Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,668
Ai trecut prin multe.
2
00:00:01,751 --> 00:00:04,713
Nu vrei să discuţi cu un specialist?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
Din episoadele anterioare...
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,466
Nu caut un asociat.
5
00:00:08,550 --> 00:00:11,261
Ia închipuie-ţi! Poţi face aşa cum vrei.
6
00:00:11,344 --> 00:00:12,721
Asta îţi propun.
7
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Am anulat nunta.
8
00:00:13,888 --> 00:00:16,266
Vestea bună e că o să stau aici
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
şi o să-mi găsesc iubirea vieţii.
10
00:00:18,226 --> 00:00:20,478
Tabloul nu e la nivelul pretins
11
00:00:20,562 --> 00:00:21,855
de acest program.
12
00:00:21,938 --> 00:00:23,356
Am fost pictoriţă odată.
13
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
Dar nu mai sunt.
14
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
- E bona.
- Bona? Serios?
15
00:00:37,078 --> 00:00:39,330
Bine, Vivian doarme.
16
00:00:39,414 --> 00:00:40,999
Putem sta liniştiţi.
17
00:00:41,082 --> 00:00:42,917
Ce bonă fantastică!
18
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
Nu trebuie să facem zgomot.
19
00:00:45,128 --> 00:00:46,337
Mergem în dormitor?
20
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Nu. E bine aici.
21
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
E perfect.
22
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
Bine.
23
00:00:52,177 --> 00:00:53,553
Stai puţin!
24
00:00:53,636 --> 00:00:54,929
Chiar o facem,
25
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
schimbând relaţia profesională?
26
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Eu votez da, dacă votezi şi tu.
27
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Votezi şi tu da, nu-i aşa?
28
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
Da?
29
00:01:04,981 --> 00:01:07,692
- Bine.
- Bine.
30
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
E un da.
31
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
Oricum nu prea eram profesionali.
32
00:01:16,159 --> 00:01:18,620
Ştiu că te tot gândeşti
33
00:01:18,703 --> 00:01:21,831
ce altceva ai mai putea să faci în viaţă.
34
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Cred că am o soluţie.
35
00:01:23,291 --> 00:01:25,126
Care?
36
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Poftim.
37
00:01:26,586 --> 00:01:29,089
BONETĂ SAU CASCHETĂ:
CARE VA FI CARIERA TA?
38
00:01:30,381 --> 00:01:33,218
”Bonetă sau caschetă:
Care va fi cariera ta?”
39
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
Vorbeam cu Jonah, şi a zis
40
00:01:35,220 --> 00:01:37,097
că l-a ajutat cartea asta.
41
00:01:37,180 --> 00:01:40,266
Jonah, care vinde maşini uzate
şi cântă la chitară?
42
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
El îmi dă sfaturi?
43
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
Am răsfoit-o, April.
44
00:01:44,395 --> 00:01:45,730
E foarte bună.
45
00:01:45,814 --> 00:01:48,441
Îi ajută pe oameni
să-şi găsească noi ţeluri
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,985
şi adevărata menire în viaţă.
47
00:01:51,069 --> 00:01:53,488
E un exerciţiu numit ”Chipiu”,
48
00:01:53,571 --> 00:01:57,200
în care desenezi un chipiu,
reprezentând cariera
49
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
sau carierele dorite.
50
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
Înţelegi? Fiecare meserie cu chipiul ei.
51
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
N-are sens.
52
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Ştiu deja ce vreau şi cine sunt.
53
00:02:06,042 --> 00:02:08,711
Sunt mamă, am un magazin
şi nu caut de lucru.
54
00:02:08,795 --> 00:02:09,838
Nu spuneam...
55
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
N-a ieşit cu pictura,
56
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
dar n-am chef să desenez
sau să port chipiuri.
57
00:02:14,759 --> 00:02:17,011
N-ai decât s-o faci tu!
58
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
Era o propunere.
59
00:02:18,763 --> 00:02:21,766
Ai fost drăguţ. Dar nu e nevoie.
60
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
O las aici, pentru orice eventualitate.
61
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Trebuie să plec. Avem de găsit un tip.
62
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
- Nici vorbă.
- Nu.
63
00:02:32,819 --> 00:02:35,697
Kate, nu mai fi pretenţioasă.
Vrei o întâlnire,
64
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
nu unul cu care să te măriţi.
65
00:02:37,782 --> 00:02:39,742
Nu se zice ”a pupa mulţi broscoi”?
66
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
Chiar trebuie?
67
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
Eram logodită cu Brian,
68
00:02:43,246 --> 00:02:47,083
iar acum, că m-am mutat în LA,
fug în braţele altcuiva?
69
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
- E o idee bună?
- Da!
70
00:02:48,835 --> 00:02:51,212
E o idee grozavă. Nu te mai codi atât.
71
00:02:51,796 --> 00:02:53,715
Cum şi-a făcut ăsta părul?
72
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Mie îmi place.
73
00:02:54,799 --> 00:02:56,217
Mai departe.
74
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
Vă mulţumesc că aţi venit
75
00:02:59,053 --> 00:03:00,763
şi că mă ajutaţi cu asta.
76
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
Cui nu-i place să vâneze bărbaţi
sâmbătă dimineaţa?
77
00:03:03,975 --> 00:03:06,436
Avem întâlniri la 17.00 şi 19.00.
78
00:03:06,519 --> 00:03:07,645
Mai vrei una?
79
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Nu-s multe trei? Dacă-mi place prima?
80
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
Simplu, le anulezi.
81
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
Uite!
82
00:03:13,234 --> 00:03:14,861
Vai, e ”bonul” meu.
83
00:03:14,944 --> 00:03:16,529
- Ce?
- Nu.
84
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
E vreo problemă? E liber, nu?
85
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
Nu ştiu dacă mai e.
86
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
Am făcut sex aseară.
87
00:03:26,122 --> 00:03:27,498
- Şi azi-dimineaţă.
- Gata.
88
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Nu-ţi mai dau niciun sfat de-acum.
89
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
Te culci cu ”bonul”?
90
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
E o idee bună?
91
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
Ce gânduri ai, Karen?
92
00:03:36,174 --> 00:03:39,093
Robert e fantastic, dar să fim serioşi.
93
00:03:39,177 --> 00:03:41,137
Nu e de viitor.
94
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
Momentan poate fi şi ”bonul” meu,
95
00:03:43,723 --> 00:03:44,974
şi partenerul de pat.
96
00:03:45,058 --> 00:03:47,101
Cum a fost să faci sex?
97
00:03:47,185 --> 00:03:49,646
Nu ştiam că nu e prea plăcut după naştere.
98
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
O să mă fac că n-am auzit.
99
00:03:53,608 --> 00:03:54,525
Bună!
100
00:03:55,193 --> 00:03:57,111
- Cu ce ocazie, dlor?
- Cu niciuna.
101
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
Voiam s-o cunoască mai bine pe sora ta.
102
00:03:59,822 --> 00:04:01,241
Mă ajută să-mi găsesc un tip.
103
00:04:01,324 --> 00:04:03,117
- Pe Shaggr?
- Linişteşte-te.
104
00:04:03,201 --> 00:04:04,577
O face toată lumea.
105
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
E ca mersul la bar,
doar că nu ieşi din casă.
106
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
De-abia te-ai despărţit de Brian.
107
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Şi, dacă se mută aici, trebuie
108
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
să-şi facă noi prieteni.
109
00:04:13,211 --> 00:04:15,588
Vrei să plângă în cameră toată ziua?
110
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
- Se distrează.
- Bine. Nu mă bag.
111
00:04:17,840 --> 00:04:19,300
Am plecat.
112
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
Prea mult estrogen.
113
00:04:21,177 --> 00:04:23,263
Joss, ia să-l vezi pe ăsta!
114
00:04:23,346 --> 00:04:25,723
Poartă eşarfă?
115
00:04:27,308 --> 00:04:29,560
Cine organizează marfa aici?
116
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
Nu găsesc nimic de pe listă.
117
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Era totul disponibil online.
118
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
Suntem foarte organizaţi.
119
00:04:35,650 --> 00:04:37,193
Daţi-mi voie să...
120
00:04:37,277 --> 00:04:39,195
Ca să-mi spui că le găsesc online?
121
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
E vreo problemă?
122
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
Da, e.
123
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
Nu găsesc în magazin nimic de pe site.
124
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
Unele articole, ca pernele decorative,
125
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
se livrează direct din depozit,
126
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
deci le puteţi comanda doar online.
127
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
Îmi trebuie toate astea până mâine.
128
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Decoratorul nu poate face nimic
129
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
doar cu jumătate din lista asta mare.
130
00:04:59,799 --> 00:05:03,386
Daţi-mi-o mie
şi vă aduc tot ce vă trebuie.
131
00:05:03,469 --> 00:05:05,555
În Malibu?
132
00:05:05,638 --> 00:05:09,183
În mod normal, nu livrăm personal,
dar e o comandă mare,
133
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
aşa că fac o excepţie şi v-o aduc eu.
134
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
Chiar aşa?
135
00:05:13,021 --> 00:05:15,273
Conduc cu mare plăcere până în Malibu.
136
00:05:15,356 --> 00:05:17,025
Doar e magazinul meu.
137
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Minunat!
138
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
Acum vă rog să plecaţi.
139
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
Bine.
140
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
Pot fi ţâfnoasă. Sunt şefa.
141
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
E ciudat. Nu m-a durut
142
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
când s-a întâmplat, dar a doua zi
143
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
aveam o vânătaie nasoală.
144
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
Şi durerea era mai adâncă.
145
00:05:39,547 --> 00:05:42,050
Nu ştiu cum să vă explic.
146
00:05:42,133 --> 00:05:44,927
E o fractură de stres care apare
147
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
când se suprasolicită osul.
148
00:05:47,430 --> 00:05:50,308
Da, înţeleg.
149
00:05:50,391 --> 00:05:53,269
Dacă mai eşti lovită în coasta asta,
ţi se rupe.
150
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
Nu e bine.
151
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
E incredibil de dureros.
152
00:05:58,566 --> 00:06:00,610
Bine. Să ştiţi
153
00:06:00,693 --> 00:06:02,737
că durerea nu mă sperie...
154
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
Ar trebui.
155
00:06:04,030 --> 00:06:06,783
Durerea ar trebui
să fie un factor descurajator.
156
00:06:07,700 --> 00:06:11,245
E important să te simţi puternică,
157
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
atât pentru corp, cât şi pentru minte.
158
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
Exact, nu-s nişte exerciţii tâmpite.
159
00:06:16,626 --> 00:06:19,921
N-am zis aşa ceva. Dar e o graniţă fină
160
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
între autocontrol şi autodistrugere.
161
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
Din ce văd aici,
162
00:06:24,967 --> 00:06:28,346
cred că eşti chiar la graniţă.
163
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
Fă o pauză, Joss.
164
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Şi dacă nu fac?
165
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
O să te convingi singură.
166
00:06:38,314 --> 00:06:39,357
Succes!
167
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Stai să te şterg. Eşti o scumpă!
168
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
Şi Suzie face spume când mănâncă.
169
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
- Suzie?
- Pisica mea.
170
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
Una dintre ele.
171
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Am cinci.
172
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Semeni puţin cu Sadie.
173
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
N-ai zis că iubeşti animalele?
174
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Mamă, ce tare!
175
00:07:31,868 --> 00:07:33,744
Şi pentru ce pozezi?
176
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
În general, pentru romane grafice erotice.
177
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
În general?
178
00:07:37,790 --> 00:07:40,877
Până am aflat că se fac bani serioşi
din manuale ilustrate.
179
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
Recunosc că-mi place accentul tău.
180
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
- Nu e nevoie s-o spui.
- E adevărat.
181
00:07:47,884 --> 00:07:50,678
Cea mai frumoasă vacanţă
a fost în Australia.
182
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
De-abia aştept să mă întorc.
183
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Iar accentul tău e bestial.
184
00:07:56,517 --> 00:07:57,977
Mâncăm ceva?
185
00:08:00,313 --> 00:08:01,355
Da.
186
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
Voiam să-ţi spun
187
00:08:04,525 --> 00:08:07,028
că închid profilul de pe Shaggr,
188
00:08:07,111 --> 00:08:09,572
aşa că nu-ţi face griji.
189
00:08:09,655 --> 00:08:10,781
Nu-mi fac.
190
00:08:11,199 --> 00:08:14,118
Băieţii trebuie să-şi facă treaba.
191
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
Şi fetele, la fel.
192
00:08:16,287 --> 00:08:21,667
Vivian a fost dulce foc azi,
când erai la serviciu.
193
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Am pus-o cu burtica pe burta mea.
194
00:08:24,754 --> 00:08:26,839
- Serios?
- Da.
195
00:08:26,923 --> 00:08:30,801
Chicotea la toate glumele
şi mişcările mele.
196
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
Glumele tale?
197
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
Da, şi îi place cum dansez.
198
00:08:35,348 --> 00:08:38,643
E dansul meu din fund
ca în reclama Happy Meal.
199
00:08:38,726 --> 00:08:40,436
E genial.
200
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
Eu cred că doar trăgea băşinuţe.
201
00:08:42,730 --> 00:08:43,856
Mamă!
202
00:08:43,940 --> 00:08:47,401
Când râde, Vivian seamănă leit cu tine.
203
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
Recunosc plânsul ăla.
204
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
Îi e foame.
205
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
Auzi?
206
00:09:00,414 --> 00:09:03,042
De ce nu te duci tu?
N-aţi petrecut timp de calitate azi.
207
00:09:04,043 --> 00:09:06,128
Ce vrei să spui?
208
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
Ai fost toată ziua la serviciu.
209
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Bine, vin imediat.
210
00:09:41,747 --> 00:09:44,667
Ce naiba ai păţit?
211
00:09:44,750 --> 00:09:48,045
E o simplă vânătaie de la sală.
212
00:09:48,129 --> 00:09:50,256
Simplă? Joss, stai să văd.
213
00:09:50,339 --> 00:09:51,340
- Hei.
- Ce e?
214
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
Joss, arată rău.
215
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
- Termină.
- Nu te doare?
216
00:09:55,636 --> 00:09:58,723
Am fost la doctor.
N-am nimic rupt. Sunt bine.
217
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
Puteai să-ţi rupi coasta.
218
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
Dar nu mi-am rupt-o.
219
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
- Respir normal.
- Bine, gata.
220
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Haide.
221
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
Nu-s de acord cu cursul ăsta.
222
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
De două ori pe zi? Arăţi grozav.
223
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
Nu trebuie să te antrenezi atât.
224
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
Vai, Doamne!
225
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
Tipic masculin!
226
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
Nu e vorba de aspect.
227
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
Vreau să învăţ să mă apăr.
228
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
Sigur, dar nu e cam exagerat?
229
00:10:24,081 --> 00:10:25,333
Bine.
230
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
O să mă duc o dată pe zi. Eşti fericit?
231
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Eu zic să nu te mai duci deloc,
232
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
până nu te vindeci complet. Haide!
233
00:10:33,758 --> 00:10:35,551
Bine, Harry.
234
00:10:35,635 --> 00:10:39,138
O să fac iar yoga şi pilates o vreme.
235
00:10:39,221 --> 00:10:41,098
Da? Pentru tine.
236
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
Bine.
237
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
Femeie nebună!
238
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
E cineva?
239
00:10:55,154 --> 00:10:56,197
Bună!
240
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
Voiam să termin întâi sufrageria.
241
00:10:58,699 --> 00:11:01,619
Dacă vrei un stil marocan modern,
decizi mai târziu.
242
00:11:01,702 --> 00:11:02,745
Cum ţi se pare?
243
00:11:03,496 --> 00:11:04,997
Lasă-le acolo.
244
00:11:05,081 --> 00:11:06,540
Trebuie să semnez ceva?
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Nu, a semnat totul Michael.
246
00:11:08,501 --> 00:11:10,878
Nu mă lăsa cu sufletul la gură.
247
00:11:10,961 --> 00:11:12,588
Îţi place la nebunie, nu?
248
00:11:14,131 --> 00:11:16,759
Mai e nevoie de ultimele retuşuri.
249
00:11:16,842 --> 00:11:18,803
Nu e apartamentul din SoHo.
250
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
Stilul marocan e ultimul răcnet.
251
00:11:20,971 --> 00:11:22,807
Tipic pentru cei cu simţul aventurii.
252
00:11:24,517 --> 00:11:26,686
De ce te uiţi la tipa de la livrări?
253
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
Nu sunt de la livrări.
254
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
E April Malloy.
255
00:11:30,231 --> 00:11:32,692
Proprietara magazinului unde m-ai trimis.
256
00:11:32,775 --> 00:11:34,068
Poate îşi dă şi ea cu părerea.
257
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
Nu, mulţumesc.
258
00:11:36,112 --> 00:11:39,824
Lasă-mă o jumătate de oră,
să înveselesc atmosfera.
259
00:11:39,907 --> 00:11:43,119
Când o să vezi rezultatul,
o să înţelegi.
260
00:11:44,495 --> 00:11:46,288
Nu pot lucra dacă vă uitaţi
261
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
ca doi oposumi speriaţi.
262
00:11:48,457 --> 00:11:49,709
Plecaţi, vă rog!
263
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
E dificilă.
264
00:11:54,880 --> 00:11:58,092
Şi m-a costat o groază de bani.
Nu ţi-a plăcut?
265
00:11:58,175 --> 00:11:59,969
E mai degrabă un stil kitsch marocan.
266
00:12:00,928 --> 00:12:03,264
Prefer ceva mai discret
şi mai puţin modern.
267
00:12:03,347 --> 00:12:05,891
- Dar asta-s eu.
- Şi eu prefer aşa.
268
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Iartă-mă că m-am purtat ca un măgar ieri.
269
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
Nu tu erai problema.
270
00:12:11,605 --> 00:12:12,565
- Ci ea.
- Sincer,
271
00:12:12,648 --> 00:12:17,236
şi eu eram prost dispusă,
şi nu din cauza ta sau a ei,
272
00:12:17,319 --> 00:12:18,696
ci a mea.
273
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
Ca în musicalul The Book of Mormon?
274
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
Tu şi eu, dar mai mult eu?
275
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
Exact. Ce mi-a plăcut!
276
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Şi mie!
277
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
Michael, ia vino!
278
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Nu uita că ea lucrează pentru tine.
279
00:12:36,422 --> 00:12:42,011
Bali, Shanghai, Londra
şi bijuteria coroanei...
280
00:12:42,094 --> 00:12:46,056
Diamond Sunset, o staţiune de cinci stele,
281
00:12:46,140 --> 00:12:49,685
care o să le depăşească
pe toate celelalte din LA.
282
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Şi vreau să te asociezi cu mine
283
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
pentru acest restaurant spectaculos.
284
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
Şi bistroul de pe plajă?
285
00:13:00,321 --> 00:13:01,530
Înţeleg...
286
00:13:02,031 --> 00:13:04,366
Credeam că eşti interesat.
287
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Sunt interesat să mă asociez cu tine.
288
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
Ai ocazia să te extinzi.
289
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
Nu, am făcut-o deja.
290
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
Wunderbar nu era genul meu.
291
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Dar Wunderbar nu era mare.
292
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Părea proiectat de un fotomodel,
293
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
de-aia a închis la două luni
după ce ai plecat.
294
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
Locul ăsta va fi mare.
295
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
Te-ai făcut că te interesează bistroul
296
00:13:25,262 --> 00:13:27,681
ca să mă atragi în afacerea asta?
297
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
Vreau ce e mai bine pentru tine.
298
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
E impresionant, Jonathan,
299
00:13:32,686 --> 00:13:35,231
dar nu cred că mă reprezintă.
300
00:13:35,731 --> 00:13:38,609
La restaurantele din hoteluri
nu prea contează mâncarea,
301
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
ci surlele şi trâmbiţele.
302
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
Ba contează mâncarea.
303
00:13:42,613 --> 00:13:45,157
Cu surle şi trâmbiţe atragem oamenii,
304
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
dar mâncarea ta îi face să revină.
305
00:13:48,327 --> 00:13:51,539
Te poţi îmbogăţi, Harry.
306
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
Foarte mult.
307
00:13:55,084 --> 00:13:58,796
Şi poate fi începutul
unui parteneriat incredibil.
308
00:14:02,716 --> 00:14:06,011
Harry, eşti prima mea alegere,
309
00:14:06,929 --> 00:14:10,015
dar trec la altcineva,
dacă nu eşti interesat.
310
00:14:12,643 --> 00:14:13,853
Gândeşte-te.
311
00:14:17,982 --> 00:14:20,067
Am întocmit contractele.
312
00:14:21,110 --> 00:14:23,362
Anunţă-mă peste o zi-două.
313
00:14:25,155 --> 00:14:29,368
Ăsta vrei să fii cu adevărat.
314
00:14:36,625 --> 00:14:38,043
Nu, asta e tot.
315
00:14:38,127 --> 00:14:39,628
Mulţumesc. La revedere.
316
00:14:39,712 --> 00:14:41,881
Te caută cineva. I-am zis că eşti ocupată.
317
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
Cine e?
318
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
Zice că e sora ta,
319
00:14:46,218 --> 00:14:48,137
dar sora ta nu mai locuieşte aici.
320
00:14:48,220 --> 00:14:50,514
Mă gândeam că e o nebună.
321
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
Nu, e în regulă, Kylie.
322
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
- Bine.
- Poate să intre.
323
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
E severă. Ai plecat devreme de dimineaţă.
324
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
N-am apucat să-ţi spun de întâlnire.
325
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
La ce oră te-ai întors?
326
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
Cât se poate de târziu,
dar a fost cea mai tare zi!
327
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
Vai, ce mă bucur! Cu cine?
328
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Primii doi au fost un dezastru,
nebuni de legat.
329
00:15:13,078 --> 00:15:15,789
Dar al treilea, Dean, a fost incredibil.
330
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
Ţi-am zis că-ţi trebuie trei.
331
00:15:17,958 --> 00:15:19,835
Partea ciudată e...
332
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
Care e?
333
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
- Cred că el e.
- Cine?
334
00:15:23,172 --> 00:15:24,131
Alesul!
335
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
Ştiu că pare ciudat,
336
00:15:26,759 --> 00:15:29,553
după toate cele, dar m-aş mărita cu el.
337
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
Scuză-mă.
338
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Ţi-am zis că pare o nebunie.
339
00:15:37,311 --> 00:15:40,356
Păi, te-ai despărţit de Brian
acum două săptămâni.
340
00:15:40,439 --> 00:15:42,358
Îmi dau seama şi ştiu
341
00:15:42,441 --> 00:15:45,402
că pare exagerat,
dar n-o să mă mărit acum cu Dean.
342
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
- Nu.
- E nevoie de timp.
343
00:15:47,613 --> 00:15:52,242
Dar am senzaţia
că suntem făcuţi unul pentru celălalt.
344
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Nu înţeleg. Ai banii să cumperi
345
00:16:00,709 --> 00:16:02,419
locul care-ţi place.
346
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
Bogătaşul îţi dă un cadou, îţi arată
347
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
o prezentare şi te răzgândeşti.
348
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
Aş avea ocazia să fac ceva măreţ.
349
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
Şi să fie al meu.
350
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
Aş putea trece la un alt nivel.
351
00:16:13,847 --> 00:16:15,432
Ultimul restaurant era
352
00:16:15,516 --> 00:16:17,434
din banii lui Savi şi cu numele ei.
353
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
Wunderbar nu era al meu
354
00:16:19,353 --> 00:16:21,271
şi părea o rulotă pe lângă ăsta.
355
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
Dacă o să accept.
356
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Se pare că te-ai decis.
357
00:16:25,067 --> 00:16:27,611
- Ba nu. Mă gândesc.
- Bine.
358
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
M-am documentat despre asociatul tău.
Gândeşte-te bine.
359
00:16:30,781 --> 00:16:33,659
S-ar putea să nu iasă cum vrei tu.
360
00:16:34,451 --> 00:16:37,246
Îl interesează doar banii, atâta tot.
361
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
Bistroul poate fi fantastic.
362
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
N-ajunge să-ţi îndeplineşti visurile,
punând tu condiţiile?
363
00:16:45,087 --> 00:16:47,339
Marc, nu contează ce spune lumea.
364
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
Eşti un tip înţelept.
365
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
Şi mama zicea la fel.
366
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
Hei, aşteaptă-mă!
367
00:16:54,430 --> 00:16:56,515
Nu mi se pare inteligent să vin
368
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
la a doua ta întâlnire.
369
00:16:58,392 --> 00:17:01,437
Bem ceva. Şi vreau să-ţi aflu părerea.
370
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Părerea mea e că te ia valul.
371
00:17:03,981 --> 00:17:06,400
De ce? Pentru că ştiu ce simt?
372
00:17:06,483 --> 00:17:08,402
Îmi pare rău. Ce pot să fac?
373
00:17:08,485 --> 00:17:10,404
Dean a zis că familia e importantă.
374
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
A zis el asta?
375
00:17:12,948 --> 00:17:14,950
La prima întâlnire? Bine.
376
00:17:15,034 --> 00:17:17,286
Kate, vrea un singur lucru:
377
00:17:17,369 --> 00:17:18,829
să ţi-o pună.
378
00:17:18,912 --> 00:17:20,414
N-a zis chiar aşa,
379
00:17:20,497 --> 00:17:22,374
dar vorbeam de familie şi zicea
380
00:17:22,458 --> 00:17:23,959
că amicii lui sunt la casa lor,
381
00:17:24,043 --> 00:17:26,712
iar el nu vrea
să rămână ca prostul pe Shaggr.
382
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Clar, vrea să ţi-o pună.
383
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
Pare o nebunie. Nu neg.
384
00:17:30,382 --> 00:17:32,468
- De asta vreau să-l cunoşti.
- Păi...
385
00:17:34,720 --> 00:17:38,932
Nu poate fi o conspiraţie a universului?
386
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Poate tocmai de-aia
m-am despărţit de Brian!
387
00:17:43,645 --> 00:17:45,397
Sunt slabe şanse, ştiu,
388
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
dar aşa e şi cu dragostea adevărată.
389
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
Bine, vin.
390
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
Mamă!
391
00:17:53,405 --> 00:17:55,240
Tipa şi-a pierdut minţile.
392
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Nu-mi spune că s-a culcat cu toţi trei.
393
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Nu, ar fi fost mai bine.
394
00:17:59,953 --> 00:18:02,081
Şi-a găsit bărbatul
cu care vrea să se mărite.
395
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Da, după o întâlnire de pe Shaggr.
396
00:18:07,669 --> 00:18:10,172
- Slavă cerului!
- Slavă cerului?
397
00:18:10,255 --> 00:18:12,174
Iubito, aşa e Kate.
398
00:18:12,257 --> 00:18:13,509
E perfect normal.
399
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
Nu e nebună, e romantică.
400
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
Mesajele sexuale? Alea erau o nebunie.
401
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
Nu, asta e normal.
402
00:18:19,389 --> 00:18:22,142
Unde-ai fost? Ne-ai lipsit azi.
403
00:18:22,226 --> 00:18:23,560
O să fie bine, crede-mă. Îi trece.
404
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
Bine. Dar chiar aşa?
405
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Zici că nu trebuie să merg cu ea
406
00:18:28,732 --> 00:18:30,651
la întâlnirea de mâine-seară?
407
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Eu zic să te duci. Are nevoie de ajutor.
408
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
Atunci...
409
00:18:36,865 --> 00:18:38,242
Te mai doare vânătaia?
410
00:18:38,325 --> 00:18:39,618
Bine că nu mai mergi la cursuri.
411
00:18:41,495 --> 00:18:43,038
Cum a fost cu Jonathan?
412
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Nu-mi spune!
413
00:18:45,916 --> 00:18:49,253
Vrea să deschid un restaurant simandicos
414
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
într-un nou hotel din Sunset.
415
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
Şi nu eşti încântat?
416
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Mă tem că-l interesează doar banii.
417
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
Şi e aşa de grav?
418
00:18:57,803 --> 00:18:59,596
Dacă devii cumva miliardar,
419
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
n-o să te dau jos din pat.
420
00:19:01,223 --> 00:19:04,143
Nu cred că pot lucra cu cineva
421
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
care nu pune pasiune şi suflet
în ce face.
422
00:19:08,147 --> 00:19:09,898
Nu mi se pare corect.
423
00:19:11,775 --> 00:19:13,360
De-aia te iubesc.
424
00:19:23,203 --> 00:19:24,621
Am adus vin.
425
00:19:24,705 --> 00:19:28,417
Gata cu alăptatul, deci pot să beau vin.
426
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Ce e? De casă nouă?
427
00:19:31,003 --> 00:19:33,839
Nu, ieri a venit un tip la magazin
428
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
şi a comandat multe.
I le-am dus la casa de pe plajă
429
00:19:36,633 --> 00:19:39,720
şi unele obiecte de artă
arătau superb la el.
430
00:19:39,803 --> 00:19:41,597
Înţeleg, e drăguţ.
431
00:19:42,890 --> 00:19:44,892
Marc ştie că mergi acasă
432
00:19:44,975 --> 00:19:47,311
la un necunoscut şi îi dai idei?
433
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Era şi decoratoarea lui.
434
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
Sunt strict afaceri.
435
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
N-am ce să-i spun lui Marc.
436
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
Am stat câteva ore la Michael,
437
00:19:55,360 --> 00:19:56,445
nu cred că-l mai văd vreodată.
438
00:19:56,528 --> 00:19:59,531
Dacă vine, ai grijă
439
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
că eşti o femeie frumoasă
care nu vrea să-l vrăjească
440
00:20:02,659 --> 00:20:05,370
cu ideile ei sofisticate
şi obiectele de artă.
441
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
Bine. Uite cine vorbeşte!
442
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
Tu amesteci afacerile cu plăcerea,
443
00:20:11,084 --> 00:20:12,753
cu iubitul tău ”bon”.
444
00:20:12,836 --> 00:20:15,005
- Cum merge cu el?
- Habar n-am.
445
00:20:15,088 --> 00:20:18,217
Parcă am avea
un copilaş drăguţ împreună,
446
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
ceea ce e ciudat.
447
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
Dar e şi tipul care lucrează pentru mine,
448
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
deci şi asta e ciudat.
449
00:20:24,806 --> 00:20:27,434
E un coşmar să-l plătesc la ore.
450
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Când nu lucrează?
451
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
Probabil când e deasupra ta.
452
00:20:32,064 --> 00:20:33,857
Prefer să fiu eu deasupra.
453
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Sunt convinsă.
454
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Am spus ce-aveam de spus
455
00:20:39,738 --> 00:20:41,531
despre Calista Raines.
456
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
Mă doare în fund că vrei mai multe.
457
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
- Ultima întrebare.
- Nu!
458
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Dumnezeule!
459
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
Eşti...
460
00:20:55,420 --> 00:20:56,964
Ce dracu' te-a apucat?
461
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
Nu e strada ta!
462
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
Bicicliştii se cred mari şi tari!
463
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
De ce nu respecţi culoarea semaforului?
464
00:21:03,971 --> 00:21:06,348
- Uşurel.
- La roşu opreşti!
465
00:21:06,431 --> 00:21:09,017
N-ai păţit nimic. Nu te-am lovit.
466
00:21:09,101 --> 00:21:11,770
Să nu te gândeşti să mă dai în judecată.
467
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
Au văzut toţi că a fost vina ta!
468
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
- Du-te la doctor.
- Du-te dracu'!
469
00:21:38,088 --> 00:21:41,758
A fost o experienţă suprarealistă.
470
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Mi-am revărsat toate frustrările
471
00:21:44,469 --> 00:21:47,014
asupra bietului om şi a bicicletei lui.
472
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
Puteam să-l omor.
473
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
Ia o gură mare de vin.
474
00:21:50,892 --> 00:21:52,936
- Acum. Hai!
- Bine.
475
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
Zi mersi că n-ai făcut nimic grav.
476
00:21:54,980 --> 00:21:56,523
Să ştii că nu l-am lovit.
477
00:21:56,606 --> 00:21:58,650
Şi el avea roşu,
478
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
deci trebuia să se oprească.
479
00:22:00,819 --> 00:22:02,946
Suntem în LA şi lumea nu e atentă.
480
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
Când traversezi oraşul...
481
00:22:05,032 --> 00:22:07,200
parcă eşti într-o zonă de război.
482
00:22:07,284 --> 00:22:09,328
O să presupun
483
00:22:09,411 --> 00:22:11,538
că n-ai sunat la numerele alea.
484
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Haide, Karen!
485
00:22:14,958 --> 00:22:17,377
Ştii ce cred despre psihoterapie.
486
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Nu...
487
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Mi se pare inutilă.
488
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
Nu vreau să-ţi jignesc profesia.
489
00:22:23,050 --> 00:22:25,927
Nu mi-o jigneşti, deşi te contrazic.
490
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Toată chestia cu introspecţia
491
00:22:28,972 --> 00:22:32,934
şi retrăirea trecutului nu mă convinge.
Îmi pare rău.
492
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
Toată nebunia aia
493
00:22:35,437 --> 00:22:36,938
cu Calista Raines
494
00:22:37,022 --> 00:22:38,899
poate fi analizată zile întregi.
495
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
Dar ce rost are? Cu ce mă ajută?
496
00:22:41,485 --> 00:22:42,319
Sunt bine.
497
00:22:43,904 --> 00:22:45,364
Pari cam încordată.
498
00:22:47,074 --> 00:22:49,493
Aşa se întâmplă
499
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
când nu te descarci
500
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
într-un spaţiu controlat, ca la Impact.
501
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
- Ai renunţat?
- M-am rănit, Harry s-a îngrijorat
502
00:22:55,582 --> 00:22:57,000
şi a zis să fac o pauză.
503
00:22:57,084 --> 00:22:58,126
Cum te-ai rănit?
504
00:22:58,210 --> 00:23:00,504
Mi-am făcut o vânătaie,
505
00:23:00,587 --> 00:23:02,881
şi s-au umflat muşchii pe el...
506
00:23:02,964 --> 00:23:05,759
Şi, în loc de psihoterapie, preferi
507
00:23:05,842 --> 00:23:08,261
să munceşti pe brânci
şi să loveşti nevinovaţi?
508
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Da, sună mult mai nasol aşa.
509
00:23:11,723 --> 00:23:13,517
Dacă sportul te ajută
510
00:23:13,600 --> 00:23:17,104
să nu mai dai peste nimeni,
poate nu-i un lucru rău.
511
00:23:17,187 --> 00:23:20,065
Ar putea fi varianta ta de terapie.
512
00:23:20,148 --> 00:23:22,984
Numai la terapii te gândeşti?
513
00:23:23,068 --> 00:23:25,153
Un exerciţiu nu poate fi
un simplu exerciţiu?
514
00:23:26,905 --> 00:23:29,699
Recunosc, Karen, că m-a ajutat mult.
515
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
- Harry.
- Jonathan.
516
00:23:45,340 --> 00:23:47,634
Presimţeam că mă suni
517
00:23:47,717 --> 00:23:50,887
şi bănuiesc că o să refuzi propunerea mea.
518
00:23:51,388 --> 00:23:52,889
Da.
519
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
De-aia te-am sunat.
520
00:23:55,142 --> 00:23:57,477
Nu e proiectul potrivit pentru mine.
521
00:23:57,561 --> 00:24:01,022
Iartă-mă că ţi-am băgat aşa
contractul sub nas.
522
00:24:01,106 --> 00:24:02,399
- Am greşit.
- Nu.
523
00:24:02,482 --> 00:24:04,025
Nicio problemă. Înţeleg.
524
00:24:04,109 --> 00:24:07,737
Dar nu cred că vreau un asociat.
525
00:24:07,821 --> 00:24:10,824
Înţeleg că aş putea deveni foarte bogat,
526
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
dar nu-s obsedat de bani.
527
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Nu te supăra, dar nu cred
528
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
că avem aceleaşi valori. Mersi oricum.
529
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
Te înşeli, Harry.
530
00:24:17,789 --> 00:24:23,378
Dacă-ţi închipui că fac afaceri
doar de dragul banilor,
531
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
înţeleg de ce nu vrei să ne asociem.
532
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
Dar eu nu sunt aşa.
533
00:24:29,217 --> 00:24:31,470
De ce nu vii la mine diseară?
534
00:24:31,553 --> 00:24:33,430
Să-ţi arăt cine sunt cu adevărat.
535
00:24:33,513 --> 00:24:36,725
Jonathan, nu e nevoie.
536
00:24:36,808 --> 00:24:38,185
Te rog. O ultimă şansă.
537
00:24:39,728 --> 00:24:41,521
Mersi, dnă Daniels. Să-mi ziceţi
538
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
dacă vreţi feţele de plapumă.
539
00:24:45,901 --> 00:24:47,068
Mulţumesc.
540
00:24:48,904 --> 00:24:50,947
Mersi că mi-ai permis să le returnez.
541
00:24:51,031 --> 00:24:52,491
Sigur. Cum altfel?
542
00:24:52,574 --> 00:24:54,701
Erai foarte agitat la telefon.
543
00:24:54,784 --> 00:24:57,287
Chiar dacă e totul? Mă simt prost.
544
00:24:57,370 --> 00:24:58,705
Termină!
545
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
Cum merge cu Lindsay?
546
00:25:01,708 --> 00:25:03,627
O, da. Ce întrebare!
547
00:25:04,252 --> 00:25:06,213
M-am certat rău cu ea.
548
00:25:06,796 --> 00:25:09,508
Mă tot bătea la cap
cu nişte perne cu mărgele.
549
00:25:09,591 --> 00:25:12,260
Îmi venea să-i bag una pe gâtul ăla lung.
550
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
Sper că n-ai făcut-o.
551
00:25:14,095 --> 00:25:15,972
Nu, am concediat-o.
552
00:25:16,056 --> 00:25:18,266
Mă gândeam eu.
553
00:25:18,350 --> 00:25:19,935
A fost o decizie bună.
554
00:25:20,018 --> 00:25:21,937
Ştiam c-o să înţelegi.
555
00:25:23,438 --> 00:25:25,148
Mai ai nevoie de ceva?
556
00:25:25,232 --> 00:25:29,361
Da. Acum, că nu mai e Lindsay,
557
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
mi-ai putea recomanda pe cineva?
558
00:25:31,530 --> 00:25:34,699
Sigur, îţi trimit o listă pe e-mail.
559
00:25:34,783 --> 00:25:36,952
Perfect. Mersi, April.
560
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
N-am chef să-i zic soţiei
că nu va fi gata casa
561
00:25:40,205 --> 00:25:41,540
săptămâna viitoare, când vine.
562
00:25:41,623 --> 00:25:43,917
Soţiei? Nu ştiam că eşti căsătorit.
563
00:25:44,000 --> 00:25:46,503
Am cumpărat casa
căci se mută Teresa
564
00:25:46,586 --> 00:25:49,464
din New York, şi în LA va fi baza.
565
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
E fantastic!
566
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
E ridicol, nu?
567
00:25:58,848 --> 00:26:00,809
Cred că sunt norocos.
568
00:26:00,892 --> 00:26:02,561
Părinţii amicilor mei s-au despărţit.
569
00:26:02,644 --> 00:26:06,356
Ai mei au peste 60 de ani
şi încă sunt îndrăgostiţi.
570
00:26:06,439 --> 00:26:08,191
Mama era îndrăgostită de toţi,
571
00:26:08,275 --> 00:26:10,026
mai puţin de tata.
572
00:26:10,110 --> 00:26:12,529
N-a fost un bun exemplu, înţelegi?
573
00:26:12,612 --> 00:26:15,699
Cred că Dean are noroc
că ai lui se iubesc.
574
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Ai mei nu s-au iubit.
575
00:26:17,117 --> 00:26:18,952
E minunat, până într-o zi,
576
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
când vii de Crăciun şi îi surprinzi
577
00:26:21,288 --> 00:26:23,206
făcând ce n-ai vrea să mai vezi.
578
00:26:23,832 --> 00:26:24,874
Da.
579
00:26:25,542 --> 00:26:26,710
E adevărat.
580
00:26:26,793 --> 00:26:28,128
Mulţumesc.
581
00:26:28,211 --> 00:26:31,298
Aşadar, cum vreţi să facem?
582
00:26:31,381 --> 00:26:33,133
Am dat buzna peste voi. Eu plătesc.
583
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
Poftim? Nu, nu.
584
00:26:34,968 --> 00:26:37,596
Întrebam cum facem chestia asta.
585
00:26:38,638 --> 00:26:40,599
Locuiţi împreună, nu?
586
00:26:40,682 --> 00:26:43,018
Mergem la voi şi-o facem acolo?
587
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Ce anume?
588
00:26:46,896 --> 00:26:49,190
Am înţeles.
589
00:26:49,274 --> 00:26:50,609
Bine.
590
00:26:50,692 --> 00:26:52,068
Sunteţi surori, nu?
591
00:26:52,152 --> 00:26:53,945
Vorbeşte cu accent, poţi?
592
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Nu, suntem cumnate.
593
00:26:57,115 --> 00:26:58,825
N-am zis pentru că...
594
00:26:58,908 --> 00:27:02,704
Lasă, e bine şi între cumnate.
595
00:27:03,580 --> 00:27:06,374
Crede-mă. Mă duc la toaletă.
596
00:27:06,458 --> 00:27:10,086
Hotărâţi-vă la care din voi mergem
ca să ne distrăm.
597
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
Şi mulţumesc.
598
00:27:15,091 --> 00:27:18,136
Doamne! Ce dobitoc uriaş!
599
00:27:18,219 --> 00:27:21,264
Îi tragi tu una în boaşe
când se întoarce sau eu?
600
00:27:21,348 --> 00:27:22,891
- Tu hotărăşti.
- Eu?
601
00:27:22,974 --> 00:27:25,894
- Da.
- Ai stricat toată seara.
602
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
Kate, vino! Ce dracu' te-a apucat?
603
00:27:34,653 --> 00:27:37,656
Ce crezi? Ai flirtat cu el tot timpul.
604
00:27:38,114 --> 00:27:39,574
Poftim? Pe bune?
605
00:27:39,658 --> 00:27:41,951
Povesteai, râdeai la glumele lui.
606
00:27:42,035 --> 00:27:44,287
Despre ce dracu' vorbeşti?
607
00:27:44,371 --> 00:27:45,288
Atunci de ce a plecat?
608
00:27:45,997 --> 00:27:48,208
Pentru că era un libidinos
609
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
care voia să ne-o pună.
610
00:27:49,959 --> 00:27:51,378
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
611
00:27:51,461 --> 00:27:52,379
Dar nu era aşa
612
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
când am ieşit singuri. Era un scump.
613
00:27:54,839 --> 00:27:56,466
N-am vrut eu să vin!
614
00:27:56,549 --> 00:27:59,052
Ai zis că-ţi sunt de ajutor,
615
00:27:59,135 --> 00:28:03,014
dar să nu-mi mai ceri favoruri
dacă te porţi ca nebuna.
616
00:28:03,098 --> 00:28:04,432
Mi-a ajuns!
617
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
Mă laşi aici?
618
00:28:06,518 --> 00:28:08,770
Da! Poate te duce sloiosul ăla,
619
00:28:08,853 --> 00:28:11,022
dacă tot zici că e bestial.
620
00:28:11,106 --> 00:28:14,192
Trebuie s-ajung undeva,
până nu-mi ies din pepeni.
621
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
Nu vrei să vezi cum fac.
622
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
- Harry.
- Jonathan.
623
00:28:37,882 --> 00:28:38,925
Bun venit!
624
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
Îţi ofer ceva de băut?
625
00:28:45,348 --> 00:28:48,017
Da. Ce ai?
626
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
Scotch, dar avem de toate.
627
00:28:50,270 --> 00:28:52,147
- Scotch, atunci.
- Bine.
628
00:28:52,230 --> 00:28:54,023
Îţi arăt casa mai târziu.
629
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
Acum aş vrea să vezi ceva.
630
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
Oameni buni, el e Harry Davis,
631
00:29:01,239 --> 00:29:03,950
bucătarul-şef de care v-am povestit.
632
00:29:06,536 --> 00:29:08,079
Bună seara!
633
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
Familia mea.
634
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
Bună seara!
635
00:29:14,753 --> 00:29:17,505
Iar ea e bunica mea, Bibi.
636
00:29:17,589 --> 00:29:19,340
Bună seara! Mă bucur să vă cunosc.
637
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Hai să bei ceva. Vino!
638
00:29:22,761 --> 00:29:27,640
Nu prea vorbesc despre asta, Harry,
dar familia mea
639
00:29:27,724 --> 00:29:30,894
a pierdut totul la revoluţia din Iran.
640
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Am fugit în Turcia,
641
00:29:33,980 --> 00:29:36,858
apoi am emigrat aici, în California.
642
00:29:38,109 --> 00:29:40,528
Am jurat
643
00:29:40,612 --> 00:29:44,699
că îi voi aduce aici
pe toţi membrii familiei mele,
644
00:29:45,408 --> 00:29:49,162
şi-am început o afacere de la zero.
645
00:29:50,747 --> 00:29:52,874
Toată familia locuieşte în LA?
646
00:29:52,957 --> 00:29:54,501
Nu, Harry.
647
00:29:54,584 --> 00:30:00,799
Familia mea locuieşte aici,
cu mine şi cu soţia mea, Nava.
648
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Păi...
649
00:30:02,467 --> 00:30:05,053
cu excepţia celor
care s-au dus la facultate
650
00:30:05,136 --> 00:30:07,847
sau au propria lor familie.
651
00:30:07,931 --> 00:30:09,307
Vezi, Harry?
652
00:30:09,390 --> 00:30:12,977
Nu vreau să fiu bogat
doar de dragul banilor.
653
00:30:16,397 --> 00:30:18,566
Asta e important pentru mine.
654
00:30:32,622 --> 00:30:34,415
Joss!
655
00:30:34,499 --> 00:30:35,625
Da?
656
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Ne-ai lipsit ultimele dăţi.
657
00:30:37,669 --> 00:30:39,963
- Unde ai fost?
- Ştiu.
658
00:30:40,046 --> 00:30:43,049
Nu trebuia să vin nici azi.
Logodnicul meu e îngrijorat.
659
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
A vrut să fac o pauză după ce m-am rănit.
660
00:30:45,635 --> 00:30:47,220
Un fascist autoritar?
661
00:30:47,971 --> 00:30:49,430
E bucătar-şef.
662
00:30:50,265 --> 00:30:52,058
Doamne!
663
00:30:52,684 --> 00:30:54,894
Nu trebuie să afle, da?
664
00:30:54,978 --> 00:30:56,437
Am nevoie de orele astea.
665
00:30:56,521 --> 00:30:58,648
Puteam să-ţi spun şi eu.
666
00:31:02,777 --> 00:31:04,571
Hai, n-o lua în seamă.
667
00:31:05,363 --> 00:31:06,656
Foloseşte-ţi durerea.
668
00:31:07,323 --> 00:31:08,408
Dă-i drumul!
669
00:31:16,958 --> 00:31:19,210
Zi-mi că nu cumpărăm toate astea.
670
00:31:19,294 --> 00:31:20,545
N-avem loc.
671
00:31:20,628 --> 00:31:22,297
Nu-s pentru noi, prostuţule.
672
00:31:22,380 --> 00:31:24,299
Fac o schiţă ca să le arăt
673
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
decoratorilor ce vrea Michael,
674
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
tipul despre care ţi-am zis.
675
00:31:28,511 --> 00:31:31,639
Nu înţeleg. De ce le dai idei altora,
676
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
când faci tu proiectul?
677
00:31:33,516 --> 00:31:34,434
De ce te subestimezi?
678
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Lumea merge la facultate ani de zile.
679
00:31:38,938 --> 00:31:40,857
Nu e o profesie inventată.
680
00:31:40,940 --> 00:31:42,150
Au diplome, fac stagii,
681
00:31:42,734 --> 00:31:44,777
îşi publică lucrările în reviste.
682
00:31:44,861 --> 00:31:46,696
Cea cu care lucra Michael
683
00:31:46,779 --> 00:31:49,282
a decorat casele lui Dave Grohl,
Marisa Tomei
684
00:31:49,365 --> 00:31:51,284
şi Matt Le Blanc.
685
00:31:51,367 --> 00:31:52,785
Foarte impresionant,
686
00:31:52,869 --> 00:31:54,829
dar nu înseamnă că tu nu poţi.
687
00:31:54,913 --> 00:31:58,333
Unii au un talent înnăscut.
Poate ăsta e al tău.
688
00:31:58,416 --> 00:32:02,295
Nu poţi să te declari designer
şi să-ţi deschizi o afacere.
689
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
Aş părea o cretină.
690
00:32:03,713 --> 00:32:05,381
Nu zic s-o faci, dar de ce nu?
691
00:32:06,633 --> 00:32:09,135
Nu e vorba să aduci trei tipi
692
00:32:09,218 --> 00:32:10,428
şi să zici că ai o trupă.
693
00:32:10,511 --> 00:32:12,388
Nu e corect. Doar...
694
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
Marc, ştiu ce faci, dar te rog
695
00:32:14,933 --> 00:32:16,142
să mă scuteşti cu chipiurile alea.
696
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
Bine. Scuză-mă.
697
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Ar fi trebuit să tac.
698
00:32:23,358 --> 00:32:27,153
Vreau doar să termin schiţa asta şi gata.
699
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
Mă duc să mă culc.
700
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Cum te simţi?
701
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
Mă doare.
702
00:32:50,843 --> 00:32:52,679
Te-ai antrenat bine.
703
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
Da.
704
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
Iubitul meu o să se sperie când o să vadă.
705
00:32:56,391 --> 00:32:58,351
I-am zis că fac o pauză.
706
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
Gândeşte-te că sunt nişte medalii.
707
00:33:03,398 --> 00:33:07,276
Mulţi nu înţeleg
de ce e important să vii aici.
708
00:33:08,277 --> 00:33:10,613
E prima oară când nu mă simt
709
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
- ... deprimată.
- şi eu.
710
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
Doar aici mă simt în siguranţă.
711
00:33:16,327 --> 00:33:20,289
Toate venim aici dintr-un anumit motiv.
Sunt sigură
712
00:33:20,373 --> 00:33:22,458
că ni-l spui şi tu pe al tău
când va fi cazul.
713
00:33:24,168 --> 00:33:27,255
Am ceva pentru tine.
714
00:33:27,338 --> 00:33:32,427
Gel cu arnică.
E bun pentru vânătăi şi dureri.
715
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
Ia-l acasă.
716
00:33:34,762 --> 00:33:36,431
Pune-ţi gheaţă,
717
00:33:36,514 --> 00:33:38,891
apoi ascunde vânătaia cu machiaj.
718
00:33:38,975 --> 00:33:41,477
Logodnicul tău nu trebuie să ştie.
719
00:33:42,937 --> 00:33:43,980
Bine.
720
00:33:54,991 --> 00:33:56,617
Bună!
721
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Mersi pentru florile superbe.
722
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
Ai fost un scump.
723
00:34:00,788 --> 00:34:03,833
N-am mai primit flori decât la ocazii.
724
00:34:04,625 --> 00:34:08,546
Ai primit mesajele
despre erupţia cutanată a lui Vivian?
725
00:34:08,629 --> 00:34:11,716
Da, dar am avut şedinţe una după alta.
726
00:34:11,799 --> 00:34:13,718
Mă gândeam că te ocupi tu.
727
00:34:13,801 --> 00:34:16,512
Eram îngrijorat. Când mamele
728
00:34:16,596 --> 00:34:18,306
primesc mesaje despre copii,
729
00:34:18,389 --> 00:34:20,349
de obicei răspund imediat.
730
00:34:20,433 --> 00:34:23,519
Mă gândeam că mă scoţi din şedinţe
dacă era grav.
731
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
- Am mai discutat.
- Ştiu.
732
00:34:25,772 --> 00:34:29,400
Aş fi preferat să continui
s-o alăptezi pe Vivian.
733
00:34:29,484 --> 00:34:33,321
A fost dovedit ştiinţific, da?
734
00:34:33,404 --> 00:34:35,073
Toate studiile arată
735
00:34:35,156 --> 00:34:37,533
că alăptarea îndelungată
întăreşte sistemul imunitar.
736
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
Bine.
737
00:34:38,951 --> 00:34:41,829
Mă simt jenată să discut
despre asta cu tine,
738
00:34:41,913 --> 00:34:45,374
babysitterul meu
sau ce-oi mai fi în acest moment.
739
00:34:45,458 --> 00:34:47,543
Îţi vorbesc în calitate de babysitter.
740
00:34:47,627 --> 00:34:50,838
Judeci felul
în care îi port de grijă copilului.
741
00:34:50,922 --> 00:34:52,256
Nu, încerc să te ajut.
742
00:34:52,340 --> 00:34:56,344
O să pierzi multe ocazii afective
743
00:34:56,427 --> 00:34:58,805
cu Vivian, dacă nu-ţi dai seama.
744
00:34:58,888 --> 00:35:00,681
Zi-mi că n-ai spus-o!
745
00:35:01,349 --> 00:35:04,310
Fac tot ce pot să fiu o mamă bună.
746
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
E prima oară. N-am mai făcut-o!
747
00:35:06,979 --> 00:35:10,233
Tu ai alăptat vreodată? Nu cred.
748
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
Ştii cum e? Nu.
749
00:35:12,568 --> 00:35:14,737
Ascultă-mă bine, Robert.
750
00:35:14,821 --> 00:35:15,655
Eşti concediat.
751
00:35:29,043 --> 00:35:31,462
Scumpetea mea, ce e?
752
00:35:31,546 --> 00:35:35,007
N-ai făcut pe tine.
Ar trebui să fii fericită şi somnoroasă.
753
00:35:35,758 --> 00:35:36,717
Bine.
754
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
Cele cinci metode:
înfăşat, pe-o parte, pe burtă.
755
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
Zgomot. Legănat.
756
00:35:43,182 --> 00:35:44,684
Supt!
757
00:35:46,269 --> 00:35:47,436
Poftim, scumpete.
758
00:35:47,520 --> 00:35:49,772
Nu, nu. Bine.
759
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
Bine.
760
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
Bine.
761
00:35:54,694 --> 00:35:55,736
Ia să vedem.
762
00:36:03,828 --> 00:36:05,246
Bine.
763
00:36:07,832 --> 00:36:09,417
Ca să vezi!
764
00:36:10,668 --> 00:36:15,047
Şosetele sunt a şasea metodă pentru tine.
765
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- Ce-ai spus?
- Cum ai auzit.
766
00:36:31,939 --> 00:36:34,567
În trei. Iar eu am dat vina pe Joss.
767
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
Mă urăşte de moarte.
768
00:36:37,445 --> 00:36:38,988
Cred că e ofticată.
769
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
Sunt groaznică, Harry,
770
00:36:42,408 --> 00:36:44,785
şi mai am puţin şi o iau razna.
771
00:36:44,869 --> 00:36:46,829
Ba vreau să fac sex anonim,
772
00:36:46,913 --> 00:36:48,956
ba vreau să mă mărit.
773
00:36:49,040 --> 00:36:50,333
Ce m-a apucat?
774
00:36:50,416 --> 00:36:52,793
N-ai nimic şi nu eşti nebună.
775
00:36:52,877 --> 00:36:54,962
Dar n-o să găseşti iubirea vieţii
776
00:36:55,046 --> 00:36:59,091
în trei zile, pe Shaggr, în Los Angeles.
777
00:37:02,803 --> 00:37:05,264
Dacă o dau în bară?
778
00:37:05,348 --> 00:37:06,766
Dacă nu mai găsesc pe nimeni?
779
00:37:06,849 --> 00:37:08,768
O să găseşti. Promit.
780
00:37:08,851 --> 00:37:12,939
Am irosit atâta timp cu Brian...
Acum am 35 de ani.
781
00:37:13,397 --> 00:37:16,442
Vreau să am copii, vreau multe.
782
00:37:16,525 --> 00:37:19,237
Mi-a rămas puţin timp
să-mi fac o familie fericită,
783
00:37:19,320 --> 00:37:21,155
cum n-am avut noi parte.
784
00:37:21,239 --> 00:37:25,534
Nu-ţi face griji. Mai ai destul timp.
785
00:37:25,618 --> 00:37:28,663
Ce fac, o să stau la tine toată viaţa?
786
00:37:29,080 --> 00:37:33,334
O fată bătrână şi tristă,
în camera voastră de oaspeţi,
787
00:37:33,417 --> 00:37:36,170
cu două pisici, Sadie şi Suzie?
788
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
Eşti surioara mea. Şi te iubesc.
789
00:37:39,674 --> 00:37:43,970
Poţi sta aici cât vrei. Fără pisici.
790
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
Dar să ştii un lucru.
791
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
Care?
792
00:37:50,309 --> 00:37:53,437
Suntem o familie.
O să am mereu grijă de tine.
793
00:37:57,400 --> 00:37:58,859
Bine.
794
00:37:59,735 --> 00:38:00,778
Mulţumesc.
795
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
Aşa! Da! Atenţie la Lucy!
796
00:38:08,744 --> 00:38:09,912
Atenţie la Lucy.
797
00:38:12,206 --> 00:38:14,583
- Karen!
- Bună! Nu te urmăresc.
798
00:38:14,667 --> 00:38:16,544
Voiam doar să vorbim.
799
00:38:16,627 --> 00:38:18,379
- Ai treabă?
- Da.
800
00:38:18,462 --> 00:38:22,216
Lucrez şi nu prea am chef
801
00:38:22,300 --> 00:38:24,135
să ţipi la mine sau să mă ameninţi
802
00:38:24,218 --> 00:38:26,345
dacă pronunţ cuvântul ”alăptat”.
803
00:38:26,429 --> 00:38:29,181
Mă simt prost pentru aseară.
804
00:38:29,765 --> 00:38:32,601
Nu trebuia să-ţi sar aşa la beregată.
805
00:38:33,436 --> 00:38:35,521
Eşti foarte drăguţă. Mersi c-o spui.
806
00:38:35,604 --> 00:38:38,107
Ştiu că aveai intenţii bune
807
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
şi-ţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut.
808
00:38:42,153 --> 00:38:46,615
Azi-noapte n-a dormit câteva ore.
Plângea întruna.
809
00:38:46,699 --> 00:38:48,993
Când i-am pus şosetele...
810
00:38:49,076 --> 00:38:51,579
- Şosetele.
- Am rezolvat problema.
811
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
Şi voiam să-ţi spun...
812
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
că mi-e dor de tine.
813
00:38:57,710 --> 00:39:00,004
Şi mie mi-e dor de voi.
814
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
Pot să mă întorc?
815
00:39:05,843 --> 00:39:08,304
Ca bonă? Doamne, nu!
816
00:39:08,387 --> 00:39:10,139
Nu, e prea ciudat.
817
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
Dar mi-ar plăcea să ieşim împreună,
ca un cuplu normal.
818
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Bine.
819
00:39:17,688 --> 00:39:18,814
Se poate şi aşa.
820
00:39:33,037 --> 00:39:35,831
Vin mai târziu,
te descurci cu cina?
821
00:39:45,925 --> 00:39:46,801
Bună!
822
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
April!
823
00:39:50,262 --> 00:39:51,597
Trebuia să ne întâlnim?
824
00:39:51,680 --> 00:39:54,975
Nu, dar ţi-am făcut lista cu designeri
825
00:39:55,059 --> 00:39:57,686
pe care ai cerut-o
şi m-am gândit să ţi-o aduc.
826
00:40:00,689 --> 00:40:02,316
Puteai să suni.
827
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Ascultă, ştiu
că n-am experienţa şi diplomele
828
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
altor designeri,
dar am multă energie
829
00:40:07,696 --> 00:40:11,200
şi pasiune şi voi fi cu adevărat
830
00:40:11,283 --> 00:40:13,077
o persoană care va asculta...
831
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
De acord.
832
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Eşti angajată.
833
00:40:19,417 --> 00:40:21,377
Mulţumesc mult!
834
00:40:21,460 --> 00:40:22,878
O să ne distrăm.
835
00:40:47,153 --> 00:40:49,864
Iubitule, astea sunt contracte?
836
00:40:50,322 --> 00:40:51,198
Da.
837
00:40:52,366 --> 00:40:55,327
Am decis să mă asociez cu Jonathan.
838
00:40:57,288 --> 00:40:58,456
N-ai zis că nu vă potriviţi?
839
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
Ştiu, dar se pare
840
00:41:01,375 --> 00:41:02,668
că avem aceleaşi valori.
841
00:41:04,462 --> 00:41:05,921
- Iubitule!
- Da.
842
00:41:06,005 --> 00:41:06,964
Bine.
843
00:41:10,134 --> 00:41:12,595
Vă las singure.
844
00:41:17,349 --> 00:41:20,102
Joss, iartă-mă pentru aseară.
845
00:41:21,687 --> 00:41:23,522
E clar că n-a fost vina ta.
846
00:41:23,606 --> 00:41:24,815
Nu.
847
00:41:25,941 --> 00:41:27,276
Adevărul e...
848
00:41:28,694 --> 00:41:32,114
că mi-a fost tare frică în ultima vreme
849
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
şi am fost geloasă pe tine.
850
00:41:38,120 --> 00:41:39,288
De ce ai fi?
851
00:41:41,332 --> 00:41:42,458
Ai o viaţă plină de iubire.
852
00:41:43,584 --> 00:41:46,170
Eşti cu cel care ţi-a fost menit,
853
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
în ciuda tuturor obstacolelor.
854
00:41:56,722 --> 00:41:58,724
Nu-i nimic, Kate. Te iert.
855
00:41:58,807 --> 00:42:02,645
Dacă nu vrei să continui
să te prosternezi...
856
00:42:03,521 --> 00:42:04,855
Ştiam eu că-ţi trece.
857
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
Vino încoace.
858
00:42:12,446 --> 00:42:13,531
Bine.
58936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof