Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:02,794
Mi-ai urmat sfatul legat
de întâlnirile online?
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,587
Am vorbit cu câţiva tipi.
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,007
Ceva promiţător?
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
- E unul.
- Ce interesant.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,593
Din episoadele anterioare...
6
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
- Abia aştept să vorbim mai târziu.
- Bine.
7
00:00:13,471 --> 00:00:16,266
Acum că ţi-am cunoscut fiica,
presupun că trebuie să ieşim iar.
8
00:00:16,349 --> 00:00:17,726
Probabil că da.
9
00:00:17,809 --> 00:00:21,354
Restaurantul va fi super!
Te-ar putea îmbogăţi enorm.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,940
Nu vei mai fi mult timp pe aici.
11
00:00:24,024 --> 00:00:27,110
Când dai de greu, nu te ridici şi pleci.
12
00:00:27,193 --> 00:00:28,111
Încerci să rezolvi lucrurile.
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Aş face-o, dacă am fi doar noi.
14
00:00:30,613 --> 00:00:32,032
M-ai minţit referitor la Scott.
15
00:00:32,115 --> 00:00:36,327
Eşti aşa obişnuită să-mi ascunzi lucruri,
încât nu ţi se mai pare ciudat.
16
00:00:36,411 --> 00:00:38,079
Nu pot să cred că Marisol nu mai e.
17
00:00:38,163 --> 00:00:39,914
Niciuneia dintre noi nu-i vine a crede.
18
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
Cauţi ăsta?
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
Da. Mersi.
20
00:01:24,501 --> 00:01:27,295
Joss, nu trebuie să vii aici
să dormi noaptea.
21
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
Nu mă trezesc dacă te foieşti.
22
00:01:28,963 --> 00:01:32,008
Da, dar e mai puţin stresant
să nu-mi fac griji.
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
Bine.
24
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
Ştiu că e înmormântarea lui Marisol,
25
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
dar chiar trebuie să vorbim
26
00:01:38,598 --> 00:01:40,308
despre ce se întâmplă aici.
27
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
Ca să mai ţipi la mine despre Scott?
Nu, mulţumesc.
28
00:01:43,269 --> 00:01:45,605
Nu ştiu cum am ajuns eu
personajul negativ.
29
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Tu trebuie să explici.
30
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Nu prea e nimic de explicat, Harry.
31
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
Cred că am vorbit destul.
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
Eşti bine?
33
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
Eşti în regulă?
34
00:02:00,078 --> 00:02:00,912
Da.
35
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
- Da?
- Da.
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,915
Cred că m-am ridicat prea repede.
37
00:02:03,998 --> 00:02:07,377
Chiar trebuie să văd
ce port la înmormântare.
38
00:02:07,460 --> 00:02:08,837
Sunt bine.
39
00:02:16,219 --> 00:02:20,223
Am obosit să iau zilnic pastilele astea.
40
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Eşti nevoită
41
00:02:22,517 --> 00:02:25,145
şi sigur au gust mai bun
decât chestia asta.
42
00:02:25,228 --> 00:02:27,564
April, e bacon vegetal.
43
00:02:27,647 --> 00:02:29,065
Eşti sigură?
44
00:02:29,149 --> 00:02:31,734
Pentru că are gust de... scotch.
45
00:02:32,360 --> 00:02:33,444
Ce faci?
46
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Trebuie să pun sare.
47
00:02:35,029 --> 00:02:37,407
Marc ştie să facă un mic dejun bun.
48
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
E cam singurul lucru
la care a contribuit aici.
49
00:02:40,577 --> 00:02:41,536
Te-am auzit.
50
00:02:41,619 --> 00:02:44,831
E bine că s-a încheiat
toată diversiunea asta.
51
00:02:44,914 --> 00:02:46,457
Marc nu a fost o diversiune.
52
00:02:46,541 --> 00:02:47,500
Relaţia noastră a fost reală.
53
00:02:47,584 --> 00:02:50,253
Ne-am separat de-o săptămână.
Are lucrurile aici.
54
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
Tot nu ştiu de ce.
55
00:02:51,546 --> 00:02:53,214
Vrei să i le duc eu?
56
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Vine mai târziu să ia restul.
57
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
N-ar trebui să fii aici.
58
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
Nu. E casa mea. Nu trebuie să fug.
59
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
Şi ne putem purta ca nişte adulţi,
indiferent ce crezi.
60
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
Îmi pare rău că nu v-a mers relaţia.
61
00:03:10,398 --> 00:03:11,608
Chiar îmi pare rău.
62
00:03:11,691 --> 00:03:14,527
Dacă relaţia cu el era potrivită,
63
00:03:14,611 --> 00:03:17,572
aţi fi încă împreună,
iar eu aş fi mulţumită.
64
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Harry nu merge la înmormântare?
65
00:03:22,327 --> 00:03:24,537
Nu. Zilele astea nu ne prea înţelegem
66
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
după toată treaba cu Scott.
67
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
Şi Kate ce părere are?
68
00:03:28,082 --> 00:03:32,879
A plecat ”să-şi limpezească capul”,
ce-o însemna asta.
69
00:03:32,962 --> 00:03:35,298
Nu e cel mai plăcut loc,
dar mă descurc.
70
00:03:38,301 --> 00:03:41,137
Poate ar trebui să-mi dai o reţetă
71
00:03:41,221 --> 00:03:43,139
pentru nişte medicamente anti-anxietate.
72
00:03:43,223 --> 00:03:44,807
Nu dau reţete prietenilor,
73
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
dar dacă ai merge la unul din terapeuţii
de care ţi-am zis,
74
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
poate te-ar ajuta.
75
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Da.
76
00:03:53,483 --> 00:03:56,819
Cum merge relaţia cu tipul de la aerobic?
77
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Adam e grozav.
78
00:03:59,280 --> 00:04:01,115
Ne vedem aproape zilnic.
79
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
Cum este sexul?
80
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
Habar n-am. N-am ajuns încă acolo.
81
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
Ce? Sunt impresionată.
82
00:04:08,539 --> 00:04:10,124
S-aştepţi după unul care-ţi place!
83
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
A cui a fost ideea?
84
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
Oarecum aşa s-a întâmplat,
85
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
deşi pare să vrea să ia lucrurile încet.
86
00:04:16,214 --> 00:04:20,927
Dar lucrurile merg bine,
aşa că nu cred că e rău să aştept.
87
00:04:21,010 --> 00:04:22,971
- Doar dacă...
- Ce?
88
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
Crezi că e ciudat
că încă n-a făcut niciun pas?
89
00:04:26,599 --> 00:04:28,893
Instinctul îmi spune că ar fi ciudat.
90
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
Să nu crezi în instinctul tău.
91
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
Când ţi-a adus ceva bun?
92
00:04:32,272 --> 00:04:34,565
Uită-te la trecutul tău amoros.
93
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
Fără supărare.
94
00:04:35,942 --> 00:04:39,779
Nu e sexul timpuriu o problemă?
95
00:04:45,743 --> 00:04:47,036
Am auzit odată la Dr. Phil.
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,331
De unde să ştiu eu?
N-am avut o întâlnire de secole.
97
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Merg să văd ce face Vivian.
98
00:04:54,252 --> 00:04:59,424
În mod cert zilele astea
se simte mai bine aici, nu?
99
00:04:59,507 --> 00:05:00,883
Bună, Jonathan.
100
00:05:00,967 --> 00:05:02,844
Am nişte idei despre designul barului.
101
00:05:02,927 --> 00:05:03,845
Uită-te.
102
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
Harry, trebuie să vorbim despre altceva.
103
00:05:07,140 --> 00:05:11,102
Fiscul îmi investighează compania
de fraudă.
104
00:05:11,185 --> 00:05:15,231
Toate activele vor fi îngheţate
până se rezolvă asta.
105
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
Asta include şi noul restaurant.
106
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
Bine. Deci...
107
00:05:20,194 --> 00:05:22,280
Începerea construcţiei
săptămâna viitoare e...
108
00:05:22,363 --> 00:05:24,073
Va fi amânată.
109
00:05:24,157 --> 00:05:27,994
Din păcate, salariul tău va fi amânat,
110
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
iar investiţia ta de 20%
va fi şi ea îngheţată.
111
00:05:33,708 --> 00:05:34,876
Vorbeşti serios?
112
00:05:34,959 --> 00:05:37,754
Realizezi că mi-am pus tot viitorul
în mâinile tale.
113
00:05:37,837 --> 00:05:38,713
- Dacă nu iese asta...
- Va ieşi.
114
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Te asigur, nu am greşit cu nimic.
115
00:05:40,965 --> 00:05:44,385
Fiscul urmăreşte mereu afaceri de succes,
116
00:05:44,469 --> 00:05:46,387
şi, din păcate, acum e rândul meu.
117
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
Ai încredere în mine, Harry?
118
00:05:50,016 --> 00:05:51,684
Da.
119
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Da, e un regres,
120
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
dar trebuie să ştiu că mă susţii.
121
00:05:57,565 --> 00:05:58,399
Sigur că da.
122
00:05:58,483 --> 00:05:59,901
Mulţumesc.
123
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Pot să mărturisesc ceva?
124
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
Cu riscul de a părea siropos?
125
00:06:09,118 --> 00:06:11,871
De mult timp n-am mai simţit
aşa ceva pentru cineva.
126
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Şi eu simt la fel.
127
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Şi sună tot siropos.
128
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Aia e ce cred eu că e?
E noua ta carte?
129
00:06:24,092 --> 00:06:25,676
- Pot să...
- Nu!
130
00:06:25,760 --> 00:06:28,388
Nu arăt nimănui ce-am scris
până nu termin.
131
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
Eu nu sunt oricine.
132
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
Sunt cineva care vrea
să te cunoască mai bine
133
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
şi căruia i-a plăcut prima ta carte.
134
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
Bine. Un capitol.
135
00:06:36,687 --> 00:06:40,316
Dar fără comentarii, fără păreri,
niciun cuvânt.
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,442
- S-a făcut?
- Da.
137
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Acum hai să luăm prânzul.
138
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
Stai să-i scriu Lydiei.
Să văd ce face Vivian.
139
00:06:48,449 --> 00:06:50,076
Care e treaba cu Lydia?
140
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
De ce? Nu-ţi place?
141
00:06:52,578 --> 00:06:55,498
Pare doar puţin... tăcută.
142
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
La început e timidă, dar după ce-o cunoşti
începe să se deschidă.
143
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
Bună.
144
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
Nu mă aşteptam să fii acasă.
145
00:07:14,308 --> 00:07:18,187
Voiam să termin de împachetat.
146
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Mersi că ai făcut asta.
147
00:07:28,614 --> 00:07:31,409
Spune-i lui Lucy că vom ieşi în curând.
148
00:07:31,492 --> 00:07:33,911
Chiar vreau s-o văd. Îmi lipseşte.
149
00:07:33,995 --> 00:07:35,288
Bine.
150
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Ştiu că i-ar plăcea asta.
151
00:07:42,253 --> 00:07:46,382
Bine. Probabil ar trebui
să ţi le înapoiez.
152
00:08:15,995 --> 00:08:18,664
Chiar crezi că Jonathan a făcut
ilegalităţi financiare?
153
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
Tot ce se poate. M-ai avertizat.
154
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
Dacă ai avut dreptate?
155
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Nu ştiu. Ce ştiu eu?
156
00:08:24,837 --> 00:08:27,048
Am căutat foarte puţin pe internet.
157
00:08:27,131 --> 00:08:28,883
Joss ce zice?
158
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Nu prea vorbim.
159
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
Îţi zic, dacă treaba asta eşuează,
am încurcat-o.
160
00:08:34,347 --> 00:08:35,431
Cum adică?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,892
Pierd o sumă enormă de bani,
162
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
cea mai bună ocazie avută vreodată
163
00:08:40,102 --> 00:08:41,354
şi impulsul carierei mele.
164
00:08:41,437 --> 00:08:43,523
Bine, deci eşti terminat.
165
00:08:43,606 --> 00:08:46,359
Da. Ştii ce-ţi trebuie? Un plan B.
166
00:08:47,443 --> 00:08:48,861
Ca rezervă.
167
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Care e planul tău de rezervă?
168
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
Eu? N-am niciunul.
169
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Aşa că dorm la Jonah pe salteaua
lui dezgustătoare, oribilă şi veche.
170
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
Da. Deci tu şi April...
171
00:08:58,496 --> 00:08:59,914
Da. E naşpa.
172
00:08:59,997 --> 00:09:02,333
Dar am avut timp să mă gândesc
173
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
şi, da, cred că mama ei era o nesuferită,
174
00:09:04,585 --> 00:09:07,588
dar cred că adevărata problemă era April.
175
00:09:07,672 --> 00:09:10,800
Poate lui April îi trebuie
mai multă stabilitate,
176
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
decât îi poţi tu oferi acum.
177
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
Are un copil, o afacere.
178
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
Da, înţeleg. Dar tot ar fi drăguţ
179
00:09:15,429 --> 00:09:16,847
să creadă că aş putea avea succes.
180
00:09:16,931 --> 00:09:18,891
Tu crezi asta, nu?
181
00:09:18,975 --> 00:09:20,059
- Sigur.
- Convingător!
182
00:09:20,142 --> 00:09:22,353
Eşti talentat.
Sigur asta crede şi ea.
183
00:09:22,436 --> 00:09:25,314
Eşti foarte talentat,
dar nu-ţi garantează succesul?
184
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
Ce vrei să zici?
185
00:09:26,899 --> 00:09:28,609
Uite ce trebuie să faci.
186
00:09:28,693 --> 00:09:29,944
Întreabă-te sincer
187
00:09:30,027 --> 00:09:31,862
dacă faci tot ce e necesar...
188
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
totul, pentru a reuşi.
189
00:09:33,155 --> 00:09:36,909
Iar dacă răspunsul e ”da”,
eşti pe calea cea bună.
190
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
A venit prânzul.
191
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
Ştii că servim mâncare aici la magazin.
192
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
Ştiu. De asta mi-am adus mâncare.
193
00:09:44,250 --> 00:09:47,211
Ţi-am luat tot ce-ţi place ţie.
194
00:09:47,295 --> 00:09:49,213
Fără desert, căci trebuie să fii zveltă.
195
00:09:49,297 --> 00:09:51,757
- Mamă!
- Ai văzut asta?
196
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
Tipul care a ţipat la mine e la pagina 33,
197
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
cel care te-a angajat, Michael.
198
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
Asta e casa pe care voiam s-o creez.
199
00:09:59,056 --> 00:10:01,183
Şi asta e în mod cert lampa mea.
200
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
E drăguţ.
201
00:10:03,811 --> 00:10:05,771
Un magnat financiar?
202
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
Draga mea, de ce nu ai terminat asta?
203
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
Casa asta e aşa...
204
00:10:10,443 --> 00:10:13,154
Ce? Sunt în pauză.
205
00:10:13,237 --> 00:10:14,155
Pauza s-a terminat.
206
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
Deci?
207
00:10:18,159 --> 00:10:19,869
Nu a mers.
208
00:10:20,703 --> 00:10:21,746
Te-a concediat.
209
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
Nu.
210
00:10:24,957 --> 00:10:26,459
M-a sărutat, bine?
211
00:10:26,542 --> 00:10:28,753
A fost o chestie complet ciudată.
212
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Acum că eşti singură, ar trebui să-l suni.
213
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
Nu e aşa simplu.
214
00:10:33,090 --> 00:10:35,092
Mie mi se pare simplu.
215
00:10:35,926 --> 00:10:36,969
E transsexual.
216
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
- Ce?
- E transsexual.
217
00:10:39,847 --> 00:10:42,183
- Ce?
- Michael e transsexual
218
00:10:42,266 --> 00:10:45,603
şi nu mi-a spus de la început,
iar apoi era ciudat.
219
00:10:45,686 --> 00:10:48,022
Transsexual? Serios?
220
00:10:48,939 --> 00:10:51,275
- Era femeie?
- Da.
221
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
Ai ştiut şi tot ai lucrat cu el?
222
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Vrei să vorbeşti mai încet?
223
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Sunt clienţi aici şi eşti deranjantă.
224
00:10:56,947 --> 00:10:59,533
Eu? În ce hal a ajuns lumea?
225
00:10:59,617 --> 00:11:02,244
Şi spune-mi de ce cred aceşti oameni
226
00:11:02,328 --> 00:11:04,580
că se pot etala în faţa tuturor,
227
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
iar noi trebuie să acceptăm?
228
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
Retractez ce-am spus.
229
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
Slavă Domnului că ai ieşit din asta.
230
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
Încetează! Nu trebuie să ai o părere
231
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
despre absolut tot din viaţa mea.
232
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
Întâi cu Marc, Lucy, iar acum cu Michael.
233
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
Sunt judecător.
Treaba mea e să am o părere.
234
00:11:19,845 --> 00:11:22,807
Iar părerea mea este că e ceva nenatural.
235
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
Taci. Faci o scenă.
236
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Ce?
237
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
Scuze. Suntem în LA.
238
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Merge orice.
239
00:11:32,525 --> 00:11:34,318
Să mâncăm în linişte.
240
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
Ce părere ai?
241
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
Sunt frumoşi.
242
00:11:41,367 --> 00:11:42,743
Îţi evidenţiază culoarea ochilor.
243
00:11:42,827 --> 00:11:45,538
Unde te duce Adam la cină?
244
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Parcă zicea de un restaurant italian.
245
00:11:47,123 --> 00:11:48,916
Drăguţ.
246
00:11:48,999 --> 00:11:51,168
Vreau puţină intimitate să termin. Bine?
247
00:11:51,252 --> 00:11:53,087
Desigur.
248
00:11:53,170 --> 00:11:54,714
Anunţă-mă când ajunge Adam.
249
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Da.
250
00:12:03,973 --> 00:12:05,558
A fost o slujbă frumoasă.
251
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Nu ştiam prea multe despre ea.
252
00:12:07,727 --> 00:12:09,979
Încă nu pot crede că s-a dus.
253
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Măcar l-au arestat pe nemernicul
care a ucis-o.
254
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
Da. Apropo,
255
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
poliţia vrea să vorbească cu tine.
256
00:12:18,612 --> 00:12:19,989
Cu mine? De ce?
257
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
De fapt, vor să vorbească cu toate.
258
00:12:21,741 --> 00:12:23,534
Construiesc un caz împotriva lui Lee,
259
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
dar au puţine dovezi.
260
00:12:25,286 --> 00:12:27,496
Au nevoie de tot ajutorul.
261
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
Jackie, nu o ştiam aşa bine pe Marisol.
262
00:12:29,498 --> 00:12:30,458
Nu ştiu la ce ar ajuta.
263
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
Orice e de folos.
264
00:12:32,042 --> 00:12:34,879
Joss, tu ştii cum e violenţa domestică.
265
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
Ar folosi orice
266
00:12:37,339 --> 00:12:38,257
să dea vina pe victimă.
267
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
- Bună, Lydia.
- Bună, Adam.
268
00:12:45,598 --> 00:12:47,516
- Ce faci?
- Bine, mulţumesc.
269
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Ce frumoase sunt.
270
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
- Mulţumesc.
- Sigur îi vor plăcea lui Karen.
271
00:12:51,270 --> 00:12:54,356
- E gata?
- Coboară imediat.
272
00:12:55,232 --> 00:12:56,275
Aşa.
273
00:12:56,358 --> 00:12:59,236
- Ce drăguţă e.
- Da. Iau eu florile.
274
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
Îmi place bluza ta cu Barcelona.
275
00:13:00,404 --> 00:13:03,908
Mersi. N-am fost niciodată.
Sunt doar fană.
276
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
Am locuit acolo doi ani
şi am văzut multe meciuri.
277
00:13:07,119 --> 00:13:09,455
E aşa romantic cum se spune?
278
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Absolut.
279
00:13:11,332 --> 00:13:15,419
Lydia, credeam că-mi spui când vine Adam.
280
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
- Bună.
- Salut.
281
00:13:16,879 --> 00:13:20,674
Scuze. Tocmai luam o vază pentru flori.
282
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Noapte bună, Vivian. Eşti gata?
283
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
Da. Apropo, arăţi grozav.
284
00:13:35,272 --> 00:13:38,859
Ce faci? Trebuie să schimbăm scutecul?
285
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
Sper să nu te îmbolnăveşti iar.
286
00:13:42,238 --> 00:13:47,159
Să sperăm că mama nu se simte prea bine,
287
00:13:47,243 --> 00:13:50,788
pentru că nu vrem să afle ce am făcut, nu?
288
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
Nu. N-ar fi prea bine.
289
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
Bine.
290
00:13:57,211 --> 00:13:58,420
De ce nu te-ai schimbat?
291
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
Nu am chef.
292
00:14:00,130 --> 00:14:02,132
Haide. Îţi va face bine.
293
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Jackie, nu cred că pot vorbi
cu poliţia despre Marisol.
294
00:14:07,346 --> 00:14:09,265
E important, Joss.
295
00:14:11,517 --> 00:14:16,522
Josslyn Carver, eşti arestată
pentru uciderea lui Luca Raines.
296
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
Ţi-am mai spus, bine?
297
00:14:21,277 --> 00:14:25,197
Nu eram aşa apropiate.
O ştiam doar de la sală, aşa că...
298
00:14:25,281 --> 00:14:29,326
Cu cât mai mulţi reuşim să stabilim
un tipar al abuzului, cu atât mai bine.
299
00:14:31,704 --> 00:14:33,664
Te vei gândi măcar?
300
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Pentru mine? Te rog?
301
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
Bine. Mă voi gândi.
302
00:14:45,301 --> 00:14:48,470
Par genul care vrea
să-şi petreacă toată vacanţa
303
00:14:48,554 --> 00:14:50,264
pe o barcă?
304
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Acum, că menţionezi,
305
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
pari genul care preferă room-service,
306
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
la un hotel de lux, nu?
307
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
Acum vorbeşti pe limba mea.
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,901
Şi, despre ce altceva am putea discuta?
309
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
Încetează. Ştiu ce faci.
310
00:15:03,777 --> 00:15:07,448
Ştiu c-am zis că nu vreau
să vorbesc despre paginile cărţii,
311
00:15:07,531 --> 00:15:08,657
dar am minţit. Vreau.
312
00:15:09,825 --> 00:15:11,911
- Mi-au plăcut.
- Serios?
313
00:15:11,994 --> 00:15:14,455
Credeam că ar fi puţin cam seci.
314
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Glumeşti? Nu.
Vreau să citesc mai mult.
315
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Stai. Eşti doar drăguţ
316
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
ca să nu-mi răneşti sentimentele?
317
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Nu cred că sunt aşa drăguţ.
318
00:15:22,796 --> 00:15:25,925
Cred că mai ai doar un lucru de făcut.
319
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Ce anume?
320
00:15:27,843 --> 00:15:30,638
Să te îndrăgosteşti de cineva
disponibil pentru tine.
321
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
Dar unde naiba găseşti un aşa tip?
322
00:15:37,478 --> 00:15:40,522
Vreau să ştiu mai mult
şi să trecem la următorul nivel.
323
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
Ştiu că ai zis că vrei s-o luăm uşor.
324
00:15:42,441 --> 00:15:46,070
Ce? N-am zis niciodată aşa ceva.
325
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Ba da. Când am vorbit prima dată.
326
00:15:49,448 --> 00:15:51,033
Nu. Probabil ai înţeles greşit.
327
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Ai părut destul de clară.
328
00:15:53,410 --> 00:15:55,955
Crede-mă, nu simt deloc asta.
329
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
Serios?
330
00:15:58,123 --> 00:16:01,710
Deci suntem de acord
că nu o mai luăm încet?
331
00:16:01,794 --> 00:16:05,089
Cred că e vremea să accelerăm puţin.
332
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Da.
333
00:16:07,132 --> 00:16:08,592
Nota, vă rog.
334
00:16:09,510 --> 00:16:13,138
Chiar îmi pare rău de Marisol.
E groaznic ce a păţit.
335
00:16:13,222 --> 00:16:16,517
Aşa e. Iubitul ei o abuza de ceva vreme,
336
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
apoi a început cursul lui Jackie
337
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
şi a găsit puterea să-l lase.
338
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
Apoi, din nu ştiu ce motiv,
l-a primit iar în viaţa ei
339
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
şi a început iar totul.
340
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
Dumnezeule.
341
00:16:26,026 --> 00:16:28,862
Poliţia vrea să discute
cu toate prietenele de la curs
342
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
şi chiar nu vreau să fiu implicată, April.
343
00:16:31,365 --> 00:16:33,784
Am sacrificat tot
când l-am reclamat pe Wilson.
344
00:16:33,867 --> 00:16:36,745
Gândul de a vorbi cu poliţia
îmi întoarce stomacul pe dos.
345
00:16:36,829 --> 00:16:39,873
Atunci nu trebuie s-o faci.
Sunt şi alte femei la curs.
346
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
Lasă una din ele să vorbească.
347
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
Tu ai grijă de tine. E în regulă.
348
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
Mulţumesc.
349
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
Scuze.
350
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
Nu te-am întrebat cum merge cu Marc.
351
00:16:50,300 --> 00:16:51,218
Nu prea bine.
352
00:16:51,301 --> 00:16:55,723
Mi-a dat cheile şi s-a mutat.
353
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
- Nu pot crede că s-a terminat.
- Nici eu.
354
00:17:02,354 --> 00:17:05,065
Chiar nu mă pot gândi la asta acum.
355
00:17:05,149 --> 00:17:08,277
Singura persoană aparent mulţumită
de asta e mama.
356
00:17:08,360 --> 00:17:10,529
Mă îndoiesc că se bucură.
357
00:17:10,612 --> 00:17:11,989
Ce zice n-are treabă cu Marc,
358
00:17:12,072 --> 00:17:13,991
dar mai tot timpul îl critică,
359
00:17:14,074 --> 00:17:15,826
chiar dacă ne-am despărţit. Iar azi,
360
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
a făcut comentarii bigote despre Michael.
361
00:17:17,619 --> 00:17:20,414
- Tipul transsexual?
- Da. E o poveste lungă.
362
00:17:20,497 --> 00:17:21,957
În fine, mă înnebuneşte.
363
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Nu mă mai pot certa cu ea
364
00:17:23,751 --> 00:17:26,253
sau s-o ţin trează
ca să obţină un transplant.
365
00:17:26,336 --> 00:17:27,504
Atunci trebuie să discutaţi.
366
00:17:27,588 --> 00:17:31,884
O ştii pe mama.
E mai uşor de zis decât de făcut.
367
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
April, fără supărare,
dar trebuie să faci un efort.
368
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
Nu poţi trăi cu frică de mama ta.
369
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
Eşti matură!
Doar nu te trimite în camera ta.
370
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
Ştiu că e bolnavă şi ştiu că e dură,
371
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
dar nu lăsa pe nimeni să te domine.
372
00:17:43,187 --> 00:17:46,273
Ăsta e exemplul pe care vrei
să-l dai lui Lucy?
373
00:17:46,356 --> 00:17:47,399
Nu prea cred.
374
00:17:51,445 --> 00:17:52,529
Hai la mine, da?
375
00:17:52,613 --> 00:17:54,698
Din moment ce la tine
376
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
ar fi mai ciudat cu cea mică.
377
00:17:57,284 --> 00:18:00,412
Da. Stai s-o sun pe Lydia
să mă asigur că mai poate sta.
378
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
Bine. Merg să caut un Uber.
379
00:18:06,668 --> 00:18:08,629
- Bună.
- E totul în regulă?
380
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
Da, totul e grozav. Vivian doarme.
381
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Vreau să-ţi cer o favoare.
382
00:18:12,674 --> 00:18:14,718
Ai putea să mai stai câteva ore?
383
00:18:14,802 --> 00:18:16,303
Vreau să mai stau cu Adam.
384
00:18:18,972 --> 00:18:20,891
Nu pot. Am planuri.
385
00:18:22,101 --> 00:18:23,685
Nu le poţi schimba?
386
00:18:25,687 --> 00:18:27,981
Îmi pare rău, nu pot.
387
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
Bine, atunci. Ajung curând.
388
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
Bine.
389
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
Eşti gata?
390
00:18:42,329 --> 00:18:44,873
Îmi pare foarte rău. Nu mai poate sta.
391
00:18:47,042 --> 00:18:47,918
Nicio problemă.
392
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Ce zici de cină în weekend? Gătesc eu.
393
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
Mi-ar plăcea asta.
394
00:18:56,385 --> 00:18:58,053
- Bună.
- Salut.
395
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
- Cum a fost la înmormântare?
- Frumos.
396
00:19:01,390 --> 00:19:02,307
Groaznic.
397
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
A fost câte puţin din ambele, cred.
398
00:19:05,519 --> 00:19:12,484
Acum poliţia vrea să vorbească cu toate
despre ce a păţit Marisol, deci...
399
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
Da, are sens.
400
00:19:14,820 --> 00:19:17,197
- Faci tot ce poţi ca să ajuţi, nu?
- Da.
401
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
Vrei să mănânci ceva? Am nişte...
402
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
Nu. Sunt frântă.
403
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Ziua ta cum a fost?
404
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
A fost bună.
405
00:19:28,750 --> 00:19:31,086
- Eşti sigură că eşti bine?
- Da.
406
00:19:31,170 --> 00:19:35,257
Adică, ştii cum e: serviciu şi viaţă.
407
00:19:35,966 --> 00:19:38,594
Am băut nişte vin la April,
dar sunt doar obosită.
408
00:19:40,053 --> 00:19:42,556
Merg să fac un duş.
409
00:19:49,855 --> 00:19:53,442
Am un sentiment că va fi
O seară foarte bună
410
00:19:55,444 --> 00:19:58,822
Va apărea
Şi va face o cursă lungă
411
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
Îţi voi face lumea să se învârtă
412
00:20:02,492 --> 00:20:05,329
Opriţi-vă o clipă.
413
00:20:05,412 --> 00:20:06,663
Puteţi fi atenţi o clipă
414
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
- ... dacă ne putem aduna?
- Ce este?
415
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
Ascultaţi, m-am tot gândit
416
00:20:11,835 --> 00:20:16,548
şi e vremea să acţionăm serios
şi să ne concentrăm.
417
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
În tot acest timp am avut două concerte.
418
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
Două!
Iar pentru unul a trebuit să plătim.
419
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
Putem merge la karaoke
dacă doar ne distrăm.
420
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
Calmează-te. Relaxează-te.
421
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
Nu vreau să mă relaxez, Jonah.
422
00:20:28,936 --> 00:20:31,688
Ne-am relaxat destul.
E ultimul lucru care trebuie făcut.
423
00:20:31,772 --> 00:20:33,857
Trebuie să fim determinaţi.
424
00:20:33,941 --> 00:20:35,651
Dacă vrem ca oamenii să creadă în noi,
425
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
să credem întâi noi.
426
00:20:37,152 --> 00:20:41,490
Am lăsat dramele să ne împiedice
în a face muzică bună.
427
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
Ştiu că nu eu am înfiinţat trupa,
428
00:20:45,827 --> 00:20:51,875
dar am renunţat la cel mai bun lucru
din viaţa mea
429
00:20:51,959 --> 00:20:54,753
pentru a încerca s-o fac să meargă.
430
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Voi la ce aţi renunţat?
431
00:20:57,506 --> 00:21:00,092
Nu vreau să ajung să regret
alegerea făcută.
432
00:21:01,551 --> 00:21:03,053
Aşa că, Jonah, te rog,
433
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
ajunge cu problema tunelului carpian.
434
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Omule, e pe bune, bine?
435
00:21:06,932 --> 00:21:08,558
Zilnic trăiesc cu un disconfort cronic.
436
00:21:08,642 --> 00:21:11,144
Înţeleg, şi noi toţi avem câte ceva.
437
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
Dar nu mai putem fi implicaţi
doar pe jumătate.
438
00:21:14,564 --> 00:21:18,110
Dacă e să facem muzică, atunci s-o facem!
439
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
S-o facem!
440
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Haideţi! Da!
441
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
Bine.
442
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
Un discurs grozav.
443
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
Aveau nevoie de asta.
444
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Eşti bine?
445
00:21:41,967 --> 00:21:42,926
Da.
446
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Harry, mă bucur să te văd.
447
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
Vrei o cafea, ceai?
448
00:21:55,981 --> 00:21:58,191
Nu, mersi, Elliott. E în regulă.
449
00:21:58,275 --> 00:22:00,527
Ce ştii despre afacerea mea cu Jonathan?
450
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Avem vreo variantă?
Sunt foarte îngrijorat.
451
00:22:03,363 --> 00:22:05,991
Am verificat şi, dacă nu te mai plăteşte,
452
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
îl dăm în judecată şi te retragi.
453
00:22:07,326 --> 00:22:10,370
Dar nu cred că recuperăm investiţia
înaintea fiscului.
454
00:22:10,454 --> 00:22:13,040
Nu vreau să dau în judecată pe nimeni.
455
00:22:13,123 --> 00:22:15,751
Nu am bani pentru o luptă legală.
456
00:22:15,834 --> 00:22:16,752
Ce altceva ai?
457
00:22:19,588 --> 00:22:20,881
Sugerez să aştepţi.
458
00:22:20,964 --> 00:22:23,091
Dacă Jonathan e curat, revenim la normal.
459
00:22:23,175 --> 00:22:25,385
Dacă nu, legea ţine cu noi,
şi acţionăm atunci.
460
00:22:25,469 --> 00:22:28,305
Ar putea dura luni bune, nu?
461
00:22:28,388 --> 00:22:30,932
Nu am atâta timp. Viaţa mea e în joc.
462
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
Nu ştiu ce vrei să zic, Harry.
463
00:22:33,769 --> 00:22:34,686
Eşti într-o situaţie nasoală.
464
00:22:36,104 --> 00:22:37,272
Bine.
465
00:22:38,065 --> 00:22:40,067
Uite.
466
00:22:40,150 --> 00:22:42,903
Food Network era interesat
de un al doilea sezon
467
00:22:42,986 --> 00:22:43,904
al spectacolului meu.
468
00:22:43,987 --> 00:22:46,740
Voiau o emisiune
despre construcţia unui restaurant,
469
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
dar a primat proiectul lui Jonathan.
470
00:22:48,408 --> 00:22:50,327
- Bine.
- Uite ce vreau să faci.
471
00:22:50,410 --> 00:22:52,996
Sună persoana cu care
ai discutat ultima ofertă
472
00:22:53,080 --> 00:22:54,122
şi vezi dacă putem obţine ceva.
473
00:22:54,206 --> 00:22:57,417
Trebuie să ştiu că am alternativă
înainte să iau decizii.
474
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
Sunt slabe speranţe.
475
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
Şi ce faci cu problema lui Jonathan?
476
00:23:00,670 --> 00:23:03,131
Nu e nicio problemă.
Nu zic să baţi palma.
477
00:23:03,215 --> 00:23:04,716
Doar să afli, bine?
478
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Viitorul meu depinde de asta
şi-mi trebuie un plan B.
479
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Să văd ce pot să aflu.
480
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
I-am spus lui Lucy că poate o duc
pe ea şi pe Noel la film,
481
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
dar că voi sta între ei.
482
00:23:23,276 --> 00:23:24,694
Bine.
483
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
Trebuie să discutăm.
484
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
Despre ce?
485
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Despre atitudinea ta.
486
00:23:34,037 --> 00:23:35,455
Pardon?
487
00:23:37,707 --> 00:23:39,751
Doar nu are legătură cu transsexualul ăla?
488
00:23:39,835 --> 00:23:42,003
Ba da, şi cu Marc.
489
00:23:42,087 --> 00:23:44,506
Când spui lucruri ca cele de ieri,
490
00:23:44,589 --> 00:23:47,092
oamenii vor crede
că nu eşti o persoană tolerantă.
491
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
Ce am zis aşa rău?
492
00:23:49,010 --> 00:23:50,262
Ai încetat să mai lucrezi cu el,
493
00:23:50,345 --> 00:23:53,557
deci clar şi tu simţi la fel
despre astfel de oameni.
494
00:23:53,640 --> 00:23:54,683
Ba nu!
495
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
Vrei să nu mai vorbeşti aşa
în faţa lui Lucy?
496
00:23:57,853 --> 00:23:59,938
Încercăm să nu gândim aşa.
497
00:24:00,021 --> 00:24:01,523
Asta e problema ta.
498
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Fie gândeşti prea mult, fie deloc.
499
00:24:04,067 --> 00:24:05,152
Nu aşa te-am crescut.
500
00:24:05,235 --> 00:24:07,779
Credeam că m-ai crescut
să fiu tolerantă.
501
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
Te-am crescut
o femeie de culoare mândră şi creştină.
502
00:24:10,907 --> 00:24:14,911
Nu să umbli cu oameni
care nu au aceleaşi valori ca tine.
503
00:24:14,995 --> 00:24:17,330
Să locuieşti cu un Peter Pan alb
cum e Marc
504
00:24:17,414 --> 00:24:19,207
care abia poate câştiga o pâine.
505
00:24:19,291 --> 00:24:21,460
Credeam că n-are legătură cu Marc.
506
00:24:21,543 --> 00:24:24,421
Ba sigur că are legătură cu el şi cu tine.
507
00:24:24,504 --> 00:24:29,634
Toţi bărbaţii care intră şi ies
din viaţa ta şi a lui Lucy?
508
00:24:29,718 --> 00:24:33,346
Cine a luat toate aceste decizii, April?
509
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
Tu!
510
00:24:34,764 --> 00:24:37,601
Exact! Sunt alegerile mele, nu ale tale,
511
00:24:37,684 --> 00:24:41,438
iar tu pari să n-ai răbdare
cu cine nu se potriveşte conceptului tău
512
00:24:41,521 --> 00:24:42,397
despre perfecţiune.
513
00:24:42,481 --> 00:24:45,775
Măcar eu ştiu cine sunt şi accept asta.
514
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
Viaţa ta nu se va îmbunătăţi
515
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
decât dacă vei face la fel.
516
00:24:51,406 --> 00:24:54,409
Mamă, ştiu că i-ai zis lui Marc
517
00:24:54,493 --> 00:24:56,203
că-l vei da afară din casa asta,
518
00:24:56,286 --> 00:24:57,454
şi, cumva, ai reuşit.
519
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
Aşa că bucură-te, bine?
520
00:25:00,081 --> 00:25:01,708
Ai câştigat.
521
00:25:11,134 --> 00:25:12,052
Harry.
522
00:25:12,928 --> 00:25:14,846
Jonathan, bună.
523
00:25:14,930 --> 00:25:16,139
Ce surpriză.
524
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
Voiam să vorbim personal.
525
00:25:18,308 --> 00:25:20,560
Joss e acasă?
526
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Nu, e plecată.
527
00:25:22,896 --> 00:25:25,315
Ştiu că n-ar fi încântată să fiu aici.
528
00:25:25,398 --> 00:25:29,653
- Da. Intră, te rog.
- Mulţumesc.
529
00:25:33,240 --> 00:25:34,950
Nu ştiu cum ai fost crescut,
530
00:25:35,033 --> 00:25:37,577
dar eu am fost crescută într-un anume fel,
531
00:25:37,661 --> 00:25:39,037
şi încep să mă îngrijorez
532
00:25:39,120 --> 00:25:40,497
că-mi afectează viaţa.
533
00:25:40,580 --> 00:25:42,457
Viaţa? Cum ar fi?
534
00:25:42,541 --> 00:25:45,085
Relaţiile, felul de a fi părinte.
535
00:25:46,419 --> 00:25:49,089
Îţi par intolerantă?
536
00:25:49,172 --> 00:25:51,758
- Cum să-mi pari?
- Intolerantă.
537
00:25:51,841 --> 00:25:55,095
Mă port de parcă sunt mai presus
decât alţii?
538
00:25:55,178 --> 00:25:58,014
Pentru că, în mod cert, mama aşa e.
539
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
Cu mine ai fost mereu drăguţă,
540
00:26:00,767 --> 00:26:03,645
dar eu pot fi foarte uşor de plăcut.
541
00:26:04,813 --> 00:26:07,524
Poţi fi o şefă dură,
542
00:26:07,607 --> 00:26:10,235
dar nu cred că are de-a face
cu faptul că sunt gay.
543
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
Probabil cu faptul că sparg lucruri.
544
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
Da, ai dreptate.
545
00:26:14,864 --> 00:26:18,034
Desigur, e posibil ca în sinea ta
să fii puţin intolerantă.
546
00:26:18,118 --> 00:26:20,245
Dar nu aşa suntem toţi?
547
00:26:20,328 --> 00:26:23,206
De exemplu, nu-i pot privi
pe bătrânii care mănâncă.
548
00:26:23,290 --> 00:26:24,916
Modul în care...
549
00:26:26,126 --> 00:26:28,670
E aşa deranjant. Am coşmaruri.
550
00:26:31,298 --> 00:26:34,676
Mă gândesc întruna
la ce i-am zis lui Michael.
551
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
Cel de la pagina 33? Transsexualul?
552
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
Datorită mamei,
553
00:26:39,514 --> 00:26:42,684
încep să văd că poate l-am rănit,
554
00:26:42,767 --> 00:26:45,562
- ... şi nu ştiu ce să fac.
- Fă ceea ce vrei.
555
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
Dacă mama ta crede
că e prea bună pentru alţii
556
00:26:48,398 --> 00:26:50,066
nu înseamnă că tu aprobi asta.
557
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
Şi acum nu mă refer doar la Michael.
558
00:26:54,613 --> 00:26:56,323
Ştii că mă refer la Marc?
559
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Te-ai prins? Bine.
560
00:27:05,373 --> 00:27:07,792
Mă ai în palma ta
561
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Ce este? Am greşit cu ceva?
562
00:27:12,839 --> 00:27:13,882
Nu.
563
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Mă enervează că n-au mai putut sta
564
00:27:16,760 --> 00:27:18,261
încă o oră pentru a perfecţiona asta.
565
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
Probabil plaja era mai importantă.
566
00:27:22,557 --> 00:27:25,852
Evident, marele meu discurs
a avut mare efect.
567
00:27:25,935 --> 00:27:29,439
Ei sunt aşa cum sunt,
iar noi aşa cum suntem.
568
00:27:29,522 --> 00:27:31,274
Mereu am avut mai multă pasiune.
569
00:27:31,358 --> 00:27:33,443
Chiar şi când ne-am cunoscut în Florida,
570
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
am ştiut amândoi de la început ce voiam.
571
00:27:34,944 --> 00:27:38,323
Da, dar una e să ştii ce vrei
şi alta e să obţii.
572
00:27:39,199 --> 00:27:41,076
E foarte uşor să fii distras,
573
00:27:41,159 --> 00:27:43,286
iar apoi, dintr-odată, totul s-a pierdut.
574
00:27:43,370 --> 00:27:45,872
Ai trecut prin multe în ultima vreme.
575
00:27:45,955 --> 00:27:48,083
Ai făcut multe schimbări,
576
00:27:48,166 --> 00:27:50,585
dar ştiu că vor merita...
577
00:27:50,669 --> 00:27:51,628
din plin.
578
00:27:52,712 --> 00:27:54,881
Ştiu că ai ce-ţi trebuie.
579
00:27:54,964 --> 00:27:57,592
Trebuie doar să-i fac să vadă la fel.
580
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
Poate n-ai să reuşeşti.
581
00:27:59,427 --> 00:28:00,887
Şi, la un moment dat,
582
00:28:00,970 --> 00:28:03,264
poate trebuie să te gândeşti
să cânţi solo.
583
00:28:03,348 --> 00:28:04,808
Să urmezi o altă cale spre succes.
584
00:28:10,980 --> 00:28:13,983
Nu e nicio crimă
să recunoşti ce este evident.
585
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
Eşti mai bun ca ei.
586
00:28:16,111 --> 00:28:17,612
Ei ştiu asta.
587
00:28:17,696 --> 00:28:18,905
Tu ştii asta.
588
00:28:20,782 --> 00:28:22,075
Şi eu ştiu asta.
589
00:28:34,587 --> 00:28:35,672
Bună.
590
00:28:35,755 --> 00:28:37,048
Bună.
591
00:28:38,049 --> 00:28:43,430
M-am gândit mult
şi nu vreau să vorbesc cu poliţia.
592
00:28:43,513 --> 00:28:46,015
Celelalte fete pot spune acelaşi lucru,
593
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
Lee e deja închis
şi nu pleacă nicăieri, Jackie.
594
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Îţi e teamă.
595
00:28:49,477 --> 00:28:50,812
Înţeleg.
596
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
Ştiu cum este.
597
00:28:52,897 --> 00:28:55,316
La 14 ani,
598
00:28:55,400 --> 00:28:56,943
părinţii m-au dat afară din casă.
599
00:28:57,026 --> 00:28:59,738
În prima mea noapte singură
am dormit la o prietenă.
600
00:28:59,821 --> 00:29:01,614
Niciodată nu mi-a fost aşa teamă.
601
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
Nu ştiam cum voi supravieţui.
602
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
Nici în noaptea aia,
nici în zilele ce au urmat.
603
00:29:06,745 --> 00:29:08,455
Dar am reuşit.
604
00:29:09,414 --> 00:29:12,459
Mi-am învins teama şi am continuat.
605
00:29:13,501 --> 00:29:17,172
Şi am învăţat că eram mai puternică
decât credeam.
606
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Aşa eşti şi tu.
607
00:29:22,510 --> 00:29:23,928
Încă n-am ajuns acolo.
608
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Nu mă simt mai bine.
609
00:29:25,597 --> 00:29:30,310
De fapt, mă simt mai rău.
Încă am flashbackuri.
610
00:29:30,393 --> 00:29:32,896
Nu dorm.
Lucrurile sunt groaznice cu Harry.
611
00:29:32,979 --> 00:29:36,065
- Aici putem face faţă la orice.
- Nu mă asculţi, Jackie!
612
00:29:37,692 --> 00:29:43,281
Nu e vorba doar de poliţie, ci şi de sală.
Nu merge. Am nevoie de o pauză, bine?
613
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
- Bună, Karen.
- Bună.
614
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
Am luat nişte fructe de la piaţă.
615
00:29:51,790 --> 00:29:54,042
Cum a fost azi-noapte? Ai avut întâlnire?
616
00:29:54,125 --> 00:29:56,961
Sigur că nu.
Când am avut ultima dată una?
617
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
Dar ai spus că aveai planuri.
618
00:30:00,173 --> 00:30:04,177
Da. Să merg acasă
după o zi lungă de lucru să mă relaxez.
619
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
Ce?
620
00:30:05,553 --> 00:30:09,432
Nu-mi pot reprograma viaţa
pentru că tu faci ceva.
621
00:30:09,516 --> 00:30:12,060
Nu făceam orice. Aveam o întâlnire.
622
00:30:12,143 --> 00:30:14,270
Şi cum a fost?
623
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
Pentru că tipul ăla
nu-mi inspiră încredere.
624
00:30:17,607 --> 00:30:18,650
Poate doar mi se pare.
625
00:30:18,733 --> 00:30:20,860
Ştiu că ne-am apropiat, Lydia,
626
00:30:20,944 --> 00:30:25,198
dar relaţiile mele personale
nu sunt treaba ta,
627
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
şi aş aprecia să fii mai clară
cu planurile tale
628
00:30:29,160 --> 00:30:30,829
dacă nu poţi fi aici să mă ajuţi.
629
00:30:32,664 --> 00:30:34,791
Trebuie să ajung la un pacient.
630
00:30:36,042 --> 00:30:37,710
Dar ne-am înţeles, da?
631
00:30:37,794 --> 00:30:40,088
Desigur. Absolut.
632
00:30:44,509 --> 00:30:46,636
De cât timp au nevoie cei de la Fisc?
633
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
Ştii şi tu cum e guvernul.
634
00:30:49,514 --> 00:30:52,016
Nu spun.
Toată săptămâna au fost auditori la birou.
635
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
E plăcut să bei un pahar cu un prieten.
636
00:30:56,896 --> 00:30:59,107
Şi chiar te consider prieten, Harry.
637
00:31:00,733 --> 00:31:02,277
Ştiu că nu ţi-a fost uşor.
638
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Mersi, Jonathan. Apreciez. Ştii ce?
639
00:31:05,738 --> 00:31:08,074
Când se calmează lucrurile,
sunt sigur că va fi bine.
640
00:31:08,157 --> 00:31:11,327
Deja am prieteni
care nu-mi mai răspund la telefon.
641
00:31:11,411 --> 00:31:14,455
Presupun că loialitatea e limitată.
642
00:31:15,748 --> 00:31:17,333
Crezi în karma, Harry?
643
00:31:19,002 --> 00:31:21,421
Nu sunt sigur.
Cred că depinde de situaţie. De ce?
644
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
Mă tem că asta se întâmplă acum.
645
00:31:23,506 --> 00:31:25,675
Când îmi dezvoltam afacerea,
646
00:31:25,758 --> 00:31:30,555
vedeam uneori ocazii
pe care alţii nu le vedeau, şi profitam.
647
00:31:32,098 --> 00:31:34,142
În asta constă
dezvoltarea unei afaceri, nu?
648
00:31:34,225 --> 00:31:37,186
Poate. Dar uneori am fost lacom.
649
00:31:37,270 --> 00:31:40,398
Am ales afacerea şi nu persoana.
650
00:31:41,566 --> 00:31:43,067
Dar am fost nevoit.
651
00:31:43,902 --> 00:31:47,155
A trebuit să am grijă de mine
şi de familia mea.
652
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
Nu-mi dădea nimeni nimic.
653
00:31:49,949 --> 00:31:52,076
Ai ajuns să ai succes prin forţe proprii.
654
00:31:52,160 --> 00:31:57,123
Adevărat. Deşi nu sunt garanţii,
prietene...
655
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
chiar şi când aşa pare.
656
00:32:10,136 --> 00:32:11,304
Cu ce vă pot ajuta?
657
00:32:11,387 --> 00:32:15,600
Bună. Trebuie să iau reţeta asta.
658
00:32:15,683 --> 00:32:18,686
Bine, durează cam zece minute.
Aşteptaţi sau reveniţi?
659
00:32:18,770 --> 00:32:20,939
Aştept. E în regulă.
660
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
Domnişoară Carver?
661
00:32:24,400 --> 00:32:27,111
Presupun că dr. Kim v-a explicat
ce face medicamentul.
662
00:32:27,195 --> 00:32:29,530
Da, am înţeles. Fiţi fără grijă.
663
00:32:29,614 --> 00:32:31,115
Bine, mersi.
664
00:32:32,617 --> 00:32:37,038
Lydia, m-am gândit toată ziua
la discuţia noastră de azi...
665
00:32:37,121 --> 00:32:39,999
Mă poţi concedia dacă vrei,
dar pot să-ţi explic?
666
00:32:46,589 --> 00:32:52,428
Chestia e că nu reuşesc
să cunosc oameni noi.
667
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Mai ştii de tipul ăla de care ţi-am zis?
668
00:32:54,555 --> 00:32:58,059
Nu a mers,
şi presupun că eram doar geloasă
669
00:32:58,142 --> 00:33:02,522
că tu şi Adam v-aţi întâlnit aşa uşor
şi vă înţelegeţi aşa bine.
670
00:33:02,605 --> 00:33:06,484
Nu ne ştim încă foarte bine.
671
00:33:06,567 --> 00:33:10,655
Totuşi, n-ar fi trebuit să spun
toate acele lucruri. Regret.
672
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
Bine, uite.
673
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Acum putem trece peste asta.
674
00:33:16,995 --> 00:33:18,705
Înţeleg ce ai simţit.
675
00:33:18,788 --> 00:33:23,042
Mersi. Înseamnă enorm pentru mine.
676
00:33:26,170 --> 00:33:27,130
Eşti bine?
677
00:33:27,213 --> 00:33:29,132
Da.
678
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
Da, sunt bine.
679
00:33:34,470 --> 00:33:36,222
Am vorbit cu Food Network.
680
00:33:36,305 --> 00:33:38,224
Sunt interesaţi de încă un sezon.
681
00:33:38,307 --> 00:33:39,475
Grozav!
682
00:33:39,559 --> 00:33:40,393
Dar înainte de a continua,
683
00:33:40,476 --> 00:33:42,437
cred c-ar trebui să discuţi cu Jonathan.
684
00:33:42,520 --> 00:33:44,897
Nici vorbă.
Nu e nicio ofertă clară.
685
00:33:44,981 --> 00:33:47,859
Iar el nu va afla
pentru că tu eşti foarte discret.
686
00:33:47,942 --> 00:33:50,069
Te-ai gândit ce efecte poate avea?
687
00:33:50,153 --> 00:33:52,113
Da, iar Fiscul nu dispare,
688
00:33:52,196 --> 00:33:53,448
nu curând, cel puţin,
689
00:33:53,531 --> 00:33:55,324
aşa că vreau să faci orice
690
00:33:55,408 --> 00:33:57,827
să-mi anulezi contractul.
Trebuie să mă protejez.
691
00:33:57,910 --> 00:33:59,912
Nu vrei să superi un tip ca Jonathan.
692
00:33:59,996 --> 00:34:01,914
Te rog, Jonathan e băiat mare.
Va înţelege.
693
00:34:01,998 --> 00:34:04,042
Şi el ar face acelaşi lucru.
694
00:34:04,125 --> 00:34:06,377
Este o ocazie şi trebuie să profit.
695
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Asta face un om de afaceri, nu?
696
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
Dar dacă nu se întâmplă nimic
cu fiscul, Harry?
697
00:34:10,256 --> 00:34:11,758
Am muncit din greu ca să-mi risc cariera
698
00:34:11,841 --> 00:34:13,885
şi să sper că tipul ăsta a lucrat cinstit.
699
00:34:13,968 --> 00:34:15,636
Obţine-mi oferta, apoi vorbesc cu el.
700
00:34:15,720 --> 00:34:18,139
M-aş simţi mult mai bine, Harry,
dacă te-ai gândi...
701
00:34:18,222 --> 00:34:19,474
De ce te îndoieşti de mine, Eliot?
702
00:34:19,557 --> 00:34:22,894
Asta vreau. Tu lucrezi pentru mine. Fă-o!
703
00:34:35,907 --> 00:34:37,158
Trebuie să vorbim.
704
00:34:37,241 --> 00:34:39,786
Dumnezeule, n-am terminat de vorbit?
705
00:34:39,869 --> 00:34:41,788
Tocmai am vorbit la telefon
cu mătuşa Molly,
706
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
şi a fost de acord să te primească
707
00:34:44,040 --> 00:34:46,542
cât timp te recuperezi
şi aştepţi transplantul.
708
00:34:47,710 --> 00:34:49,128
Despre ce vorbeşti acolo?
709
00:34:50,421 --> 00:34:52,340
Totul din cauza unei discuţii?
710
00:34:52,423 --> 00:34:56,177
Nu. M-am gândit îndelung
711
00:34:56,260 --> 00:34:57,595
şi cred că e cel mai bine pentru noi.
712
00:34:57,678 --> 00:34:59,806
Pentru noi sau pentru tine?
713
00:34:59,889 --> 00:35:03,267
Am realizat în sfârşit
că tu eşti unul din motivele
714
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
situaţiei mele cu Marc.
715
00:35:04,435 --> 00:35:08,106
Nevoia mea de a controla totul
716
00:35:08,189 --> 00:35:10,733
şi pe toţi din jur o am de la tine.
717
00:35:10,817 --> 00:35:13,069
Deci eu sunt de vină
pentru problemele tale?
718
00:35:13,152 --> 00:35:14,695
Da. Ştii ce? E tipic ţie.
719
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Nu, e vina mea.
720
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
Îmi asum responsabilitatea
deciziilor mele.
721
00:35:18,407 --> 00:35:20,451
Şi poate că Marc nu e bun pentru mine.
722
00:35:20,535 --> 00:35:24,413
Poate că e, dar nu-mi pot da seama
cu tine împrejur.
723
00:35:24,497 --> 00:35:28,292
Te iubesc şi te vreau sănătoasă şi trează,
724
00:35:28,376 --> 00:35:32,004
dar nu putem continua să facem asta.
Trebuie să ne separăm.
725
00:35:32,088 --> 00:35:34,966
Nu vreau să te scot din viaţa mea.
726
00:35:35,049 --> 00:35:38,469
Ci doar din casă.
727
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
Alo?
728
00:35:47,562 --> 00:35:49,981
Joss, sunt Jackie.
729
00:35:50,064 --> 00:35:52,150
Am aflat ceva ce trebuie să ştii.
730
00:35:52,233 --> 00:35:54,026
Ce s-a întâmplat? E totul bine?
731
00:35:54,110 --> 00:35:55,570
Îl ştii pe Lee, iubitul lui Marisol?
732
00:35:55,653 --> 00:35:57,864
Mâine are loc audierea,
733
00:35:57,947 --> 00:36:01,701
şi din câte am auzit,
am un presentiment rău despre asta.
734
00:36:01,784 --> 00:36:02,952
Ce ai auzit?
735
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
Vor pune o cauţiune mică,
736
00:36:05,079 --> 00:36:07,790
iar mâine va fi din nou liber.
737
00:36:08,666 --> 00:36:11,752
Cum e posibil? Ştim toţi ce a făcut.
738
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Cum ţi-am zis,
739
00:36:13,629 --> 00:36:16,883
tipii ăştia scapă de asta
într-un fel sau altul.
740
00:36:19,510 --> 00:36:21,804
Te rog, Wilson.
Nu trebuie să faci asta, te rog.
741
00:36:26,434 --> 00:36:27,727
E o nebunie.
742
00:36:27,810 --> 00:36:28,936
Nu e corect.
743
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Da, ştiu.
744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Totul e în regulă cu Vivian.
745
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
I-am făcut baie, iar acum doarme.
746
00:36:43,910 --> 00:36:46,329
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mă descurc.
747
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
Masa arată grozav.
748
00:36:48,581 --> 00:36:49,790
Nu e prea mult?
749
00:36:49,874 --> 00:36:53,044
Nu, e perfectă. Distracţie plăcută.
Ne vedem luni.
750
00:36:53,127 --> 00:36:54,045
Karen?
751
00:36:54,128 --> 00:36:58,257
Voiam să-ţi mulţumesc
pentru o a doua şansă.
752
00:36:59,008 --> 00:37:00,593
Desigur. Noapte bună, Lydia.
753
00:37:07,183 --> 00:37:09,685
- Scuze.
- Scuze. E vina mea. Bună.
754
00:37:09,769 --> 00:37:12,605
- Noapte bună.
- Noapte bună.
755
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
- Salut.
- Bună.
756
00:37:22,490 --> 00:37:23,616
Arată drăguţ.
757
00:37:24,200 --> 00:37:26,369
- Să deschid sticla de vin?
- Absolut.
758
00:37:26,452 --> 00:37:28,746
Cina va fi gata în 45 de minute.
759
00:37:28,829 --> 00:37:31,958
Ne putem relaxa şi îmbăta.
În ordine inversă.
760
00:37:32,541 --> 00:37:35,544
Mă gândeam să luăm întâi un aperitiv.
761
00:37:36,712 --> 00:37:41,217
Am câteva opţiuni delicioase
care ţi-ar putea plăcea.
762
00:37:41,300 --> 00:37:44,595
Bine, pentru că îmi e foarte foame.
763
00:37:47,640 --> 00:37:48,683
Şi mie.
764
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Eşti bine?
765
00:38:10,079 --> 00:38:10,997
Da.
766
00:38:11,080 --> 00:38:13,457
Încercam să-i scriu lui Michael,
să-mi cer scuze,
767
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
dar pare aşa penibil.
768
00:38:17,211 --> 00:38:20,715
Voiam doar să-mi cer scuze
şi să-i zic că sper să fim prieteni.
769
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
Dar dacă înrăutăţesc lucrurile?
770
00:38:22,883 --> 00:38:24,802
Nu suport să mă respingă iar.
771
00:38:24,885 --> 00:38:26,679
Nu tu l-ai respins?
772
00:38:26,762 --> 00:38:28,973
Ba da, dar apoi m-a respins el.
773
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
A fost o dublă respingere.
774
00:38:31,434 --> 00:38:32,935
Trimite-i un e-mail.
775
00:38:33,019 --> 00:38:35,646
E drăguţ.
Ce se poate întâmpla cel mai rău?
776
00:38:35,730 --> 00:38:37,690
Nu poate să nu-ţi vorbească mai mult.
777
00:38:39,191 --> 00:38:40,735
Da, ai dreptate.
778
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
L-am trimis.
779
00:38:44,238 --> 00:38:45,656
E prea târziu să mă răzgândesc acum.
780
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
Cu Marc ce ai hotărât să faci?
781
00:38:47,366 --> 00:38:49,618
Nici nu ştiu.
782
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Ai mai multe probleme cu bărbaţii
decât am eu.
783
00:38:51,996 --> 00:38:55,291
Un sfat: cred că a-i trimite
un e-mail lui Marc
784
00:38:55,374 --> 00:38:57,168
e puţin cam impersonal
785
00:38:57,251 --> 00:38:58,794
ştiind relaţia voastră de peste un an.
786
00:38:59,962 --> 00:39:01,255
Mersi.
787
00:39:11,140 --> 00:39:12,725
Bună, Marc, sunt April.
788
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Aş vrea să vorbim dacă poţi.
789
00:39:21,275 --> 00:39:24,028
Fără îndoială cel mai bun concert
pe care l-am văzut
790
00:39:24,111 --> 00:39:27,073
de la Black Crowes
la Wiltern Theater în 2013.
791
00:39:27,156 --> 00:39:30,034
- Dumnezeule!
- A fost aşa plin de inspiraţie.
792
00:39:30,117 --> 00:39:32,411
Pasiunea aia, energia,
793
00:39:32,495 --> 00:39:34,413
când se întrepătrund pe scenă.
794
00:39:34,497 --> 00:39:37,083
Asta e. M-am hotărât. O s-o fac.
M-am decis.
795
00:39:37,166 --> 00:39:38,084
Ce anume?
796
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Aveai dreptate ieri.
797
00:39:40,086 --> 00:39:41,712
Părăsesc trupa şi încep pe cont propriu.
798
00:39:41,796 --> 00:39:45,383
- Sunt aşa mândră de tine.
- Şi vreau să vii cu mine.
799
00:39:46,092 --> 00:39:48,427
Ce? Vorbeşti serios?
800
00:39:48,511 --> 00:39:51,138
Normal!
Împreună suntem foarte buni, Sofia.
801
00:39:51,222 --> 00:39:52,139
Trebuie să încercăm.
802
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Te bagi?
803
00:39:54,725 --> 00:39:56,185
Sigur că da!
804
00:40:02,191 --> 00:40:05,236
Sofia, stai. Tocmai m-am despărţit.
Ştii asta, da?
805
00:40:05,319 --> 00:40:09,073
Desigur. Nu te presez.
806
00:40:09,156 --> 00:40:11,617
Prima dată am stricat relaţia noastră.
807
00:40:11,700 --> 00:40:12,827
Nu vreau s-o fac iar.
808
00:40:13,536 --> 00:40:15,162
Sunt dispusă să aştept, bine? Eu...
809
00:40:17,998 --> 00:40:21,752
Nu trebuie să fie mai mult de noaptea asta
dacă nu vrei.
810
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
Hai să nu vorbim de asta acum.
811
00:40:34,348 --> 00:40:35,391
Karen?
812
00:40:43,232 --> 00:40:46,569
Karen? Mi-am uitat telefonul.
813
00:41:26,901 --> 00:41:27,943
Eşti bine?
814
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
Nu chiar.
815
00:41:33,240 --> 00:41:34,533
Nu pot să dorm.
816
00:41:34,617 --> 00:41:37,661
Parcă sunt în priză.
817
00:41:37,745 --> 00:41:38,662
Vin imediat.
818
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
Nu sunt acolo.
819
00:41:45,044 --> 00:41:47,546
Presupun că asta cauţi.
59508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof