-o cunoască pe cea
de care Scott e încă îndrăgostit.
682
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
Şi a zis că tu eşti acea femeie?
683
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
Mi-a zis că încă are poze
cu mine în telefon,
684
00:32:46,506 --> 00:32:48,383
aşa că pare destul de evident.
685
00:32:50,802 --> 00:32:52,178
Bine.
686
00:32:52,261 --> 00:32:55,765
Nu ştiu cum să-ţi zic,
aşa că o voi face pur şi simplu.
687
00:32:57,141 --> 00:32:59,727
Scott nu e îndrăgostit de tine.
688
00:33:01,562 --> 00:33:04,816
Chiar dacă ar fi fost adevărat,
ceea ce nu e cazul,
689
00:33:04,899 --> 00:33:06,567
de unde ştii?
690
00:33:06,651 --> 00:33:09,237
Vorbeşti mult tu cu Scott ?
691
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Ţi-a zis el asta?
692
00:33:10,738 --> 00:33:12,657
Nu, ci Joss.
693
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Şi m-ar omorî dacă ar şti că-ţi zic asta.
694
00:33:14,909 --> 00:33:16,160
Ce treabă are Joss cu asta?
695
00:33:16,911 --> 00:33:18,246
Când Scott a văzut-o pe Joss,
696
00:33:18,329 --> 00:33:20,832
i-a zis că o iubeşte
şi că ar vrea să încerce din nou.
697
00:33:20,915 --> 00:33:22,333
Apoi a încercat s-o sărute.
698
00:33:24,627 --> 00:33:25,461
Poftim?
699
00:33:25,545 --> 00:33:30,299
Dar l-a dat afară,
şi de asta i-a spus să te lase în pace.
700
00:33:30,383 --> 00:33:31,759
Doar se folosea de tine.
701
00:33:33,970 --> 00:33:37,306
Îmi pare atât de rău, Kate.
Am considerat că trebuie să ştii.
702
00:33:37,390 --> 00:33:39,183
Joss încerca să-ţi protejeze sentimentele,
703
00:33:39,267 --> 00:33:41,436
de-aia nu ţi-a zis nimic.
704
00:33:41,519 --> 00:33:42,937
Chiar îi pasă de tine.
705
00:33:52,447 --> 00:33:54,782
Lydia? Eşti acolo?
706
00:33:56,325 --> 00:33:57,535
Lydia!
707
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
Lydia?
708
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Lydia.
709
00:34:20,308 --> 00:34:21,601
Ce ai făcut, Lydia?
710
00:34:28,649 --> 00:34:30,568
E în regulă. O să chem ajutoare.
711
00:34:30,651 --> 00:34:32,445
Pleacă. Nu vreau niciun ajutor.
712
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
Îţi aduc un pahar cu apă.
713
00:34:41,120 --> 00:34:44,332
Dacă suni la urgenţe,
jur că mă arunc de la etaj.
714
00:34:48,336 --> 00:34:50,546
Ştiu că e din scurt,
dar vor să începem imediat.
715
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
- E şansa mea.
- Desigur.
716
00:34:53,299 --> 00:34:55,635
Succes.
717
00:34:55,718 --> 00:34:58,679
Distracţie plăcută.
Ştiu că o să fiţi grozavi.
718
00:34:58,763 --> 00:35:01,432
Mersi, Luce. Să nu te săruţi
cu nimeni cât sunt plecat.
719
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Dumnezeule!
720
00:35:09,857 --> 00:35:11,567
Eşti bine? Ce este?
721
00:35:13,486 --> 00:35:15,863
Sunt foarte fericită pentru tine.
722
00:35:15,947 --> 00:35:18,491
Ştiu cât ai muncit să ajungi aici.
723
00:35:18,574 --> 00:35:21,619
Poate asta e expunerea de care ai nevoie.
724
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
Mersi.
725
00:35:32,046 --> 00:35:33,464
Bine.
726
00:35:35,216 --> 00:35:36,843
În regulă.
727
00:35:37,969 --> 00:35:39,762
- Pa.
- Bine.
728
00:35:48,229 --> 00:35:50,314
- Eu sunt Josslyn.
- Ce faci?
729
00:35:50,398 --> 00:35:52,191
- Iar el e Harry Davis.
- Încântat.
730
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
Şi eu. Mersi că aţi venit.
731
00:35:54,402 --> 00:35:56,696
Un lucru pe care vreau să-l menţionez,
732
00:35:56,779 --> 00:35:58,823
au avut loc nişte lucrări de dezvoltare.
733
00:35:58,906 --> 00:36:00,074
Ce fel de lucrări?
734
00:36:00,158 --> 00:36:04,495
Mai multe oferte,
două din ele peste preţul cerut.
735
00:36:05,705 --> 00:36:09,125
Da. Frank, pot să-ţi spun de pe acum,
736
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
nu putem depăşi celelalte oferte.
737
00:36:11,794 --> 00:36:14,172
Nu putem trece de suma cerută,
dar ajungem la ea.
738
00:36:14,255 --> 00:36:17,133
Nu ştiu ce plănuiesc
alţii pentru locul ăsta,
739
00:36:17,216 --> 00:36:20,887
dar, Frank, vrem
să ne construim visul aici.
740
00:36:20,970 --> 00:36:22,847
Propriul bistrou micuţ
741
00:36:22,930 --> 00:36:25,850
unde ne putem petrece
restul vieţii împreună.
742
00:36:25,933 --> 00:36:28,728
E un loc special pentru noi
pentru că ne-am logodit aici.
743
00:36:28,811 --> 00:36:30,771
- Serios?
- Da. Chiar acolo.
744
00:36:33,900 --> 00:36:36,068
Îmi plac poveştile bune.
745
00:36:36,152 --> 00:36:37,653
De cât timp sunteţi căsătoriţi?
746
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
Încă nu suntem.
747
00:36:39,113 --> 00:36:42,074
Charo aproape că ne-a căsătorit în Vegas.
748
00:36:42,158 --> 00:36:43,659
Suntem încă logodiţi.
749
00:36:45,828 --> 00:36:48,706
Atunci dacă ajungeţi la preţul cerut,
750
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
cred că putem rezolva ceva.
751
00:36:50,917 --> 00:36:52,210
Luaţi un loc.
752
00:36:54,170 --> 00:36:56,964
Şi când vă hotărâţi să vă căsătoriţi,
753
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
dacă vă trebuie cineva să oficializeze,
754
00:36:58,799 --> 00:37:00,092
mă puteţi suna.
755
00:37:00,176 --> 00:37:02,637
Nu sunt Charo, dar am fost judecător.
756
00:37:09,727 --> 00:37:12,146
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
757
00:37:12,897 --> 00:37:14,857
Cred că da.
758
00:37:15,274 --> 00:37:16,943
Dar parcă ne grăbim, sau...
759
00:37:17,026 --> 00:37:19,278
Nu. Nu e grabă.
760
00:37:19,362 --> 00:37:21,030
Pare că universul
761
00:37:21,113 --> 00:37:23,658
ne spune că ăsta e momentul perfect.
762
00:37:23,741 --> 00:37:26,452
Ai dreptate. Ce aşteptăm?
763
00:37:29,789 --> 00:37:34,168
Prieteni, familie, turişti...
764
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
Lydia, vorbeşte cu mine.
765
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Pot să stau aici cât de mult vreau.
766
00:37:41,842 --> 00:37:44,262
Nici n-ar conta, nu?
767
00:37:45,429 --> 00:37:47,431
Nimeni nu mi-ar simţi lipsa.
768
00:37:47,515 --> 00:37:49,642
Nu e adevărat.
769
00:37:49,725 --> 00:37:51,143
Familia ta?
770
00:37:51,227 --> 00:37:52,478
Au renunţat la mine.
771
00:37:52,561 --> 00:37:54,438
Aveţi inel?
772
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
Ai? Nu.
773
00:37:57,692 --> 00:37:59,318
Nu suntem pregătiţi. E bine.
774
00:37:59,402 --> 00:38:01,612
Ştii ceva? Stai aşa.
775
00:38:01,696 --> 00:38:03,281
Mi-aş putea folosi inelul de logodnă.
776
00:38:03,364 --> 00:38:05,032
- Nu. Aşteaptă.
- Ce faci?
777
00:38:10,329 --> 00:38:11,914
E nebun.
778
00:38:14,417 --> 00:38:16,294
- Nu!
- Da, vreau.
779
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
Ce vrei să spui?
780
00:38:18,462 --> 00:38:20,381
Au încercat să mă ajute.
781
00:38:20,464 --> 00:38:24,010
M-au tot trimis la doctori
de când aveam opt ani.
782
00:38:24,093 --> 00:38:26,762
Dar când m-am mutat aici,
au terminat-o cu mine.
783
00:38:27,513 --> 00:38:29,056
I-am făcut de ruşine.
784
00:38:29,140 --> 00:38:31,600
Vrei să spui câteva cuvinte?
785
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Sigur.
786
00:38:35,896 --> 00:38:38,691
- Da. Joss.
- Da.
787
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
Să fiu din nou în acest loc
788
00:38:41,027 --> 00:38:42,945
unde ţi-am cerut mâna, acum câteva luni,
789
00:38:43,029 --> 00:38:47,199
pot să spun că te iubesc
mai mult ca oricând.
790
00:38:47,283 --> 00:38:50,745
Şi îţi promit că voi fi mereu
acolo pentru tine,
791
00:38:50,828 --> 00:38:54,165
oricând şi oriunde
ai nevoie de mine. Bine?
792
00:38:54,248 --> 00:38:57,793
Pentru că suntem meniţi să fim împreună.
793
00:39:03,341 --> 00:39:06,677
Ce zici de degetul mic? Orice deget.
794
00:39:08,346 --> 00:39:10,014
Perfect.
795
00:39:23,402 --> 00:39:26,447
Sunt doar cineva
care s-a lăsat de facultate, fără viitor.
796
00:39:29,825 --> 00:39:32,203
Acum zi tu ceva nemaipomenit.
797
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Bine.
798
00:39:36,749 --> 00:39:38,459
Ştii că eu cred
799
00:39:38,542 --> 00:39:40,461
că totul se întâmplă cu un motiv,
800
00:39:40,544 --> 00:39:43,172
şi cred că ultimul an
801
00:39:43,255 --> 00:39:44,673
ne-a făcut mai puternici.
802
00:39:45,299 --> 00:39:47,385
După toate provocările înfruntate
803
00:39:47,468 --> 00:39:50,846
şi obstacolele din calea noastră,
804
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
singurul lucru de care eram sigură
805
00:39:52,723 --> 00:39:56,102
era că suntem destinaţi să fim împreună.
806
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
Te iubesc.
807
00:40:10,950 --> 00:40:12,743
Lydia! Nu!
808
00:40:18,916 --> 00:40:22,420
Vă declar soţ şi soţie.
809
00:40:23,087 --> 00:40:25,589
Vă puteţi săruta pentru tot restul vieţii.
58531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof