Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,794
Ştiu că n-am experienţa altor designeri.
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,254
De acord. Eşti angajată.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,630
Din episoadele anterioare...
4
00:00:05,714 --> 00:00:09,634
Veşti bune. M-au primit în trupă.
5
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
Pot să mă întorc?
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,595
Ca babysitter? Nu!
7
00:00:12,679 --> 00:00:15,515
Dar mi-ar plăcea
să ieşim ca un cuplu normal.
8
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Brian a avut o relaţie.
Am anulat nunta.
9
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
M-am hotărât să rămân aici.
10
00:00:19,602 --> 00:00:22,772
Dacă te ajută cursul,
va fi versiunea ta de terapie.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Numai la psihoterapie te gândeşti?
12
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
Wilson?
13
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
Pot să intru şi eu? Sunt murdar.
14
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
Murdar? Ca în Dans murdar?
15
00:00:49,466 --> 00:00:50,759
N-am mai auzit-o pe asta.
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
- Bună.
- Bună.
17
00:01:01,102 --> 00:01:04,147
M-am simţit bine... Şi nu numai o dată.
18
00:01:04,230 --> 00:01:07,067
Nu mă dau mare,
dar încerc să ofer plăcere.
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
Îmi place chestia asta.
20
00:01:08,818 --> 00:01:13,406
Dacă ai vrea,
probabil că aş mai putea încerca o dată.
21
00:01:13,490 --> 00:01:18,286
Am pacienţi toată ziua,
inclusiv un cuplu peste...
22
00:01:18,369 --> 00:01:20,205
20 de minute. Mamă!
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
Nu, stai puţin.
24
00:01:21,581 --> 00:01:26,461
Ce-ar fi să anulezi cuplul ăla nebun
şi să mergem la film?
25
00:01:27,003 --> 00:01:30,131
Stăm pe rândul din spate, pe întuneric,
26
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
doar noi doi
27
00:01:32,258 --> 00:01:33,676
şi Vivian,
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
şi mâncăm bastonaşe Red Vines.
29
00:01:35,261 --> 00:01:39,057
Mi-ar plăcea, dar e prea târziu să anulez.
30
00:01:39,140 --> 00:01:40,433
Îmi pare rău.
31
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
Bine.
32
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
Oricum trebuie să mă uit
pe CV-urile bonelor.
33
00:01:45,105 --> 00:01:46,689
Mulţumesc frumos.
34
00:01:46,773 --> 00:01:49,025
Nu e nevoie, dar apreciez mult.
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,569
Ţi-am zis că stau
până-ţi găseşti pe altcineva.
36
00:01:51,653 --> 00:01:55,240
Să fie clar, pe cineva ca babysitter,
37
00:01:55,323 --> 00:01:57,117
nu ca partener de sex.
38
00:01:59,744 --> 00:02:02,997
Facem sex o dată pe lună, nu e destul.
39
00:02:03,081 --> 00:02:05,583
Vestea bună e că putem s-o rezolvăm.
40
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
Nu e o mare problemă.
41
00:02:06,751 --> 00:02:09,170
Suntem aşa ocupaţi,
că programăm sexul.
42
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
Nici asta nu e o problemă.
43
00:02:10,755 --> 00:02:12,215
A dispărut pasiunea.
44
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
Nicio problemă.
45
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
N-am avut niciun orgasm.
46
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
Bine. Asta e o mică problemă.
47
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
Păcat că nu mai pot sta.
48
00:02:31,067 --> 00:02:34,779
Mai am puţin şi termin prezentarea.
49
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
Cred că o să-i placă lui Michael.
50
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Michael şi iar Michael.
51
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
Cred că e important,
dacă-l pomeneşti în pat.
52
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
Nu mă pot abţine.
53
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
Decorarea acelei case
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
îmi oferă ocazia să fac ce-mi place.
55
00:02:48,710 --> 00:02:52,297
O combinaţie între artă şi afaceri,
ideală pentru mine.
56
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Cred că asta căutam.
57
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
E minunat.
58
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
Eu ar fi trebuit să compun.
59
00:02:57,468 --> 00:03:00,889
Dar mă sacrific pentru asta.
60
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
E un sacrificiu?
61
00:03:05,018 --> 00:03:09,689
Poate ar trebui să-ţi amintesc
că sunt neegoist,
62
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
altruist
63
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
şi foarte generos.
64
00:03:19,949 --> 00:03:23,119
Da, doar că... A apărut din senin.
65
00:03:23,203 --> 00:03:26,873
Înţeleg că te-ai putea duce
la o firmă mai mare,
66
00:03:26,956 --> 00:03:29,292
dar n-ai avea parte de aceeaşi...
67
00:03:29,375 --> 00:03:31,794
Da. Bine.
68
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
De ce nu ne întâlnim să vorbim...
69
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
Bine, înţeleg.
70
00:03:39,219 --> 00:03:40,511
Pa.
71
00:03:46,100 --> 00:03:47,727
Veşti proaste?
72
00:03:47,810 --> 00:03:51,648
Nu. Doar mi se năruie încet
respectul de sine, afacerea...
73
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
Ce s-a întâmplat?
74
00:03:53,691 --> 00:03:55,193
Am pierdut-o pe Jen Jones.
75
00:03:55,276 --> 00:03:58,988
Stilista vedetelor, o nouă Rachel Zoe.
76
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
Habar n-ai. Mă rog.
77
00:04:01,866 --> 00:04:04,619
Vrea să se ducă la o firmă mai mare,
78
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
cu clienţi mai importanţi decât la JCPR,
79
00:04:06,996 --> 00:04:10,208
pe care i-aş avea
dacă n-ar pleca cei ca ea.
80
00:04:10,291 --> 00:04:13,419
O să schimbi numele în JDPR
după ce ne căsătorim?
81
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
- Josslyn Davis Public...
- Am înţeles, Harry.
82
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
Ţi se pare momentul
83
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
să propui tradiţii sexuale învechite
84
00:04:21,219 --> 00:04:22,387
de subjugare a femeilor?
85
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
Se pare că nu.
86
00:04:24,347 --> 00:04:27,976
Dar am mare încredere
87
00:04:28,059 --> 00:04:31,020
că frumuseţea, mintea, farmecul, buzele
88
00:04:31,104 --> 00:04:35,441
şi ochii tăi vor atrage clienţii doriţi.
89
00:04:36,401 --> 00:04:37,568
E în regulă.
90
00:04:39,862 --> 00:04:41,823
'Neaţa, rază de soare!
91
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
Ce-a păţit?
92
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
Tocmai a aflat că Brian iese cu cineva.
93
00:04:53,501 --> 00:04:54,335
E foarte supărată.
94
00:04:55,837 --> 00:04:57,755
Nu mai voia să fie cu el.
95
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
A uitat că a înşelat-o?
96
00:04:59,257 --> 00:05:01,926
Nu contează. S-au despărţit de curând.
97
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
Nu mai înţeleg nimic.
98
00:05:03,636 --> 00:05:06,848
Nu voia ea să facă sex cu necunoscuţi?
99
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Nu-i acelaşi lucru.
100
00:05:08,308 --> 00:05:13,271
E fragilă. El şi-a văzut de viaţa lui
şi are o relaţie serioasă.
101
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Fii drăguţ cu ea.
102
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
Ai planuri mari azi?
103
00:05:23,489 --> 00:05:24,866
Exact ce vezi.
104
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
O să fac tot ce pot
105
00:05:27,076 --> 00:05:30,246
să nu mă gândesc la Brian,
decât când îl hărţuiesc pe net.
106
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
- Da, e o idee proastă.
- Nu înţeleg.
107
00:05:33,833 --> 00:05:36,002
Întâi mă înşală, când suntem logodiţi.
108
00:05:36,085 --> 00:05:38,588
Iar cum am plecat,
a şi ieşit cu cineva.
109
00:05:38,671 --> 00:05:41,341
E aiurea. Am eu vreo problemă?
110
00:05:41,424 --> 00:05:43,509
Nu, n-ai nicio problemă.
111
00:05:43,593 --> 00:05:47,055
Brian e un tâmpit
şi nu înţeleg de ce-ţi pasă.
112
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Urma să ne căsătorim.
113
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
E o perioadă de doliu.
114
00:05:51,100 --> 00:05:53,603
O perioadă de doliu?
115
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
Nici pomeneală. Ne numim Davis.
116
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
Te las o zi să-ţi plângi de milă,
117
00:05:56,898 --> 00:05:58,649
apoi ieşi cu mine.
118
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
Trebuie să-mi dau jos păturica?
119
00:06:01,569 --> 00:06:04,280
Asta e chestia aia? Da.
120
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
Vine arhitectul pentru restaurant
121
00:06:05,907 --> 00:06:07,533
şi vreau să vezi planurile.
122
00:06:07,617 --> 00:06:09,160
Apoi mergem să vedem locul.
123
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
Lui Brian îi plăcea arhitectura.
124
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Bine. Regulă: de câte ori zici Brian,
125
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
- ... îmi datorezi un dolar.
- Hai!
126
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
Nu pot nici să spun Brian?
127
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Un dolar.
128
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Vreau...
129
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
- Vrem să meargă.
- Credeţi-mă.
130
00:06:30,264 --> 00:06:32,225
Nu sunteţi primii cu problema asta.
131
00:06:32,308 --> 00:06:33,184
O putem rezolva.
132
00:06:33,267 --> 00:06:36,396
Vreau să urmaţi instrucţiunile
din Lista Intimităţii.
133
00:06:36,479 --> 00:06:41,067
E o listă de exerciţii care vă ajută
să reconstruiţi intimitatea.
134
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
”Unu. Ţineţi-vă de mână
când aveţi ocazia.”
135
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
Pare evident,
dar, dacă vreţi să rezolvaţi problema,
136
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
trebuie s-o faceţi.
137
00:06:50,868 --> 00:06:54,789
Ann, o să ai orgasm, chiar de-ar fi
ultimul lucru pe care-l fac.
138
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
Nu eu, personal.
139
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
Ai înţeles ce-am vrut să zic.
140
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
Am terminat pe ziua de azi.
141
00:07:04,507 --> 00:07:07,635
Cred că exact asta îţi doreai.
142
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
În sufragerie, ceva cald, nu sufocant.
143
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
Dar contează ce crezi tu.
144
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
Ce zici?
145
00:07:13,724 --> 00:07:15,309
Îmi place mult.
146
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Ce mă bucur!
147
00:07:19,522 --> 00:07:22,024
Şi de ce nu se vede că-ţi place?
148
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Ba îmi place. Scuză-mă.
149
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
Doar că, după ultimul fiasco,
150
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
soţia mea nu mai vrea să semneze
până nu vede cu ochii ei.
151
00:07:30,366 --> 00:07:32,410
Deci lucrarea nu e a mea?
152
00:07:32,493 --> 00:07:34,120
Parcă ne-am înţeles...
153
00:07:34,203 --> 00:07:35,955
Iartă-mă, n-am vrut să te încurc.
154
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Teresa vine sâmbătă seară
de la New York.
155
00:07:37,999 --> 00:07:39,750
Poţi să-i arăţi totul atunci.
156
00:07:39,834 --> 00:07:41,085
Cum să-i prezint ceva?
157
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
- Nici n-o cunosc.
- Nu-i nimic.
158
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Tot ce-am discutat e pe placul ei...
159
00:07:44,755 --> 00:07:47,049
Cu mici excepţii.
160
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
În primul rând, fără galben.
161
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
Nu-i place galbenul şi animalele.
162
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Deci nici vorbă de tapetul cu girafe.
163
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
INTRARE
164
00:07:59,061 --> 00:08:02,648
Ce căutăm la inaugurarea
Festivalului de Muzică NuTunes?
165
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
N-ai citit ştirile de pe Gawker.
166
00:08:04,442 --> 00:08:06,486
Că ne-a concediat Jennifer Jones?
Am citit.
167
00:08:06,569 --> 00:08:08,321
N-am vrut să fiu indiscretă.
168
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Dă-o dracu'! Căutăm clienţi mai mari.
169
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
- Începând cu...
- Stacey North?
170
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
- Fantastic!
- Va fi după ce-o agăţăm.
171
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Vrea să treacă
172
00:08:17,705 --> 00:08:20,166
de la actorie la muzică,
precum Selena Gomez,
173
00:08:20,249 --> 00:08:21,375
şi o vreau eu.
174
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Ar însemna enorm pentru noi.
Concentrează-te, da?
175
00:08:24,795 --> 00:08:26,547
- Bună!
- Bună!
176
00:08:26,631 --> 00:08:29,091
Sunt Josslyn Carver,
o mare fană a ta.
177
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
Videoclipul Poptart a fost superb.
178
00:08:31,552 --> 00:08:33,262
Mulţumesc. Facem o poză?
179
00:08:33,346 --> 00:08:34,555
Poftim?
180
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
Da.
181
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
De fapt, aş fi vrut să vorbim
182
00:08:39,018 --> 00:08:40,061
despre tine.
183
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Scuză-mă, cine eşti?
184
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
- O ziaristă?
- Nu.
185
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Sunt Josslyn Carver,
de la relaţii publice.
186
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
Şi cred că ţi-ar fi util să ne întâlnim.
187
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Eşti foarte talentată
188
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
şi cred că ai putea apărea
pe coperta
189
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
revistei Rolling Stone într-un an.
190
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
E un oraş mic.
Ştiu multe despre agentul tău
191
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
şi nu cred că e potrivit.
192
00:08:57,787 --> 00:09:01,666
Scuză-mă. Ai zis Josslyn Carver?
193
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
Era agenta de presă
a Calistei Raines.
194
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
Când, înainte să meargă la închisoare?
195
00:09:06,963 --> 00:09:09,423
Dacă mă gândesc bine,
şi tu ai fost închisă.
196
00:09:09,507 --> 00:09:13,094
Acum trei luni,
planifica aniversări pentru ţânci.
197
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
Nu e adevărat.
198
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Dacă vrei un agent de presă
de mâna a doua,
199
00:09:18,307 --> 00:09:20,101
Stacey, ea e perfectă.
200
00:09:20,935 --> 00:09:23,813
Apropo, sunt Troy Baker,
actualul agent de presă,
201
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
cel care nu e potrivit pentru ea.
202
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
Şi acum la revedere. Hai!
203
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Bună, frumoaso!
204
00:09:40,621 --> 00:09:41,872
Eşti binedispus.
205
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
Avem primul concert.
206
00:09:44,375 --> 00:09:47,295
Doamne! E fantastic!
207
00:09:47,962 --> 00:09:49,213
Deci pot să renunţ la lucrarea
208
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
pe care crezusem că o am?
209
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
- Cum?
- Lasă.
210
00:09:52,174 --> 00:09:53,092
E minunat. Ia zi!
211
00:09:53,593 --> 00:09:54,844
Festivalul NuTunes.
212
00:09:55,428 --> 00:09:56,637
N-am auzit de el.
213
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
Precum Coachella în primii ani.
214
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
Trupe noi alături de cele cunoscute.
Două zile.
215
00:10:01,475 --> 00:10:02,643
- Cântăm sâmbătă.
- Mamă!
216
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Sunt mândră de tine.
Primul concert plătit.
217
00:10:05,521 --> 00:10:08,566
Nu, a trebuit să plătim noi o taxă.
218
00:10:09,859 --> 00:10:10,943
Plătiţi ca să cântaţi?
219
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
Da, dar primim
gustări şi băuturi gratis.
220
00:10:14,530 --> 00:10:17,158
- Tu nu bei.
- Şi ce? Sunt gustări gratis.
221
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
N-o fac pentru bani.
222
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Avem ocazia să fim văzuţi.
223
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
Nu voiam s-ajung direct
pe arena Hollywood Bowl.
224
00:10:25,041 --> 00:10:27,835
Promite-mi că vii cu prietenele, da?
225
00:10:28,502 --> 00:10:30,254
Scuză-mă. Sigur că vin.
226
00:10:40,306 --> 00:10:44,310
Dă-mi voie să-ţi spun că aseară... Mamă!
227
00:10:44,393 --> 00:10:46,896
A fost... foarte special.
228
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
A fost special pentru amândoi?
229
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
Da, lista ta a fost utilă. Mulţumim.
230
00:10:52,109 --> 00:10:53,486
Mă bucur.
231
00:10:54,070 --> 00:10:57,156
Dar cred că ar trebui
să continuăm şedinţele.
232
00:10:57,239 --> 00:11:01,744
Deşi poate părea o problemă sexuală,
uneori e vorba de ceva mai profund.
233
00:11:02,203 --> 00:11:05,289
Continuaţi cu următoarele puncte
până săptămâna viitoare.
234
00:11:05,373 --> 00:11:07,917
Minunat. Am ajuns la punctul trei aseară.
235
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
Cine ştie cum va fi la punctul zece.
236
00:11:11,504 --> 00:11:13,589
Vă programează asistenta.
237
00:11:17,426 --> 00:11:18,678
Auzi?
238
00:11:18,761 --> 00:11:21,347
Mi-am uitat ochelarii de soare.
239
00:11:21,430 --> 00:11:22,723
Du-te să tragi maşina.
240
00:11:22,807 --> 00:11:23,974
Bine.
241
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
Ann, s-a întâmplat ceva?
242
00:11:32,358 --> 00:11:34,819
Da. Nu. Nu s-a întâmplat nimic.
243
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
Asta e problema. N-am avut orgasm.
244
00:11:37,113 --> 00:11:39,990
L-am simulat.
N-am ştiut ce să fac. E aiurea.
245
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Cei care n-au mai avut orgasm
246
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
nu ştiu exact dacă-l au sau nu.
247
00:11:44,120 --> 00:11:46,664
Dnă dr. Kim, eu am avut, chiar multe,
248
00:11:47,665 --> 00:11:48,958
dar nu cu Conner.
249
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
Aveaţi dreptate.
250
00:11:50,960 --> 00:11:53,963
E un simptom
al unor probleme mai profunde.
251
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
Ar putea fi un impediment.
252
00:11:57,049 --> 00:12:00,136
Îmi cer scuze. Vă las să lucraţi.
253
00:12:00,219 --> 00:12:04,098
Vorbim data viitoare.
Dar tu ştii ce te excită.
254
00:12:04,181 --> 00:12:05,599
Ştie şi Conner?
255
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
I-ai spus?
256
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
Am încercat, dar...
257
00:12:10,896 --> 00:12:12,189
Găseşte o cale de mijloc.
258
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
Nu renunţa, da?
259
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Bine.
260
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
Mulţumesc.
261
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
E fantastic.
262
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
Îmi place ce-ai făcut.
263
00:12:23,743 --> 00:12:26,036
Nu e doar parte integrantă a hotelului,
264
00:12:26,120 --> 00:12:27,329
ci şi un restaurant în sine.
265
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
Mă bucur că se vede.
266
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
Sunt impresionat.
O să-i placă şi lui Jonathan.
267
00:12:30,750 --> 00:12:33,502
- Asta voiam.
- Nu e doar meritul meu.
268
00:12:33,586 --> 00:12:36,714
Colegul meu, Brian,
a făcut designul, în mare parte.
269
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
Kate, tu ce zici?
270
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Mi-ar prinde bine o părere amicală.
271
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Sincer?
272
00:12:44,930 --> 00:12:47,391
Nu cred că Brian a făcut o treabă bună.
273
00:12:47,475 --> 00:12:51,353
Cred că Brian a ratat o mare ocazie.
274
00:12:51,437 --> 00:12:52,813
Kate nu se pricepe la...
275
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
O clipă.
276
00:12:54,106 --> 00:12:55,149
Continuă.
277
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Şi spaţiul ăsta negativ?
278
00:12:58,027 --> 00:13:00,362
Un perete mare aici şi un cămin.
279
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
N-am zis să desenezi pe proiect!
280
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Kate!
281
00:13:03,657 --> 00:13:04,742
Linişteşte-te.
282
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
Nu-ţi dau bani. E alt Brian.
283
00:13:08,078 --> 00:13:09,663
- E altul.
- Du-te în cameră.
284
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
Îmi cer scuze.
285
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
Intră, Lila.
286
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
Nu e Lila.
287
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
Robert, ce cauţi aici?
288
00:13:25,179 --> 00:13:27,723
Sunt omul cu planul
şi am venit pregătit.
289
00:13:27,807 --> 00:13:29,433
Lila stă cu Vivian,
290
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
iar noi doi luăm masa împreună.
291
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
Îmi place planul ăsta.
292
00:13:33,562 --> 00:13:37,733
Dar îmi vin nişte pacienţi
şi mai am de scris nişte notiţe.
293
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
Hai, e pauza de prânz.
294
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
Trebuie să scrii notiţe?
295
00:13:41,403 --> 00:13:43,030
Nu poţi să te prefaci?
296
00:13:43,113 --> 00:13:44,657
Nu mă prefac niciodată.
297
00:13:46,617 --> 00:13:48,202
Ce mă bucur!
298
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
Voiam să fiu drăguţ.
299
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
Ai dreptate. Ar fi trebuit să sun.
300
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
- Scuze.
- Îmi pare rău.
301
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
Mersi pentru înţelegere.
302
00:13:55,292 --> 00:13:58,212
Înţeleg, dar şi tu trebuie să înţelegi
303
00:13:58,295 --> 00:14:02,466
că nu pot fi mereu pe locul doi,
după cei cu probleme sexuale.
304
00:14:03,175 --> 00:14:04,593
Normal că înţeleg.
305
00:14:04,677 --> 00:14:08,806
Ce zici dacă ieşim la cină mâine-seară?
Doar noi doi?
306
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
Mâine? Să mă gândesc.
307
00:14:10,599 --> 00:14:11,976
Oare sunt liber?
308
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
Normal că sunt. Glumeam.
309
00:14:14,812 --> 00:14:17,898
Eu vorbeam serios. Vreau să-mi fac timp.
310
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
- Ai puţină răbdare cu mine.
- Bine.
311
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Hai s-o salut pe Vivian.
312
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
Vine să ne vadă cineva diseară.
313
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
- De la A&R cumva?
- Nu chiar, dar pe-acolo.
314
00:14:37,668 --> 00:14:38,752
Dar ne trebuie altă cântăreaţă.
315
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
- Şi Lisa?
- Nu-ţi citeşti e-mailurile?
316
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
A plecat în turneu cu Mumford.
317
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
Va trebui s-o înlocuim.
318
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
Glumeşti? Într-o zi?
319
00:14:47,052 --> 00:14:48,470
Stai liniştit.
320
00:14:49,054 --> 00:14:50,389
Avem deja audiţii. Vine acum cineva.
321
00:14:50,472 --> 00:14:53,976
Se încălzeşte. Şi e super sexy.
322
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
Uite-o.
323
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
Marc.
324
00:15:02,902 --> 00:15:04,403
E trupa ta?
325
00:15:04,486 --> 00:15:06,155
Bună, Sofia.
326
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
Deci vă ştiţi.
327
00:15:11,827 --> 00:15:13,954
Mi-a adus prânzul,
dar aveam de lucru.
328
00:15:14,038 --> 00:15:18,959
Îmi place mult tipul şi e bun cu Vivian.
Şi cu mine.
329
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
Va trebui să-i reţin numele?
330
00:15:20,669 --> 00:15:21,754
Nu-i mai zic ”bonul sexy”?
331
00:15:21,837 --> 00:15:22,713
Ce naşpa!
332
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
Nu ştiu. Tocmai asta e.
333
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Nu-i uşor cu Vivian, cabinetul şi Robert.
334
00:15:27,092 --> 00:15:28,677
N-am suficient timp.
335
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
Poate mai reduc din programări
şi-i dau tipului o şansă.
336
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
Mesaj către dr. Kim.
337
00:15:33,557 --> 00:15:35,392
Nu-ţi reduci programările pentru el.
338
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
Pentru copil, sigur,
pentru altă carte, da,
339
00:15:38,896 --> 00:15:41,273
dar nu pentru un actor şomer.
340
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Nu te teme să spui ce gândeşti.
341
00:15:45,277 --> 00:15:47,738
Nu vreau să critic, sunt sinceră.
342
00:15:47,821 --> 00:15:49,573
Jackie zice să-ţi înfrunţi trecutul
343
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
- ... ca să-ţi controlezi viitorul.
- Poftim?
344
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
April, mă ajuţi puţin?
345
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
April.
346
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
E galben sau auriu?
347
00:15:58,999 --> 00:15:59,875
Galben Dijon.
348
00:15:59,959 --> 00:16:02,169
De ce vedem mostre de culoare?
349
00:16:02,252 --> 00:16:05,047
Soţiei lui Michael nu-i place galbenul
350
00:16:05,130 --> 00:16:07,883
şi risc să pierd lucrarea. ”Nisip”?
351
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
Habar n-am cine e Michael,
352
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
dar poţi să-i zici şi ”levănţică”,
353
00:16:10,970 --> 00:16:12,304
că tot galben e.
354
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
Mersi pentru ajutor.
355
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Iartă-mă.
356
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
Am pierdut ocazia cu un client mare.
357
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Agentul de presă a pomenit-o pe Calista,
358
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
apoi m-a insultat
şi m-a făcut să par o incapabilă.
359
00:16:26,443 --> 00:16:28,487
Cariera mea se duce de râpă.
360
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
O să-ţi revii. Ca întotdeauna.
361
00:16:30,572 --> 00:16:32,408
Ei bine,
362
00:16:32,491 --> 00:16:33,617
cred că e...
363
00:16:33,701 --> 00:16:35,995
înfricoşător când te simţi învins
364
00:16:36,078 --> 00:16:39,665
şi-ţi dai seama
că viaţa ta depinde de altul.
365
00:16:42,668 --> 00:16:48,424
Mă duc la sală la Impact.
Vine cineva cu mine?
366
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
Vă schimbă viaţa.
367
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
N-am chef să fiu lovită în coaste.
368
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
Nici eu.
369
00:16:53,721 --> 00:16:57,224
- Nu te supăra.
- Voi pierdeţi.
370
00:16:57,307 --> 00:16:59,143
N-o angaja, te rog.
371
00:16:59,226 --> 00:17:02,563
Haide! Are o voce superbă.
372
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Are mulţi urmăritori pe net.
373
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
Şi nu e greu s-o priveşti.
374
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
Nu înţelegi.
375
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
M-a înşelat atunci.
376
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
Da?
377
00:17:10,404 --> 00:17:12,990
- Cu clăparul.
- Nasol, frate.
378
00:17:13,073 --> 00:17:14,575
Cu clăparul? Nu cu toboşarul?
379
00:17:14,658 --> 00:17:17,911
Ce contează? Nu vreau să ne strice trupa.
380
00:17:19,329 --> 00:17:23,208
A fost acum zece ani, Marc.
Eram nişte puştani.
381
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
- Nu putem trece peste asta?
- Ba da.
382
00:17:25,210 --> 00:17:28,005
Ori eu, ori ea.
383
00:17:46,106 --> 00:17:47,483
Locul al şaselea?
384
00:17:48,233 --> 00:17:50,652
De obicei eşti în primele trei.
385
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Nu eşti în formă.
386
00:17:52,237 --> 00:17:53,614
- Ce e, Joss?
- Nimic.
387
00:17:53,697 --> 00:17:55,199
Chestii de serviciu.
388
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
Am timp liber.
389
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Hai să vorbim.
390
00:18:00,871 --> 00:18:04,541
Am pierdut nişte clienţi.
Încerc să mă repun pe picioare.
391
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
Nu e uşor,
392
00:18:05,834 --> 00:18:08,712
mai ales când îmi stă în cale trecutul.
393
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
Uneori trebuie să-ţi limpezeşti tu mintea.
394
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
Aş vrea să pot.
395
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
- Parcă am o ţintă pe spate.
- Da.
396
00:18:16,095 --> 00:18:20,182
Eşti furioasă
fiindcă nu deţii controlul, Joss.
397
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
De asta vii aici,
398
00:18:23,268 --> 00:18:25,229
să înveţi să-ţi controlezi povestea.
399
00:18:25,312 --> 00:18:28,816
Sună bine, dar cum s-o fac,
400
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
când jigodia aia mă vorbeşte de rău
în faţa viitorilor clienţi,
401
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
spunând că-s un agent de presă
de mâna a doua?
402
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
Nu-mi place s-o spun,
403
00:18:37,199 --> 00:18:40,160
dar uneori trebuie
să te cobori la nivelul lor
404
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
să rezolvi problema.
405
00:18:42,329 --> 00:18:43,497
Fă-mi o favoare
406
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
şi vino la sală duminică.
407
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
Am un curs diferit.
408
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
Cred că te va ajuta, Joss.
409
00:18:55,634 --> 00:18:57,928
Marc, stai. Te rog.
410
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
Ce cauţi aici, Sofia?
411
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
Am venit să vorbim.
412
00:19:01,807 --> 00:19:02,891
Mi-a dat Jonah adresa.
413
00:19:05,144 --> 00:19:06,186
Pot să intru?
414
00:19:12,025 --> 00:19:15,404
Bine, să n-o lungim prea mult.
415
00:19:15,487 --> 00:19:16,613
Ştiu că am greşit.
416
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
Greşeală e dacă laşi apa
417
00:19:18,282 --> 00:19:19,908
să curgă pe timp de secetă.
418
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Tu ai făcut ceva mai grav.
419
00:19:22,244 --> 00:19:24,329
N-ai distrus doar relaţia, ci şi trupa.
420
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
Am venit să-mi cer scuze.
421
00:19:25,998 --> 00:19:28,083
Am muncit ani de zile să-mi revin.
422
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
Nu mai beau şi am învăţat
423
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
că trupa e importantă.
Nu te las s-o distrugi.
424
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
- Nici n-am de gând.
- Renunţă.
425
00:19:34,339 --> 00:19:36,967
Îţi mai cer o şansă.
426
00:19:37,050 --> 00:19:40,679
Nu contează ce-a fost între noi.
Eşti talentat.
427
00:19:41,680 --> 00:19:44,683
Şi cântăm bine împreună.
428
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
- Mai bine pleci.
- Am vorbit cu Jonah.
429
00:19:49,188 --> 00:19:51,899
Nu puteţi participa la concert
fără o cântăreaţă.
430
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Ai o şansă. Dacă o ratezi, pleci.
431
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Bine.
432
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
A scris Joss. Nu poate veni.
433
00:20:09,208 --> 00:20:12,586
Trebuie să se ducă
la un carnaval de muzică.
434
00:20:12,669 --> 00:20:14,254
Vrei să spui festival.
435
00:20:14,338 --> 00:20:16,131
Marc cântă acolo mâine.
436
00:20:17,382 --> 00:20:20,677
Am auzit că Harry n-a fost încântat
de faza cu proiectul.
437
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
Ştiu. A fost o prostie.
438
00:20:23,222 --> 00:20:26,642
Am auzit numele Brian şi am luat-o razna.
439
00:20:26,725 --> 00:20:28,185
Nu te amărî atâta.
440
00:20:28,268 --> 00:20:31,313
E normal să fii încă afectată de el.
441
00:20:31,396 --> 00:20:33,565
Eu mă stresez când aud numele Paul
442
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
sau Daniel.
443
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
Sar Richard, dacă mă gândesc bine.
444
00:20:37,736 --> 00:20:42,032
Mă simt destul de confuză zilele astea.
445
00:20:42,115 --> 00:20:44,826
De ce nu te angajezi,
ca să nu te mai gândeşti...
446
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
N-o spune.
447
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
... la cel care nu va fi numit?
448
00:20:48,789 --> 00:20:50,791
Acasă eram fotografă de nunţi,
449
00:20:50,874 --> 00:20:54,044
dar acum n-am dispoziţia necesară
450
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
să merg la nunţile altora.
451
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
Eu aş avea nevoie de cineva la magazin.
452
00:20:58,548 --> 00:21:00,092
Serios. Dacă
453
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
semnez contractul cu tipa aia,
454
00:21:02,761 --> 00:21:03,887
chiar voi avea nevoie.
455
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
- Ce zici?
- Nu prea mă pricep să vând.
456
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
Poţi sta la casă.
457
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
Gândeşte-te.
458
00:21:09,559 --> 00:21:12,312
Ar fi soluţia perfectă pentru amândouă.
459
00:21:16,191 --> 00:21:19,069
Ne aflăm la Festivalul NuTunes,
cu vedeta TV Stacey North.
460
00:21:19,152 --> 00:21:20,946
Stacey, zi-ne despre noul album.
461
00:21:21,029 --> 00:21:22,781
Cânt de când eram mică.
462
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Televiziunea a fost o trambulină.
463
00:21:24,324 --> 00:21:26,535
A venit vremea să revin la prima iubire.
464
00:21:27,786 --> 00:21:29,079
Troy?
465
00:21:31,039 --> 00:21:33,959
- Ar trebui...
- Eşti novice.
466
00:21:34,042 --> 00:21:36,003
O să înţeleg de data asta,
467
00:21:36,086 --> 00:21:38,880
dar nu încerca
să furi clienţii celor din vârf.
468
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
Nu ţine şi pari penibilă.
469
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
- Drace!
- Scuze.
470
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Dobitocule! Mersi.
471
00:21:45,762 --> 00:21:47,639
Mi-a vărsat băutura.
472
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
Ce doreşti?
473
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
- Întâi, un şerveţel.
- Sigur.
474
00:21:52,269 --> 00:21:53,603
- Mersi pentru ajutor.
- Da.
475
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Îţi mulţumesc.
476
00:21:54,980 --> 00:21:56,606
- Eşti drăguţ.
- Cu plăcere.
477
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
- Am şi pe pantofi.
- Nu!
478
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
Troy?
479
00:22:02,779 --> 00:22:05,073
- Trebuie să plec.
- Bine. Mersi.
480
00:22:07,617 --> 00:22:09,077
Ai lista de contacte?
481
00:22:09,161 --> 00:22:10,787
Nu, ceva mai bun.
482
00:22:10,871 --> 00:22:12,581
I-am aflat punctul slab.
483
00:22:13,165 --> 00:22:14,624
O să-l fac praf.
484
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Mai eşti furios pe mine?
485
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Nu, nu mai sunt.
486
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
Acum sunt doar enervat.
487
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
Deci...
488
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
te-ai distrat cu fetele?
489
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
- Da, ne-am distrat.
- Bine.
490
00:22:39,941 --> 00:22:44,112
April mi-a oferit de lucru,
aşa cum ai rugat-o, bănuiesc.
491
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Nu. Nu ştiu la ce te referi.
492
00:22:47,324 --> 00:22:49,117
Haide, Harry.
493
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
Nu-s persoana ideală să vând...
494
00:22:51,828 --> 00:22:52,954
ce-o vinde ea.
495
00:22:53,038 --> 00:22:55,791
Ori tu, ori Joss.
Şi pun pariu pe frate-meu.
496
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Auzi?
497
00:22:57,709 --> 00:22:59,002
De ce n-aş recunoaşte?
498
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
Doar ai nevoie de ajutor!
499
00:23:00,420 --> 00:23:03,215
Îţi dau trei motive:
April, Karen, Joss.
500
00:23:03,298 --> 00:23:06,218
Nu vreau să-mi fie şefe
sau să mă compătimească.
501
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
Sunt prietenele mele.
502
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
Oi fi eu sora mai mică,
503
00:23:09,388 --> 00:23:11,973
dar sunt adultă şi n-am nevoie de pomană.
504
00:23:12,057 --> 00:23:13,850
Nu ţi-am oferit nimic de pomană.
505
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
L-ai rugat pe Jeff Patton
să mă ducă la bal!
506
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Pe bune? Era altceva.
507
00:23:18,146 --> 00:23:19,439
Şi nici n-aveai partener.
508
00:23:19,523 --> 00:23:22,567
S-a sărutat toată seara
cu Sarah Greenfield.
509
00:23:22,651 --> 00:23:24,111
A fost minunat. Mersi.
510
00:23:24,194 --> 00:23:26,655
Sper să mă ierţi pentru bal,
511
00:23:26,738 --> 00:23:28,573
dar să nu-mi spui
că n-ai acceptat slujba.
512
00:23:29,866 --> 00:23:32,744
Kate, dacă nu vrei de pomană,
513
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
pune-te pe treabă.
514
00:23:33,745 --> 00:23:36,540
M-a înşelat logodnicul
şi are o nouă iubită.
515
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
Nu-ţi dă dreptul
516
00:23:38,208 --> 00:23:40,127
să spui sau să mâzgăleşti ce vrei.
517
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
Ştii ceva?
518
00:23:41,503 --> 00:23:43,130
Am zis că te ajut, şi o fac,
519
00:23:43,213 --> 00:23:44,965
dar nu-ţi mai plânge de milă.
520
00:23:45,048 --> 00:23:47,676
Dă-te jos de pe canapea
şi ieşi în lume.
521
00:23:47,759 --> 00:23:50,178
Nu mă interesează ce faci, doar fă-o!
522
00:23:59,729 --> 00:24:02,274
- Ai o clipă?
- Sigur că da.
523
00:24:02,357 --> 00:24:07,446
Avem o nouă cântăreaţă
pentru concertul de diseară.
524
00:24:07,529 --> 00:24:08,822
A, da!
525
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Voiam să-ţi zic
526
00:24:10,365 --> 00:24:13,910
că întâi trec pe la magazin,
pentru prezentare.
527
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Nu vii mai devreme?
Voiam să cunoşti trupa.
528
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
Michael a zis că o vrea în seara asta.
529
00:24:18,957 --> 00:24:21,877
- Nu pot anula.
- Michael? Iar? Serios?
530
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
După ce termin şedinţa,
531
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
vin imediat.
532
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
O şedinţă la ora 19.00, sâmbăta?
533
00:24:27,090 --> 00:24:29,468
De ce nu în timpul săptămânii?
534
00:24:31,219 --> 00:24:34,222
Poate vrea să lucraţi împreună la altceva.
535
00:24:34,306 --> 00:24:37,642
Nu ştiu ce crezi, dar Michael e căsătorit.
536
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
Prezentarea e pentru soţia lui.
537
00:24:39,686 --> 00:24:41,938
Ţi-am zis că vin la concert!
538
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Acum trebuie să termin asta.
539
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Da, nu-l face să te aştepte.
540
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
Ai văzut postarea de pe Gawker?
541
00:24:53,241 --> 00:24:56,203
Troy Baker o vorbeşte de rău
pe Stacey North.
542
00:24:56,286 --> 00:25:01,166
”Parcă e o pisică în călduri.
Ar trebui să se ţină de actorie.”
543
00:25:01,249 --> 00:25:02,709
E cam dur.
544
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
Da... Aşa pare.
545
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
Tu le-ai trimis mesajele?
546
00:25:08,548 --> 00:25:10,008
Asta era pe telefon?
547
00:25:10,091 --> 00:25:11,760
Ziceai că-i iei lista de contacte.
548
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
Am încercat.
549
00:25:13,386 --> 00:25:17,349
Dar am văzut mesajele alea,
şi nu erau cele mai nasoale.
550
00:25:17,432 --> 00:25:19,059
Dar tot le-ai trimis la Gawker.
551
00:25:19,142 --> 00:25:21,728
Stacey merită să ştie adevărul.
552
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Acum îl ştie şi ea, şi Troy Baker.
553
00:25:25,106 --> 00:25:27,234
- Da.
- Tipul şi-a pierdut clienţii.
554
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
Stai puţin, Kylie.
555
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
Ştii că nu-s eu aia rea, da?
556
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
Troy şi-a vorbit de rău clienta.
557
00:25:32,864 --> 00:25:34,491
Sau a scris de rău.
558
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
El a început să joace murdar.
559
00:25:36,743 --> 00:25:40,080
Să ştii că l-ai nenorocit rău de tot.
560
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Bună!
561
00:25:49,130 --> 00:25:50,632
Mulţumesc.
562
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
Eu nu beau acum, îţi torn ţie.
563
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
Vorbesc repede când am emoţii,
dar nu-i nimic,
564
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
prezentarea o să iasă bine.
565
00:25:57,847 --> 00:26:00,058
Unde e Teresa?
566
00:26:00,141 --> 00:26:01,726
Îmi pare rău. N-o facem.
567
00:26:01,810 --> 00:26:03,979
Voiam să-ţi spun personal.
568
00:26:04,062 --> 00:26:05,397
Ce anume?
569
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Iar a anulat?
570
00:26:10,110 --> 00:26:12,571
Lucrez la prezentare de câteva zile.
571
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Mă întreb dacă Teresa există.
572
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
Există.
573
00:26:15,740 --> 00:26:17,367
Mi-a trimis actele de divorţ.
574
00:26:18,410 --> 00:26:19,452
De divorţ?
575
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
Vai, Michael.
576
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
Îmi pare rău.
577
00:26:23,707 --> 00:26:25,125
Nu ştiam.
578
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
Ar trebui...
579
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
Eu zic s-o facem altă dată, da?
580
00:26:30,046 --> 00:26:32,340
Ai vrea să bem ceva împreună?
581
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
Mi-ar face plăcere.
582
00:26:37,387 --> 00:26:39,556
Bine, un pahar.
583
00:26:39,639 --> 00:26:42,976
N-ai găsit nicio bonă calificată?
584
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Nu.
585
00:26:44,477 --> 00:26:48,690
Una n-avea deloc experienţă,
absolut deloc.
586
00:26:48,773 --> 00:26:53,695
Altcineva avea
probleme serioase de igienă.
587
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
Eşti prea mofturos.
588
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
N-o să-ţi ia nimeni locul.
589
00:26:57,407 --> 00:27:01,328
Nu las pe oricine
să aibă grijă de Vivian.
590
00:27:01,411 --> 00:27:02,329
E prea importantă pentru mine.
591
00:27:03,413 --> 00:27:06,458
Şi tu, la fel.
592
00:27:07,792 --> 00:27:09,252
Ce zici?
593
00:27:09,336 --> 00:27:12,213
Când cred că sunt sătulă,
594
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
tot mai găsesc loc.
595
00:27:13,381 --> 00:27:18,386
Hai să savurăm momentul.
Doar tu, eu şi bebeluşul adormit.
596
00:27:21,931 --> 00:27:23,975
- Intră mesageria.
- Poate fi un pacient.
597
00:27:24,059 --> 00:27:25,518
- Stai să văd.
- Nu răspunde.
598
00:27:25,602 --> 00:27:27,062
Karen Kim.
599
00:27:27,854 --> 00:27:28,897
Poftim?
600
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Vin imediat.
601
00:27:32,651 --> 00:27:34,694
Pleci?
602
00:27:34,778 --> 00:27:36,154
- Cine era?
- Poliţia.
603
00:27:36,237 --> 00:27:37,572
Mi-a spart cineva cabinetul.
604
00:27:37,656 --> 00:27:39,991
Vin cât pot de repede.
605
00:27:45,997 --> 00:27:48,208
De ce sunt acuzaţi?
606
00:27:48,291 --> 00:27:51,336
Conduită necorespunzătoare,
intrare prin efracţie,
607
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
violare de proprietate, obscenităţi.
608
00:27:54,005 --> 00:27:55,924
În cabinetul meu?
609
00:27:56,007 --> 00:27:58,051
Potrivit paznicului, da.
610
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Şi dacă pentru mine
611
00:27:59,803 --> 00:28:00,679
- ... nu contează?
- Nu.
612
00:28:00,762 --> 00:28:02,055
Contează în faţa legii.
613
00:28:02,138 --> 00:28:05,100
Au şocat-o pe femeia de serviciu
care i-a surprins.
614
00:28:05,183 --> 00:28:07,477
Pot adăuga şi expunere indecentă.
615
00:28:07,560 --> 00:28:09,646
Prietenii dvs. au încălcat legea.
616
00:28:09,729 --> 00:28:11,648
- Legile.
- Bine.
617
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
Pot vorbi puţin cu ei?
618
00:28:16,194 --> 00:28:17,112
Hai!
619
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Ann? Conner?
620
00:28:28,748 --> 00:28:31,793
Sunt cu Teresa de zece ani.
621
00:28:31,876 --> 00:28:34,421
Casa era pentru un nou început.
622
00:28:34,504 --> 00:28:37,257
- E aiurea!
- Viaţa e aiurea.
623
00:28:37,340 --> 00:28:39,134
Recunosc
624
00:28:39,217 --> 00:28:41,845
că nici viaţa mea n-a mers
cum plănuisem.
625
00:28:41,928 --> 00:28:45,390
Am făcut alegeri greşite,
mai ales în materie de bărbaţi.
626
00:28:45,473 --> 00:28:46,725
Dar eşti fericită, nu?
627
00:28:46,808 --> 00:28:48,810
Şi tipul cu care eşti acum?
628
00:28:48,893 --> 00:28:51,062
Marc e fantastic.
629
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
Se înţelege cu fiica mea.
630
00:28:52,522 --> 00:28:56,359
E tânăr, are visuri mare.
631
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Nu credeam c-o să fiu cu cineva ca el.
632
00:28:58,903 --> 00:29:02,157
Va ajunge o vedetă rock? Nu prea cred.
633
00:29:02,240 --> 00:29:04,409
Dar toţi trebuie să-şi găsească drumul.
634
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
Uneori durează mai mult decât credem.
635
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
În primul rând,
636
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
nu v-am sfătuit să faceţi sex aici,
637
00:29:11,583 --> 00:29:12,709
costumaţi aşa.
638
00:29:12,792 --> 00:29:16,087
În al doilea rând, nu în cabinetul meu!
639
00:29:16,171 --> 00:29:19,549
Am încercat ceva diferit, cum ne-aţi spus.
640
00:29:19,632 --> 00:29:22,093
Voiam să ieşim din dormitor.
641
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
Şi unde mai bine decât aici,
642
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
unde ne simţeam în siguranţă
şi reînflăcăraţi?
643
00:29:27,474 --> 00:29:29,392
Îmi vin în minte multe alte locuri.
644
00:29:29,476 --> 00:29:30,560
Dar a mers,
645
00:29:31,770 --> 00:29:33,772
dacă mă înţelegeţi.
646
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Trebuie să-i duc la secţie.
647
00:29:36,441 --> 00:29:40,028
Dle sergent Matthews,
putem vorbi o clipă?
648
00:29:40,111 --> 00:29:44,073
I-aţi prins făcând ceva
la recomandarea unui doctor.
649
00:29:44,157 --> 00:29:46,826
Ce doctor prescrie aşa ceva?
650
00:29:46,910 --> 00:29:50,747
Un consilier matrimonial,
specializat în terapii sexuale.
651
00:29:50,830 --> 00:29:53,374
Cum vă merge căsnicia, dle sergent?
652
00:29:53,458 --> 00:29:55,877
Aveţi probleme în dormitor?
653
00:29:58,296 --> 00:30:00,507
Bine, renunţ.
654
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
Dar, dacă vă mai prind costumaţi,
655
00:30:02,801 --> 00:30:05,804
vă arunc după gratii,
de o să vă zboare pelerinele!
656
00:30:08,431 --> 00:30:10,767
Şi să-i cereţi scuze femeii de serviciu.
657
00:30:16,940 --> 00:30:17,857
Salut!
658
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
Nu ştiam dacă mai vii,
659
00:30:20,151 --> 00:30:22,111
acum, că umbli cu moguli.
660
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
Îmi fac timp pentru cei mărunţi.
661
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Ea cine e?
662
00:30:28,868 --> 00:30:30,578
Noua cântăreaţă,
663
00:30:30,662 --> 00:30:32,539
care e şi fosta mea iubită.
664
00:30:32,622 --> 00:30:34,958
April ştie a doua chestie?
665
00:30:35,041 --> 00:30:38,002
Nu, nu ştie şi nu vreau să afle.
666
00:30:38,086 --> 00:30:39,420
Test, unu, doi.
667
00:30:39,504 --> 00:30:41,714
Nu pot să cred că l-a concediat pe Troy.
668
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
Lecţia numărul unu,
669
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
în afaceri trebuie să te protejezi.
670
00:30:44,843 --> 00:30:45,927
Stacey a înţeles.
671
00:30:46,010 --> 00:30:48,012
Şi lecţia numărul doi?
672
00:30:48,096 --> 00:30:49,347
Habar n-am. Atâta ştiu.
673
00:30:50,515 --> 00:30:51,724
Uite-o!
674
00:30:51,808 --> 00:30:53,518
Ai o carte de vizită?
675
00:30:53,601 --> 00:30:55,019
- Da.
- Mai repede.
676
00:30:55,103 --> 00:30:57,480
Bine. Uită-te şi învaţă!
677
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
Stacey!
678
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
- Bună!
- Bună!
679
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
Ştiu că ai treabă,
680
00:31:03,653 --> 00:31:05,864
dar ascultă-mă un minut.
681
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Atâta tot, da?
682
00:31:07,782 --> 00:31:10,493
- Bine.
- Eu chiar cred în tine.
683
00:31:10,577 --> 00:31:14,205
Ştii că te-am văzut în 2012 la Hotel Cafe?
684
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
Pe scena mică.
685
00:31:15,957 --> 00:31:19,168
Doar tu, chitara şi vocea ta.
686
00:31:19,252 --> 00:31:23,172
Ai cântat numai cântece personale,
687
00:31:23,256 --> 00:31:25,341
ca Halfway Down the Stairs.
688
00:31:25,425 --> 00:31:27,260
Cântecul ăla nu e pe album.
689
00:31:27,343 --> 00:31:28,636
Chiar ai fost acolo.
690
00:31:28,720 --> 00:31:31,055
De asta ai parte cu mine. Sunt prezentă.
691
00:31:31,639 --> 00:31:33,600
Gândeşte-te, da?
692
00:31:38,897 --> 00:31:39,731
Ce zici?
693
00:31:39,814 --> 00:31:42,150
Lecţia numărul doi e să fii dur.
694
00:31:42,233 --> 00:31:43,276
Ai înţeles.
695
00:31:43,359 --> 00:31:45,320
Îmi daţi un pahar uriaş de vodcă?
696
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Mulţumesc.
697
00:31:48,323 --> 00:31:51,117
Trebuie să ajung la concertul lui Marc.
698
00:31:51,200 --> 00:31:52,368
Ai dreptate. Scuze.
699
00:31:52,452 --> 00:31:53,912
N-am vrut să te reţin atât.
700
00:31:54,621 --> 00:31:57,916
Dar îţi mulţumesc că te-ai purtat
ca o bună prietenă.
701
00:32:03,713 --> 00:32:06,257
Trebuie să pleci. Acum.
702
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Iartă-mă.
703
00:32:18,019 --> 00:32:19,062
Dragule.
704
00:32:20,855 --> 00:32:21,814
- Noroc!
- Noroc!
705
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
De-abia aştept să cânte Marc!
706
00:32:23,566 --> 00:32:26,235
Apropo, a venit sora ta.
Era lângă toaletă.
707
00:32:26,319 --> 00:32:27,570
A zis că ai ţipat la ea.
708
00:32:28,237 --> 00:32:30,281
N-am ţipat la ea.
709
00:32:30,365 --> 00:32:33,576
Bine... N-am ţipat la ea. Unde e?
710
00:32:33,660 --> 00:32:35,370
- Acolo.
- Bine.
711
00:32:36,829 --> 00:32:38,873
Am ajuns la timp? Da, am ajuns.
712
00:32:38,957 --> 00:32:42,043
Nu pot să cred. Unde e?
713
00:32:42,126 --> 00:32:43,836
Hei, ce-ai păţit?
714
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
Eşti roşie şi te porţi ciudat.
715
00:32:45,713 --> 00:32:47,590
- Cum? Nu. Sunt bine.
- Da?
716
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
Cum a mers?
717
00:32:49,550 --> 00:32:52,845
Bine, doar că Michael divorţează,
718
00:32:52,929 --> 00:32:55,306
n-am făcut prezentare şi m-a sărutat.
719
00:32:55,390 --> 00:32:56,391
Scumpo, sunt...
720
00:32:56,474 --> 00:32:58,017
prea multe de procesat.
721
00:32:58,101 --> 00:33:00,728
- Ia-o cu sfârşitul.
- A fost o secundă.
722
00:33:00,812 --> 00:33:01,896
Era supărat.
723
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
I-a venit aşa, din senin.
724
00:33:03,648 --> 00:33:06,275
Marc mă avertizase că Michael mă place.
725
00:33:06,359 --> 00:33:08,486
- Poate e şi vina mea.
- Nu!
726
00:33:08,569 --> 00:33:10,238
Ce să fac, să-i spun?
727
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
Aia cine dracu' e?
728
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
Se pare că e noua cântăreaţă.
729
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
Crede-mă, dac-aş fi cunoscut-o
730
00:33:20,248 --> 00:33:23,418
singura dată când am fost lesbiană...
731
00:33:25,128 --> 00:33:27,964
Momentan n-o să-i spun nimic.
732
00:33:29,340 --> 00:33:31,509
Kate, aici erai!
733
00:33:31,592 --> 00:33:33,052
- Ascultă...
- Taci.
734
00:33:33,136 --> 00:33:36,264
Ascultă-mă tu.
735
00:33:36,347 --> 00:33:38,891
- Bine.
- Recunosc.
736
00:33:38,975 --> 00:33:41,644
Nu puteam accepta
că Brian şi-a văzut de viaţa lui.
737
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Deşi gata,
738
00:33:43,521 --> 00:33:48,192
nu-mi mai înec amarul
în cereale cu zahăr şi reality show-uri,
739
00:33:48,860 --> 00:33:50,069
sunt totuşi terminată.
740
00:33:50,153 --> 00:33:54,240
Ştiu că mă protejezi, ca întotdeauna,
741
00:33:54,323 --> 00:33:56,951
chiar şi atunci când m-ai combinat
cu Jeff Patton
742
00:33:57,035 --> 00:33:58,911
sau ai zis să pun fundul la treabă.
743
00:33:58,995 --> 00:34:02,123
Eşti fratele meu mai mare.
Mă bazez pe tine.
744
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
O voi face mereu.
745
00:34:04,167 --> 00:34:05,793
Doamnelor şi domnilor!
746
00:34:05,877 --> 00:34:08,963
- Vino.
- Aplauze pentru Board Patrol!
747
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
O să accept slujba lui April,
748
00:34:11,257 --> 00:34:13,301
dacă mă mai vrea.
749
00:34:13,384 --> 00:34:15,803
O să pun o vorbă bună pentru tine.
750
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
- Bine.
- Bine.
751
00:34:23,269 --> 00:34:26,439
Am o presimţire
că va fi o seară bună
752
00:34:28,024 --> 00:34:30,651
O să vin
şi-o să fie o călătorie lungă
753
00:34:33,071 --> 00:34:37,575
O să fac
să se-nvârtă pământul cu tine
754
00:34:37,658 --> 00:34:40,536
Şi, când o să te ridici
o să vrei să cobori
755
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
Să cobori
756
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
Putem vorbi?
757
00:34:44,540 --> 00:34:46,000
Să cobori
758
00:34:47,376 --> 00:34:50,254
Cine zice că tre' să fie
cum a fost scris?
759
00:34:51,672 --> 00:34:54,884
Cred că mi-ai picat cu tronc
760
00:34:57,261 --> 00:35:00,348
Ai chestia aia
pe care n-o poţi controla
761
00:35:02,016 --> 00:35:04,852
Mă scoate din minţi
şi n-am ce-i face
762
00:35:10,149 --> 00:35:11,567
Da!
763
00:35:21,494 --> 00:35:23,287
Doi, trei, patru, dacă vrei mai mult
764
00:35:23,371 --> 00:35:26,332
Vino în vizuina mea
765
00:35:26,415 --> 00:35:28,126
Cinci, şase, şapte, nu ne vede nimeni
766
00:35:28,209 --> 00:35:31,045
Hai, ştiu că poţi
767
00:35:31,129 --> 00:35:32,755
Opt, nouă, zece, lasă-mi numărul
768
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
Îţi voi fi un prieten special
769
00:35:35,758 --> 00:35:39,679
O să număr orele, iubito, toată ziua
şi toată noaptea
770
00:35:39,762 --> 00:35:41,848
Până iar ne vom vedea
771
00:35:41,931 --> 00:35:44,433
Până iar ne vom vedea
772
00:35:44,517 --> 00:35:47,937
Până iar ne vom vedea
773
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
Îmi pare rău.
774
00:36:07,915 --> 00:36:11,294
Doi pacienţi au făcut sex în cabinet
şi erau să fie arestaţi.
775
00:36:11,377 --> 00:36:15,047
Mi s-a părut corect
să rămân cu ei şi să discutăm,
776
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
din punct de vedere terapeutic.
777
00:36:18,050 --> 00:36:20,136
Acum sunt şi eu în priză.
778
00:36:20,219 --> 00:36:22,305
M-am distrat în seara asta.
779
00:36:23,222 --> 00:36:24,974
Ar trebui să mă simt mai bine?
780
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Iartă-mă.
781
00:36:29,020 --> 00:36:30,980
Karen,
782
00:36:32,440 --> 00:36:35,359
cred că munca nu-ţi mai lasă timp
şi pentru tine.
783
00:36:36,819 --> 00:36:38,070
Ai dreptate.
784
00:36:38,154 --> 00:36:39,906
M-am gândit să mai reduc programul.
785
00:36:39,989 --> 00:36:42,241
Mulţumesc.
786
00:36:42,325 --> 00:36:44,911
Dar apoi mi-am dat seama că nu vreau.
787
00:36:44,994 --> 00:36:48,748
După ce s-a născut Vivian,
am publicat cartea.
788
00:36:48,831 --> 00:36:51,209
Eram dintr-odată un ”sexpert”.
789
00:36:51,292 --> 00:36:54,587
Nu ştiam dacă vreau să fiu aşa ceva,
790
00:36:54,670 --> 00:36:56,631
dar m-am întors la lucru.
791
00:36:56,714 --> 00:37:02,345
Azi, alături de pacienţii mei,
mi-am dat seama că-mi place să ajut lumea.
792
00:37:02,428 --> 00:37:06,682
Îmi lipsea asta,
şi nu sunt dispusă să renunţ acum.
793
00:37:08,351 --> 00:37:13,648
Deci nu e momentul potrivit
pentru o relaţie.
794
00:37:15,107 --> 00:37:16,150
Ai dreptate.
795
00:37:17,652 --> 00:37:23,282
Dar vreau să ştii
că m-ai făcut să simt că trăiesc,
796
00:37:24,492 --> 00:37:28,496
că sunt iar femeie,
după ce am devenit mamă.
797
00:37:30,873 --> 00:37:32,708
N-o să uit niciodată.
798
00:37:39,632 --> 00:37:40,758
Ţi-am...
799
00:37:41,968 --> 00:37:45,221
Ţi-am trimis un CV al unei bone.
800
00:37:45,304 --> 00:37:46,764
Se numeşte Lydia.
801
00:37:46,847 --> 00:37:50,476
O să fie cea mai bună, după mine.
802
00:37:52,353 --> 00:37:53,813
Mulţumesc, Robert.
803
00:38:11,789 --> 00:38:12,957
Vai de mine!
804
00:38:13,040 --> 00:38:15,293
Habar n-aveam că ştii să cânţi aşa.
805
00:38:15,376 --> 00:38:17,336
În faţa publicului, a fost demenţial.
806
00:38:17,420 --> 00:38:19,922
Trebuie să-ţi spun ceva
807
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
despre mine şi Sofia.
808
00:38:22,758 --> 00:38:23,884
Ieşeam împreună.
809
00:38:24,760 --> 00:38:26,262
Cu mult timp în urmă.
810
00:38:26,345 --> 00:38:27,680
Nu mai e nimic între noi.
811
00:38:27,763 --> 00:38:31,600
E o relaţie profesională,
ca a ta cu Michael.
812
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
Cât am fost pe scenă,
813
00:38:37,064 --> 00:38:38,482
m-am gândit doar la tine.
814
00:38:43,112 --> 00:38:45,781
Nu m-am mai sărutat cu o vedetă rock.
815
00:38:46,449 --> 00:38:47,658
Atunci vino încoace.
816
00:38:59,086 --> 00:39:00,421
Stacey a acceptat.
817
00:39:02,131 --> 00:39:03,716
A acceptat!
818
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
Ce mândru sunt de tine!
819
00:39:09,930 --> 00:39:14,727
Ţi-am zis că e suficient
farmecul familiei Carver.
820
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
Uneori mai câştigă şi cei buni.
821
00:39:21,609 --> 00:39:23,778
Stai! Nu.
822
00:39:23,861 --> 00:39:25,404
Unde te duci? Nu sărbătorim?
823
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Trebuie să merg la cumpărături.
824
00:39:28,074 --> 00:39:29,492
Kate a pus monopol pe cereale.
825
00:39:30,284 --> 00:39:31,702
Mă întorc repede.
826
00:39:32,244 --> 00:39:34,789
Şi sărbătorim, atunci. De două ori.
827
00:39:39,043 --> 00:39:43,798
Orice am zis sau am făcut,
828
00:39:44,840 --> 00:39:51,305
el a continuat iar şi iar.
829
00:39:52,306 --> 00:39:56,477
Datorită acestui grup am reuşit să scap.
830
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
Am plecat de la el.
831
00:39:59,814 --> 00:40:02,024
Şi mă simt, în sfârşit, în siguranţă.
832
00:40:03,317 --> 00:40:04,652
Mulţumesc, Marisol.
833
00:40:08,239 --> 00:40:13,119
Despre asta e vorba,
să găsim forţa necesară.
834
00:40:13,202 --> 00:40:16,330
Pentru cele care aţi venit prima oară,
835
00:40:16,414 --> 00:40:18,999
azi facem un antrenament psihologic.
836
00:40:19,083 --> 00:40:22,837
Ne descărcăm sufletul într-un loc sigur.
837
00:40:24,255 --> 00:40:29,385
Joss, ştiu că te-ai aflat
pe un teren accidentat în ultima vreme.
838
00:40:29,468 --> 00:40:31,137
Ai vrea să spui ceva?
839
00:40:35,933 --> 00:40:38,686
Cum a spus şi Marisol,
840
00:40:38,769 --> 00:40:42,022
cred că această şedinţă
e foarte importantă.
841
00:40:42,106 --> 00:40:46,402
Numai aşa am putut rezista
după tot ce s-a întâmplat.
842
00:40:46,485 --> 00:40:51,115
Nu le pot spune nimic prietenilor,
celor pe care îi iubesc,
843
00:40:52,575 --> 00:40:57,413
fiindcă simt că... dacă le-aş spune ce...
844
00:40:58,122 --> 00:40:59,081
Scuzaţi-mă.
845
00:40:59,165 --> 00:41:03,711
... ce s-a întâmplat cu adevărat,
ce mă tulbură acum,
846
00:41:03,794 --> 00:41:08,299
simt că i-aş speria
sau poate că i-aş demoraliza.
847
00:41:12,219 --> 00:41:15,681
Acum un an,
am trăit cea mai înfricoşătoare noapte.
848
00:41:15,764 --> 00:41:19,602
Sincer, credeam că o să mor.
849
00:41:23,105 --> 00:41:26,442
Poţi spune cât de mult
sau cât de puţin vrei, Joss.
850
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
N-ai de ce să te grăbeşti.
851
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
Bine. Poate data viitoare.
852
00:41:34,116 --> 00:41:35,326
Bine.
59747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof