Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,585
Ai întâlnire cu publicul la Sex Stop.
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,295
Vând cărţi şi prezervative aromate.
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,755
Din episoadele anterioare...
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,925
Am decis să mă asociez cu Jonathan.
5
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
Afacerea cu evenimente merge de minune.
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,388
Are dreptate. Impresionant!
7
00:00:13,471 --> 00:00:14,973
Mă simt destul de confuză.
8
00:00:15,056 --> 00:00:17,350
Eu aş avea nevoie de cineva la magazin.
9
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Cred că lui Michael
o să-i placă prezentarea.
10
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
Michael şi iar Michael.
11
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
Cred că e important,
dacă-l pomeneşti în pat.
12
00:00:26,776 --> 00:00:29,946
Trebuie să pleci. Acum.
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
Căutam pe net despre grădiniţe
zilele trecute.
14
00:00:38,246 --> 00:00:40,665
Ştiu că e devreme,
dar am auzit că-s competitive.
15
00:00:40,749 --> 00:00:45,378
Multe dintre ele pun accentul
pe atenţia conştientă.
16
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
Fascinant, nu?
17
00:00:46,796 --> 00:00:49,591
E o relatare personală
sau o sugestie de carte?
18
00:00:49,674 --> 00:00:50,550
O sugestie.
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Mă gândeam să găsesc un mod
20
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
de a aplica conceptul relaţiilor fizice.
21
00:00:55,513 --> 00:00:57,849
Ceva în genul modei sexului tantric,
22
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
care luase avânt în anii '90.
23
00:00:59,642 --> 00:01:00,935
Stai, scumpo.
24
00:01:01,019 --> 00:01:04,689
Scuze că te întrerup,
dar, dacă nu vezi că e o problemă
25
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
să profiţi de o modă a anilor '90,
26
00:01:07,358 --> 00:01:08,735
atunci avem o problemă.
27
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Era una dintre idei.
28
00:01:10,904 --> 00:01:13,406
Sincer, nici măcar cea preferată.
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,116
Propune-mi-o pe cea preferată.
30
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
M-am gândit ca, la a doua carte,
31
00:01:17,327 --> 00:01:20,288
să nu mai scriu deloc despre sex.
32
00:01:20,371 --> 00:01:22,749
Mai bine să nu fii clasat, nu?
33
00:01:22,832 --> 00:01:24,959
Nu încearcă nimeni să te claseze.
34
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Vreau să te etichetez.
35
00:01:26,586 --> 00:01:29,047
Eşti o terapeută sexuală, Karen.
36
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
Urcă la bordul trenului!
37
00:01:32,884 --> 00:01:34,594
Vreau zece propuneri săptămâna viitoare.
38
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
Se poate?
39
00:01:36,387 --> 00:01:37,514
Se poate.
40
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Fantastic.
41
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
Între timp,
ţi-am găsit un loc la LoveChat.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,019
Un podcast de succes.
43
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
Gazda, Jason Hughes,
va fi mai celebră decât Marc Maron.
44
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Nu ştii cine e Marc Maron?
45
00:01:49,901 --> 00:01:52,987
Sincer, nu cred că ştiu ce e un podcast.
46
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Glumesc!
47
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Ştiu ce e.
48
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Dar nu ştiu cum se ascultă.
49
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Păi, ai grijă să afli.
50
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Va trebui să fii pregătită.
51
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
Jason Hughes îmi e client
şi e foarte direct.
52
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
Fii gata să parezi loviturile.
53
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
Ştiu să parez.
54
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
N-o mai fac.
55
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Mai bine aşa.
56
00:02:16,594 --> 00:02:17,637
Vin.
57
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
Nu-ţi recomand
să începi imediat cu floarea.
58
00:02:23,977 --> 00:02:26,563
Obişuieşte-te cu aparatul
şi te-nvăţ să faci o inimă.
59
00:02:26,646 --> 00:02:28,565
E superbă.
60
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
Sincer, Randy, eşti un artist.
61
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
Mulţumesc.
62
00:02:32,735 --> 00:02:34,863
Şi e chiar mai bun decât arată.
63
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
Delicios.
64
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Cum reuşeşti?
65
00:02:43,621 --> 00:02:45,790
Era o întrebare retorică?
66
00:02:45,874 --> 00:02:49,377
Am decis
să nu-i spun lui Marc despre sărut.
67
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
La ce bun?
68
00:02:50,795 --> 00:02:53,923
Păi, ideea e să previi ceva rău.
69
00:02:54,007 --> 00:02:55,633
Dacă nu-i spui, o să afle.
70
00:02:55,717 --> 00:02:58,428
Are dreptate.
Sinceritatea e cea mai bună politică.
71
00:02:58,511 --> 00:03:00,054
Ştii despre ce vorbim?
72
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
- O să-mi spuneţi voi.
- De acord cu April.
73
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
N-are rost să-i spui lui Marc.
O să-l superi şi atât.
74
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
Mai ales dacă nu se va mai întâmpla.
75
00:03:09,022 --> 00:03:10,648
Crezi că se va mai întâmpla?
76
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
Nici vorbă!
77
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
Că n-ar trebui sau că nu vrei?
78
00:03:14,110 --> 00:03:15,904
- Ambele.
- Atunci las-o baltă.
79
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
De ce să-ţi creezi probleme inutil?
80
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
Are dreptate.
81
00:03:19,824 --> 00:03:22,410
N-ai zis că sinceritatea
e cea mai bună politică?
82
00:03:22,493 --> 00:03:26,497
Un idiom nonşalant care ignoră
complexitatea experienţei umane.
83
00:03:29,918 --> 00:03:32,921
- Mi-a zis idioată?
- ”Idiom.”
84
00:03:33,004 --> 00:03:36,799
O expresie care n-are sens
prin separarea cuvintelor,
85
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
având un înţeles de sine stătător.
86
00:03:38,968 --> 00:03:45,058
Deşi, în acest caz,
înţelesul nu e complet nedesluşit...
87
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Ce dracu' spune?
88
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Habar n-am. Pământul către Karen.
89
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Bine ai revenit.
Unde-ai fost, drăguţo?
90
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
Îmi pregăteam nişte subiecte
91
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
pentru un podcast.
Love şi nu mai ştiu cum.
92
00:03:57,362 --> 00:03:59,447
- Nu! ”LoveChat”?
- Da.
93
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
Barbara a reuşit? E fantastic!
94
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
- Da?
- Da.
95
00:04:03,076 --> 00:04:05,828
O să fie dacă n-o să spui
ciudăţeniile dinainte.
96
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
- Să vorbesc inteligent?
- Nu.
97
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
Nu poţi fi prea pregătită,
98
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
mai ales cu Jason Hughes.
99
00:04:12,043 --> 00:04:14,879
- E foarte spontan.
- Îl ştii pe Jason Hughes?
100
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
Normal. Sunt agent de presă.
101
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
E datoria mea să cunosc vedetele mici,
care se cred mari,
102
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
în caz că vor deveni mari vedete
într-o zi.
103
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
Ştiţi când Leonardo DiCaprio
juca în Growing Pains?
104
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
- Nu.
- Nu.
105
00:04:26,432 --> 00:04:28,518
Eu da, şi aveam şase ani.
106
00:04:28,601 --> 00:04:30,186
Leonardo DiCaprio.
107
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
O frumuseţe de bărbat!
108
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
Şi e iar liber.
109
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
Ştiţi unde l-aş putea întâlni?
110
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
E un loc fenomenal.
111
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
Cum de n-am mai fost aici?
112
00:04:45,743 --> 00:04:47,745
Trebuie să te invite ei, nu?
113
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Dar pot să vă ajut dacă vrei.
114
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
N-am vrut să spun asta.
115
00:04:52,500 --> 00:04:54,043
Te rog. Îi face plăcere.
116
00:04:55,962 --> 00:04:59,299
Cum e noua casă? V-aţi mutat de tot?
117
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
Da. E un loc extraordinar.
118
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
- Deşi traficul e de coşmar.
- Da.
119
00:05:03,886 --> 00:05:05,596
Staţi pe colină, nu?
120
00:05:05,680 --> 00:05:07,223
Da, şi e doar un drum de acces,
121
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
dar nu mă plâng.
122
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Eu da, dar sunt puţin năzuros.
123
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
- Puţin?
- Bine.
124
00:05:12,937 --> 00:05:16,065
Josslyn, când vii să vezi locul?
125
00:05:16,149 --> 00:05:17,483
De-abia aştept să vin.
126
00:05:17,567 --> 00:05:19,110
Când va fi inaugurarea?
127
00:05:19,193 --> 00:05:22,363
Peste cel puţin şase luni. Aproape un an.
128
00:05:22,864 --> 00:05:26,576
Profitaţi în vreun fel
de momentul de succes al lui Harry?
129
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Mi se pare că se pierde o ocazie,
130
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
dacă pot să-mi permit.
131
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
O adevărată agentă de presă.
132
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
- Printre cele mai bune.
- Bine.
133
00:05:32,915 --> 00:05:35,376
Să nu vorbim de afaceri în seara asta.
134
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
- Hai...
- Are dreptate.
135
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Peste opt luni, nu vor mai fi
136
00:05:38,588 --> 00:05:40,548
atâtea reclame cu Harry peste tot.
137
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Mersi. Asta cred şi eu.
138
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
Cred că ar merita
139
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
să construim nişte ocazii
cât e pe val.
140
00:05:46,929 --> 00:05:48,765
Mi s-a spus că e mai bine
141
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
să facem campanie publicitară
înainte de inaugurare.
142
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Are logică.
143
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
Da, merge şi aşa.
144
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
Economiseşti bani.
145
00:05:56,230 --> 00:05:57,190
Dar alte strategii
146
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
sugerează să începi mai devreme
147
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
şi rămâi în atenţia publicului.
148
00:06:01,235 --> 00:06:03,112
S-ar putea să coste mai mult.
149
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
- Nu contează.
- Bănuiam.
150
00:06:04,989 --> 00:06:06,366
La ce te mai gândeai?
151
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
Ar trebui făcut imediat un site.
152
00:06:09,577 --> 00:06:11,245
Trebuie construit deja.
153
00:06:11,329 --> 00:06:12,997
Îl conectezi la site-ul emisiunii lui
154
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
şi obţinem pe loc o bază mare de fani.
155
00:06:16,042 --> 00:06:18,628
Mersi că ai venit aşa repede.
156
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
Nicio problemă.
157
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
Am zis că e vorba de faianţă,
158
00:06:22,131 --> 00:06:23,466
dar voiam să-mi cer scuze
159
00:06:23,549 --> 00:06:25,551
pentru ce s-a întâmplat.
160
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
Să nu mai discutăm de asta.
161
00:06:27,261 --> 00:06:29,263
- E în regulă.
- Ba nu.
162
00:06:29,347 --> 00:06:31,682
Îmi pare foarte rău, April.
163
00:06:31,766 --> 00:06:33,017
Ei bine...
164
00:06:33,101 --> 00:06:35,019
scuze acceptate.
165
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
Mulţumesc.
166
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Băusem.
167
00:06:39,232 --> 00:06:42,235
Şi erai supărat
din cauza divorţului, înţeleg.
168
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
Exact. Nu era momentul.
169
00:06:44,195 --> 00:06:45,738
Exact!
170
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Poftim?
171
00:06:47,365 --> 00:06:50,493
N-ar fi trebuit să te sărut
fiindcă mă supărase Teresa.
172
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
Dacă aş face-o iar...
173
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
Dar nu poţi, fiindcă am o relaţie,
174
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
o relaţie fericită.
175
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
Bine.
176
00:07:02,505 --> 00:07:05,049
Mai bine plec.
177
00:07:06,384 --> 00:07:09,429
Iartă-mă, April. Nu mai înţeleg nimic.
178
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
Jur că am simţit o atracţie între noi.
179
00:07:11,806 --> 00:07:13,975
Altfel nu te-aş fi sărutat.
180
00:07:14,058 --> 00:07:16,936
Dar poate mi s-a părut. Aşa e?
181
00:07:17,019 --> 00:07:19,981
Mulţumesc pentru ocazia acordată, Michael,
182
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
dar n-ar mai trebui să lucrăm împreună.
183
00:07:22,150 --> 00:07:23,901
- April...
- Mult succes!
184
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Ce zici, n-ar trebui să fim goi acum?
185
00:07:43,212 --> 00:07:45,715
Sunt puţin obosit.
186
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Vino. Fac eu totul.
187
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
Tu întinde-te şi fii drăguţ.
188
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
De ce ai făcut chestia aia?
189
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Care?
190
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
Să vrei să-l convingi pe Jonathan.
191
00:08:00,021 --> 00:08:03,316
A fost lipsit de demnitate.
192
00:08:05,067 --> 00:08:06,277
Poftim?
193
00:08:06,360 --> 00:08:08,112
Trebuia să ne distrăm, Joss.
194
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
Încercam să ne cunoaştem toţi,
195
00:08:10,114 --> 00:08:12,992
şi ai transformat totul
într-o întâlnire strategică.
196
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Ce vrei să...
197
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
Vorbeam despre tine şi restaurant.
198
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Şi cum vrei să ne reprezinţi.
199
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
A fost cam jenant.
200
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
Da, să ştii tu.
201
00:08:24,003 --> 00:08:26,506
Am vrut să fiu drăguţ, dar...
202
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
N-ar trebui să-mi fac singură reclamă.
203
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
Mi-ai fi propus tu dacă ai fi crezut
că-s un bun agent de presă.
204
00:08:32,553 --> 00:08:33,763
Cred că eşti foarte bună.
205
00:08:33,846 --> 00:08:36,807
Dar nu vreau să lucrăm împreună.
206
00:08:40,436 --> 00:08:42,897
Deci... te gândiseşi deja.
207
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Da. M-am şi documentat.
208
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Dacă lucrăm împreună,
ne certăm mai des.
209
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
- E dovedit statistic.
- Vai!
210
00:08:49,028 --> 00:08:51,405
Bine, lasă statisticile.
211
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
Am mai lucrat împreună.
212
00:08:53,032 --> 00:08:54,909
Au fost multe certuri şi lacrimi.
213
00:08:54,992 --> 00:08:56,661
Dar nu te-ai gândit
214
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
să vorbeşti puţin cu mine,
215
00:08:58,913 --> 00:09:00,414
înainte să te decizi?
216
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
Am crezut că, dacă n-ai adus vorba,
217
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
eşti de aceeaşi părere.
218
00:09:03,709 --> 00:09:06,671
- Te-ai înşelat.
- Vezi? Ne certăm deja.
219
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
Ăsta e dormitorul.
220
00:09:17,598 --> 00:09:19,976
Aici face emisiunile?
221
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
Zice că datorită acusticii.
222
00:09:21,852 --> 00:09:24,021
Şi îi sperie pe oameni.
223
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
Karen Kim?
224
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Jason Hughes. Încântat.
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
Mersi că m-ai primit în camera ta.
226
00:09:29,902 --> 00:09:32,738
Puţin neortodox,
dar îi ţine pe oameni în priză.
227
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Îmi place autenticitatea,
228
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
de-aia mi-a plăcut cartea ta.
229
00:09:35,950 --> 00:09:38,452
- Ce aventură!
- Mulţumesc.
230
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Îmi spui la emisiune, să fie mai real.
231
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
Începem?
232
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
Ce faceţi, dragilor?
233
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
N-o să credeţi pe cine am în faţa mea.
234
00:09:55,428 --> 00:09:57,555
E timidă. Nu fi timidă.
235
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
- Bună! Sunt Karen Kim.
- Karen Kim!
236
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
Autoarea autobiografiei Dezlănţuirea.
Se poate numi aşa?
237
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
Oarecum.
238
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Oricum s-ar numi, e demenţială.
239
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Credeaţi că aveţi o viaţă sexuală bună?
240
00:10:08,107 --> 00:10:10,359
Dra Kim o să vă facă
să vă simţiţi virgini.
241
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Cu oricâte târfe v-aţi fi pus-o.
242
00:10:12,028 --> 00:10:13,904
Cu tine vorbeam, Sheila.
243
00:10:16,574 --> 00:10:17,825
Ce nostimă e!
244
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Karen Kim, prima întrebare.
245
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Când te-ai apucat de scris,
246
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
ţi-ai propus să abrogi mişcările feministe
247
00:10:24,248 --> 00:10:25,625
sau a fost doar o coincidenţă?
248
00:10:26,125 --> 00:10:27,627
Poftim?
249
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
Cred că ţi-ai dat seama
250
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
că ai creat un trib zombi de târfe,
251
00:10:31,756 --> 00:10:34,383
care-şi vor desface picioarele
pentru iubitorii de boarfe.
252
00:10:34,467 --> 00:10:36,510
Deşi mă bucur că ţii ştacheta jos.
253
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
Nu cred...
254
00:10:37,845 --> 00:10:39,221
Eşti una din acele tipe educate,
255
00:10:39,305 --> 00:10:42,475
cu tot felul de diplome tari,
pe care n-o deranjează
256
00:10:42,558 --> 00:10:44,810
să promoveze clişeul
că femeile pot avea totul.
257
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
Orgasme, copii şi putere. Văleu!
258
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
Ştim că, atunci când le vreţi pe toate,
259
00:10:49,899 --> 00:10:51,776
rămâneţi fără nimic, nu?
260
00:10:52,568 --> 00:10:53,653
Bine că suntem de acord.
261
00:10:53,736 --> 00:10:56,530
În misiunea ta,
femeile se rezumă la partea roz.
262
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Care e poziţia ta sexuală preferată?
263
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Ai dus-o la şcoală?
264
00:11:05,164 --> 00:11:09,752
Îl ştii pe tipul de pe contul Instagram
al lui Lucy, care nu e iubitul ei?
265
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Nu.
266
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
Sigur se ţineau de mână
când au intrat în şcoală.
267
00:11:14,298 --> 00:11:17,551
Parcă eu mă îngrijoram
de viaţa amoroasă a lui Lucy.
268
00:11:17,635 --> 00:11:18,886
Sunt doar gelos!
269
00:11:18,969 --> 00:11:20,221
Eu n-am partea de-atâtea zilele astea.
270
00:11:22,056 --> 00:11:25,601
Deşi cred că aş putea rectifica situaţia.
271
00:11:26,686 --> 00:11:28,729
Ce zici, acum?
272
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
E 8.30 dimineaţa.
273
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
Da, şi casa e goală.
274
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
Ai spălat vasele. E lumină pe canapea.
275
00:11:38,531 --> 00:11:41,742
Am fost concediată ieri.
276
00:11:41,826 --> 00:11:43,744
Poftim? De la Michael?
277
00:11:43,828 --> 00:11:45,121
Da.
278
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Cum aşa? Parcă mergea bine.
279
00:11:46,872 --> 00:11:48,332
Mergea.
280
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
Dar începuse să-mi ia prea mult timp.
281
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
Voia să-i fiu la dispoziţie 24 din 24,
282
00:11:53,129 --> 00:11:55,923
şi nu corespunde stilului meu de viaţă.
283
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
Stilului nostru.
284
00:11:58,134 --> 00:12:00,886
Zilele trecute a vrut
să rămân până târziu,
285
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
ca să ne uităm pe nişte carpete,
286
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
dar nu voiam să-ţi ratez primul concert.
287
00:12:05,099 --> 00:12:09,228
I-am zis că nu pot,
aşa că, până la urmă, ne-am certat.
288
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
E numai vina mea.
289
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Ba nu. E vina mea 100%.
290
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
A fost alegerea mea.
291
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
Parcă ai zis că te-a concediat.
292
00:12:17,236 --> 00:12:22,116
Exact, eu am ales să fiu concediată.
293
00:12:22,700 --> 00:12:24,452
Dar îţi plăcea mult.
294
00:12:25,035 --> 00:12:26,662
Nu-i nimic.
295
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Tu îmi placi mai mult.
296
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Ia loc să mănâncă.
297
00:12:35,588 --> 00:12:37,965
Scuze, puiule. N-am timp de poveşti.
298
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Acum lucrez.
299
00:12:39,967 --> 00:12:43,053
Îl aştept pe Harrison Ford
să-mi ofere prânzul şi să mă sărute.
300
00:12:46,974 --> 00:12:49,018
De-aia aş fi vrut o soră.
301
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
Bună!
302
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
Lasă-mă să-ţi spun
303
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
că ştiu de ce crezi că e o idee proastă
304
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
să lucrăm împreună,
305
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
dar ascultă-mă şi, dacă vei crede la fel,
306
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
nu mai aduc vorba.
307
00:13:04,658 --> 00:13:05,785
Te ascult.
308
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Bine.
309
00:13:09,914 --> 00:13:11,582
Unu: deşi aveai dreptate
310
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
că în relaţia profesională anterioară
311
00:13:13,542 --> 00:13:16,629
ne certam des, eu cred că certurile
312
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
erau provocate de tensiuni sexuale.
313
00:13:19,256 --> 00:13:21,425
Acum suntem un cuplu
şi facem sex când vrem.
314
00:13:21,509 --> 00:13:25,137
- Gata cu tensiunile.
- Interesant.
315
00:13:25,221 --> 00:13:26,430
Bine.
316
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
Doi...
317
00:13:27,973 --> 00:13:29,850
Events by Josslyn era prima mea firmă.
318
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
Eram tânără, naivă şi nu ştiam ce fac.
319
00:13:32,937 --> 00:13:35,272
- M-am maturizat mult.
- De acord.
320
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
Da?
321
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
Perfect.
322
00:13:39,151 --> 00:13:41,946
A, da. Stai.
323
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Trei: spre deosebire de ultima dată,
324
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
acum n-am fi asociaţi.
325
00:13:46,784 --> 00:13:48,202
Aş lucra pentru tine,
326
00:13:48,285 --> 00:13:50,579
ai fi clientul meu,
deci aş asculta de tine.
327
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
În căsnicie, îmi place
328
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
să am eu ultimul cuvânt.
329
00:13:53,332 --> 00:13:56,460
Nu te pot contrazice. Ai câştigat.
330
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
Harry, nu vreau să câştig.
Vreau să mă vrei.
331
00:13:59,421 --> 00:14:02,967
Te vreau. Şi te vrea şi Jonathan.
332
00:14:03,050 --> 00:14:05,845
Am vorbit cu el aseară,
după ce te-ai culcat,
333
00:14:05,928 --> 00:14:07,763
şi a fost de acord să te angajăm.
334
00:14:09,223 --> 00:14:11,684
Dacă mai iei decizii fără mine,
335
00:14:11,767 --> 00:14:14,019
o să avem probleme, mai puţin acum.
336
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
Asta e o decizie bună.
337
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
Sărbătorim?
338
00:14:35,583 --> 00:14:37,960
- Pot să te ajut?
- Da. Michael?
339
00:14:38,043 --> 00:14:40,754
- Cine întreabă?
- Sunt Mark, iubitul lui April.
340
00:14:42,923 --> 00:14:44,341
April e cu tine?
341
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Nu, nu ştie c-am venit
342
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
şi nici n-aş vrea să ştie.
343
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
Sigur.
344
00:14:49,805 --> 00:14:54,602
Mă simt răspunzător
pentru ce s-a întâmplat între voi.
345
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
Nu e vina nimănui.
Să nu acuzăm pe nimeni.
346
00:14:57,521 --> 00:15:00,774
April e foarte supărată,
ceea ce mă supără pe mine.
347
00:15:00,858 --> 00:15:02,818
Dacă-i mai dai o ocazie,
348
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
îţi termină lucrarea.
349
00:15:04,069 --> 00:15:05,404
Ştiu, n-ar fi trebuit s-o sărut.
350
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
Poftim?
351
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
Ai...
352
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Ai sărutat-o pe April?
353
00:15:12,202 --> 00:15:14,413
Credeam că de-aia ai venit aici.
354
00:15:29,011 --> 00:15:30,554
Bună!
355
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Tocmai voiam să pregătesc masa.
356
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
Lucy îşi termină temele.
357
00:15:34,516 --> 00:15:36,101
Şi tu l-ai sărutat pe Michael.
358
00:15:38,687 --> 00:15:40,230
Marc.
359
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
Da.
360
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
În primul rând, nu eu l-am sărutat.
361
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
El m-a sărutat.
362
00:15:45,277 --> 00:15:46,654
April, să nu ne jucăm...
363
00:15:46,737 --> 00:15:50,616
Nu ne jucăm. Voiam doar
364
00:15:50,699 --> 00:15:53,827
să fiu sigură că ai toate detaliile
înainte să discutăm.
365
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
De ce discutăm acum?
366
00:15:55,788 --> 00:15:58,666
- De ce nu mi-ai zis înainte?
- Îmi pare rău.
367
00:15:58,749 --> 00:16:00,459
Sincer, m-am gândit,
368
00:16:00,542 --> 00:16:04,296
dar apoi mi s-a părut o prostie,
o chestie inutilă,
369
00:16:04,380 --> 00:16:06,548
şi nu voiam să te supăr fără motiv.
370
00:16:08,300 --> 00:16:09,843
Dar cum ai aflat?
371
00:16:09,927 --> 00:16:13,973
M-am dus la el acasă,
să-l conving să te reangajeze.
372
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Dar i-am tras un pumn în faţă.
373
00:16:17,101 --> 00:16:20,062
Stai. I-ai tras un pumn în faţă?
374
00:16:20,145 --> 00:16:21,689
Normal că i-am tras.
375
00:16:21,772 --> 00:16:23,774
De ce-ai făcut prostia asta?
376
00:16:23,857 --> 00:16:25,275
Eu am făcut o prostie?
377
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Ţi-am zis
că sărutul ăla n-a însemnat nimic.
378
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
Am renunţat la contract,
fiindcă tu eşti mai important,
379
00:16:30,280 --> 00:16:34,910
dar asta nu-ţi dă dreptul
să te comporţi ca un nebun.
380
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
Aşa s-a întâmplat şi cu Richard.
381
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
Cine dracu' e Richard?
382
00:16:39,790 --> 00:16:42,835
Fostul meu iubit care l-a bătut pe Richard
după ce a murit prima oară,
383
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
iar ăla a fost începutul sfârşitului.
384
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
- Tu şi Paul?
- Eu şi Richard!
385
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
Nu-mi plac atitudinile macho,
386
00:16:49,216 --> 00:16:52,177
tocmai de-aia m-am îndrăgostit de tine.
387
00:16:52,261 --> 00:16:56,640
Credeam că eşti altfel,
dar acum nu mai ştiu ce să cred.
388
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Ce se întâmplă?
389
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Tu ai sărutat pe altcineva!
390
00:17:00,227 --> 00:17:02,688
Eu trebuie să plec furios!
391
00:17:03,564 --> 00:17:04,606
Am plecat!
392
00:17:11,530 --> 00:17:12,656
Bună dimineaţa, Lila!
393
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
Bună dimineaţă, dr. Kim.
394
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Voiam să vă scriu şi să vă spun
că mi-a plăcut podcastul.
395
00:17:17,828 --> 00:17:20,622
- Aţi fost fantastică.
- Ba n-am fost.
396
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
N-aţi zis câte speram să ziceţi,
397
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
dar podcastul a fost captivant.
398
00:17:24,877 --> 00:17:27,087
Jason Hughes e bestial, nu?
399
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
E şi sexy.
400
00:17:29,381 --> 00:17:32,217
E mai atrăgător decât credeam.
401
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
Când l-ai întâlnit?
402
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
Vă aşteaptă în birou.
403
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
Nu v-am spus?
404
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
Adorabilă.
405
00:17:46,190 --> 00:17:47,983
Are bărbia ta.
406
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
Ce cauţi aici?
407
00:17:50,319 --> 00:17:53,280
Am venit să-ţi mulţumesc
pentru interviul superb.
408
00:17:53,363 --> 00:17:56,033
Ai plecat rapid
şi n-am apucat să te îmbrăţişez.
409
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
N-a fost un interviu,
410
00:17:57,701 --> 00:18:00,245
ci un monolog destul de jignitor.
411
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
Nu pune la suflet. Face parte din rol.
412
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
Poate din rolul tău,
dar eu nu joc niciun rol.
413
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
Eu zic c-ar trebui s-o faci.
414
00:18:07,169 --> 00:18:09,004
Când devii personaj public,
415
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
trebuie să-ţi cultivi imaginea,
416
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
măcar pentru a-ţi menţine
sănătatea psihică.
417
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
Atunci când ai dublă personalitate
418
00:18:15,552 --> 00:18:17,930
se numeşte că eşti nebun,
dar ce ştiu eu?
419
00:18:18,013 --> 00:18:20,015
Sunt doar o psihiatră cu diplomă.
420
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
Mai vino o dată la emisiune.
421
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
Nu, mulţumesc.
422
00:18:23,894 --> 00:18:27,106
Nici robotul sexy din Ex Machina
n-a avut atâtea descărcări.
423
00:18:27,189 --> 00:18:28,232
Nu mă interesează.
424
00:18:31,485 --> 00:18:34,988
Înţeleg, ţi-e frică.
425
00:18:35,072 --> 00:18:36,281
Termină!
426
00:18:36,365 --> 00:18:38,534
Nu vrei să ţi se conteste teoriile false.
427
00:18:38,617 --> 00:18:39,993
Dacă ai crede în ele,
428
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
n-ai rata ocazia de a le susţine.
429
00:18:42,162 --> 00:18:43,914
Faptul că mă refuzi
430
00:18:43,997 --> 00:18:46,125
înseamnă că nici tu nu crezi
în pseudofeminism
431
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
mai mult decât mine.
432
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Mă iei cu psihologia inversă?
433
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Nu, sunt uşurat.
Dar îţi spun ca prieten...
434
00:18:52,589 --> 00:18:54,133
Nu suntem prieteni.
435
00:18:54,216 --> 00:18:56,176
... că tâmpeniile astea progresiste
436
00:18:56,260 --> 00:18:58,011
nu te ajută să obţii ce vrei de la viaţă.
437
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Şi ce vreau de la viaţă, Jason?
438
00:19:01,181 --> 00:19:02,766
Ce vor toate femeile.
439
00:19:02,850 --> 00:19:05,018
Un soţ, siguranţă materială,
440
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
pe cineva care-ţi poate da încă un copil
până nu ţi se usucă ovarele.
441
00:19:10,816 --> 00:19:13,652
În zece secunde chem paza.
442
00:19:18,198 --> 00:19:20,117
Sună-mă dacă te răzgândeşti.
443
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
S-o luăm cu începutul.
444
00:19:27,749 --> 00:19:30,502
Când ţi-ai dat seama
că vrei să devii bucătar?
445
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
Ştii răspunsul.
446
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
- Să zicem că am uitat.
- Ai uitat?
447
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Sigur că nu.
448
00:19:35,549 --> 00:19:37,467
Să începem cu altă întrebare.
449
00:19:37,551 --> 00:19:38,927
Restaurantul dinainte...
450
00:19:39,011 --> 00:19:40,470
Savannah's Kitchen.
451
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Nu, mă refeream la Wunderbar.
452
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Nu era al meu. Era al Gretei.
453
00:19:43,974 --> 00:19:46,643
Ştiu, dar, dacă menţionăm
Savannah's Kitchen,
454
00:19:46,727 --> 00:19:48,562
va trebui să vorbim despre Savi.
455
00:19:48,645 --> 00:19:50,898
Şi va trebui să spun că am divorţat.
456
00:19:50,981 --> 00:19:53,483
Da, şi că te-ai logodit cu sora ei.
457
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
Şi nu sună prea bine.
458
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
În ochii opiniei publice, nu.
459
00:19:57,613 --> 00:19:59,948
Ne trebuie o poveste simpatică
460
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
de pus pe site-ul emisiunii,
461
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
cu trimitere la site-ul restaurantului.
462
00:20:03,869 --> 00:20:07,122
- Avem deja un site?
- În construcţie.
463
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
Te pricepi.
464
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
Mulţumesc. Ştiu.
465
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
Hai să încercăm altceva.
466
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Începem.
467
00:20:15,797 --> 00:20:18,008
Care a fost mâncarea cea mai memorabilă?
468
00:20:20,802 --> 00:20:22,012
Spaghete cu ketchup.
469
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
- Harry.
- Serios.
470
00:20:23,805 --> 00:20:27,976
Aveam şapte ani şi-mi plăceau
pastele mamei de duminică seara.
471
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
Dar nu ştiam cum le făcea.
472
00:20:30,270 --> 00:20:32,898
Într-o zi, lucra târziu,
iar mie îmi era foame,
473
00:20:32,981 --> 00:20:36,318
aşa că m-am gândit
că poate pot să le fac şi eu
474
00:20:36,401 --> 00:20:40,280
uitându-mă în frigider,
care era destul de gol.
475
00:20:40,364 --> 00:20:43,033
Ceea ce ştiam era că sosul e roşu,
aşa că am căutat.
476
00:20:43,116 --> 00:20:45,160
În afară de nişte căpşuni stricate,
477
00:20:45,244 --> 00:20:48,664
doar ketchupul mai era roşu.
478
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
Am fiert apa, am pus pastele...
479
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Stai, aveai şapte ani?
480
00:20:52,167 --> 00:20:54,378
Da. Am scos pastele cu furculiţa,
481
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
că nu ştiam ce e aia strecurătoare,
482
00:20:56,964 --> 00:21:01,134
am turnat jumătate de sticlă de ketchup
şi am amestecat.
483
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
Voilà. Cina.
484
00:21:02,719 --> 00:21:05,305
- Şi a fost delicioasă.
- Groaznică.
485
00:21:05,389 --> 00:21:07,015
Dar nu m-ai întrebat de cel mai bun fel,
486
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
ci de cel mai memorabil,
487
00:21:09,184 --> 00:21:12,813
iar, ca orice bărbat bun,
prima oară nu se uită niciodată.
488
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Ador povestea asta.
489
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
- Eu te ador pe tine.
- Şi eu...
490
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Justin.
491
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
Iei, te rog, o pauză lungă de prânz?
492
00:21:28,120 --> 00:21:30,914
Ce... Bine.
493
00:21:32,541 --> 00:21:34,167
E cel mai bun interviu.
494
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Foarte bun.
495
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Ce naiba se aude?
496
00:21:53,270 --> 00:21:54,313
Kate?
497
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
Vai, Doamne!
498
00:22:08,535 --> 00:22:10,120
Nu e chiar aşa rău.
499
00:22:10,203 --> 00:22:12,164
Nu pot să cred ce ţi-a făcut.
500
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic, zău aşa.
501
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
Mă simt foarte prost.
502
00:22:21,965 --> 00:22:22,924
Nu e nevoie.
503
00:22:23,008 --> 00:22:24,676
Avea tot dreptul, serios,
504
00:22:24,760 --> 00:22:28,096
şi n-a fost chiar neplăcut.
505
00:22:28,180 --> 00:22:29,389
Să fii lovit în faţă?
506
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
Da.
507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Nu înţeleg.
508
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Ştiu, April, şi e numai vina mea.
509
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
N-am fost complet sincer.
510
00:22:37,397 --> 00:22:38,815
Cum adică? Ce mai e?
511
00:22:38,899 --> 00:22:41,109
Nu e niciun secret. E altceva.
512
00:22:41,193 --> 00:22:44,279
Michael, nu contează, fac faţă.
513
00:22:44,363 --> 00:22:47,032
Soţul mi-a murit de două ori
şi s-a îndrăgostit de o pictoriţă,
514
00:22:47,115 --> 00:22:48,950
care era, de fapt, o agentă FBI.
515
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
Nu mă mai şochez aşa de uşor.
516
00:22:51,703 --> 00:22:53,455
Sunt transsexual.
517
00:23:01,713 --> 00:23:04,633
Aş vrea să pot spune
că am ştiut-o de la început,
518
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
dar nu e aşa.
519
00:23:06,301 --> 00:23:09,679
Când eram mic, mama îmi zice că-s băieţos
520
00:23:09,763 --> 00:23:11,098
fiindcă mă costumam şi mă tundeam scurt.
521
00:23:11,181 --> 00:23:15,644
Mai târziu, am început
să mă întâlnesc cu transsexuali
522
00:23:15,727 --> 00:23:20,232
şi atunci mi-am dat seama că sunt şi eu.
523
00:23:22,192 --> 00:23:24,444
Câţi ani aveai?
524
00:23:24,528 --> 00:23:25,612
Douăzeci şi şase.
525
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
De-abia o întâlnisem pe Teresa.
526
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
Ştiam că e specială,
527
00:23:28,865 --> 00:23:32,411
dar ştiam şi că, pentru ea,
era important că e lesbiană.
528
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
Ştiu că sună ciudat.
529
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
Nu e uşor pentru nimeni, în situaţia asta.
530
00:23:38,125 --> 00:23:41,128
Faptul că voiam să fac schimbarea de sex
531
00:23:41,211 --> 00:23:43,130
putea fi o problemă pentru noi.
532
00:23:43,213 --> 00:23:45,715
N-am zis nimic multă vreme.
533
00:23:45,799 --> 00:23:49,052
Până când am fost sigur că mă iubeşte.
534
00:23:49,136 --> 00:23:51,304
Nu voiai s-o pierzi.
535
00:23:51,388 --> 00:23:53,515
Înţeleg de ce ai aşteptat.
536
00:23:53,598 --> 00:23:57,894
Am crezut c-o să-mi ajungă relaţia noastră
ca să fiu fericit,
537
00:23:57,978 --> 00:24:01,106
dar, cu timpul,
am început să vreau mai mult.
538
00:24:01,189 --> 00:24:03,191
Voiam să fiu eu însumi.
539
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
La început a înţeles,
540
00:24:05,777 --> 00:24:09,281
dar, după o vreme,
cred că a fost prea mult pentru ea.
541
00:24:09,364 --> 00:24:11,658
Şi mie de ce nu mi-ai spus?
542
00:24:13,368 --> 00:24:14,995
În mod egoist,
543
00:24:15,912 --> 00:24:19,875
cred că savuram prima mea relaţie
ca bărbat.
544
00:24:20,459 --> 00:24:21,835
Mă urăşti?
545
00:24:22,669 --> 00:24:24,254
Sigur că nu.
546
00:24:25,130 --> 00:24:27,924
Sper că nu ţi-am stricat relaţia cu Marc.
547
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Nu-ţi face griji. Mă bucur că mi-ai spus.
548
00:24:30,886 --> 00:24:34,222
Şi eu mă bucur.
549
00:24:43,440 --> 00:24:46,026
Îmi pare rău pentru ce ai văzut.
550
00:24:46,109 --> 00:24:48,528
Am mai văzut. Prind canalul Showtime.
551
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
Te rog să nu-i spui lui April.
552
00:24:50,530 --> 00:24:52,032
Nu e ceva obişnuit.
553
00:24:52,115 --> 00:24:55,368
Că ai făcut sex în depozit
sau cu un bărbat căsătorit?
554
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
De unde ştii că e căsătorit?
555
00:24:57,162 --> 00:24:59,372
A venit cu soţul lui la magazin.
556
00:24:59,915 --> 00:25:00,916
Da.
557
00:25:02,083 --> 00:25:04,211
Eşti supărată pe mine?
558
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Nu, doar dezamăgită. Urăsc trădările.
559
00:25:07,422 --> 00:25:09,049
Mi-au distrus relaţia cu Brian.
560
00:25:09,132 --> 00:25:10,926
Distrug toate relaţiile.
561
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
Sper s-o distrugă şi pe a lor
562
00:25:12,552 --> 00:25:15,138
fiindcă îl iubesc pe Gary
şi cred că şi el pe mine.
563
00:25:15,222 --> 00:25:17,641
Tot nu e corect. Şi-au jurat credinţă!
564
00:25:17,724 --> 00:25:19,100
Lumea mai greşeşte.
565
00:25:19,184 --> 00:25:21,603
De-aia a inventat Dumnezeu divorţul.
566
00:25:21,686 --> 00:25:23,813
E uşor să te îndrăgosteşti
fără restricţii.
567
00:25:23,897 --> 00:25:26,858
Săptămâna trecută,
am cunoscut un bărbat superb
568
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
la o gheretă cu taco.
569
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
Când a pomenit-o pe soţia lui, am plecat
570
00:25:31,279 --> 00:25:33,323
chiar şi după ce a zis că-s despărţiţi.
571
00:25:33,406 --> 00:25:36,952
Nu conta, fiindcă am standarde morale.
572
00:25:37,035 --> 00:25:38,828
Dacă vei mai fi aşa critică,
573
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
fetele nu te vor primi în gaşca lor.
574
00:25:42,832 --> 00:25:44,084
Nu-mi pasă.
575
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
Ba îţi pasă.
576
00:25:50,632 --> 00:25:53,134
Cum e ca agentă de presă a lui Harry?
577
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
Minunat.
578
00:25:54,719 --> 00:25:57,722
Cred că va fi benefic
pentru relaţia noastră.
579
00:25:57,806 --> 00:26:00,141
Aflu chestii drăguţe despre el.
580
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
E nostim.
581
00:26:01,393 --> 00:26:05,230
Dar ia zi tu,
cum de ţi-a ieşit podcastul aşa de prost?
582
00:26:05,313 --> 00:26:08,650
Chiar crezi
în politica asta cu sinceritatea.
583
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Nu te supăra, scumpo.
584
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
N-a fost doar vina ta.
585
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
N-a fost deloc.
586
00:26:13,321 --> 00:26:17,200
E un palavragiu pompos,
care nu m-a lăsat să scot un sunet.
587
00:26:17,284 --> 00:26:20,662
Şi a avut tupeul să-mi spună să revin,
dacă-ţi închipui.
588
00:26:20,745 --> 00:26:21,871
Serios? Perfect!
589
00:26:21,955 --> 00:26:23,623
N-ai auzit ce-am spus?
590
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
Karen, îţi dă o şansă să...
591
00:26:25,542 --> 00:26:26,668
Să mă fac iar de râs?
592
00:26:26,751 --> 00:26:29,170
Nu! Dacă mă prosteşti o dată,
să-mi fie ruşine.
593
00:26:29,254 --> 00:26:31,172
- A doua oară...
- Eşti o fraieră.
594
00:26:31,256 --> 00:26:33,758
Nu e chiar aşa, dar pe-aproape.
595
00:26:33,842 --> 00:26:36,720
Nu vezi situaţia de ansamblu.
596
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
Exact despre asta vorbeam cu Jackie.
597
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
- Cine e Jackie?
- Antrenoarea mea.
598
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
Ţi-ar plăcea.
599
00:26:43,018 --> 00:26:45,478
Vorbeşte despre puterea femeilor,
600
00:26:45,562 --> 00:26:48,440
zice să luăm ce ni se cuvine
şi crede că, de multe ori,
601
00:26:48,523 --> 00:26:50,275
îi lăsăm pe bărbaţi să câştige
refuzând să jucăm.
602
00:26:50,358 --> 00:26:52,986
Cum era să se întâmple cu Harry,
când mi-a zis
603
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
că nu vrea să lucreze cu mine.
604
00:26:54,779 --> 00:26:56,281
Dar am ripostat, şi uite acum!
605
00:26:56,364 --> 00:26:58,283
Harry nu e nemernic.
606
00:26:58,366 --> 00:26:59,909
Jason Hughes, în schimb...
607
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
E un palavragiu pompos,
dar acum ştii.
608
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
Acţionează strategic.
609
00:27:03,455 --> 00:27:05,248
Te duci şi n-aştepţi să-ţi dea cuvântul.
610
00:27:05,332 --> 00:27:07,459
Ţi-l iei singură.
Pretinzi să fii ascultată.
611
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Fii tranşantă, Karen!
612
00:27:09,794 --> 00:27:12,005
Eşti tot mai bună.
613
00:27:12,088 --> 00:27:13,131
Hai!
614
00:27:15,133 --> 00:27:17,218
Aşteaptă-mă!
615
00:27:25,060 --> 00:27:28,271
Hei, ai venit să mă verifici?
616
00:27:28,355 --> 00:27:32,567
Bine faci, având în vedere
că nu mai ştiu unde am pus cheia.
617
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
Eşti bine?
618
00:27:36,988 --> 00:27:41,701
Sunt nouă în grupul ăsta,
dar ştiu să ascult.
619
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
Acasă aveam gaşca mea de fete.
620
00:27:43,912 --> 00:27:46,790
Erau doar mama şi verişoara Sally, dar...
621
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
Michael a fost fată.
622
00:27:48,375 --> 00:27:50,168
Poftim?
623
00:27:50,251 --> 00:27:52,003
Michael, tipul care m-a sărutat.
624
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Înainte era fată.
625
00:27:55,882 --> 00:27:57,008
Da.
626
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
Cum se numea?
627
00:28:00,136 --> 00:28:02,138
Nu ştiu. N-am întrebat.
628
00:28:02,222 --> 00:28:04,683
Şi-a făcut operaţie şi restul?
629
00:28:04,766 --> 00:28:07,060
Nici asta n-am întrebat. Trebuia?
630
00:28:07,143 --> 00:28:08,520
Habar n-am.
631
00:28:08,603 --> 00:28:10,814
Nu prea mă pricep la aşa ceva.
632
00:28:10,897 --> 00:28:12,273
Nici eu.
633
00:28:13,066 --> 00:28:15,694
Măcar nu te mai simţi vinovată
pentru sărut.
634
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
De ce?
635
00:28:18,321 --> 00:28:21,324
Dacă ai permis să se întâmple aşa ceva,
636
00:28:21,408 --> 00:28:26,871
datorită unei atracţii inexplicabile,
poate există un motiv.
637
00:28:26,955 --> 00:28:30,750
Poate era vreo legătură între voi
la un nivel feminin.
638
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
Ca atunci când îţi faci o prietenă nouă.
639
00:28:33,002 --> 00:28:34,587
Poate fi foarte intens.
640
00:28:35,839 --> 00:28:38,925
Auzi? Cred că ai dreptate.
641
00:28:39,008 --> 00:28:40,677
O fi fost o chestie ca între fete?
642
00:28:40,760 --> 00:28:42,846
Clar. Şi-atunci
643
00:28:42,929 --> 00:28:45,682
n-ai de ce să nu lucrezi cu el.
644
00:28:45,765 --> 00:28:49,227
N-are ce să se întâmple între voi.
645
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
Ai dreptate.
646
00:28:50,729 --> 00:28:53,106
Dacă te gândeşti bine,
faptul că e transsexual
647
00:28:53,189 --> 00:28:54,983
poate fi un lucru excelent.
648
00:28:56,109 --> 00:28:57,652
Auzi, Kate?
649
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
O să te integrezi perfect aici.
650
00:29:02,574 --> 00:29:04,200
Bună dimineaţa, iubiţi!
651
00:29:04,284 --> 00:29:09,164
La cererea multora dintre voi,
unica şi delirant de sexy...
652
00:29:09,247 --> 00:29:10,707
O să te opresc imediat.
653
00:29:10,790 --> 00:29:13,543
E arţăgoasă azi.
654
00:29:13,626 --> 00:29:17,046
Nu simt nimic, sunt obosită,
655
00:29:17,130 --> 00:29:19,257
şi nu doar pentru că fiica mea m-a trezit
656
00:29:19,340 --> 00:29:20,967
la 1.00, la 3.00 şi la 5.00.
657
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
M-am săturat să fiu redusă la aparenţă.
658
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
M-am săturat să fiu scoasă din context,
659
00:29:25,430 --> 00:29:27,515
întreruptă şi tratată superficial,
660
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
retuşată şi antagonizată.
661
00:29:28,975 --> 00:29:31,102
M-am săturat să-i ascult pe cei ca tine,
662
00:29:31,186 --> 00:29:33,855
ce-mi transformă eforturile
în simple glumiţe.
663
00:29:33,938 --> 00:29:35,607
N-am venit să te amuz.
664
00:29:35,690 --> 00:29:37,358
Am venit să te educ.
665
00:29:37,442 --> 00:29:38,902
Şi acum,
666
00:29:40,320 --> 00:29:42,113
care-i prima întrebare?
667
00:29:46,242 --> 00:29:49,954
Fii sinceră. Par un cretin?
668
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
Sună fantastic până acum.
669
00:29:51,873 --> 00:29:53,958
Iar poza aleasă de Joss e superbă.
670
00:29:54,042 --> 00:29:55,627
Harry Davis - Viaţa sa internaţională
671
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
Ai lucrat cu Charlie Trotter?
672
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Nu era unul din eroii tăi?
673
00:30:00,131 --> 00:30:01,508
N-am lucrat cu el.
674
00:30:01,591 --> 00:30:03,134
Eram picolo la un restaurant al lui.
675
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
Scrie că am lucrat cu el?
676
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Aşa se deduce,
677
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
mai ales că citează o conversaţie
678
00:30:08,014 --> 00:30:09,265
pe care ai avut-o cu ea.
679
00:30:09,349 --> 00:30:10,850
Vai, nu!
680
00:30:10,934 --> 00:30:13,686
N-a zis asta. Eu am zis-o despre el.
681
00:30:13,770 --> 00:30:16,481
Ia uite! A răstălmăcit totul.
682
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Ia-o ca pe o greşeală norocoasă.
683
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
Pari mai fermecător decât în viaţa reală.
684
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
- E...
- 'Neaţa, frumoşilor!
685
00:30:22,654 --> 00:30:24,906
Articolul ăsta conţine numai minciuni.
686
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
Scrise bine. Să fim pozitivi.
687
00:30:27,575 --> 00:30:29,953
N-am inventat nimic. Am înflorit puţin.
688
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Sau mult.
689
00:30:31,454 --> 00:30:32,997
Harry, nu e un delict.
690
00:30:33,081 --> 00:30:35,041
Am luat unele momente bune din viaţa ta
691
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
şi le-am înfrumuseţat.
692
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Ca în Photoshop, dar cu cuvinte.
693
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
N-am nevoie de aşa ceva.
694
00:30:39,879 --> 00:30:41,297
Am o viaţă frumoasă, mersi.
695
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
Cine vrea un smoothie? Doar eu?
696
00:30:46,511 --> 00:30:48,513
Eu cred că eşti fascinant,
697
00:30:48,596 --> 00:30:50,598
dar, ca mare fană a ta, sunt subiectivă.
698
00:30:50,682 --> 00:30:52,308
Le-am pus pe fete să citească...
699
00:30:52,392 --> 00:30:55,019
- Ce fete?
- Din echipa mea.
700
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
Cu asta mă ocup, da? Ai încredere.
701
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
Joss, schimbă-l.
702
00:30:59,023 --> 00:31:00,608
Glumeşti? Nu fi nebun.
703
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
Nu sunt nebun. Sunt clientul.
704
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
Lucrezi pentru mine, da?
705
00:31:03,278 --> 00:31:05,029
Chiar îmi vorbeşti pe tonul ăsta?
706
00:31:05,113 --> 00:31:07,448
Mango, ce bunătate!
707
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
Nu vorbesc pe niciun ton.
708
00:31:09,200 --> 00:31:11,077
Vreau să-l schimbi.
709
00:31:13,246 --> 00:31:15,665
Am înţeles, şefu'.
710
00:31:17,292 --> 00:31:19,419
Fir-ar...
711
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
Uşurel, scumpo.
712
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
Hei, eşti bine?
713
00:31:23,131 --> 00:31:24,173
Nu.
714
00:31:35,685 --> 00:31:37,478
Scuze, te deranjez?
715
00:31:37,562 --> 00:31:40,189
Nu, mă prostesc.
716
00:31:40,773 --> 00:31:43,610
Te-am aşteptat aseară ca să vorbim,
717
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
dar te-ai întors târziu.
718
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
Am stat mult la repetiţii.
719
00:31:50,408 --> 00:31:53,620
M-am dus acasă la Michael ieri.
720
00:31:53,703 --> 00:31:56,205
Voiam să-mi cer scuze în numele tău,
721
00:31:56,289 --> 00:31:59,167
dar se pare că n-a fost nevoie.
722
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
Nu era furios.
723
00:32:00,335 --> 00:32:03,254
De fapt, era chiar mulţumit că ai făcut-o.
724
00:32:03,338 --> 00:32:05,715
S-a simţit un adevărat bărbat.
725
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
Nu ştiu unde vrei să ajungi.
726
00:32:07,884 --> 00:32:10,011
Michael e transsexual.
727
00:32:10,094 --> 00:32:13,139
Era femeie, iar acum e bărbat.
728
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
Bine.
729
00:32:16,726 --> 00:32:18,186
Bine.
730
00:32:19,228 --> 00:32:22,440
Nu ştiu ce să zic.
731
00:32:22,523 --> 00:32:25,151
E clar că nici eu nu ştiam.
732
00:32:25,234 --> 00:32:26,986
Lucrez de câteva săptămâni cu el.
733
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
Şi nu mi-am dat seama...
734
00:32:28,404 --> 00:32:30,198
Eu de-abia l-am cunoscut.
735
00:32:30,698 --> 00:32:34,369
Cred că e cam ciudat pentru tine.
736
00:32:34,452 --> 00:32:38,039
Da. Au fost cam multe de procesat.
737
00:32:38,122 --> 00:32:42,835
Dar măcar acum ştiu
că pot să mă întorc şi să termin treaba.
738
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
Serios?
739
00:32:45,046 --> 00:32:46,464
Da. De ce nu?
740
00:32:46,547 --> 00:32:48,216
Din aceleaşi motive de dinainte,
741
00:32:48,299 --> 00:32:49,509
fiindcă te-a sărutat.
742
00:32:49,592 --> 00:32:51,135
E atras de tine, April.
743
00:32:51,219 --> 00:32:52,637
Eu cred că e confuz.
744
00:32:52,720 --> 00:32:54,973
Şi ce dacă ar fi atras?
745
00:32:55,056 --> 00:32:56,224
Eu nu-s atrasă de el.
746
00:32:56,307 --> 00:32:57,976
N-are ce să se întâmple.
747
00:32:58,059 --> 00:32:59,227
Totuşi...
748
00:32:59,310 --> 00:33:01,854
Aşa cum n-are ce să se întâmple
între tine şi Sofia.
749
00:33:01,938 --> 00:33:03,940
Ce legătură are Sofia?
750
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
Lucrezi cu o femeie atrăgătoare.
751
00:33:06,150 --> 00:33:08,444
Cu care ieşeai înainte.
752
00:33:08,528 --> 00:33:10,029
Aş putea fi geloasă,
753
00:33:10,113 --> 00:33:12,824
dar am ales să nu fiu,
căci am încredere în tine.
754
00:33:13,992 --> 00:33:16,869
Tu ai încredere în mine?
755
00:33:19,872 --> 00:33:20,957
Da.
756
00:33:22,166 --> 00:33:23,418
Am.
757
00:33:26,337 --> 00:33:27,880
Atunci sărută-mă.
758
00:33:35,596 --> 00:33:36,973
Doamne!
759
00:33:37,473 --> 00:33:39,559
Ai faţa mai albă ca varul.
760
00:33:39,642 --> 00:33:42,186
O să fii fericită să afli
că Gary m-a părăsit aseară.
761
00:33:43,354 --> 00:33:48,109
Nu-s fericită că eşti trist,
dar nici nu mă mir.
762
00:33:48,192 --> 00:33:51,237
Karma funcţionează pe căi misterioase.
763
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Bucură-te de tribună
cât mai poţi, canguriţo.
764
00:33:54,032 --> 00:33:56,826
Locuieşti în oraşul ăsta de cinci minute.
765
00:33:56,909 --> 00:33:59,120
Sună-mă peste vreo cinci ani
766
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
şi zi-mi că e uşor să găseşti iubirea.
767
00:34:00,913 --> 00:34:02,623
N-am...
768
00:34:02,707 --> 00:34:05,376
Crezi c-o să te potriveşti
cu toţi tipii de la gherete?
769
00:34:05,460 --> 00:34:06,961
Crezi că-s milioane de bărbaţi
770
00:34:07,045 --> 00:34:09,172
singuri, apropiaţi de vârsta ta,
771
00:34:09,255 --> 00:34:10,548
cu calităţile pe care le vrei tu?
772
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
Gândeşte-te mai bine!
773
00:34:12,341 --> 00:34:15,511
N-am pe nimeni de zece ani
şi mi-a fost greu.
774
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
M-am săturat să fiu singur.
775
00:34:17,180 --> 00:34:21,267
Vreau copii, vreau o familie,
vreau ce vrei şi tu,
776
00:34:21,350 --> 00:34:25,438
şi crezusem că în sfârşit am găsit
ce căutam.
777
00:34:33,029 --> 00:34:35,907
Bună, Barbara. Mă bucur că m-ai chemat.
778
00:34:35,990 --> 00:34:37,909
Am o grămadă de idei...
779
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
Preferi bourbon sau scotch?
780
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
Nimic, mersi.
781
00:34:40,828 --> 00:34:43,039
Nu credeam că mai am alte idei.
782
00:34:43,122 --> 00:34:44,332
Nu aşa de repede.
783
00:34:44,415 --> 00:34:46,751
Dar ultimul interviu cu Jason
m-a energizat.
784
00:34:46,834 --> 00:34:49,170
E minunat, Karen.
785
00:34:49,253 --> 00:34:50,588
Din păcate, nu cred
786
00:34:50,671 --> 00:34:52,548
că mai pot investi în asta acum.
787
00:34:52,632 --> 00:34:55,009
- În ce?
- În tine.
788
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
Nu acum.
789
00:34:56,469 --> 00:34:58,846
Renunţi la mine?
790
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Da.
791
00:35:01,307 --> 00:35:02,975
Nu înţeleg.
792
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
Normal că nu, altfel
793
00:35:05,186 --> 00:35:07,021
nu te-ai fi dus la podcastul lui Jason
794
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
cu intenţia clară de a-l umili.
795
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
Eu să-l umilesc pe el?
796
00:35:10,983 --> 00:35:13,402
- El ce-a făcut?
- Emisiunea lui, regulile lui.
797
00:35:13,486 --> 00:35:16,072
Îmi susţineam ideile.
Ar trebui să fii de partea mea.
798
00:35:16,155 --> 00:35:18,199
Jason îmi e client de multă vreme.
799
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Jason îţi aduce mai mulţi bani.
800
00:35:20,034 --> 00:35:21,244
Înţeleg. Dar ca femeie...
801
00:35:21,327 --> 00:35:24,080
Ca femeie, fac ce e mai bine pentru mine.
802
00:35:24,163 --> 00:35:26,916
Ca femeie de afaceri
ambiţioasă şi inteligentă,
803
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
o să fac ce e mai bine pentru companie.
804
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
Voi trece peste sentimentele personale.
805
00:35:31,504 --> 00:35:33,506
Sufletul meu nu va fi compromis.
806
00:35:42,390 --> 00:35:46,727
Ar trebui să ai un suflet,
ca să fie compromis.
807
00:35:54,986 --> 00:35:58,197
Ne întâlnim pe şantier
cu un prieten de la Food & Wine.
808
00:35:58,281 --> 00:36:02,577
I-am trimis anunţul scris de Joss
şi crede că poate scrie un articol.
809
00:36:02,660 --> 00:36:04,453
Îmi cer scuze.
810
00:36:04,537 --> 00:36:06,080
Ar fi trebuit să te sun.
811
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
Anunţul ăla e o prostie.
812
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Joss s-a lăsat dusă de val,
813
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
dar am rugat-o să-l rescrie.
814
00:36:11,961 --> 00:36:13,921
- De ce?
- Fiindcă nu e adevărat.
815
00:36:15,047 --> 00:36:16,007
Nu tot, în orice caz.
816
00:36:16,090 --> 00:36:18,759
Nu candidezi la preşedinţie.
817
00:36:18,843 --> 00:36:21,262
Eşti un bucătar faimos
care n-a luat cocaină.
818
00:36:21,846 --> 00:36:25,349
Mă mir că a găsit ceva
să te facă să pari interesant.
819
00:36:25,433 --> 00:36:27,059
Bine.
820
00:36:27,143 --> 00:36:29,854
Ascultă... Ţi-o spun cu tot dragul.
821
00:36:29,937 --> 00:36:30,938
Trebuie să te relaxezi puţin.
822
00:36:31,022 --> 00:36:32,607
Deschizi un restaurant.
823
00:36:32,690 --> 00:36:33,691
E distractiv.
824
00:36:33,774 --> 00:36:35,985
Trebuia întâi să mi-l arate.
825
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Zi-i pentru data viitoare.
826
00:36:40,531 --> 00:36:44,535
Harry, sunt om de afaceri,
aşa că am făcut verificări.
827
00:36:44,619 --> 00:36:46,287
M-am documentat despre Joss.
828
00:36:46,370 --> 00:36:48,998
Are o reputaţie bună în domeniu.
829
00:36:49,081 --> 00:36:51,334
E plăcută. E bună în ceea ce face.
830
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
Da, ştiu.
831
00:36:53,085 --> 00:36:56,505
Dar nu înseamnă nimic
dacă vă strică viaţa personală.
832
00:36:56,589 --> 00:36:58,758
Sunt milioane de agenţi de presă.
833
00:36:58,841 --> 00:37:02,261
Dacă e o problemă
să lucrezi cu logodnica ta, renunţă.
834
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Poţi da vina pe mine.
835
00:37:04,555 --> 00:37:05,389
Tu hotărăşti.
836
00:37:10,144 --> 00:37:12,355
Mai există şi alţi agenţi, dnă dr. Kim.
837
00:37:12,438 --> 00:37:14,148
Nu prea.
838
00:37:14,232 --> 00:37:17,610
Nu şi când prima carte
a avut un succes relativ.
839
00:37:17,693 --> 00:37:20,404
Nu-mi permit încă un an liber,
ca să scriu o carte,
840
00:37:20,488 --> 00:37:23,616
şi nu ştiu cum să închei alt contract,
fără agent.
841
00:37:24,116 --> 00:37:26,202
Ar trebui să renunţ.
842
00:37:26,285 --> 00:37:28,037
Poate nu mai am nicio carte de scris.
843
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
Sigur că aveţi.
844
00:37:29,956 --> 00:37:32,083
Aveţi atâtea cărţi câte cântece am eu.
845
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
Cânţi, Lila?
846
00:37:34,669 --> 00:37:35,753
Ca un înger.
847
00:37:37,004 --> 00:37:39,715
Ar trebui să mă duc acasă,
să-i dau liber bonei.
848
00:37:39,799 --> 00:37:41,509
Nu cred că puteţi conduce.
849
00:37:41,592 --> 00:37:44,053
Nu cred că pot sta în picioare.
850
00:37:44,136 --> 00:37:46,180
Mai bine dormiţi puţin înainte să plecaţi.
851
00:37:47,139 --> 00:37:49,100
Ce fac cu viaţa mea?
852
00:37:50,017 --> 00:37:52,478
O trăiţi zi după zi, dnă dr. Kim.
853
00:37:52,561 --> 00:37:54,272
Zi după zi.
854
00:38:08,869 --> 00:38:11,872
Data viitoare să-mi spui
înainte să publici ceva.
855
00:38:13,207 --> 00:38:14,041
Bine.
856
00:38:15,918 --> 00:38:18,671
Îmi pare rău că nu ţi-a plăcut
ce-am scris.
857
00:38:18,754 --> 00:38:21,882
Nu-i nimic. I-a plăcut lui Jonathan.
858
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
Dar Jonathan are gusturi îndoielnice.
859
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
Sunt de acord.
860
00:38:29,098 --> 00:38:31,267
Ai văzut monstruozitatea
din sufragerie?
861
00:38:31,350 --> 00:38:33,436
Ce monstruozitate?
862
00:38:33,519 --> 00:38:34,729
E o monstruozitate?
863
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
Vino să vezi.
864
00:38:40,901 --> 00:38:42,361
Măi să fie!
865
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Da.
866
00:38:44,196 --> 00:38:45,990
Cam extravagant, nu?
867
00:38:46,073 --> 00:38:47,658
Şi o ignorare flagrantă a siguranţei.
868
00:38:47,742 --> 00:38:48,701
UN AJUTOR ÎN TRAFIC
-J
869
00:38:48,784 --> 00:38:50,745
Îmi place foarte mult.
870
00:38:50,828 --> 00:38:52,288
Normal că-ţi place.
871
00:38:52,371 --> 00:38:54,582
Dar... Nu pot...
872
00:38:57,918 --> 00:38:59,670
N-aveţi dormitor pentru asta?
873
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Ia uite!
874
00:39:03,174 --> 00:39:05,176
- Hai să dăm o tură.
- Nici gând!
875
00:39:05,259 --> 00:39:06,719
Nu mă urc pe o chestie sponsorizată.
876
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Ba te urci!
877
00:39:07,887 --> 00:39:09,305
- Nu!
- Ia o geacă de piele.
878
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Trebuie să fim sexy!
879
00:39:10,723 --> 00:39:12,099
Nu!
880
00:39:16,020 --> 00:39:17,063
Tipul de la taco
881
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Bună!
882
00:39:36,332 --> 00:39:37,708
Ghici ce-am primit pe stoc.
883
00:39:37,792 --> 00:39:39,710
Faianţa Granada care-ţi plăcea.
884
00:39:39,794 --> 00:39:40,878
O poţi avea până vineri.
885
00:39:40,961 --> 00:39:43,005
Vrei să fii iar decoratoarea mea?
886
00:39:43,089 --> 00:39:45,049
Dacă mă vrei.
887
00:39:48,594 --> 00:39:51,889
Mi-ar plăcea, April. Ştii bine.
888
00:39:51,972 --> 00:39:54,266
Dar nu vreau să-l calc pe Marc
pe bătături.
889
00:39:54,350 --> 00:39:56,143
Marc e de acord.
890
00:39:56,227 --> 00:39:58,979
Acum, că ştie totul, e în regulă.
891
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
I-ai spus?
892
00:40:00,481 --> 00:40:02,900
Da. Sper c-am făcut bine.
893
00:40:03,692 --> 00:40:06,612
Sigur că da.
894
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
Şi a fost de acord?
895
00:40:09,031 --> 00:40:10,491
Marc e un tip liberal.
896
00:40:10,574 --> 00:40:14,120
N-are nimic împotriva situaţiei tale.
897
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
Că sunt transsexual.
898
00:40:15,871 --> 00:40:16,747
Exact.
899
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
Şi nu se mai simte ameninţat, desigur.
900
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
Cum adică ”desigur”?
901
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
Vreau să spun...
902
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Acum, că ştii că eram femeie,
903
00:40:26,799 --> 00:40:28,175
nu te mai simţi atrasă de mine,
904
00:40:28,259 --> 00:40:30,177
iar el nu-şi mai face griji că-l înşeli.
905
00:40:30,261 --> 00:40:32,054
N-am fost atrasă de tine.
906
00:40:32,138 --> 00:40:33,264
Aiurea...
907
00:40:34,348 --> 00:40:36,934
Nu zic că n-am simţit o legătură specială,
908
00:40:37,017 --> 00:40:39,353
şi poate ne-a dezorientat puţin,
909
00:40:39,437 --> 00:40:41,814
dar nu ştiam
cu ce parte a ta mă conectam.
910
00:40:41,897 --> 00:40:45,276
- La ce parte te referi?
- La cea feminină.
911
00:40:45,359 --> 00:40:48,529
- Dar acum ştiu adevărul...
- Şi n-ai putea să te mai simţi atrasă.
912
00:40:48,612 --> 00:40:50,114
- Normal că nu.
- De ce?
913
00:40:50,197 --> 00:40:51,866
Fiindcă n-aş ieşi cu un transsexual.
914
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Ieşi din casa mea, April.
915
00:41:03,836 --> 00:41:04,879
Acum.
916
00:41:27,735 --> 00:41:29,612
Ce dracu' cauţi aici?
64740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof