Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,711
După ce mi-a murit prietena,
iar soţul ei s-a mutat,
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,672
am scris o carte care m-a readus la viaţă.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,465
Din episoadele anterioare...
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Acum un an,
am trăit cea mai groaznică noapte.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
Chiar am crezut că voi muri.
6
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
Trebuie să te relaxezi.
Deschidem un restaurant.
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,640
Ar trebui să fie distractiv.
8
00:00:15,724 --> 00:00:17,976
Am cunoscut cel mai frumos bărbat
văzut vreodată
9
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
la un camion de taco.
10
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Bună.
11
00:00:21,521 --> 00:00:23,064
Sună-mă când ajungi.
12
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
- Pricepe, April.
- Mulţumesc.
13
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
E în clasa a noua.
Mai are trei ani de liceu.
14
00:00:27,944 --> 00:00:31,823
Dar e chiar în faţa mea.
Un imens loc gol.
15
00:00:34,451 --> 00:00:35,952
Ce naiba cauţi aici?
16
00:00:37,829 --> 00:00:39,122
Dumnezeule.
17
00:00:40,832 --> 00:00:41,791
Bună, Karen.
18
00:00:44,544 --> 00:00:46,463
E aşa frumoasă.
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
Azi face patru luni.
20
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
- Am pierdut aşa multe.
- Ai pierdut tot.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
Mi-a fost foarte greu fără Vivian.
22
00:00:55,722 --> 00:01:00,310
Dacă-mi amintesc bine, ai zis
că nu stai din cauza părerii oamenilor,
23
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
că ţi-ai înşelat soţia muribundă cu mine
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
şi aşa a apărut fiica noastră.
25
00:01:04,856 --> 00:01:07,734
Privind în urmă, a fost o greşeală
şi-mi pare rău.
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
Ce faci aici?
27
00:01:11,446 --> 00:01:12,906
Ce s-a întâmplat cu Costa Rica?
28
00:01:12,989 --> 00:01:15,658
Am liber o săptămână de la organizaţie
pentru un interviu.
29
00:01:15,742 --> 00:01:19,996
Sunt pe lista scurtă ca şef
de chirurgie cardio-toracică la UCLA.
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
De ce nu mi-ai zis?
31
00:01:22,373 --> 00:01:25,460
Să recunoaştem, nu ne prea înţelegem
la telefon.
32
00:01:25,543 --> 00:01:27,962
Iar când am citit
câtă suferinţă ţi-am provocat...
33
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
Mi-ai citit cartea?
34
00:01:30,423 --> 00:01:31,341
Înţeleg.
35
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
Fiecare suferă în felul lui.
36
00:01:35,303 --> 00:01:39,099
Avem multe de vorbit
şi rămân fără energie.
37
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
Te rog, putem lua cina mâine seară?
38
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
Sigur.
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Dar devreme, pentru copil.
40
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
Desigur.
41
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
Mă bucur să te văd, Karen.
42
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
Mi-ai lipsit.
43
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
Noapte bună, Karen.
44
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
Noapte bună.
45
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
Transsexual? Serios?
46
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
Ştiu. Şi eu am fost destul de surprinsă.
47
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
Asta e toată povestea?
Că e transsexual?
48
00:02:32,235 --> 00:02:33,194
S-a mai întâmplat altceva?
49
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
Nu. Ideea e că, evident,
am fost surprinsă.
50
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
Iar când l-am văzut în seara următoare,
51
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
a avut impresia că am zis ceva
insensibil şi m-a concediat.
52
00:02:41,369 --> 00:02:43,538
- Nu!
- Ce ai zis?
53
00:02:43,621 --> 00:02:46,249
Nimic. Am zis că şi dacă
n-aş avea o relaţie cu Marc,
54
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
n-aş putea fi atrasă de el pentru că
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
s-a născut femeie.
56
00:02:50,128 --> 00:02:51,462
A fost aşa rău?
57
00:02:51,546 --> 00:02:53,339
Nu a fost bine.
58
00:02:53,423 --> 00:02:54,757
De ce? Asta simt.
59
00:02:54,841 --> 00:02:56,384
Şi sentimentele tale pot fi valide,
60
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
dar poate ar fi trebuit
să le ţii pentru tine.
61
00:02:58,428 --> 00:03:01,681
Bine, să vă reamintesc
că ştia că sunt într-o relaţie.
62
00:03:01,764 --> 00:03:03,933
Era şeful meu şi m-a sărutat.
63
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
Are dreptate.
64
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
În fine. S-a terminat.
65
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
Ne-am separat. Mergem mai departe.
66
00:03:08,104 --> 00:03:11,107
Apropo de asta,
trebuie să mă întorc la lucru.
67
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
Aşadar... S-a întors Alec.
68
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
Ce? De ce nu ne-ai zis?
69
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
April vorbea de problemele ei
cu transsexualii.
70
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Nu am...
71
00:03:23,494 --> 00:03:25,079
Nu mai contează.
72
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
Cum a fost? Ce ai simţit?
73
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
M-am simţit ciudat.
74
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Nu sunt prea sigură,
75
00:03:31,628 --> 00:03:34,380
dar dacă vrea să reluăm relaţia?
76
00:03:34,464 --> 00:03:37,884
- A zis el asta?
- Nu efectiv, mai degrabă în îmbrăţişare.
77
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
Da, Alec nu îmbrăţişează. E prea înalt.
78
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
Exact.
79
00:03:41,638 --> 00:03:43,848
Dar să spunem că vrea să vă împăcaţi.
80
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
Tu ai vrea?
81
00:03:45,225 --> 00:03:46,517
Nu ştiu.
82
00:03:46,601 --> 00:03:48,978
Nu m-am gândit la asta
pentru că eram furioasă.
83
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Şi n-am crezut că ar putea fi o opţiune.
84
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
N-ar trebui să fie. Alec a avut şansa lui.
85
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Dar Alec e tatăl lui Vivian,
86
00:03:54,984 --> 00:03:58,363
iar dacă-i pare într-adevăr rău
şi-l poţi ierta,
87
00:03:58,446 --> 00:04:01,532
poate fi un lucru bun
să păstrezi familia unită.
88
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Ai ieşit cu un tip însurat?
89
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
De fapt e separat.
90
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
Îţi dai seama că separat
înseamnă că e încă însurat?
91
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Am răspuns
într-un moment de slăbiciune.
92
00:04:09,874 --> 00:04:13,294
Acum că am ieşit cu el,
avem o conexiune incontestabilă.
93
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
Amândurora ne plac
aceleaşi filme romantice,
94
00:04:16,714 --> 00:04:19,342
iar sexul... a fost uimitor.
95
00:04:19,425 --> 00:04:22,095
De asta eşti îndrăgostită. E oxitocina.
96
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Oxi-ce?
97
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
E o chestie gay?
98
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
Nu! E ceva specific femeilor.
99
00:04:27,642 --> 00:04:30,270
Hormonul care face femeia
să se îndrăgostească după sex.
100
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Asta simţi, nu dragoste adevărată.
101
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
Cred că are sens.
102
00:04:36,067 --> 00:04:39,028
Nu e ca şi cum ne ştim aşa bine.
103
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
Serios acum, ce fac?
104
00:04:40,488 --> 00:04:41,864
Eu nu aş continua.
105
00:04:41,948 --> 00:04:44,575
Nu vreau să fiu cea care aşteaptă
să-şi lase nevasta.
106
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
Amin, soro!
107
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Ai dreptate. Fără telefoane sau mesaje.
108
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Grozav. E vremea să-ţi foloseşti capul,
109
00:04:51,040 --> 00:04:52,333
nu ce ai între picioare.
110
00:04:56,045 --> 00:04:57,588
Fantastic.
111
00:04:57,672 --> 00:04:59,340
Da, mulţumesc.
112
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
Ghici unde mergem mâine.
113
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
- În Las Vegas?
- Nu.
114
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
Avem programare să vedem
un posibil local de nuntă
115
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
la ferma Calamigos.
116
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
Sună grozav.
117
00:05:09,058 --> 00:05:10,643
Dar eu vorbeam serios.
118
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Jonathan ne trimite în Vegas
la un tur de culise,
119
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
la hotelul şi restaurantele lui,
în weekend, şi e gratuit.
120
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
- Ce?
- E totul gratuit.
121
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
Vrei să vii, da?
122
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
Vorbeşti serios? Da, bine. Vin!
123
00:05:19,610 --> 00:05:20,945
Reprogramez.
124
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Grozav.
125
00:05:23,573 --> 00:05:25,742
Credeam că voi fi singur
în camera de hotel
126
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
şi voi avea o escortă
să-mi ţină companie.
127
00:05:27,910 --> 00:05:28,953
Dragule,
128
00:05:29,037 --> 00:05:31,664
singura ta escortă sunt eu,
şi sunt foarte scumpă.
129
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
Îmi plac lucrurile scumpe.
130
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
Bine, avem avion în patru ore.
Trebuie să împachetăm.
131
00:05:36,461 --> 00:05:39,756
Bine. Strâng repede,
dar trebuie să fac câteva comisioane.
132
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
Bine. Ne vedem aici înainte de ora 14:00.
133
00:05:41,758 --> 00:05:43,051
Bine.
134
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
Nu vreau să merg. Te rog nu mă obliga.
135
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
De unde vine asta?
136
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
Te-ai distrat mereu
la strângerile de fonduri.
137
00:05:52,977 --> 00:05:56,356
Asta înainte să mă gândesc
ce reprezintă într-adevăr biserica.
138
00:05:56,439 --> 00:05:59,692
Majoritatea atrocităţilor
sunt comise în numele religiei.
139
00:05:59,776 --> 00:06:01,110
Nu pot susţine asta cu negrese.
140
00:06:01,194 --> 00:06:03,237
- Serios?
- Da.
141
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Eu şi Noel trebuie
să studiem pentru următoarea dezbatere.
142
00:06:06,324 --> 00:06:08,785
Deci te duci la Noel?
Când aveai de gând să-mi zici?
143
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
Tocmai am făcut-o.
144
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Părinţii lui vor fi acolo.
Poţi să-i suni.
145
00:06:11,829 --> 00:06:12,789
O să-i sun.
146
00:06:12,872 --> 00:06:14,749
Dar tot mergi la strângerea de fonduri.
147
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Mamă, te rog!
148
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
E aşa plictisitor.
149
00:06:18,586 --> 00:06:20,213
Şi merg doar pentru că vrei tu asta.
150
00:06:20,296 --> 00:06:22,006
Chiar vrei asta?
151
00:06:22,090 --> 00:06:24,175
Da. Religia ta e importantă.
152
00:06:24,258 --> 00:06:25,176
- Cum spui.
- Acum unde te duci?
153
00:06:25,259 --> 00:06:28,221
Să mă rog
că mama nu va fi aşa rea cu mine.
154
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
Aici sunt numerele de urgenţă
155
00:06:31,307 --> 00:06:33,434
şi câteva meniuri de mâncare
dacă te apucă foamea.
156
00:06:33,518 --> 00:06:34,602
Am 35 de ani, Harry.
157
00:06:34,685 --> 00:06:36,938
Cred că pot avea grijă de mine.
158
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
Presupun că nu vrei
sushi-ul pe care ţi l-am făcut.
159
00:06:39,857 --> 00:06:42,151
Slavă Domnului. Am uitat să mănânc azi.
160
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
Ce e asta?
161
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
Prietenul tău, Jonathan,
ţi-a luat un cadou?
162
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Foarte amuzant.
163
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
L-am găsit la uşă, deşteapto.
164
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
E pentru tine.
165
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
Acum te vezi cu cineva?
166
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Nu chiar.
167
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
Nu mă mai întâlnesc.
168
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
Tipul ăsta crede altceva.
169
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
”Love Story.”
170
00:07:08,219 --> 00:07:10,430
”Sirena îndrăgostită”? Serios?
171
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
Da, serios.
172
00:07:15,518 --> 00:07:16,727
Tu aduci pop-cornul.
173
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
Scott.
174
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
A fost...
175
00:07:58,728 --> 00:08:00,688
- Uimitor.
- Da.
176
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
- Am împachetat! Te aştept.
- Mai am puţin. Pe curând.
177
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
Fetelor, puteţi veni o clipă?
178
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
Azi-noapte am primit nişte veşti proaste.
179
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
Prietena noastră Marisol e în spital.
180
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
Fostul iubit a atacat-o
ignorând ordinul de restricţie.
181
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
O perioadă va fi indisponibilă.
182
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Ştiu că este tulburător.
183
00:08:35,389 --> 00:08:37,975
Joss? Eşti bine?
184
00:08:38,976 --> 00:08:43,314
Da. Este doar... şocant.
185
00:08:43,397 --> 00:08:44,732
Marisol e puternică.
186
00:08:44,815 --> 00:08:47,360
Şi fostul ei iubit e în spital.
187
00:08:47,985 --> 00:08:51,614
Acest curs vă va proteja
dar nu de toate.
188
00:08:52,114 --> 00:08:55,952
Iar în astfel de momente
trebuie să fim chiar mai unite.
189
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Vreau să purtaţi toate una din astea,
190
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
ca un memento al situaţiei
prin care trece Marisol,
191
00:09:02,792 --> 00:09:06,462
de ce sunteţi aici şi cum vă ajută asta.
192
00:09:07,171 --> 00:09:08,005
Mersi.
193
00:09:08,881 --> 00:09:13,219
Joss, ştiu că poate nu vrei să vorbeşti
despre ce ţi se întâmplă,
194
00:09:13,302 --> 00:09:16,389
dar să ştii că poţi oricând. Bine?
195
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Bună, Lucy. Ce faci?
196
00:09:29,068 --> 00:09:30,861
Te văd mâncând prăjituri.
197
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
- Nu încerca să ascunzi.
- Nu-i spune mamei tale.
198
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
De ce? Pentru că e un dictator?
199
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
Nu aş merge aşa departe.
200
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
Eu da. E ca Mussolini în rochie lungă.
201
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
Presupun că n-are legătură
că mâncam prăjituri.
202
00:09:41,247 --> 00:09:43,082
Fapt pe care nu-l recunosc, apropo.
203
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
Deci... Spune.
204
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Bine.
205
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
Nu înţeleg de ce trebuie să merg
la strângerea de fonduri.
206
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Iar cu cât mă gândesc mai mult,
207
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
nu ştiu de ce trebuie să merg la biserică.
208
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
Tu nu mergi niciodată.
209
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
În primul rând, sunt adult,
210
00:09:55,761 --> 00:09:57,263
asta înseamnă că decid singur,
211
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
şi am mers la biserică.
212
00:09:58,889 --> 00:10:04,520
Prefer viaţa spirituală fără biserică.
E privilegiul meu... ca adult.
213
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Ai ciocolată pe faţă.
214
00:10:05,855 --> 00:10:07,106
Da?
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,317
Mai am?
216
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
Ar trebui să te simţi norocoasă
că mamei tale îi pasă destul
217
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
cât să te forţeze să mergi la biserică.
218
00:10:16,073 --> 00:10:17,491
E mai mult decât au făcut ai mei.
219
00:10:17,575 --> 00:10:21,203
Uneori pare mai degrabă
controlare decât păsare.
220
00:10:21,287 --> 00:10:23,205
Vrei să vorbeşti cu ea,
221
00:10:23,289 --> 00:10:25,791
să vezi dacă se poate negocia ceva?
222
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
Nu ştiu ce să zic.
223
00:10:27,251 --> 00:10:29,128
De obicei, când are o idee aşa rămâne.
224
00:10:29,211 --> 00:10:30,546
Da, înţeleg.
225
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Dacă nu, îi zic că ai mâncat
patru prăjituri.
226
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
Au fost doar două.
227
00:10:34,800 --> 00:10:36,010
Bine.
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,472
Bine, o să vorbesc cu ea.
229
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
Acum ies pe uşă.
230
00:10:42,308 --> 00:10:45,269
Minunata mea logodnică
tocmai a intrat pe uşă.
231
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
Sigur.
232
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
Bine, ne vedem diseară.
233
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
Era Reza, nepotul lui Jonathan.
234
00:10:50,274 --> 00:10:53,194
Administrează hotelul
şi ne oferă acces VIP
235
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
la toate cluburile lor.
236
00:10:54,779 --> 00:10:55,821
Grozav.
237
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
- Eşti bine?
- Da.
238
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Nu trebuie să mergem la cluburi.
239
00:10:59,617 --> 00:11:01,369
Putem sta în cameră, să comandăm ceva.
240
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
- De fapt, sună mai bine.
- Nu, sunt bine.
241
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
Abia aştept să ies din oraş.
242
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
- Bine. Pun bagajele în maşină şi mergem.
- Bine.
243
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
Să mergem!
244
00:11:10,252 --> 00:11:11,671
- Bună.
- Bună!
245
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
Cineva are o zi bună.
246
00:11:17,802 --> 00:11:20,179
E distractiv flirtul prin mesaje.
Brian îl ura.
247
00:11:20,262 --> 00:11:22,682
Asta înseamnă că ai iar întâlniri on-line?
248
00:11:22,765 --> 00:11:24,058
Am întâlnit un tip
249
00:11:24,141 --> 00:11:27,395
la camionul de taco de care ziceai,
aşa că... muchas gracias.
250
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
De nada.
251
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
Tipul ăsta misterios are un nume?
252
00:11:30,272 --> 00:11:31,649
Bine. Gata bârfele.
253
00:11:31,732 --> 00:11:34,777
Trebuie să prindem avionul către Vegas.
254
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Să nu dai foc la casă.
255
00:11:39,156 --> 00:11:40,700
Când ne întoarcem vreau să-mi spui tot.
256
00:11:40,783 --> 00:11:42,702
- Da, sigur.
- Bine.
257
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
- Pa.
- Pa.
258
00:11:50,835 --> 00:11:53,170
Hei! Lucram la un cântec nou.
259
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Părea mai degrabă a Coldplay.
260
00:11:54,588 --> 00:11:56,132
Sunt foarte multe corzi.
261
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
I-ai spus lui Lucy că aprobi
262
00:11:57,508 --> 00:11:58,968
să nu mai meargă la biserică?
263
00:11:59,051 --> 00:12:04,348
I-am spus doar că voi vorbi cu tine
despre asta în numele ei,
264
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
ceea ce, se pare că a făcut-o deja.
265
00:12:06,559 --> 00:12:07,727
Bine.
266
00:12:07,810 --> 00:12:09,520
Vrea să ne facă să ne contrazicem.
267
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
Mă tratează ca pe un adevărat tată!
268
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
E aşa drăguţ.
269
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
Da, grozav. Emoţionant.
270
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Păcat că nu e nimic de discutat.
271
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
Da, dar stai puţin.
272
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
Eu fiind în rolul avocatului diavolului,
273
00:12:21,198 --> 00:12:23,284
acum că Lucy a mai crescut,
274
00:12:23,367 --> 00:12:25,828
nu ar trebui ca ea să decidă mai mult?
275
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
Poftim?
276
00:12:27,496 --> 00:12:29,915
Evident că trebuie să meargă la biserică
în fiecare duminică.
277
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Dar ar putea sări
de strângerea de fonduri?
278
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
Strângerea de bani e la fel de importantă.
279
00:12:33,878 --> 00:12:36,255
- Aşa strânge biserica bani.
- Da.
280
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Nici eu nu voiam să merg la biserică,
281
00:12:38,090 --> 00:12:40,384
când eram ca ea,
dar mă bucur că m-a forţat mama.
282
00:12:40,468 --> 00:12:43,095
Mi-a oferit sprijin
când mă simţeam pierdută.
283
00:12:43,179 --> 00:12:45,222
Lucru care e grozav... pentru tine.
284
00:12:45,306 --> 00:12:46,974
Şi sunt sigur că şi Lucy va gândi aşa.
285
00:12:47,057 --> 00:12:49,935
Dar ştiu destule poveşti de groază
de la alcoolici anonimi
286
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
în care autoritarismul poate avea urmări.
287
00:12:51,896 --> 00:12:54,482
Dacă forţezi lucrurile,
Lucy s-ar putea revolta.
288
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
Nu sunt deloc autoritară.
289
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
Ştiu ce fac cu fiica mea
mai mult decât ştii tu.
290
00:13:13,793 --> 00:13:15,711
Închide uşa!
291
00:13:15,795 --> 00:13:17,129
Uită-te la locul ăsta!
292
00:13:18,672 --> 00:13:21,175
Bine. Aşa se stă în Vegas.
293
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
Mă simt ca în Ocean's Eleven.
294
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Iar în mod evident
eu aş fi George Clooney.
295
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
Nu aş merge aşa sigur cu ”evident”
296
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Nu?
297
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
Uită-te la astea.
298
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
Un masaj pentru cupluri la spa
din partea casei
299
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
şi cupoane cadou de mers prin magazine.
300
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
Tipul ăsta s-a întrecut pe sine.
301
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
”Ceva mic cu care să vă jucaţi.”
302
00:13:39,693 --> 00:13:40,903
Ce înseamnă asta?
303
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
Faci mişto de mine?
304
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
Nu poate fi adevărat!
305
00:13:48,035 --> 00:13:50,120
Cred că sunt vreo 5.000 de dolari.
306
00:13:50,204 --> 00:13:51,914
Nu. Stai. Sunt bani de încălzire.
307
00:13:51,997 --> 00:13:54,792
Da, pentru Jonathan.
Acum sunt ai noştri să jucăm, nu?
308
00:13:55,876 --> 00:13:57,127
- Ce? Nu!
- Nu!
309
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
Dacă pierdem trebuie să-i înapoiem?
310
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
Nu, Joss, haide! Sunt un cadou.
311
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Dar, Harry, e puţin cam prea mult.
312
00:14:02,758 --> 00:14:05,219
Întâi, o motocicletă,
apoi 5.000 de dolari doar aşa?
313
00:14:05,302 --> 00:14:06,679
Este prea mult.
314
00:14:06,762 --> 00:14:08,597
Dragule, fără nicio obligaţie? Nu cred.
315
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
Fără obligaţii.
Asta e aşa grozav la asta.
316
00:14:10,432 --> 00:14:13,185
Joss, ascultă,
după întreaga perioadă de calicie
317
00:14:13,269 --> 00:14:16,188
prin care m-a făcut să trec
zgârcitul de Ellis,
318
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
aşa face universul rectificări.
319
00:14:18,774 --> 00:14:22,444
Şi dacă sunt mai multe rectificări
decât e nevoie, cine se plânge?
320
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
Bine.
321
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Nu pot să cred cât de bine ne merge acum.
322
00:14:27,616 --> 00:14:29,034
Nici mie.
323
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- Trebuie să toastăm.
- Bine.
324
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
- Pentru noi.
- Da. Pentru noi.
325
00:14:33,789 --> 00:14:35,457
- Noroc.
- Noroc.
326
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
Ce e asta?
327
00:14:42,548 --> 00:14:47,511
Ceva... care să amintească
de ceea ce e important în viaţă.
328
00:14:47,595 --> 00:14:49,638
Aşa cum eşti tu... şi noi.
329
00:14:55,019 --> 00:14:56,604
Mi-a venit o idee.
330
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
Să ne căsătorim în noaptea asta.
331
00:14:58,647 --> 00:14:59,815
- În noaptea asta?
- Da.
332
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
- Serios?
- Da. Haide!
333
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
Nu ne va fi greu să găsim o biserică.
334
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
- Stai. Tu chiar vorbeşti serios.
- Absolut.
335
00:15:06,488 --> 00:15:08,824
Tocmai ce-ai spus-o.
Totul ne merge grozav.
336
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Nu simţi că e ceea ce trebuie?
337
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Ba da.
338
00:15:12,536 --> 00:15:13,787
- Nu!
- Da.
339
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
- Da?
- Da!
340
00:15:15,080 --> 00:15:16,624
Viva Las Vegas, iubitule!
341
00:15:20,044 --> 00:15:21,086
Ar fi adorat-o pe cea mică.
342
00:15:22,796 --> 00:15:25,090
Mă gândesc la asta zilnic.
343
00:15:27,217 --> 00:15:29,303
Cum esti, cu adevărat, Karen?
344
00:15:29,386 --> 00:15:30,471
Ai pe cineva?
345
00:15:31,972 --> 00:15:34,850
Nu prea am timp între copil şi lucru.
346
00:15:34,934 --> 00:15:35,976
De ce întrebi?
347
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
Pentru că-mi pasă de tine.
348
00:15:38,562 --> 00:15:40,439
De când m-am întors, am realizat...
349
00:15:41,190 --> 00:15:43,525
Vreau să mă implic în viaţa lui Vivian.
350
00:15:44,068 --> 00:15:46,820
Vreau să cunoască stabilitatea
unei familii tradiţionale.
351
00:15:46,904 --> 00:15:49,657
”Tradiţional” poate avea mute sensuri.
352
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Când eram copil,
părinţii mei s-au separat un timp.
353
00:15:52,117 --> 00:15:53,410
Nu cred că am depăşit vreodată asta.
354
00:15:54,995 --> 00:15:57,957
Asta mă aduce la ceea ce vreau să vorbim.
355
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
Te rog, nu.
356
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
Sunt flatată
357
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
şi înţeleg de ce crezi
că e ceea ce trebuie.
358
00:16:05,631 --> 00:16:07,508
Şi poate că, în cele din urmă, va fi,
359
00:16:07,591 --> 00:16:10,552
dar nu sunt pregătită
să mă ceri în căsătorie.
360
00:16:13,222 --> 00:16:14,848
Doamne.
361
00:16:14,932 --> 00:16:16,558
Bună. Tu trebuie să fii Karen.
362
00:16:16,642 --> 00:16:17,685
Scuze că am întârziat.
363
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
Ne cunoaştem?
364
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
Karen, ea este Faith...
365
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
Soţia mea.
366
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
Mă bucur mult să te cunosc, Karen.
367
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Alec mi-a spus atâtea despre tine.
368
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
Aş vrea să pot spune la fel.
369
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
Ştii ce? E de fapt vina mea.
370
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
El a vrut să-ţi spună,
371
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
dar i-am zis să aştepte
să-ţi zică în faţă.
372
00:16:46,839 --> 00:16:50,217
Nu voiam să afli aşa de mine
de la cealaltă jumătate a lumii.
373
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
V-aţi întâlnit în Costa Rica?
374
00:16:54,138 --> 00:16:56,056
Şi Faith lucrează
la Medici fără frontiere.
375
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Cabina mea a fost infestată furnici,
376
00:16:58,934 --> 00:17:02,021
iar Alec a zis că pot sta în cabina lui
câteva zile,
377
00:17:02,104 --> 00:17:05,607
iar câteva zile au devenit o lună,
iar o lună în...
378
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
De cât timp sunteţi căsătoriţi?
379
00:17:07,901 --> 00:17:09,903
- De şase luni.
- Da.
380
00:17:09,987 --> 00:17:14,366
Nu ştiu ce să zic decât... felicitări?
381
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Mulţumim.
382
00:17:16,744 --> 00:17:20,205
Universul are căi foarte misterioase.
383
00:17:20,706 --> 00:17:24,835
Tu i-ai spus lui Alec să plece
iar el şi-a găsit calea spre mine.
384
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
Se poate?
385
00:17:28,839 --> 00:17:30,257
Alec mi-a spus că are colici.
386
00:17:30,340 --> 00:17:32,676
Am un truc care s-ar putea să meargă.
387
00:17:32,760 --> 00:17:35,679
Mediul gălăgios al restaurantelor
poate agrava colicii.
388
00:17:35,763 --> 00:17:39,099
Muzica calmantă îi poate oferi
altceva la care să se concentreze.
389
00:17:47,733 --> 00:17:50,027
Am mai făcut şi eu asta.
390
00:17:51,528 --> 00:17:54,364
I-ai dat lapte praf
cu proteine hidroizolate?
391
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
E încă ceva ce ar trebui să iei în calcul.
392
00:18:00,662 --> 00:18:02,289
Faith este pediatru.
393
00:18:02,372 --> 00:18:05,250
Aşa că poţi fi sigură
că va fi pe mâini bune
394
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
când va veni să stea la noi.
395
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
Să vină să stea la voi?
396
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
Speram să putem sta cu ea
în acest weekend.
397
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
Cred că se poate rezolva.
398
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
Eşti destul de rar în oraş.
399
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
De fapt... am primit oferta.
400
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
Ne mutăm înapoi aici.
401
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Mai sunt 45 de minute până vom fi
dl şi dna Carver Davis.
402
00:18:38,784 --> 00:18:40,035
Patruzeci şi patru.
403
00:18:40,119 --> 00:18:42,412
După ce ne căsătorim,
trebuie să ne sincronizăm ceasurile.
404
00:18:42,496 --> 00:18:43,872
Bine.
405
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
- Noroc.
- Bine.
406
00:18:47,000 --> 00:18:50,129
- Pentru gazda noastră generoasă, Reza.
- Da.
407
00:18:50,212 --> 00:18:53,590
Unchiul meu spune că eşti
unul dintre cei mai buni bucătari.
408
00:18:53,674 --> 00:18:54,716
Abia aştept să lucrez cu tine.
409
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
Lucrezi în LA?
410
00:18:57,970 --> 00:19:00,597
Când Harry va deschide
al doilea restaurant în Vegas.
411
00:19:01,640 --> 00:19:04,143
Al doilea?
N-ar trebui să-l aşteptăm pe primul?
412
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
Unchiul meu crede că vei veni curând aici.
413
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Ştii cum e el.
Se gândeşte mereu la viitor.
414
00:19:09,940 --> 00:19:12,860
Apropo, ne-a planificat în seara asta...
415
00:19:12,943 --> 00:19:14,820
Patru bilete în faţă la Cirque du Soleil.
416
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
Sună...
417
00:19:16,613 --> 00:19:17,865
Ne-ar face plăcere.
418
00:19:18,782 --> 00:19:20,659
Grozav. Chem şoferul.
419
00:19:22,077 --> 00:19:23,203
Păi şi căsătoria noastră?
420
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Ascult-mă. E vorba de afacerea ta, bine?
421
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
Nu ar fi fost frumos
să refuzăm invitaţia.
422
00:19:27,040 --> 00:19:28,167
- Serios?
- Da.
423
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
Eşti sigură că e în regulă?
424
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Doar dacă promiţi
că mâine seară ne căsătorim.
425
00:19:31,503 --> 00:19:33,046
O să-ţi trimit mesaj: ”Păstrează data.”
426
00:19:35,257 --> 00:19:36,800
Sunt aşa mândră de tine.
427
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
De ce continui să jignesc oamenii?
428
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
Întâi pe Michael, acum pe Lucy şi Marc.
429
00:19:42,055 --> 00:19:43,724
Pentru că ai păreri puternice.
430
00:19:43,807 --> 00:19:47,060
Pare foarte asemănător cu momentul
când Marc m-a făcut autoritară.
431
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
Spune-mi,
432
00:19:48,854 --> 00:19:51,982
de ce e aşa important
ca Lucy să meargă la biserică?
433
00:19:52,065 --> 00:19:54,693
La bază, pentru îndrumare spirituală.
434
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Dar dacă nu e deschisă pentru asta acum?
435
00:19:56,820 --> 00:19:57,988
Are 14 ani.
436
00:19:58,071 --> 00:20:00,282
Nu ştie mereu ce e bine pentru ea.
437
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
În plus, e unul dintre puţinele lucruri
pe care le facem împreună.
438
00:20:03,827 --> 00:20:05,287
Înţeleg.
439
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Are de fapt legătură cu teama ta
de a nu o pierde.
440
00:20:08,373 --> 00:20:09,833
Adică...
441
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
Stai, nu mă psihanaliza.
442
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
Cum a fost cina cu Alec?
443
00:20:17,341 --> 00:20:20,260
E interesat să reluaţi relaţia?
444
00:20:20,344 --> 00:20:23,764
Considerând că mi-a făcut cunoştinţă
cu soţia lui, voi zice că nu.
445
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
- Alec e însurat?
- Da.
446
00:20:26,308 --> 00:20:27,226
Şi a adus-o la cină?
447
00:20:27,309 --> 00:20:29,561
A apărut în mijlocul cinei, ca o surpriză.
448
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Şi, fii atentă,
449
00:20:31,063 --> 00:20:33,565
i-a zis că i-am cerut
să ne lase pe mine şi pe copil.
450
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
Ce? Asta e o nebunie!
451
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
La ce s-a gândit,
452
00:20:36,526 --> 00:20:40,113
însurându-se după 20 de ani de căsnicie
cu o femeie cunoscută curând?
453
00:20:40,197 --> 00:20:42,115
Sunt jignită în numele lui Vivian.
454
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
Aşa şi trebuie.
455
00:20:43,325 --> 00:20:45,744
Suferea enorm c-a trebuit
să meargă în Costa Rica,
456
00:20:45,827 --> 00:20:47,746
dar nu suficient de mult ca să-l oprească
457
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
de la a se însura cu un pediatru
de 30 de ani.
458
00:20:50,540 --> 00:20:53,168
Ar putea fi de folos dacă e pediatru.
459
00:20:53,752 --> 00:20:54,795
Nu asta e ideea.
460
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
Ideea e că Alec a decis să se mute înapoi,
461
00:20:56,964 --> 00:21:02,094
iar el şi Faith vor să ia
copilul în weekend.
462
00:21:03,011 --> 00:21:04,221
Ce-o să fac?
463
00:21:04,304 --> 00:21:07,599
Bine, întâi, ai tot dreptul
să fii furioasă.
464
00:21:07,683 --> 00:21:10,310
Dar Alec e tatăl lui Vivian,
iar dacă se mută înapoi,
465
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
va face parte din vieţile amândurora.
466
00:21:12,354 --> 00:21:16,066
Încearcă doar să nu te cerţi cu el.
467
00:21:16,149 --> 00:21:19,528
Fii relaxată şi încearcă
să depăşeşti situaţia cât mai calm.
468
00:21:22,823 --> 00:21:25,033
E aşa bine la tine în braţe.
469
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
Ce pot să zic? Mă inspiri.
470
00:21:28,036 --> 00:21:29,162
De fapt, ştii ce? La naiba!
471
00:21:29,246 --> 00:21:32,499
Îmi iau liber restul zilei
ca să continuăm să facem asta.
472
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
Supraveghere casă
473
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
Ce e asta? Pleci în vacanţă?
474
00:21:39,047 --> 00:21:40,549
Nu.
475
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
Eu am grijă de casă.
476
00:21:43,302 --> 00:21:44,886
Aş vrea eu să-mi permit un loc ca ăsta.
477
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
La naiba! Nu!
478
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
Era soţia ta?
479
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
Nu. Era de la lucru.
480
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
Dar îmi iau liber, mai ştii?
481
00:22:00,193 --> 00:22:01,570
Bine.
482
00:22:03,572 --> 00:22:06,366
Mariajul meu a fost o greşeală, bine?
483
00:22:06,450 --> 00:22:11,496
M-am grăbit să mă însor
după o altă relaţie sfârşită prost.
484
00:22:13,123 --> 00:22:15,625
Dar acum simt că pot respira iar.
485
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
Mai ales aici, cu tine.
486
00:22:19,963 --> 00:22:22,049
Am avut o dimineaţă grozavă, nu?
487
00:22:23,008 --> 00:22:24,051
Putem să nu vorbim despre asta?
488
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Eu zic să nu vorbim deloc.
489
00:22:29,806 --> 00:22:32,309
E o zi mare, amice. Ne căsătorim.
490
00:22:32,392 --> 00:22:34,603
Felicitări. N-am mai auzit asta.
491
00:22:37,105 --> 00:22:38,273
Bacşişul e inclus?
492
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
- Nu.
- Grozav. Mersi.
493
00:22:40,609 --> 00:22:43,278
Bine. Trezirea, iubito!
494
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
Micul dejun este servit.
495
00:22:45,947 --> 00:22:50,369
Avem ouă Benedict cu caviar
şi pâine prăjită cu jeleu de şampanie.
496
00:22:50,452 --> 00:22:51,495
Voilà.
497
00:22:53,372 --> 00:22:54,998
Dumnezeule!
498
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
- Aia e foiţă de aur?
- Da!
499
00:22:57,125 --> 00:22:59,586
Cel mai scump mic dejun din meniu
la preţ de nimic.
500
00:22:59,669 --> 00:23:00,754
Bine.
501
00:23:01,713 --> 00:23:05,133
Dragule, chiar dacă apreciez totul,
e în mod oficial prea mult.
502
00:23:05,217 --> 00:23:09,221
Da, îţi garantez, este revoltător
dar o să-l savurez,
503
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
mai ales că este gratuit.
504
00:23:11,390 --> 00:23:13,266
Da. Dragule, ascultă.
505
00:23:13,350 --> 00:23:16,895
Sunt puţin îngrijorată
că vei pierde legătura cu realitatea.
506
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
Te-am mai văzut făcând bani,
dar acum e diferit.
507
00:23:19,898 --> 00:23:21,733
Da, e diferit, pentru că savurez mai mult.
508
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
Nu mă mai stresez.
509
00:23:24,569 --> 00:23:26,822
Draga mea, ştii ceva?
510
00:23:26,905 --> 00:23:31,201
De mici, eu şi Kate nu am avut prea multe,
aşa că de ce să nu trăim clipa?
511
00:23:31,284 --> 00:23:33,870
Bine. Deci este o îndeplinire a dorinţei.
512
00:23:35,080 --> 00:23:38,083
Tot ce e în patul ăsta
e mai mult decât mi-am dorit.
513
00:23:39,376 --> 00:23:40,544
Dragule!
514
00:23:40,627 --> 00:23:42,087
Bine.
515
00:23:42,170 --> 00:23:44,423
Dacă pui aşa problema,
atunci, te rog, să mâncăm.
516
00:23:44,506 --> 00:23:47,634
Bine. Ştii ce? O clipă.
517
00:23:47,717 --> 00:23:49,386
Vreau să fac o poză pentru Kate.
518
00:23:49,469 --> 00:23:50,720
Bine.
519
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
- Ia ouăle.
- Le iau.
520
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
- Ouăle sunt cele mai importante.
- Da.
521
00:23:54,808 --> 00:23:56,268
E bine aşa. Bun.
522
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
Da. Aşa!
523
00:23:58,186 --> 00:24:00,021
- Ce?
- Superb.
524
00:24:01,773 --> 00:24:03,859
Trebuie să răspunzi?
525
00:24:07,696 --> 00:24:10,115
Nu, e doar viitoarea mea cumnată
care se prosteşte
526
00:24:10,198 --> 00:24:11,616
cu ouăle ei Benedict.
527
00:24:11,700 --> 00:24:16,079
Nu vreau să ştiu ce înseamnă,
dar, dintr-o dată, mor de foame.
528
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Adevărul e că am ars multe calorii.
529
00:24:18,748 --> 00:24:21,585
- Pregătesc ceva de mâncare.
- Nu. Tu stai aici.
530
00:24:57,370 --> 00:25:00,415
Chestia e că... se pare că trebuie
neapărat să ajung la lucru.
531
00:25:00,499 --> 00:25:05,295
Îmi iau lucrurile şi...
ai grijă de tine...
532
00:25:05,378 --> 00:25:06,922
Unde te duci?
533
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Scott?
534
00:25:15,764 --> 00:25:19,809
De obicei doarme până la 3.00 şi e mereu
ţâfnoasă când se trezeşte.
535
00:25:19,893 --> 00:25:23,855
Faith mi-a zis să te întreb dacă eşti
pro sau anti suzetă.
536
00:25:23,939 --> 00:25:26,566
Nu voia s-o folosească Vivian
decât dacă eşti de acord.
537
00:25:26,650 --> 00:25:28,485
Da, sunt de acord.
538
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
Apropo, unde e Faith?
539
00:25:29,861 --> 00:25:33,532
M-am gândit că ar fi mai bine
să vin singur.
540
00:25:33,615 --> 00:25:35,742
Mi-am dat seama că aseară
te-am cam surprins.
541
00:25:35,825 --> 00:25:37,285
E în regulă.
542
00:25:37,369 --> 00:25:39,913
Nu sunt sigură dacă ar fi fost
o cale mai uşoară.
543
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
Mulţumesc că eşti aşa înţelegătoare.
544
00:25:43,416 --> 00:25:44,501
Desigur.
545
00:25:45,794 --> 00:25:48,838
Totuşi, mă întrebam dacă aţi putea începe
546
00:25:48,922 --> 00:25:53,510
prin a lua copilul o noapte
şi apoi un weekend întreg.
547
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
N-am fost niciodată departe de ea
atâta timp şi...
548
00:25:55,887 --> 00:25:57,931
Sună absolut rezonabil.
549
00:25:59,057 --> 00:26:01,560
Uită-te la noi, ne purtăm ca nişte adulţi.
550
00:26:01,643 --> 00:26:04,729
De fapt, se potriveşte
pentru că azi am interviuri
551
00:26:04,813 --> 00:26:06,940
cu potenţiale bone cu normă întreagă.
552
00:26:08,525 --> 00:26:09,568
De ce?
553
00:26:10,819 --> 00:26:13,363
- De ce, ce?
- De ce-ţi trebuie o bonă?
554
00:26:13,446 --> 00:26:14,823
Pentru că ultima a plecat.
555
00:26:14,906 --> 00:26:16,741
Pe lângă faptul că sunt mamă,
556
00:26:16,825 --> 00:26:19,035
am cabinetul şi scriu o a doua carte.
557
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
Dar acum că mă mut înapoi e chiar necesar?
558
00:26:21,121 --> 00:26:24,666
Să fiu sinceră, abia ieri am aflat asta.
559
00:26:27,002 --> 00:26:30,338
Aş prefera
să nu-mi crească copilul o străină.
560
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
Ce zici dacă le reprogramez pentru mâine
561
00:26:34,968 --> 00:26:36,595
ca să le cunoşti şi tu?
562
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
Aşa nu vor fi străine.
563
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
Bine.
564
00:26:41,641 --> 00:26:43,018
Aş aprecia.
565
00:26:59,284 --> 00:27:01,077
Acceptăm. Da.
566
00:27:01,161 --> 00:27:03,121
Ne vedem în curând. Pa.
567
00:27:06,458 --> 00:27:10,003
Pe logodnicul tău l-au recunoscut
doi vicepreşedinţi de la Wynn.
568
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Sper că i-ai alungat.
569
00:27:11,838 --> 00:27:12,881
Ştii că da.
570
00:27:14,841 --> 00:27:16,843
- Cum eşti?
- Sunt bine.
571
00:27:16,926 --> 00:27:19,679
N-am realizat cât e ceasul. Scuzaţi-mă.
572
00:27:19,763 --> 00:27:21,556
- Desigur. Noroc!
- Mulţumesc.
573
00:27:24,392 --> 00:27:25,477
Bine!
574
00:27:25,560 --> 00:27:28,229
Dacă ai alege o vedetă falsă
să ne căsătorească,
575
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
- ...cine ar fi?
- Robert De Niro.
576
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
- Serios?
- Da.
577
00:27:30,815 --> 00:27:32,108
- Pare ciudat.
- În fine, e Charo.
578
00:27:32,192 --> 00:27:33,735
Cine naiba e Charo?
579
00:27:33,818 --> 00:27:37,197
Nu ştii? Ea e... Charo.
580
00:27:37,280 --> 00:27:40,075
În fine. Oficial ne căsătorim
în mai puţin de două ore.
581
00:27:40,158 --> 00:27:42,535
Minunat. Te simţi norocoasă?
582
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
Mă mărit cu tine, nu?
583
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
Suflă aici pentru noroc.
584
00:27:45,955 --> 00:27:46,956
Bine.
585
00:27:47,540 --> 00:27:48,667
Haide!
586
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Da!
587
00:27:51,127 --> 00:27:52,212
Ce ziceţi?
588
00:27:56,257 --> 00:27:57,384
E distractiv.
589
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
Poate ar trebui să-mi iau mobilul.
590
00:27:59,094 --> 00:28:01,680
Scuze. Verificam să văd ce fac
Alec şi aia mică.
591
00:28:01,763 --> 00:28:03,515
În ultima vreme a fost foarte agitată.
592
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
Noua lui soţie nu e pediatru?
593
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
Ar trebui să schimbăm subiectul.
594
00:28:07,894 --> 00:28:09,354
Kate, tu ce mai faci?
595
00:28:09,437 --> 00:28:11,773
Ştiţi şi voi. Aceleaşi lucruri.
596
00:28:11,856 --> 00:28:13,358
Chiar nimic nou?
597
00:28:14,067 --> 00:28:15,110
Păi...
598
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Nu, în comparaţie
cu prin ce trece bietul Randy.
599
00:28:18,738 --> 00:28:20,323
Ce se întâmplă cu el?
600
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Să nu-i spuneţi că v-am zis, dar...
601
00:28:25,412 --> 00:28:27,622
Randy se vede cu un tip însurat.
602
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
Randy e homosexual?
603
00:28:30,583 --> 00:28:32,460
Ce? Nu judec.
604
00:28:33,878 --> 00:28:37,507
În fine, azi, mai devreme,
aveau o dimineaţă grozavă,
605
00:28:37,590 --> 00:28:39,843
iar tipul însurat urma să-şi ia liber.
606
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Dar, din senin,
a trebuit să plece la lucru
607
00:28:42,846 --> 00:28:45,765
şi i-a zis: ”Ai grijă”...
Practic a fugit pe uşă.
608
00:28:47,767 --> 00:28:49,227
Puteţi explica asta?
609
00:28:50,770 --> 00:28:51,938
Ceri un sfat?
610
00:28:52,522 --> 00:28:54,232
Vă întreb ca să-l ajut pe Randy.
611
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
E groaznic de supărat.
612
00:28:55,942 --> 00:28:59,112
Îi poţi sugera să stea departe
de bărbaţi însuraţi.
613
00:28:59,195 --> 00:29:00,196
Dar asta e chestia.
614
00:29:00,280 --> 00:29:03,616
Tipul lui Randy e practic separat,
iar Randy nu ar continua
615
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
dacă n-ar vedea un viitor.
616
00:29:05,285 --> 00:29:06,661
Randy l-a sunat?
617
00:29:06,745 --> 00:29:09,205
Da, dar tipul e de negăsit.
618
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Dacă chiar vrea să continue relaţia,
619
00:29:12,792 --> 00:29:15,420
ar trebui să discute cu el,
să-l întrebe ce s-a întâmplat.
620
00:29:16,171 --> 00:29:17,213
Da.
621
00:29:18,423 --> 00:29:19,466
Da, probabil că ai dreptate.
622
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Dar s-ar putea să nu-ţi placă răspunsul.
623
00:29:21,885 --> 00:29:25,805
Adică lui Randy.
624
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
Corect. Lui Randy.
625
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
Câştigăm!
626
00:29:34,481 --> 00:29:36,691
Poate ar trebui să-i încasăm
cât încă câştigăm.
627
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
Încasare e pentru fetiţe.
628
00:29:40,111 --> 00:29:42,947
Arăţi ca de pe o monedă romană.
629
00:29:43,031 --> 00:29:44,282
Arăţi ca tânărul Cezar.
630
00:29:44,365 --> 00:29:46,701
Hei! E luat!
631
00:29:46,785 --> 00:29:48,828
Dragilor, daţi-mi un 11. Haideţi!
632
00:29:48,912 --> 00:29:49,788
Nu!
633
00:29:51,206 --> 00:29:52,499
Dumnezeule!
634
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
Bine, dragule.
635
00:29:54,209 --> 00:29:55,418
Iubitule, chiar trebuie să mergem
636
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
dacă vrem să ne schimbăm
înainte de capelă.
637
00:29:57,504 --> 00:29:59,672
Iubito, sunt pe val.
Încă un joc, bine?
638
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
Bine. Merg sus să mă schimb.
639
00:30:02,133 --> 00:30:03,676
Dar când cobor, ne căsătorim.
640
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
- Bine.
- Nu-mi pasă ce mână bună ai.
641
00:30:05,261 --> 00:30:07,305
- S-a făcut.
- Nu te grăbi.
642
00:30:07,388 --> 00:30:10,350
Pot să suflu în ele pentru tine?
643
00:30:10,433 --> 00:30:12,060
Cum pot să refuz?
644
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
Începem!
645
00:30:18,483 --> 00:30:23,029
CENTRU MEDICAL WEST PLAZA
646
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Ce faci aici?
647
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
Ştiu că e îndrăzneţ.
648
00:30:33,748 --> 00:30:35,458
Probabil prostesc.
649
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
Dar... aşa ceva s-ar întâmpla
650
00:30:38,336 --> 00:30:42,465
într-un film ieftin romantic,
aşa că voi întreba.
651
00:30:44,425 --> 00:30:46,052
Ce s-a întâmplat de dimineaţă?
652
00:30:46,135 --> 00:30:49,180
Nu voiam să... vorbesc de asta.
653
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Din cauză că am întrebat de soţie?
654
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
Nu, deloc.
655
00:30:54,352 --> 00:30:56,479
Tu ai fost pur si simplu minunată.
656
00:30:56,563 --> 00:30:59,566
Atunci, de ce?
Totul era bine, apoi ai...
657
00:30:59,649 --> 00:31:01,734
De unde-l ştii pe Harry Davis?
658
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
Pe Harry?
659
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
E fratele meu.
660
00:31:05,613 --> 00:31:06,656
De ce?
661
00:31:10,785 --> 00:31:12,620
Sunt fostul lui Joss.
662
00:31:13,830 --> 00:31:16,791
- Eşti fostul...
- Logodnic al lui Joss, da.
663
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
Tipul pe care l-a înşelat ca să fie cu...
664
00:31:19,752 --> 00:31:21,462
Fratele tău. Da.
665
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
Da.
666
00:31:25,842 --> 00:31:26,968
Nu ştiai nimic?
667
00:31:27,051 --> 00:31:30,722
Nu! Desigur că nu!
668
00:31:30,805 --> 00:31:32,599
Cum era să ştiu?
669
00:31:33,266 --> 00:31:35,143
Da, nu ştiu.
670
00:31:38,187 --> 00:31:39,981
Ce vom face?
671
00:31:41,816 --> 00:31:42,775
E nasol.
672
00:31:43,776 --> 00:31:47,030
Am luat deja multe decizii rele.
673
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Nu pot...
674
00:31:49,782 --> 00:31:51,659
Nu mai pot lua încă una.
675
00:31:51,743 --> 00:31:55,747
Presupun că aşa e cel mai bine.
676
00:31:55,830 --> 00:31:57,749
Da. Presupun.
677
00:31:59,000 --> 00:32:02,045
Cred că ar redeschide răni vechi pentru ei
678
00:32:02,128 --> 00:32:05,506
şi... ar fi imposibil pentru noi.
679
00:32:07,342 --> 00:32:08,801
Imposibil.
680
00:32:10,261 --> 00:32:11,554
Da.
681
00:32:14,682 --> 00:32:16,476
Acesta este adio, nu?
682
00:32:18,561 --> 00:32:19,687
Hei.
683
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
Îmi pare rău.
684
00:32:25,568 --> 00:32:27,362
Şi mie.
685
00:32:31,991 --> 00:32:33,660
Adio, Scott.
686
00:33:01,229 --> 00:33:02,313
Lasă-mă în pace!
687
00:33:02,397 --> 00:33:04,607
Am zis să intri!
688
00:33:07,360 --> 00:33:09,028
- Ce se întâmplă?
- Nu-ţi face griji!
689
00:33:09,112 --> 00:33:11,197
Se pare că vrea să plece.
690
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
Reza, hai să ne calmăm.
691
00:33:15,201 --> 00:33:16,703
Calmează-te tu şi vezi-ţi de ale tale!
692
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Te rog! Nu mă lăsa cu el!
693
00:33:18,788 --> 00:33:20,456
Hei! Ajunge!
694
00:33:20,540 --> 00:33:22,125
Ţi-am zis să-ţi vezi
de treaba ta, nenorocito!
695
00:33:53,031 --> 00:33:54,657
E o nebunie.
696
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
Bine. Serios?
697
00:33:57,535 --> 00:33:58,870
Vorbeşti serios?
698
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Ar fi uimitor.
699
00:34:00,121 --> 00:34:01,330
Ar fi incredibil. Mulţumesc.
700
00:34:02,999 --> 00:34:04,751
Aşa vom face.
701
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
Bine, ne vedem când ne întoarcem.
702
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
Era Jonathan.
703
00:34:08,337 --> 00:34:09,297
Mi-a cam scăpat că ne căsătorim,
704
00:34:09,380 --> 00:34:12,467
asa că ne dă în seara asta
apartamentul de la ultimul etaj.
705
00:34:14,886 --> 00:34:17,930
Ce e? Eşti bine?
Eşti supărată că i-am zis.
706
00:34:18,014 --> 00:34:19,307
Nu!
707
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
Ştii la ce mă gândesc?
708
00:34:22,018 --> 00:34:24,729
Am mers sus
şi cred că m-am întristat puţin.
709
00:34:24,812 --> 00:34:28,900
E o prostie, dar deoarece Kate, Karen
710
00:34:28,983 --> 00:34:31,652
şi April nu sunt aici,
nu pare corect să ne căsătorim.
711
00:34:31,736 --> 00:34:32,695
- Serios?
- Da.
712
00:34:32,779 --> 00:34:34,238
Ce? Erai aşa entuziasmată!
713
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
Da, şi sunt.
714
00:34:35,948 --> 00:34:38,409
Cred doar c-ar trebui să fie
şi prietenii, şi familia.
715
00:34:38,493 --> 00:34:40,119
Tu nu crezi asta?
716
00:34:40,912 --> 00:34:42,038
Ba da.
717
00:34:42,121 --> 00:34:43,372
Ştii ce? Ai perfectă dreptate.
718
00:34:43,456 --> 00:34:47,085
Da. Ne căsătorim la fermă. Va fi frumos.
719
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
Şi Charo?
720
00:34:48,795 --> 00:34:50,338
Charo va fi bine.
721
00:34:50,421 --> 00:34:51,839
Serios?
722
00:34:54,383 --> 00:34:57,804
Atunci presupun c-ar trebui
să continuăm să jucăm, da?
723
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
- Sigur.
- Pare cel mai potrivit.
724
00:35:01,015 --> 00:35:02,350
Bine, haide.
725
00:35:03,351 --> 00:35:05,269
Haide, puiule! Dă-mi ceva!
726
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
Aruncaţi pucul!
727
00:35:11,818 --> 00:35:13,277
Bună.
728
00:35:14,153 --> 00:35:16,989
Lucy mi-a zis că ai gătit
şi ai ajutat-o la teme.
729
00:35:17,073 --> 00:35:19,033
Mersi.
730
00:35:21,160 --> 00:35:22,829
Încerc să-mi cer scuze.
731
00:35:24,330 --> 00:35:27,375
E amuzant, pentru că n-am auzit
efectiv o scuză.
732
00:35:29,585 --> 00:35:32,672
Îmi pare rău c-am fost aspră cu tine.
733
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Aspră?
734
00:35:34,549 --> 00:35:36,843
Practic ai zis că sunt un părinte prost.
735
00:35:36,926 --> 00:35:39,178
N-am zis asta. Nu asta am vrut să zic.
736
00:35:39,262 --> 00:35:40,638
Aşa a sunat.
737
00:35:41,597 --> 00:35:42,807
Şi m-am mai gândit.
738
00:35:42,890 --> 00:35:45,309
Vreau să mă implic mai mult
în creşterea lui Lucy.
739
00:35:45,393 --> 00:35:46,727
Sunt de acord.
740
00:35:46,811 --> 00:35:48,479
Grozav. Atunci legat de biserică.
741
00:35:48,563 --> 00:35:50,022
Treaba cu biserica nu e negociabilă.
742
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
Bine, deci nu eşti întru totul de acord.
743
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Cum ar trebui s-o creştem amândoi
744
00:35:53,442 --> 00:35:55,069
dacă nici măcar nu accepţi altă părere?
745
00:35:55,153 --> 00:35:57,363
Îţi înţeleg părerea.
746
00:35:57,446 --> 00:35:59,782
Biserica nu e importantă pentru tine,
dar e pentru mine
747
00:35:59,866 --> 00:36:01,534
şi e ceva ce vreau pentru Lucy.
748
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Nu-ţi cer să mergi la biserică
sau să-ţi schimbi valorile,
749
00:36:04,620 --> 00:36:07,290
aşa cum nici tu n-ar trebui
să-mi ceri mie asta.
750
00:36:07,748 --> 00:36:11,002
Aşa că, putem avea un front comun?
751
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
O să încerc.
752
00:36:15,423 --> 00:36:17,508
Asta e tot ce cer.
753
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Ţi-e foame?
754
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
Mor de foame.
755
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
Trebuie să pleci!
756
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
Te iubesc, Madison.
757
00:36:31,105 --> 00:36:32,273
Pleacă.
758
00:36:34,734 --> 00:36:35,860
Pleacă!
759
00:36:48,956 --> 00:36:50,875
Ai fost condamnată de ceva?
760
00:36:50,958 --> 00:36:52,376
Am primit o amendă de viteză.
761
00:36:52,460 --> 00:36:54,295
Scrie că ştii să resuscitezi copii.
762
00:36:54,378 --> 00:36:57,006
Da. Urmez anual cursul,
pentru a fi la zi.
763
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
De acolo îl cunosc pe Robert.
764
00:37:01,219 --> 00:37:02,136
Cine e Robert?
765
00:37:02,220 --> 00:37:03,721
Nu era fosta ta dădacă?
766
00:37:05,681 --> 00:37:06,807
Ai avut un bărbat ca dădacă?
767
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Da, şi era excelent.
768
00:37:09,101 --> 00:37:12,063
Dacă era aşa bun,
de ce nu mai lucrează pentru tine?
769
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
S-a întâmplat ceva?
770
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
I-a făcut rău lui Vivian?
771
00:37:17,235 --> 00:37:20,446
Nu! Era doar momentul
să meargă mai departe.
772
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Ştiu când îmi ascunzi ceva, Karen.
773
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
Dai din piciorul stâng.
774
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Alec, putem continua?
775
00:37:26,535 --> 00:37:28,496
Nu până nu-mi spui ce s-a întâmplat.
776
00:37:28,579 --> 00:37:30,957
Dacă angajăm pe cineva,
îi trebuie recomandări bune.
777
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
- Robert are reputaţie bună.
- De unde ştii?
778
00:37:33,084 --> 00:37:33,918
Pentru că mă vedeam cu el.
779
00:37:34,001 --> 00:37:35,419
Te întâlneai cu dădaca?
780
00:37:35,503 --> 00:37:39,465
Da. Practic, nu până l-am concediat.
781
00:37:39,548 --> 00:37:40,841
Deci până atunci doar te culcai cu el.
782
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
Nu e treaba ta.
783
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
Şi cine se ocupa de Vivian
784
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
cât timp făceai sex în dormitor
cu dădaca?
785
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
Să plec?
786
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
- Da!
- Nu!
787
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
Tu, ieşi!
788
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
Aşadar, când poţi începe?
789
00:38:06,575 --> 00:38:08,828
Am clacat când a lovit-o de perete.
790
00:38:09,996 --> 00:38:12,206
E absolut de înţeles.
791
00:38:12,290 --> 00:38:13,708
Te-ai gândit la Marisol
792
00:38:13,791 --> 00:38:15,084
şi voiai s-o protejezi pe fata aia.
793
00:38:16,627 --> 00:38:20,172
A fost o parte,
dar a fost mai mult de atât.
794
00:38:21,507 --> 00:38:25,761
Când m-a împins, am avut... un flashback
795
00:38:25,845 --> 00:38:27,847
cu tot trecutul meu,
796
00:38:27,930 --> 00:38:29,140
din noaptea aia cu Wilson.
797
00:38:29,223 --> 00:38:32,768
Şi am simţit toată această furie, Jackie.
798
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Îmi pare rău.
799
00:38:34,478 --> 00:38:36,022
Cursul ar trebui s-ajute
să-mi calmez furia,
800
00:38:36,105 --> 00:38:37,690
dar nu cred că face asta.
801
00:38:37,773 --> 00:38:41,652
- Mi-am pierdut controlul.
- De fapt, l-ai preluat.
802
00:38:41,736 --> 00:38:45,406
Ai fi putut fi paralizată de frică,
dar ai acţionat.
803
00:38:45,489 --> 00:38:48,784
Da, dar cred că am exagerat.
804
00:38:48,868 --> 00:38:51,495
Şi i-am ascuns lui Harry,
care oricum va afla.
805
00:38:51,579 --> 00:38:53,748
- Cum?
- Pentru că tipul pe care l-am bătut
806
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
e nepotul partenerului lui de afaceri.
807
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
Nu va spune nimic.
808
00:38:57,835 --> 00:39:00,338
Bărbaţii nu spun
când sunt bătuţi de femei.
809
00:39:00,421 --> 00:39:01,422
Le este prea ruşine.
810
00:39:01,505 --> 00:39:03,674
Dacă mă întrebi,
ar trebui să fii mândră de tine.
811
00:39:03,758 --> 00:39:05,384
Ai făcut ce trebuia, Joss.
812
00:39:05,468 --> 00:39:07,803
Sunt foarte mândră de tine.
813
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
Nu cred că faci asta.
Te credeam de partea mea.
814
00:39:13,934 --> 00:39:15,144
Nu e vorba de părţi, Lucy.
815
00:39:15,227 --> 00:39:17,063
Trebuia s-o convingi
că nu trebuie să merg.
816
00:39:17,146 --> 00:39:19,065
Nu, am zis că voi vorbi cu ea.
817
00:39:19,148 --> 00:39:21,233
Mama ta şi cu mine am decis
că e cel mai bine.
818
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
Dar chiar crezi asta sau te-a convins ea?
819
00:39:24,362 --> 00:39:25,780
Chiar cred că e cel mai bine.
820
00:39:25,863 --> 00:39:27,698
Grozav. Doi dictatori.
821
00:39:27,782 --> 00:39:29,825
Hei!
822
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Hei.
823
00:39:35,289 --> 00:39:36,999
Mersi că te-ai ţinut de scenariu.
824
00:39:37,083 --> 00:39:38,709
Da, sigur.
825
00:39:38,793 --> 00:39:40,586
Sigur nu vrei să vii?
826
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
Da. E în regulă.
827
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
Distracţie plăcută.
828
00:39:47,134 --> 00:39:48,427
Şi ţie.
829
00:40:03,859 --> 00:40:05,361
Sunteţi Karen Kim?
830
00:40:05,444 --> 00:40:06,570
Da.
831
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
Aţi fost citată.
832
00:40:20,167 --> 00:40:22,795
- Karen.
- Trebuie să discut cu Alec.
833
00:40:22,878 --> 00:40:25,881
Vine imediat.
Te-aş invita înăuntru, dar eu...
834
00:40:25,965 --> 00:40:28,134
Nu vreau să intru.
835
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
E în regulă.
836
00:40:31,137 --> 00:40:32,388
Ce dracu' e asta?
837
00:40:32,471 --> 00:40:35,808
Ceri custodia completă?
Şi vizite supravegheate?
838
00:40:35,891 --> 00:40:37,810
Ţi-ai ieşit din minţi?
839
00:40:42,022 --> 00:40:44,900
Nu eu m-am culcat
cu dădaca copilului
840
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
şi am scris o carte despre
viaţa mea sexuală
841
00:40:47,736 --> 00:40:48,863
ca s-o vadă toată lumea.
842
00:40:48,946 --> 00:40:50,489
Deci e despre cartea mea?
843
00:40:50,573 --> 00:40:53,784
E vorba de modul tău de a trăi
într-o moralitate îndoielnică,
844
00:40:53,868 --> 00:40:56,162
nepotrivită pentru a creşte un copil.
845
00:40:56,245 --> 00:40:59,957
Dar, da, ţi-am găsit cartea
excesivă şi tulburătoare.
846
00:41:00,040 --> 00:41:01,333
Atât eu, cât şi Faith.
847
00:41:01,417 --> 00:41:04,170
Ce se va întâmpla cu Vivian
când va creşte şi-o va citi?
848
00:41:04,253 --> 00:41:06,005
Ce va crede despre mama ei?
849
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
Se va bucura că a fost crescută
850
00:41:07,590 --> 00:41:09,884
de cineva conştientă de sine
ce spune adevărul.
851
00:41:09,967 --> 00:41:12,595
Când vei fi prezentă
şi nu o vei pasa unei dădace.
852
00:41:12,678 --> 00:41:14,680
Mamele din toată lumea
se bazează pe dădace!
853
00:41:14,763 --> 00:41:17,183
De nevoie,
nu când o altă pereche de părinţi
854
00:41:17,266 --> 00:41:18,726
sunt dispuşi şi pot creşte copilul.
855
00:41:18,809 --> 00:41:20,227
Tu şi Faith sunteţi doctori.
856
00:41:20,311 --> 00:41:22,271
Veţi fi la fel de ocupaţi ca mine!
857
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
Faith nu va mai lucra.
858
00:41:24,982 --> 00:41:26,233
Va sta acasă.
859
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Vom mai face copii.
860
00:41:29,236 --> 00:41:31,071
Faith nu e mama lui Vivian.
861
00:41:31,155 --> 00:41:32,281
Poate că nu.
862
00:41:32,364 --> 00:41:35,576
Dar eu sunt tatăl lui Vivian,
iar ea e soţia mea,
863
00:41:35,659 --> 00:41:39,914
şi ştie cum să crească un copil.
864
00:41:42,041 --> 00:41:43,834
Şi eu nu?
865
00:41:43,918 --> 00:41:44,835
Haide.
866
00:41:46,253 --> 00:41:47,588
De ce te mai abţii?
867
00:41:51,342 --> 00:41:54,803
Faith pare mai în largul ei cu Vivian
în mod natural.
868
00:41:55,804 --> 00:41:57,765
Nu toate femeile au gena maternă.
869
00:42:00,726 --> 00:42:03,312
Am şi eu gena asta, fii fără grijă.
870
00:42:03,395 --> 00:42:05,940
Acum să mă vezi luptând
pentru copilul meu.
871
00:42:06,023 --> 00:42:08,067
Te voi distruge la tribunal.
872
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
Am sperat să fim civilizaţi
dar tocmai te-ai luat de mama greşită.
62853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof