Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,335
Ai încercat întâlnirile on-line?
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,337
Nu cred c-ar trebui să renunţi.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
Din episoadele anterioare...
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Nu vei mai sta aici mult timp.
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,346
Am câştigat dezbaterea, am câştigat!
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
Noi mereu câştigăm.
7
00:00:15,223 --> 00:00:17,434
Prietena noastră Marisol e în spital.
8
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
Fostul ei iubit a atacat-o.
9
00:00:19,477 --> 00:00:21,730
Nu-l mai poţi vedea.
Relaţia ta cu Scott s-a terminat.
10
00:00:21,813 --> 00:00:25,066
Credeam că Savi era sora nesuferită.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
E o reţetă pentru nervii mei.
12
00:00:26,860 --> 00:00:29,571
O să te zăpăcească de cap.
Dă-le aici. Haide.
13
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
Simt că mergem în direcţii diferite.
14
00:00:31,364 --> 00:00:33,366
În mod clar e alegerea ta, nu a mea.
15
00:00:47,547 --> 00:00:48,590
Bine.
16
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
Prea anii '80.
17
00:00:51,301 --> 00:00:52,385
Prea membru de fraternitate.
18
00:00:54,763 --> 00:00:56,222
Ai jefuit o fabrică de pulovăre?
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Uşurel. Îmi goleşti jumătate de şifonier.
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Ai noroc dacă te las să păstrezi jumătate.
21
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
Trebuie să-l pe vechiul Harry
pentru cel nou.
22
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Nu sunt sigur ce nu era bine
la vechiul eu, dar bine.
23
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Ascultă, Harold,
24
00:01:08,318 --> 00:01:11,905
Jonathan mă plăteşte
să-ţi îmbunătăţesc look-ul.
25
00:01:11,988 --> 00:01:14,365
Să fi un bucătar celebru
trebuie să arăţi ca atare.
26
00:01:14,449 --> 00:01:17,786
Adică fără geci de piele bufante.
27
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
- Nu eşti Fonz.
- Aia nu, e preferata mea.
28
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
- O am din facultate.
- Da, se vede.
29
00:01:23,291 --> 00:01:24,667
Bine, o poţi păstra.
30
00:01:25,293 --> 00:01:26,377
Dar nu ieşi cu ea din casă.
31
00:01:27,796 --> 00:01:31,132
Ne vedem mâine
ca să umplem şifonierul cu ce trebuie.
32
00:01:31,216 --> 00:01:32,717
Abia aştept.
33
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
Ce?
34
00:01:35,428 --> 00:01:36,971
Mişto salopetă.
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
- Cine era?
- Cel care mi-a luat jumătate din haine?
36
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
Ţi-a luat geaca aia oribilă
din facultate?
37
00:01:45,855 --> 00:01:47,482
E un motiv pentru care eşti aici?
38
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
De fapt, da.
39
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
Mă mut.
40
00:01:53,655 --> 00:01:54,989
Ce?
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
De ce?
42
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
M-am gândit mult,
43
00:01:58,034 --> 00:02:01,454
şi simt că e vremea să am casa mea, ştii?
44
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
Am profitat de generozitatea ta suficient.
45
00:02:04,332 --> 00:02:06,793
Kate, eşti sora mea.
46
00:02:06,876 --> 00:02:09,045
Ai drept indefinit la generozitatea mea.
47
00:02:09,129 --> 00:02:10,463
Chiar apreciez asta.
48
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Dar planul nu era pe termen nedefinit.
49
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Ştii că mie şi lui Joss
ne place să fi aici?
50
00:02:16,636 --> 00:02:18,388
- Ştiu.
- Ai devenit ca o soră pentru ea.
51
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
Harry, m-am decis.
52
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Aşa că las-o baltă.
53
00:02:23,017 --> 00:02:24,561
Plec şi nu vreau să mai discutăm!
54
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
De câtă vreme eşti psihiatru?
55
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
Ce faci?
56
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
Ce faci?
AdamDesiresEve
57
00:02:46,666 --> 00:02:48,877
Grozav. Mă relaxez.
Shygirl45
58
00:02:48,960 --> 00:02:51,629
Ar fi mai bine să ştiu
că ne întâlnim în persoană.
59
00:02:52,213 --> 00:02:55,091
Îmi pare rău. Nu sunt încă pregătită.
60
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
E în regulă. Deşi încep să-mi fac griji
că poate nu exişti.
61
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Aerobic.
62
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
Vino la clubul de aerobic
din Pershing Square, vineri la 11:00.
63
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
Cu o condiţie: nu vorbim,
ca şi cum nu ne cunoaştem...
64
00:03:07,687 --> 00:03:10,857
Sună super incitant
AdamDesiresEve
65
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Bună, Lydia. Doarme deja?
66
00:03:17,488 --> 00:03:20,491
Da, cam de 30 de minute.
67
00:03:20,575 --> 00:03:22,076
Doarme aşa bine.
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
E aşa drăguţ micul ei sforăit.
69
00:03:25,413 --> 00:03:28,583
Mă ajută mereu să lucrez.
Pare e un metronom.
70
00:03:34,964 --> 00:03:36,007
Doamne!
71
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Jacob s-a căsătorit.
72
00:03:40,261 --> 00:03:41,346
Cine e Jacob?
73
00:03:41,429 --> 00:03:42,889
Un fost iubit.
74
00:03:42,972 --> 00:03:45,433
Nici măcar nu ştiam că e logodit.
75
00:03:47,769 --> 00:03:49,187
Vrei să vorbim?
76
00:03:49,270 --> 00:03:50,188
Nu, e în regulă.
77
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Aşa-mi trebuie dacă intru pe Facebook
în loc să lucrez.
78
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
Am nevoie de un pahar de vin.
79
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
Vei fi grozavă. Ne vedem pe platou.
80
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
Bine, pa.
81
00:04:04,994 --> 00:04:06,246
E totul în ordine?
82
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
Da. Era Stacey.
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Mâine filmează pentru o reclamă importantă
84
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
şi e obositor s-o tot ţin de mână.
85
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
Ce este?
86
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
E vorba de Kate.
87
00:04:21,135 --> 00:04:23,846
- Ce e cu ea?
- Se poartă ciudat.
88
00:04:24,430 --> 00:04:27,016
- Ai observat?
- Nu.
89
00:04:27,100 --> 00:04:29,894
Dar nici n-am prea fost acasă
în ultima perioadă, deci...
90
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
De ce?
91
00:04:31,646 --> 00:04:33,982
De dimineaţă mi-a zis
că plănuieşte să se mute.
92
00:04:35,650 --> 00:04:37,318
- Serios?
- Da, apoi mi-a sărit în cap
93
00:04:37,402 --> 00:04:39,570
când i-am zis că poate sta aici
oricât doreşte.
94
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Nu ţi-a zis nimic?
95
00:04:43,283 --> 00:04:44,575
Nu, nimic.
96
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Probabil e stresată de viaţă.
97
00:04:46,953 --> 00:04:47,912
Ştii cum face.
98
00:04:47,996 --> 00:04:50,164
- Eu...
- Da.
99
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Ai putea vorbi tu cu ea.
100
00:04:53,001 --> 00:04:55,044
Doar dacă nu e o problemă între voi.
101
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
Nu e nicio problemă.
102
00:04:57,297 --> 00:04:59,924
Bine, grozav. Vezi ce poţi afla.
103
00:05:01,217 --> 00:05:03,845
Bine. Să văd dacă pot afla
ce se întâmplă cu adevărat.
104
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
- Mersi. Apreciez.
- Da.
105
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Bine. Trebuie să plec,
deci vorbim mai târziu, da?
106
00:05:09,600 --> 00:05:12,228
- Sigur. Bine.
- Bine.
107
00:05:12,812 --> 00:05:13,646
Mersi.
108
00:05:35,793 --> 00:05:39,005
- Mamă, vrei desert?
- Sunt plină.
109
00:05:39,881 --> 00:05:44,552
Vreau să ştiu povestea dintre Lucy
şi băiatul ăla drăguţ, Noel.
110
00:05:44,635 --> 00:05:46,721
În mod cert îl place.
111
00:05:46,804 --> 00:05:48,097
Putem să nu vorbim de asta?
112
00:05:48,181 --> 00:05:51,184
Conform spuselor ei,
sunt doar prieteni, bine?
113
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
- Ne aduceţi nota, vă rog?
- Am plătit eu.
114
00:05:55,730 --> 00:05:56,939
Nu era nevoie să faci asta.
115
00:05:57,023 --> 00:05:59,525
- Am vrut.
- Mulţumim.
116
00:05:59,609 --> 00:06:02,487
Da. Mulţumim, Marjorie.
117
00:06:02,570 --> 00:06:05,156
Eu sunt cea care ar trebui
să vă mulţumească.
118
00:06:05,990 --> 00:06:10,953
Ultimele două săptămâni
chiar au fost un test pentru mine.
119
00:06:11,412 --> 00:06:13,373
Renunţarea la alcool,
120
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
nu cred că aş fi reuşit fără voi doi.
121
00:06:16,959 --> 00:06:22,924
Ştiu că am provocat un conflict între voi
şi vreau să-mi cer scuze.
122
00:06:23,007 --> 00:06:26,302
- Te rog, nu trebuie...
- Lasă-mă să termin.
123
00:06:26,386 --> 00:06:28,805
Aranjamentul ăsta nu e corect.
124
00:06:28,888 --> 00:06:32,517
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este să simt că vă îndepărtez
125
00:06:32,600 --> 00:06:35,144
aşa că am luat o decizie.
126
00:06:36,229 --> 00:06:40,483
Voi contribui financiar la ipoteca ta
127
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
- ...cât stau aici.
- Ce?
128
00:06:42,777 --> 00:06:45,696
Mamă, e incredibil de generos
din partea ta
129
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
dar nu putem accepta aceşti bani.
130
00:06:47,824 --> 00:06:51,119
Dacă te face să te simţi mai bine,
consideră-i bani de chirie.
131
00:06:51,202 --> 00:06:52,954
Uitaţi cum stă treaba.
132
00:06:53,037 --> 00:06:55,790
Aţi fost mai mult decât generoşi
să mă primiţi la voi,
133
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
şi vreau să contribui,
134
00:06:58,042 --> 00:07:03,339
aşa că voi acoperi cheltuielile
pe următoarele şase luni!
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
- Şase luni?
- Da, şase luni.
136
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
Şase luni!
137
00:07:07,301 --> 00:07:08,803
Plănuieşti să stai cu noi şase luni?
138
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Poate.
139
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
Ar mai elibera presiunea de la magazin.
140
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
Atunci consider-o rezolvată.
141
00:07:13,641 --> 00:07:17,270
Doamne, nu vă pot spune
ce uşurată mă simt
142
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
să ştiu că nu sunt o povară.
143
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Mamă, n-ai fi niciodată o povară.
144
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Mulţumesc, draga mea.
145
00:07:28,197 --> 00:07:29,449
Sunt doar şase luni.
146
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
Nu trebuie să pleci
doar că am venit eu acasă.
147
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Ştiu.
148
00:07:41,627 --> 00:07:42,920
Haide, Kate.
149
00:07:43,004 --> 00:07:44,464
M-ai evitat toată săptămâna.
150
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Chiar cred că putem rezolva asta,
151
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
o putem depăşi şi poţi sta aici.
152
00:07:48,092 --> 00:07:50,261
Deja îmi caut apartament.
153
00:07:50,344 --> 00:07:51,554
Tu chiar vorbeşti serios să te muţi.
154
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
Doar că...
155
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
Chiar cred că exagerezi legat de toată
situaţia asta cu Scott.
156
00:07:57,226 --> 00:07:59,562
Eram îndrăgostită de el, Joss.
157
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
Eram bine până să vorbiţi.
Orice i-ai zis, l-a speriat.
158
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
Uite ce e...
159
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
Nu vreau să ne certăm din asta, Kate.
160
00:08:05,943 --> 00:08:07,778
Chiar înţeleg că eşti furioasă.
161
00:08:07,862 --> 00:08:10,740
Mai simţi ceva pentru el? Asta e problema?
162
00:08:10,823 --> 00:08:12,116
Nu, deloc.
163
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
Am senzaţia că mai e ceva ce nu-mi spui.
164
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
Kate, încetează!
165
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
Îl iubesc pe fratele tău.
166
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Mai ştii? Ţi-l aminteşti?
167
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
Tipul căruia nu -ai putut spune
168
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
de relaţia ta secretă, la început?
169
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
Norocul tău că nu i-am zis.
170
00:08:24,378 --> 00:08:27,381
Sau i-aş spune chiar ce cred despre tine.
171
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
Da, bine. Am încheiat discuţia.
172
00:08:32,386 --> 00:08:35,348
Cred că cel mai bine pentru toţi
e să te muţi.
173
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
- Da, absolut.
- Bine.
174
00:08:42,813 --> 00:08:45,858
Poate că l-ai fraierit pe Harry
să creadă că eşti bună
175
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
dar adevărul iese până la urmă.
176
00:08:48,736 --> 00:08:51,155
Oricât de mult încerci să-l ascunzi.
177
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
Încă îi speli hainele lui Lucy?
178
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
Credeam că te-am învăţat mai bine.
179
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Te rog, faptul că-şi pune singură
hainele murdare
180
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
în coş e o victorie uriaşă.
181
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Voiam să-ţi mulţumesc din nou.
182
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
Nu e cazul. Măcar atât am putut face.
183
00:09:20,351 --> 00:09:22,061
Deci...
184
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
Marc ce a zis?
185
00:09:24,480 --> 00:09:26,524
Sunt sigură că aţi vorbit despre asta.
186
00:09:26,607 --> 00:09:29,860
Nu a zis nimic.
187
00:09:30,319 --> 00:09:31,237
Serios?
188
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
Credeam că...
189
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
- Nu contează.
- Ce ai crezut?
190
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
Că îl va deranja.
191
00:09:39,245 --> 00:09:40,746
Bărbaţii şi mândria lor.
192
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
Marc nu e aşa.
193
00:09:43,624 --> 00:09:46,711
Suntem amândoi foarte recunoscători.
194
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
Mă bucur să aud asta.
195
00:09:48,212 --> 00:09:49,964
Vino aici.
196
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Bine! Calmează-te! Vin acum!
197
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
- Dumnezeule.
- Stacey, bună.
198
00:10:02,727 --> 00:10:05,271
Ce? S-a terminat filmarea?
199
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
- Nu fac asta.
- Pardon?
200
00:10:08,399 --> 00:10:11,694
Le-am zis celor de la Sugar Girl Cosmetics
că nu mai sunt interesată
201
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
să fiu imagina lor.
202
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
Ce? Eşti nebună?
203
00:10:16,824 --> 00:10:19,327
Abia ţi-am refăcut imaginea
după incidentul anterior,
204
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
iar acum faci tâmpenia asta?
205
00:10:20,828 --> 00:10:24,915
Voiau să zic ceva de genul:
”Acest machiaj îţi poate schimba viaţa.
206
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
”Pe a mea a schimbat-o.”
Nu pot face asta.
207
00:10:27,084 --> 00:10:29,211
Bine, atunci draga mea,
le cerem să rescrie.
208
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
Jackie zice că industria asta face femeile
209
00:10:31,213 --> 00:10:33,007
să se simtă urâte ca să poate continua
210
00:10:33,090 --> 00:10:34,425
să le vândă produse inutile.
211
00:10:34,508 --> 00:10:36,218
Bine, dar nu sunt sigură că Jackie
212
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
ar trebuie să-ţi ghideze cariera.
213
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
Şi nici nu ştiam că mergi la Impact.
214
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Da, avem cursuri diferite.
215
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
Deşi mă gândesc la două zile pe săptămână.
216
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
Stai aşa...
217
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
Aia e de la curs?
218
00:10:46,937 --> 00:10:48,481
Cred că arată mişto.
219
00:10:48,564 --> 00:10:50,358
Jackie a zis că avut şi tu la fel.
220
00:10:50,441 --> 00:10:52,109
După cinci luni de curs
şi tu abia ai început.
221
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Stacey, arată destul de rău.
222
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
Cred că îţi trebuie o pauză de la curs
până se vindecă.
223
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Glumeşti?
Niciodată nu m-am mai simţit aşa bine.
224
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Grozav, şi aprob complet asta
225
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
dar să nu uităm
imaginea de ansamblu, cariera.
226
00:11:02,953 --> 00:11:04,664
Ţi-am pregătit şedinţe de publicitate
227
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
pe trei săptămâni
şi nu poţi arăta ca un luptător MMA.
228
00:11:07,375 --> 00:11:10,419
- Unul care a pierdut.
- De asta există Photoshop.
229
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
Nu te mai purta ca bunică-mea.
230
00:11:12,505 --> 00:11:15,091
În plus, tu mi-ai sugerat să merg la curs.
231
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Da...
232
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
Ai ceva de băut?
233
00:11:24,225 --> 00:11:25,351
Eu plec.
234
00:11:25,434 --> 00:11:27,019
Mai ai nevoie de ceva până plec?
235
00:11:27,103 --> 00:11:28,896
Nu. O seară plăcută.
236
00:11:30,064 --> 00:11:31,399
Sigur nu vrei să vorbeşti?
237
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
Nu mă grăbesc.
238
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Ne pun nişte vin.
239
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Bine, dacă insişti.
240
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Deci, ce se întâmplă?
241
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
E legat de căsători fostului tău iubit?
242
00:11:42,868 --> 00:11:45,871
E o prostie că mă deranjează, ştiu.
243
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
Nu e o prostie.
244
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
Aş vrea doar să nu-mi pese.
245
00:11:50,000 --> 00:11:52,878
Am o fiică superbă şi o viaţă uimitoare.
246
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
- Încă îl iubeşti?
- Nu.
247
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
Doar într-o manieră nostalgică.
248
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Cred că mă simt puţin singură.
249
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
De asta nu sunt bune reţelele sociale.
250
00:12:02,763 --> 00:12:05,766
Orice bărbat ar fi norocos să te aibă.
251
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
Drăguţ din partea ta.
252
00:12:07,852 --> 00:12:10,479
Dacă tu nu poţi avea un bărbat,
noi n-avem nicio şansă.
253
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Nu te prosti.
254
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Tu ce mai faci?
255
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Mi-ai ascultat sfatul
legat de întâlnirile on-line?
256
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
Am vorbit cu câţiva tipi.
257
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
E vreunul promiţător?
258
00:12:21,991 --> 00:12:23,868
- Unul.
- Ce tare!
259
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
V-aţi întâlnit deja?
260
00:12:25,286 --> 00:12:28,080
Nu, sunt prea timidă.
261
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
Nu mă simt foarte bine
la gândul să-l cunosc în persoană.
262
00:12:31,333 --> 00:12:35,254
Ştiu că sună ciudat,
dar să-l cunosc on-line
263
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
îmi dă senzaţia de siguranţă.
264
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Nu sună deloc ciudat.
265
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Mă ocup eu.
266
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
O seară frumoasă.
267
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
Mâine cred că scriu de acasă
268
00:12:46,056 --> 00:12:48,142
aşa că poţi începe puţin mai târziu.
269
00:12:48,893 --> 00:12:51,353
- În jur de prânz?
- Bine.
270
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
Stai, am uitat.
Am aerobic de dimineaţă/
271
00:12:54,774 --> 00:12:56,525
Deci ne vedem ca de obicei.
272
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
Noapte bună.
273
00:13:00,529 --> 00:13:01,947
Panorama City e drăguţ?
274
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Absolut, dacă vrei să fi ucisă.
275
00:13:04,700 --> 00:13:08,120
Bine. Ce zici de...
276
00:13:08,204 --> 00:13:09,288
Eagle Rock?
277
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Sigur, dacă vrei să locuieşti
cu foşti hipioţi şi crescători.
278
00:13:12,082 --> 00:13:14,585
- Ador câinii.
- Mă refeream la heterosexuali.
279
00:13:14,668 --> 00:13:16,796
Chiar te-ai gândit bine?
280
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
Să pleci de la Harry şi Joss pentru asta?
281
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
Să dai un penthouse pentru un şopron?
282
00:13:22,301 --> 00:13:25,596
- Ai tot ce vrei acolo.
- Mai e ceva numit independenţă.
283
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
Dar lucrurile sunt ciudate acasă.
284
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
Ce? Cum ciudate?
285
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
Ceva nu se leagă.
286
00:13:32,311 --> 00:13:35,731
Eu şi Harry am fost mereu foarte apropiaţi
iar acum este o oarecare
287
00:13:36,482 --> 00:13:37,691
distanţă.
288
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
Cred că ne-ar ajuta puţin spaţiu.
289
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
Vii mâine cu mine să văd apartamente?
290
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
- Păi şi lucrul?
- Putem merge după lucru.
291
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
De când îţi pasă aşa mult de lucru?
292
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
Nu-mi pasă. Nu voiam să-ţi zic
că sună plictisitor.
293
00:13:49,119 --> 00:13:51,163
Poate sunt nişte agenţi imobiliari gay.
294
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
De ce te las să-mi faci asta?
295
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Dar trebuie să bem ceva înainte.
296
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
Perfect! Fac cinste.
297
00:13:57,837 --> 00:13:59,296
Sună mai puţin plictisitor.
298
00:14:03,217 --> 00:14:05,135
Bine, sunteţi pregătiţi?
299
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Haideţi.
300
00:14:07,471 --> 00:14:10,099
Prindeţi-vă de bara din mijloc.
301
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Începeţi să acceleraţi. Inspiraţi adânc.
302
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
În timp ce expiraţi vreau să pedalaţi.
303
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
Aşa. Vreau să mai pedalaţi o dată.
304
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
Aşa.
305
00:14:19,608 --> 00:14:22,570
În patru, trei, doi.
306
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Ridicaţi-vă din şa şi pedalaţi.
307
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
Ridicaţi picioarele.
Da, haideţi, mai mult!
308
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
Haideţi!
309
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
Mai aveţi opt ture.
310
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Vreau un plus de energie. Haideţi.
311
00:14:33,622 --> 00:14:36,709
Înainte de-a a fi gata. Asta e.
Staţi cu mine. Daţi-i drumul.
312
00:14:36,792 --> 00:14:39,670
Aplaudaţi-vă reciproc.
313
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
Când ai zis cumpărături
credeam că e mâncare.
314
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
E ideea lui Jonathan.
Urmează câteva evenimente,
315
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
şi crede că ar trebui
să-mi schimb look-ul.
316
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
De ce? Arăţi bine.
317
00:14:54,977 --> 00:14:57,271
Spuse băiatul cu tricou banal de fan rock.
318
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
Ce faci?
319
00:15:00,316 --> 00:15:02,484
Vin imediat.
320
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
Îl ador pe tipul ăsta.
321
00:15:05,404 --> 00:15:06,655
Cum merge cu mama lui April?
322
00:15:06,739 --> 00:15:09,825
- Stă trează?
- Ea aşa zice.
323
00:15:10,367 --> 00:15:12,494
Ţi-am zis că vrea să ne dea
30.000 de dolari?
324
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
- Pentru ficatul tău?
- Ce?
325
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
Nu. Ca să ne plătească ipoteca.
326
00:15:16,290 --> 00:15:17,958
- Drăguţ din partea ei.
- Este?
327
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Sau e pasiv agresivă şi rea?
328
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Vrea să mă depăşească, evident.
329
00:15:21,795 --> 00:15:23,505
Deja mi-a spus că vrea să plec
330
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
iar ăsta e modul ei de a se muta.
331
00:15:25,049 --> 00:15:27,843
Poate încearcă să facă ceva drăguţ
pentru fiica ei.
332
00:15:27,927 --> 00:15:29,970
Ea aşa zice dar eu nu cred.
333
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
Nu trebuie să crezi.
Trebuie să încasezi banii.
334
00:15:32,640 --> 00:15:35,184
- Dacă o iubeşti pe April...
- Nu e despre ce simt.
335
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Ci despre ura mea pentru mama lui April.
336
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
Îmi place ăsta. Are culoarea untului.
337
00:15:40,773 --> 00:15:44,818
În lumea modei, nu descriem hainele
folosind condimentele.
338
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
- Am reţinut.
- Glumeşti? Costă 2.700$.
339
00:15:47,821 --> 00:15:49,907
Ştiu, e un chilipir.
340
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Plăteşte Jonathan.
341
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
Ia-ţi şi tu ceva. Nu va observa.
342
00:15:53,661 --> 00:15:55,287
Poate o las pe Marjorie să-mi ia ceva.
343
00:15:55,871 --> 00:15:57,539
Nu fi nesuferit.
344
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Da, cum zici tu.
345
00:15:58,832 --> 00:16:00,501
Spor la cumpărături.
346
00:16:07,132 --> 00:16:09,718
Ştiu că risc dar voiam doar să te salut.
347
00:16:09,802 --> 00:16:10,844
Bună?
348
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
Bună.
349
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Ne-am întâlnit?
350
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
Nu încă.
351
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
Eu sunt Adam.
352
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Karen. Încântată.
353
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
A fost o cursă nebună de ciclism.
354
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
M-am chinuit să ţin pasul.
355
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
- E primul tău curs?
- Da. Am auzit că e bun.
356
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Ştiu că cam ciudat, doar ce ne-am cunoscut
şi sunt transpirat tot,
357
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
dar aş vrea să ieşim cândva la prânz.
358
00:16:35,744 --> 00:16:38,247
Poate la Alimento?
359
00:16:39,206 --> 00:16:41,875
- E locul meu preferat.
- Deci, pot să te sun?
360
00:16:43,419 --> 00:16:45,921
Ce-ar fi să-mi dai tu numărul
şi te sun eu?
361
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
Sună bine.
362
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
Abia aştept să vorbim mai târziu.
363
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
Bine.
364
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Sper că ţi-e foame.
365
00:17:01,854 --> 00:17:03,439
Am adus aripioare picante şi sos.
366
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
- Cu ce ocazie?
- E modul meu de a-mi cere scuze.
367
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Aşa zici ”prânz” în latină?
368
00:17:08,527 --> 00:17:12,197
Pe aproape. Mai degrabă,
scuze c-am fost nesuferit mai devreme.
369
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
Evident nu-s cineva
care să facă cumpărături
370
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
şi să poate o discuţie importantă
în acelaşi timp.
371
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Nu te stresa. Nu e complet vina ta.
372
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Am fost copilăros să plec aşa.
373
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
Situaţia asta a atins un punct sensibil.
374
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Da, sigur. Probleme vestimentare?
375
00:17:24,793 --> 00:17:25,836
Da, amuzant.
376
00:17:25,919 --> 00:17:28,464
Chiar mă bucur că-ţi merge bine.
377
00:17:28,547 --> 00:17:31,675
Doar că toată treaba asta
a cam evidenţiat cât de falit sunt,
378
00:17:31,759 --> 00:17:34,094
iar mama lui April deja a subliniat asta,
379
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
aşa că am exagerat.
380
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
Marjorie nu e în formaţie?
381
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
- Te surprinde?
- Da.
382
00:17:40,517 --> 00:17:44,063
Sunt sigur că dacă ai avea
o discuţie adultă cu April legat de asta,
383
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
va înţelege, nu?
384
00:17:45,230 --> 00:17:47,232
Asta e. Nu mă pricep la discuţii adulte.
385
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
Da, ai dreptate. Chiar deloc.
386
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Vrei s-o fac eu? Mamele mă iubesc.
387
00:17:52,613 --> 00:17:54,490
Cu excepţia mamei lui Joss. Ea...
388
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Ştii ce? E în regulă.
389
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Poftă bună!
390
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
Am o dilemă.
391
00:18:03,457 --> 00:18:04,583
Am o dilemă.
392
00:18:04,666 --> 00:18:08,295
Am întâlnit un tip superb la sală,
şi mi-a dat numărul lui.
393
00:18:08,378 --> 00:18:10,297
Nu ştiu dacă să-l sun sau nu.
394
00:18:10,714 --> 00:18:13,008
Dragă, nu e o dilemă.
Aşa încep filmele cu Meg Ryan.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
A fost vreo scânteie?
396
00:18:14,259 --> 00:18:18,055
Presupun, dar nu ştiu nimic de el
doar că transpiră mai puţin ca mine.
397
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
- Mulţumesc.
- Ce e aşa important dacă-l suni?
398
00:18:20,808 --> 00:18:23,393
L-ai cunoscut la sală.
Cât de psihopat să fie?
399
00:18:24,937 --> 00:18:26,146
Ce?
400
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
Aşa se cunoşteau oamenii
înainte de era internetului.
401
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
Da, presupun că aşa e.
402
00:18:30,651 --> 00:18:32,402
Străinul e un prieten
cu care nu făcut sex.
403
00:18:33,028 --> 00:18:34,988
Adică ”pe care încă nu l-ai întâlnit.”
404
00:18:35,781 --> 00:18:36,657
Nu asta am zis?
405
00:18:37,449 --> 00:18:40,786
Bine, dar dacă-l sun,
de unde ştiu că nu e o reacţie
406
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
la faptul că am aflat
că Jacob s-a însurat?
407
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
Ce?
408
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
Jacob s-a însurat?
409
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
Da. Toţi foştii mei s-au căsătorit.
410
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
Draga mea.
Cui îi pasă dacă a fost o reacţie?
411
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
Eu zic să-l suni. Merită să încerci.
412
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
Acum putem vorbi despre mine?
413
00:18:55,759 --> 00:18:58,804
Pentru că, fetelor, am parte de dramă.
414
00:18:58,887 --> 00:19:01,390
- Ce este?
- De unde să încep?
415
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
Stacey North tot încearcă
să-şi distrugă cariera,
416
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
şi mă face să mă îndoiesc de a mea.
417
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
- Iar linge covrigi?
- Nu, aş vrea eu.
418
00:19:07,312 --> 00:19:09,648
A trecut la a se bate la Impact.
419
00:19:09,731 --> 00:19:11,942
- Nu acolo mergi tu?
- Da, eu am trimis-o acolo,
420
00:19:12,025 --> 00:19:15,946
dar acum nu ştiu dacă e pregătită,
şi încep să înţeleg
421
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
ce a simţit Harry
când mi-a văzut vânătaia.
422
00:19:18,740 --> 00:19:20,993
Cum merge cu tine şi Harry?
423
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
Problema cu Reza a fost nasoală.
424
00:19:24,246 --> 00:19:27,291
Încercăm s-o depăşim,
şi mai e şi chestia cu Kate.
425
00:19:27,374 --> 00:19:29,251
- Parcă...
- Ce e cu Kate?
426
00:19:29,334 --> 00:19:30,419
Păi...
427
00:19:32,296 --> 00:19:33,380
Bine.
428
00:19:34,047 --> 00:19:35,215
Bine.
429
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Nu voiam deschid subiectul,
430
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
e practic încheiat, dar promiteţi-mi
431
00:19:38,051 --> 00:19:40,262
că nu-i veţi spune că v-am spus.
432
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
Doamne.
433
00:19:43,640 --> 00:19:46,143
- Kate se culca cu Scott.
- Scott?
434
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
Fostul tău logodnic, dr. Scott?
435
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
Fostul meu iubit. Nu e o nebunie?
436
00:19:50,814 --> 00:19:53,442
Iar acum crede că încerc
să le sabotez relaţia.
437
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Hei! Tu de ce nu eşti surprinsă?
438
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Oarecum ştiam.
439
00:20:00,407 --> 00:20:01,491
Oarecum...
440
00:20:03,202 --> 00:20:04,828
Cum adică?
Nu prea aveai de unde, April.
441
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
Bine. Mi-a spus Kate.
442
00:20:06,872 --> 00:20:10,292
Doar ce ne împrietenisem
şi părea aiurea s-o trădez.
443
00:20:10,375 --> 00:20:13,962
Şi ca să ştii, i-am zis
că ar trebui să nu mai facă asta.
444
00:20:14,046 --> 00:20:16,298
Şi i-ai sabotat relaţia? Cum ai aflat?
445
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Nu.
446
00:20:17,799 --> 00:20:19,635
Scott mi-a zis săptămâna trecută
447
00:20:20,385 --> 00:20:23,722
înainte să-mi zică că mă mai iubeşte
şi să încerce să mă sărute.
448
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Asta nu ştiam.
449
00:20:25,390 --> 00:20:26,266
- Ce?
- Ştiu.
450
00:20:26,350 --> 00:20:28,143
I-am zis să nu se apropie
de mine sau Kate.
451
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
Dar nu-i pot spune adevărul, fetelor.
I-ar rupe inima.
452
00:20:31,271 --> 00:20:35,150
Iar acum e supărată pe mine
şi aparent se mută. Vedeţi?
453
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
V-am spus.
454
00:20:37,110 --> 00:20:38,362
E o dramă.
455
00:20:38,445 --> 00:20:40,822
Ai dreptate. E prea mult.
456
00:20:41,365 --> 00:20:44,743
Totuşi, sunt impresionată
de cât de bine te descurci.
457
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
Serios.
458
00:20:47,537 --> 00:20:48,664
Da.
459
00:20:48,747 --> 00:20:52,251
Fac şi eu ce pot.
460
00:20:53,126 --> 00:20:56,922
Cine ştie? Poate mutarea
va fi un lucru bun pentru Kate.
461
00:21:00,676 --> 00:21:04,263
E chiar mai rău decât ultimele patru,
şi nu credeam că e posibil.
462
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
E un covor pe perete?
463
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
Are potenţial, nu, Kate?
464
00:21:10,185 --> 00:21:12,896
Locul ăsta e clar unic.
465
00:21:12,980 --> 00:21:14,481
Dacă vrei, te pot înscrie pe listă.
466
00:21:14,564 --> 00:21:16,692
Mai sunt deja trei persoane interesate.
467
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Scuză-mă.
468
00:21:19,820 --> 00:21:21,738
Trei persoane interesate la preţul ăsta?
469
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
Am încercat să te avertizez.
470
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
Ar trebui să stai la fratele tău.
471
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
Ţi-am zis că nu pot.
472
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
Pentru că profiţi? Cui îi pasă?
473
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Nu e vorba de asta.
474
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
M-am culcat cu fostul logodnic
al lui Joss.
475
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
Ce? Păi şi tipul însurat?
476
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
El era tipul însurat.
477
00:21:39,881 --> 00:21:42,467
Joss ştie şi ne-a despărţit.
Nu-i pot zice lui Harry c-ar înnebuni.
478
00:21:42,551 --> 00:21:43,844
Dacă asta nu ne încheie relaţia,
479
00:21:43,927 --> 00:21:46,263
nu ştiu ce altceva. E aşa frustrant.
480
00:21:49,516 --> 00:21:51,768
- Mergem?
- Da, absolut.
481
00:21:51,852 --> 00:21:54,271
Să mergem.
482
00:21:59,026 --> 00:22:00,444
Kate, Randy?
483
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
Alo?
484
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
Mă simt bine.
485
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
Uneori sunt puţin obosită.
486
00:22:10,579 --> 00:22:12,164
Dar nu mai sunt tânără.
487
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
E de aşteptat să te simţi obosită.
488
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
Au venit rezultatele funcţiilor ficatului?
489
00:22:16,460 --> 00:22:20,088
DA, iar nivelul enzimelor e încă
mai ridicat decât voiam.
490
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
Vreau să-ţi schimb un medicament
şi s-ajustez diureticele.
491
00:22:23,216 --> 00:22:24,593
Ca să merg şi mai des la toaletă?
492
00:22:24,676 --> 00:22:28,388
E deranjant dar e calea
cea mai bună să elimini fluidele în exces.
493
00:22:28,472 --> 00:22:31,641
Reţine, nu putem ameliora
afecţiunea ficatului,
494
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
doar s-o încetinim,
şi trebuie să te asiguri
495
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
că nu o agravezi.
496
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
Ai evitat alcoolul aşa cum am discutat?
497
00:22:38,940 --> 00:22:40,525
Ca pe un diavol în sine.
498
00:22:41,318 --> 00:22:44,279
April este sprijinul meu.
499
00:22:44,363 --> 00:22:46,907
Cum stăm cu transplantul?
500
00:22:47,491 --> 00:22:49,576
Când va avea loc? Aveţi vreo idee?
501
00:22:49,659 --> 00:22:51,578
Asta e i vestea bună dar şi rea.
502
00:22:52,621 --> 00:22:55,874
Deşi-mi doresc să te simţi bine,
Marjorie, nu eşti bolnavă critic.
503
00:22:56,458 --> 00:23:00,087
Problema e că pacienţii care au prioritate
sunt cei bolnavi critic.
504
00:23:00,170 --> 00:23:02,130
Deci e pedepsită că nu e mai bolnavă?
505
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
Nu.
506
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
De câte luni vorbim, dle doctor,
507
00:23:05,509 --> 00:23:07,094
până aş putea primi un transplant?
508
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
Nu-mi place să dau un număr.
509
00:23:08,762 --> 00:23:12,224
Tot ce zic este că
va trebui să aveţi răbdare.
510
00:23:12,307 --> 00:23:13,934
Nu este o cale mai uşoară.
511
00:23:14,017 --> 00:23:16,353
Vă aşteaptă un drum lung şi greu.
512
00:23:16,978 --> 00:23:18,230
Trebuie să vă stabiliţi
513
00:23:18,313 --> 00:23:21,608
şi să vă rugaţi la zile ploioase
şi mulţi motociclişti.
514
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Hei, ce faci?
Shygirl45
515
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
Haide, Adam, unde eşti?
516
00:23:35,288 --> 00:23:36,873
- Bună!
- Bună!
517
00:23:36,957 --> 00:23:38,333
Ai venit mai devreme.
518
00:23:38,417 --> 00:23:40,460
A anulat un client. Cum a fost ziua ta?
519
00:23:40,544 --> 00:23:43,547
A fost bună. Am du-o pe Vivian în parc.
520
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
- A ta?
- Bună.
521
00:23:45,132 --> 00:23:47,801
Nimic special.
522
00:23:47,884 --> 00:23:50,804
Doar că s-a dat un tip la mine
la cursul de aerobic.
523
00:23:51,555 --> 00:23:53,849
Serios? Era drăguţ?
524
00:23:53,932 --> 00:23:55,684
Da, oarecum.
525
00:23:55,767 --> 00:23:59,855
Avea nişte ochi mari
ca unul din prinţii Disney.
526
00:23:59,938 --> 00:24:01,648
- Ţi-a zis cum îl cheamă?
- Da.
527
00:24:01,731 --> 00:24:04,651
- Adam.
- Mi-a dat şi numărul lui.
528
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
Scuze.
529
00:24:10,449 --> 00:24:12,367
Te simţi bine?
530
00:24:12,451 --> 00:24:13,743
Eşti palidă.
531
00:24:13,827 --> 00:24:14,953
Da, sunt bine.
532
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
Am uitat să mănânc.
533
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
Vivian a fost agitată?
534
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
Nu, a fost grozavă.
535
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
Tocmai ce-am pus-o în pat.
Sigur ar vrea să te vadă
536
00:24:23,044 --> 00:24:25,005
înainte să adoarmă.
537
00:24:25,088 --> 00:24:26,214
Mi-ai citit gândurile.
538
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
Mi-a plăcut să ne vedem azi.
Poate ne mai vedem.
539
00:24:40,103 --> 00:24:41,730
Ai încălcat regulile.
Nu mai pot continua. Pa.
540
00:24:46,943 --> 00:24:47,986
Kate!
541
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Mă odihnesc!
542
00:24:52,532 --> 00:24:56,036
Te-a sunat Joan Paysinger
de la Figueroa Reality.
543
00:24:56,119 --> 00:24:58,830
Ai spart o lampă şi n-ai spus nimănui?
544
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Ce vârstă ai?
Realizezi că trebuie s-o plăteşti.
545
00:25:05,504 --> 00:25:07,297
Mi se învârte capul.
546
00:25:07,380 --> 00:25:09,799
- Putem vorbi mai târziu?
- Ai băut?
547
00:25:11,551 --> 00:25:12,886
Azi ai mers la lucru?
548
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
Nu, mi-am luat liber
ca să caut apartament.
549
00:25:15,222 --> 00:25:18,183
Tot nu înţeleg urgenţa.
550
00:25:18,266 --> 00:25:19,434
Joss a vorbit cu tine să rămâi?
551
00:25:19,518 --> 00:25:23,146
Da, dar îmi păstrez planul.
552
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Şi care e anume e planul?
553
00:25:25,524 --> 00:25:27,067
Ţi-am zis, mă mut.
554
00:25:27,150 --> 00:25:29,778
Pe lângă asta.
Nu cred că April plăteşte aşa bine.
555
00:25:29,861 --> 00:25:31,446
Doar nu intri în economiile tale, nu?
556
00:25:31,530 --> 00:25:33,782
- Încă nu m-am gândit la asta?
- Asta zic!
557
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
Ar fi trebuit deja să te gândeşti.
558
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
Unde crezi că te duci?
559
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
Îmi plezneşte capul şi nu am chef
560
00:25:38,119 --> 00:25:40,247
să mai fiu disecată.
561
00:25:45,210 --> 00:25:46,545
Vrei s-o refuz?
562
00:25:46,628 --> 00:25:48,672
Nu zic că trebui s-o refuzi,
563
00:25:48,755 --> 00:25:50,090
dar ai putea-o lua mai uşor.
564
00:25:50,590 --> 00:25:52,008
Nu e corect faţă de Stacey.
565
00:25:52,092 --> 00:25:54,094
- Jackie, e doar un copil.
- Ştiu.
566
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Dar ai vrut să vină aici pentru ajutor
567
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
aşa că lasă-mă s-o ajut, Joss.
568
00:25:57,389 --> 00:25:59,432
Ai putea-o ajuta
fără s-o laşi să ia bătaie.
569
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
- Vânătăile alea...
- Fac parte din antrenament.
570
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Ştii asta.
571
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Ea a ales să vină aici.
572
00:26:05,605 --> 00:26:06,982
Îi vreau doar binele lui Stacey.
573
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
E posibil să te agiţi aşa mult
574
00:26:10,610 --> 00:26:12,946
pentru că nu vrei
să-ţi vezi propriile probleme?
575
00:26:13,446 --> 00:26:15,198
Spune-mi ce se întâmplă.
576
00:26:15,282 --> 00:26:18,159
Cum merg lucrurile acasă?
Tu şi Harry sunteţi bine?
577
00:26:18,243 --> 00:26:19,786
Da, suntem bine. Mulţumesc de întrebare.
578
00:26:19,869 --> 00:26:21,079
Vorbeam de Stacey.
579
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
Bine.
580
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
Voiam doar să-ţi reamintesc
581
00:26:25,000 --> 00:26:27,919
că poţi oricând să de deschizi mai mult
la curs, duminica.
582
00:26:29,838 --> 00:26:32,799
Pentru că femeile acelea vor fi mereu
aici pentru tine.
583
00:26:33,633 --> 00:26:36,094
Chiar poţi spune asta despre Harry?
584
00:26:38,263 --> 00:26:42,017
Trebuie să merg la spital
să văd ce face Marisol.
585
00:26:42,809 --> 00:26:44,728
De ce... E iar în spital?
586
00:26:44,811 --> 00:26:47,230
Încă suferă consecinţele în urma bătăii.
587
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
A scos un cheag de sânge.
E înapoi la reanimare.
588
00:26:50,942 --> 00:26:53,028
- Frate.
- Da.
589
00:26:53,111 --> 00:26:55,572
Asta e lumea în care trăim.
590
00:26:56,239 --> 00:26:58,283
Chiar vrei
să s-o trimiţi pe Stacey în lume
591
00:26:58,366 --> 00:27:00,368
fără să se poată apăra?
592
00:27:02,203 --> 00:27:03,580
Noapte bună, Joss.
593
00:27:06,791 --> 00:27:08,877
Se va supăra dacă nu luăm banii.
594
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Sunt dispus să riscăm.
595
00:27:11,087 --> 00:27:14,549
De ce te porţi aşa ciudat legat de asta?
596
00:27:14,633 --> 00:27:17,135
Pentru că nu vreau
să avem datori către ea.
597
00:27:17,218 --> 00:27:20,388
Deja se poartă ca şi cum e proprietară,
şi serios, şase luni?
598
00:27:20,930 --> 00:27:22,974
- Nu voi rezista.
- Vorbeşte mai încet.
599
00:27:23,850 --> 00:27:26,895
Ce vrei să fac? Să-i cer să plece?
600
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Nu-i zic să plece.
601
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Doctorul tocmai ne-a zis
că nu se simte bine
602
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
şi că este un proces lung.
603
00:27:35,570 --> 00:27:38,239
- Ar putea dura un an pentru un ficat.
- Un an?
604
00:27:39,282 --> 00:27:40,241
Nu spun
605
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
s-o aruncăm în stradă,
606
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
dar dacă vrea să dea banii ăştia
607
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
de ce nu-şi închiriază ceva?
608
00:27:44,496 --> 00:27:46,539
Pentru că se ocupă de problema cu băutura.
609
00:27:46,623 --> 00:27:49,876
Are probleme de sănătate.
Nu poate fi singură acum.
610
00:27:50,460 --> 00:27:53,171
Şi sinceră să fiu,
n-ar strica nişte bani în plus.
611
00:27:53,922 --> 00:27:55,715
Ce vrea să însemne asta?
612
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Nimic. Las-o baltă.
613
00:27:57,258 --> 00:27:59,386
Nu, vreau să ştiu.
614
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
Când ne-am mutat aici,
aveai diverse joburi.
615
00:28:06,267 --> 00:28:09,604
Mergeai la curs pentru a deveni
consilier de droguri şi alcool.
616
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
Acum eşti într-o formaţie
care-ţi ocupă timpul şi nu face bani.
617
00:28:13,733 --> 00:28:16,778
Reluăm discuţia. Credeam
că ai înţeles de ce-am făcut-o.
618
00:28:16,861 --> 00:28:20,699
Înţeleg, dar asta nu schimbă faptul
că e doar un venit.
619
00:28:21,282 --> 00:28:23,618
Magazinul merge bine, dar nu grozav.
620
00:28:23,702 --> 00:28:26,621
E multă presiune,
iar mama se oferă să ne ajute.
621
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
Nu ştiam că avem nevoie de ajutor.
622
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
Nu de asta am redus personalul?
623
00:28:30,166 --> 00:28:33,503
Speram să ne ajute să mergem mai departe,
nu înapoi.
624
00:28:33,586 --> 00:28:34,921
Deci acum vă trag înapoi.
625
00:28:35,630 --> 00:28:36,715
Îmi răstălmăceşti cuvintele.
626
00:28:36,798 --> 00:28:40,635
Încerc doar să fac
ce e mai bine pentru întreaga familie.
627
00:28:40,719 --> 00:28:42,554
Dacă ai o idee mai bună
care nu implică
628
00:28:42,637 --> 00:28:45,390
să nu-mi dau afară din casă
mama muribundă, te ascult.
629
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Bine, atunci. Mă culc.
630
00:29:24,220 --> 00:29:25,096
Bună.
631
00:29:26,306 --> 00:29:27,432
Bună.
632
00:29:29,350 --> 00:29:31,686
Când ai devenit aşa obsedat?
633
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
Ne mai trebuie un şifonier.
634
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
Nu, e în regulă.
635
00:29:34,314 --> 00:29:35,982
Am decis să le donez, deci...
636
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
Asta nu e geaca preferată?
637
00:29:42,572 --> 00:29:45,533
Da, ştiu.
Aparent, am folosit-o prea mult.
638
00:29:46,242 --> 00:29:47,368
Da.
639
00:29:47,452 --> 00:29:49,746
Aş fi putut spune asta
de când te-am văzut cu ea.
640
00:29:49,829 --> 00:29:51,873
Da...
641
00:29:51,956 --> 00:29:53,833
Presupun că nu eram pregătit s-o aud, nu?
642
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
Hei.
643
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
Hai să continuăm în dormitor, da?
644
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
Da. E o idee excelentă.
645
00:30:15,146 --> 00:30:18,441
Da. Ia-o înainte.
646
00:30:21,152 --> 00:30:23,071
Pot să-ţi spun că mă bucur că ai sunat?
647
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
Nu credeam că vei suna.
648
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
Să fiu sinceră, nici eu nu credeam.
649
00:30:26,407 --> 00:30:27,534
De ce ai făcut-o?
650
00:30:27,617 --> 00:30:29,577
Mi-a plăcut îndrăzneala ta.
651
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
N-am fost niciodată genul
care să urmeze regulile.
652
00:30:32,622 --> 00:30:35,375
La fel ca tine cu triplul.
653
00:30:35,917 --> 00:30:37,168
Mi-ai citit cartea.
654
00:30:37,669 --> 00:30:40,255
- Sper că nu e un lucru rău.
- Chiar deloc.
655
00:30:40,338 --> 00:30:44,217
Înseamnă doar că ştii mai multe
despre mine decât eu despre tine.
656
00:30:44,300 --> 00:30:47,762
- Nu trebuie să fie aşa.
- Ce vrei să spui?
657
00:30:47,846 --> 00:30:50,598
De ce n-o luăm de la zero?
Eu nu ştiu nimic despre tine
658
00:30:50,682 --> 00:30:52,475
iar tu nu ştii nimic despre mine.
659
00:30:52,559 --> 00:30:54,602
N-ar trebui să fie greu. Nu ştiu nimic.
660
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
Corect.
661
00:30:56,062 --> 00:30:58,189
Mă numesc Adam şi sunt dentist.
662
00:30:58,273 --> 00:30:59,315
Încântat.
663
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
Draga mea, ce este?
664
00:31:10,743 --> 00:31:12,328
M-a blocat.
665
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
L-am sunat pe Scott ca să-i adus versiunea
666
00:31:14,372 --> 00:31:16,374
dar a sunat o dată
şi a intrat căsuţa vocală.
667
00:31:16,457 --> 00:31:17,750
Asta nu înseamnă că te-a blocat.
668
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
- Poate nu are semnal.
- Nu.
669
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
Am citit cum să sun cu număr ascuns
670
00:31:20,920 --> 00:31:23,715
aşa că am sunat iar şi a răspuns.
671
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
M-am simţit aşa umilită. Am închis.
672
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
Personal cred că îţi e mai bine fără el.
673
00:31:29,220 --> 00:31:31,514
Probabil ai dreptate, ştiu.
674
00:31:32,015 --> 00:31:34,559
Adevărul e că dacă află vreodată asta
675
00:31:34,642 --> 00:31:36,311
o să-i pară rău de mine.
676
00:31:36,394 --> 00:31:38,021
- Lui Scott?
- Nu.
677
00:31:38,104 --> 00:31:38,938
Lui Harry.
678
00:31:39,022 --> 00:31:42,442
Stai aşa. Cum am ajuns la Harry?
679
00:31:43,401 --> 00:31:45,695
Pentru că îl adoram când eram mică.
680
00:31:45,778 --> 00:31:47,280
El avea grijă de mine.
681
00:31:47,363 --> 00:31:51,242
Voiam doar să-l impresionez pentru că era
fratele meu mai mare şi cool.
682
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Aparent, nu s-a schimbat nimic.
683
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
Să-i fi văzut privirea
când a auzit c-am spart lampa.
684
00:31:57,332 --> 00:31:59,292
Bine, ştii că Harry te iubeşte.
685
00:31:59,375 --> 00:32:01,961
Da, aşa cum iubeşti
un căţel cu trei picioare.
686
00:32:03,129 --> 00:32:05,715
Sunt un fel sinistrat
687
00:32:05,798 --> 00:32:08,259
ce trebuie să stea în casa lui de oaspeţi
toată viaţa.
688
00:32:08,343 --> 00:32:11,179
Mă îndoiesc. E fratele tău.
689
00:32:11,262 --> 00:32:14,140
Harry te va susţine mereu,
iar uneori un căţel cu trei picioare
690
00:32:14,223 --> 00:32:17,185
trebuie să întâlnească un altul,
691
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
şi poate atunci va realiza
că are de fapt patru picioare.
692
00:32:23,608 --> 00:32:24,651
Ce?
693
00:32:25,109 --> 00:32:26,194
Vino aici.
694
00:32:33,576 --> 00:32:34,827
Pentru cină fac friptură.
695
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
Nu mănânci acasă?
696
00:32:36,162 --> 00:32:38,247
Nu. Trupa se reuneşte devreme.
697
00:32:39,874 --> 00:32:42,418
Va fi bună pentru mai târziu.
698
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
April, trebuie să vorbim.
699
00:32:49,050 --> 00:32:50,176
Bine.
700
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
M-am mai gândit,
701
00:32:53,304 --> 00:32:56,641
şi încă cred că noi toţi
sub acelaşi acoperiş
702
00:32:56,724 --> 00:32:59,268
e o situaţie nasoală.
703
00:32:59,352 --> 00:33:00,520
Ţi-am zis.
704
00:33:01,062 --> 00:33:03,022
Dacă ai o idee mai bună, te ascult.
705
00:33:03,106 --> 00:33:04,357
Cred c-ar trebui să mă mut.
706
00:33:06,526 --> 00:33:07,902
Ce?
707
00:33:07,986 --> 00:33:10,071
Da, doar temporar.
708
00:33:11,489 --> 00:33:14,242
Să fim realişti. Mama ta nu mă vrea aici.
709
00:33:14,325 --> 00:33:17,078
Iar acum ne face să ne certăm.
710
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
Mă tem că dacă stau,
lucrurile se vor înrăutăţi.
711
00:33:19,706 --> 00:33:21,165
Nu pot să cred.
712
00:33:21,249 --> 00:33:23,543
Mă pedepseşti că am grijă de mama.
713
00:33:23,626 --> 00:33:25,586
Nu e vorba de asta. O fac pentru noi.
714
00:33:25,670 --> 00:33:27,714
- Fugind?
- Nu fug.
715
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
Aşa se pare.
716
00:33:31,050 --> 00:33:34,804
Nu pleci când dai de greu.
717
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Încerci să rezolvi situaţia.
718
00:33:35,930 --> 00:33:37,432
Şi aş face-o dacă am fi doar noi doi.
719
00:33:38,224 --> 00:33:42,395
Dar nu e un mediu bun pentru mine.
Am nevoie de spaţiu.
720
00:33:42,854 --> 00:33:44,147
Probabil e mai bine şi pentru mama ta.
721
00:33:44,230 --> 00:33:47,025
Nu o folosi ca scuză.
722
00:33:47,108 --> 00:33:51,362
Dacă îţi e greu să fi în relaţia asta,
poate ar trebui să încheiem.
723
00:33:52,280 --> 00:33:55,283
- Acum exagerezi.
- Exagerez? Serios?
724
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
Tu eşti cel care dă fuga pe uşă,
725
00:33:56,492 --> 00:33:59,287
iar aranjamentul ăsta temporar
la care te-ai gândit,
726
00:33:59,370 --> 00:34:01,831
nu funcţionează pentru mine.
727
00:34:01,914 --> 00:34:04,417
Sunt o mamă singură.
Nu am loc în viaţa mea
728
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
pentru o relaţie care să fac
un uriaş pas în spate.
729
00:34:12,133 --> 00:34:14,302
Trebuie să ştiu dacă te stai sau pleci.
730
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
Nu face asta, April.
731
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Stai sau pleci? Ce alegi?
732
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Nu-mi prea dai de ales.
733
00:34:25,855 --> 00:34:27,106
Presupun că plec.
734
00:34:59,013 --> 00:35:01,557
Kate, aşteaptă. Te rog.
735
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Bine.
736
00:35:05,269 --> 00:35:08,231
Ieri am exagerat şi-mi pare foarte rău.
737
00:35:08,314 --> 00:35:10,149
Dacă vrei să te muţi eu te susţin complet.
738
00:35:10,233 --> 00:35:12,110
Îţi dau şi un împrumut dacă ai nevoie.
739
00:35:14,112 --> 00:35:15,154
Mulţumesc.
740
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
Dar nu voi avea nevoie.
741
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Bine, de ce?
742
00:35:20,618 --> 00:35:22,537
Voiam s-aştept până să-ţi zic,
743
00:35:22,620 --> 00:35:26,666
dar mă gândesc să plec o perioadă.
744
00:35:27,625 --> 00:35:30,837
Poate chiar să mă întorc în Australia.
745
00:35:30,920 --> 00:35:32,922
Ce? De ce?
746
00:35:33,005 --> 00:35:37,510
Trebuie să fiu undeva
unde să-mi dau seama ce vreau cu adevărat.
747
00:35:37,593 --> 00:35:39,595
De ce nu poţi face asta aici?
748
00:35:39,679 --> 00:35:42,265
Ai prieteni grozavi,
ne ai pe mine şi pe Joss.
749
00:35:42,682 --> 00:35:46,269
Ştiu că în ultima vreme
am fost prinşi cu ale noastre.
750
00:35:46,352 --> 00:35:49,605
Ştii ce? Ar trebui să luăm masa împreună,
să reluăm legătura.
751
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Toţi trei.
752
00:35:52,316 --> 00:35:54,861
- Ce e?
- Nimic.
753
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
Putem sta jos puţin, te rog?
754
00:35:56,737 --> 00:35:58,072
Haide.
755
00:36:02,076 --> 00:36:04,704
Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui
ce se întâmplă.
756
00:36:07,290 --> 00:36:09,709
Nu vreau să te superi pe mine.
757
00:36:09,792 --> 00:36:11,711
De ce m-aş supăra?
758
00:36:12,753 --> 00:36:15,214
Haide. Orice ar fi,
sunt sigur că putem rezolva.
759
00:36:16,799 --> 00:36:19,594
Tipul pe care-l vedeam
era fostul lui Joss, Scott Trosman.
760
00:36:19,677 --> 00:36:23,848
A început ca o coincidenţă,
dar după ce am aflat cine era...
761
00:36:24,849 --> 00:36:26,267
Tot n-am putut încheia relaţia.
762
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
Ce? Credeai că aş fi de acord cu asta?
763
00:36:28,519 --> 00:36:30,354
N-am gândit. Mi-a plăcut mult de el.
764
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
Şi, mi-ai ascuns asta?
765
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Căutam un moment bun să-ţi spun,
766
00:36:33,191 --> 00:36:35,026
dar după ce Scott i-a zis lui Joss,
am crezut că-ţi zice ea.
767
00:36:35,109 --> 00:36:36,819
Ce ai zis? Joss ştie?
768
00:36:38,196 --> 00:36:39,572
- Da.
- Bine.
769
00:36:39,655 --> 00:36:40,781
Harry, te rog.
770
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
Credeam că vom găsi o soluţie.
771
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
Crede-mă, nu vrei să auzi
ce am de zis acum.
772
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Harry, te rog!
773
00:36:58,841 --> 00:37:00,134
Aici erai.
774
00:37:02,011 --> 00:37:03,346
Lucy te căuta.
775
00:37:03,429 --> 00:37:04,931
Intru imediat.
776
00:37:07,475 --> 00:37:10,228
I-am zis că nevoie de timp.
777
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
V-am auzit pe tine şi Marc...
778
00:37:13,856 --> 00:37:16,150
Nu vreau să vorbesc despre asta.
779
00:37:22,323 --> 00:37:24,158
Va trece şi asta.
780
00:37:39,507 --> 00:37:41,342
Bravo. Bine.
781
00:37:42,009 --> 00:37:43,177
- A venit mami.
- Bună, Lydia.
782
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
- Am ajuns.
- Bună!
783
00:37:44,804 --> 00:37:46,847
Ne jucam puţin pe jos.
784
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
Bună!
785
00:37:48,724 --> 00:37:51,018
Cum a fost ziua ta? Ai reuşit să scrii?
786
00:37:51,102 --> 00:37:52,311
A venit mama.
787
00:37:52,395 --> 00:37:54,730
De fapt, am avut o întâlnire.
788
00:37:54,814 --> 00:37:56,816
- Draga mea.
- Bravo!
789
00:37:56,899 --> 00:37:58,150
Vino aici!
790
00:37:58,234 --> 00:37:59,902
Deschid eu.
791
00:38:00,444 --> 00:38:03,114
Te joci? Tu ce ai făcut azi?
792
00:38:03,698 --> 00:38:07,576
Bună. O caut pe Karen.
793
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
Ţi-ai uitat desertul.
794
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Intră, te rog.
795
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
Adam, ea e Lydia.
796
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
Tu trebuie să fi bona lui Vivian.
797
00:38:14,250 --> 00:38:17,253
- Bună.
- Ea trebuie să fie Vivian.
798
00:38:17,795 --> 00:38:19,255
E frumoasă.
799
00:38:21,132 --> 00:38:22,091
Mulţumesc.
800
00:38:22,174 --> 00:38:24,969
Acum că ţi-am cunoscut fiica,
cred că trebuie să ieşim iar.
801
00:38:25,052 --> 00:38:26,721
Presupun că da.
802
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
Ce dulce eşti.
803
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
Bună, dragule.
804
00:38:34,270 --> 00:38:36,689
Mă gândeam să merg să alerg.
Vrei să mergi cu mine?
805
00:38:36,772 --> 00:38:39,442
M-ai minţit. Din nou.
806
00:38:40,443 --> 00:38:41,610
Nu răspunde.
807
00:38:42,445 --> 00:38:44,155
Nu aveam de gând.
808
00:38:44,238 --> 00:38:47,033
Mi-ai zis că nu ştii
de ce se mută Kate.
809
00:38:47,116 --> 00:38:48,200
Ştiu despre Scott.
810
00:38:50,953 --> 00:38:53,873
- Nu pot să cred că ţi-a spus.
- Eu că nu mi-ai zis tu, Joss.
811
00:38:53,956 --> 00:38:55,833
A fost o situaţie nefericită, Harry,
812
00:38:55,916 --> 00:38:57,043
dar am rezolvat-o, bine?
813
00:38:57,126 --> 00:38:58,669
Asta nu e o problemă de PR de-a ta, Joss.
814
00:38:58,753 --> 00:39:02,089
Nu sunt un cântăreţ de 21 de ani
de care te poţi ocupa.
815
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
E vorba de sora mea şi de noi.
816
00:39:04,258 --> 00:39:05,384
Bine, dar când am aflat
817
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
noi doi nu ne înţelegeam bine,
818
00:39:07,094 --> 00:39:09,013
şi am decis să nu te supăr, dar acum...
819
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
Nu te mai preface că-mi faci o favoare.
820
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
Nu mă prefac.
821
00:39:13,601 --> 00:39:14,852
Tu ai zis că nu mai vrei
822
00:39:14,935 --> 00:39:16,979
să auzi vreodată de Scott,
după anul trecut.
823
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Să-i ceri inelul şi să se vadă cu sora mea
824
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
e puţin diferit, nu crezi?
825
00:39:21,025 --> 00:39:23,986
Îmi pare rău, încă o dată,
că n-am reuşit să descifrez
826
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
codul lui Harry, bine?
827
00:39:29,867 --> 00:39:32,161
Nici măcar nu poţi recunoaşte
că ai greşit.
828
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
Cred că eşti aşa obişnuită
să-mi ascunzi lucruri
829
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
încât nu ţi se mai pare greşit.
830
00:39:49,595 --> 00:39:50,721
Ce faci?
831
00:39:50,805 --> 00:39:52,056
- Trebuie să plec.
- Vorbeşti serios?
832
00:39:52,139 --> 00:39:54,975
Joss, ce faci... Bine...
833
00:39:55,059 --> 00:39:56,310
Pleacă.
834
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
Eşti bine?
835
00:41:35,409 --> 00:41:37,620
Nu pot crede că Marisol a murit.
836
00:41:38,412 --> 00:41:40,206
Da.
837
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Nimeni nu poate crede.
838
00:41:42,291 --> 00:41:44,210
Scuze pentru ce-am zis mai devreme.
839
00:41:44,293 --> 00:41:47,213
Aveai dreptate. Am nevoie de locul ăsta.
840
00:41:47,296 --> 00:41:49,131
E în regulă Joss.
841
00:41:49,215 --> 00:41:50,257
Da.
61297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof