Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:04,713
Îi citește lui Scotty, îl duce la școală
dimineața. Fratele tău s-a maturizat.
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,341
Se maturiza și când a reînceput să bea
acum două săptămâni?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,051
Din episoadele anterioare…
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Nu știe că sunt bolnavă.
5
00:00:11,761 --> 00:00:15,098
- Nu te va ierta că nu i-ai spus.
- Îi spun după ziua de mâine.
6
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
Premiul ăsta înseamnă totul pentru el.
7
00:00:20,353 --> 00:00:24,607
Mi-am ucis soțul singură.
Josslyn Carver nu a fost implicată.
8
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Carver.
9
00:01:31,841 --> 00:01:36,513
Karen, Joss a fost eliberată.
Nu-mi vine să cred. Sună-mă!
10
00:01:40,141 --> 00:01:42,727
- Am auzit. Sunt vești grozave.
- Da, sunt.
11
00:01:45,021 --> 00:01:47,565
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nu.
12
00:01:50,735 --> 00:01:54,614
- Zi-mi un lucru… Ai băut în casă?
- Nu.
13
00:01:54,697 --> 00:01:56,866
- Când îi plimbai pe copii?
- Normal că nu!
14
00:01:56,950 --> 00:01:59,577
Când i-ai dus
să-mi vadă fresca în Shantytown?
15
00:01:59,661 --> 00:02:01,621
Jur că nu am băut în preajma copiilor.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
Scotty era plecat din oraș.
Am dormit la Harry.
17
00:02:04,874 --> 00:02:07,043
A fost o scăpare de două zile.
18
00:02:07,127 --> 00:02:10,672
Dar vorbesc cu sponsorul meu
și am întâlniri în fiecare zi.
19
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
- Bine.
- „Bine?” Ce înseamnă asta?
20
00:02:13,049 --> 00:02:16,553
- Ce vrei să însemne, Marc?
- Îmi pare rău, dar de ce ești surprinsă?
21
00:02:16,636 --> 00:02:19,931
Știi ce înseamnă lupta cu alcoolul
și că nu se termină niciodată.
22
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Nu, nu știu ce înseamnă.
23
00:02:22,725 --> 00:02:27,272
Experiența mea e să locuiesc
cu oameni care neagă că au o problemă.
24
00:02:29,691 --> 00:02:35,238
Nu înțeleg. Care a fost motivul?
Totul părea bine. Tu păreai bine.
25
00:02:39,951 --> 00:02:43,997
În fine. Nu contează.
Ai spus-o și tu, a fost o scăpare.
26
00:02:44,080 --> 00:02:48,001
Da… A fost scăparea mea, nu a ta.
27
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
Nu înțeleg de ce iei lucrurile
atât de personal.
28
00:02:59,095 --> 00:03:03,016
- Vreau să intru.
- Alec, ia loc ca să discutăm.
29
00:03:03,099 --> 00:03:03,975
Bună!
30
00:03:04,058 --> 00:03:06,936
- Ce se întâmplă?
- Vivian e stabilă și s-a trezit.
31
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Ficatul ei a cedat și de aceea
s-a prăbușit.
32
00:03:10,648 --> 00:03:14,861
Alternăm ciclo și prednisonul. Va urma
deteriorarea tractului gastrointestinal.
33
00:03:14,944 --> 00:03:17,155
Despre ce vorbești?
34
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
- Alec…
- Suferă de grefă contra gazdă.
35
00:03:19,407 --> 00:03:23,828
Cum se face? Ai consultat-o săptămâna
trecută! Cum de nu ți-ai dat seama?
36
00:03:25,997 --> 00:03:29,375
Doctorul i-a spus lui Vivian
acum două zile că e în prima fază.
37
00:03:29,459 --> 00:03:32,921
Nu știam că va avansa așa repede.
38
00:03:34,923 --> 00:03:40,053
- Dr. Jenkins, scuzați-ne un minut.
- Desigur.
39
00:03:40,136 --> 00:03:43,806
Îmi pare rău, Alec.
M-a implorat să nu-ți spun.
40
00:03:43,890 --> 00:03:48,311
- Voia să se interneze mâine-dimineață.
- Pleacă de aici, Karen.
41
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
- Bună.
- Bună.
42
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
- Ești bine?
- Glumești?
43
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
E cel mai frumos moment din viața mea.
44
00:04:15,838 --> 00:04:20,051
Ăsta plus folosirea toaletei
cu ușa închisă.
45
00:04:20,134 --> 00:04:23,096
- M-am simțit minunat.
- Sunt sigur.
46
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
- E al tău sau al meu?
- Nu contează.
47
00:04:32,021 --> 00:04:36,985
Știu, dar nu am vorbit
cu Karen și April încă. Numai puțin.
48
00:04:38,569 --> 00:04:41,322
E al tău. E un mesaj de la Ari.
49
00:04:41,406 --> 00:04:44,826
„RDS vrea să vă vedeți mâine?”
Cine e RDS?
50
00:04:44,909 --> 00:04:49,622
- Rocco Dispirito.
- Da, mi-ai spus despre el. Pentru ce?
51
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
E un interviu
ca să scriem o carte de bucate
52
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
și să apar într-un serial pe net.
53
00:04:54,335 --> 00:04:58,423
- Ce? E uimitor, scumpule!
- Chiar e?
54
00:04:58,506 --> 00:05:02,135
Harry! E momentul tău.
Ai putea deveni celebru!
55
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
Nu cred
că un serial pe net te face vedetă.
56
00:05:04,762 --> 00:05:07,932
Nu, dar ai putea să scapi
de despotul pentru care lucrezi,
57
00:05:08,016 --> 00:05:11,102
cum îl cheamă… Ellis.
58
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
Nu ai angajat-o pe Ari pentru asta?
59
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
Uite ce vei face mâine.
60
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
O să ne imaginăm tot interviul.
61
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
- O să fii încrezător și pregătit…
- Poți să-mi faci o favoare?
62
00:05:23,406 --> 00:05:27,243
Continuă să planifici,
dar poți să o faci de lângă mine?
63
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
- Vino aici.
- Bine.
64
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
- M-am lăsat purtată de val.
- Da, am văzut.
65
00:05:34,208 --> 00:05:41,132
Cred că după tot ce s-a întâmplat
vreau doar să atac viața.
66
00:05:41,215 --> 00:05:43,343
- Înțelegi?
- Da.
67
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Vrei să vorbești
despre ce s-a întâmplat?
68
00:05:45,720 --> 00:05:49,390
Nu. Mă cunoști, Harry.
69
00:05:49,474 --> 00:05:55,271
Dacă retrăiesc coșmarul,
voi rămâne prinsă în el. Nu mă voi opri.
70
00:05:55,355 --> 00:06:00,151
Pot să fiu ca un bărbat?
Să mă prefac că-s John Wayne?
71
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
Vreau doar să mă concentrez
asupra viitorului nostru,
72
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
asupra vieții noastre
și a noii noastre case.
73
00:06:07,742 --> 00:06:12,914
Nu vreau să irosesc niciun minut
prețios vorbind despre Cal…
74
00:06:12,997 --> 00:06:16,042
- Nu vreau să-i spun numele.
- Nimeni nu te obligă.
75
00:06:18,711 --> 00:06:22,340
- Raines, noul avocat vrea să te vadă.
- Nu astăzi. Spune-i să plece.
76
00:06:22,423 --> 00:06:26,010
- Vrei să…?
- Vreau să-i spui să plece.
77
00:06:33,935 --> 00:06:39,982
- Poți să-mi faci rost?
- Dacă te prind cu ea, e de rău.
78
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Știu ce fac.
79
00:06:47,865 --> 00:06:50,868
Cine vrea să o facă? Vrei tu?
80
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
- Știi că nu pot să o fac.
- O fac eu de aici.
81
00:06:53,579 --> 00:06:57,417
Sunteți niște lașe! Niște fricoase!
82
00:06:57,500 --> 00:07:02,338
Un toast! Nu, domnule,
e un toast particular.
83
00:07:02,422 --> 00:07:06,342
Mulțumesc. În cinstea fetelor mele!
84
00:07:06,426 --> 00:07:08,719
- În cinstea ta.
- În cinstea libertății tale.
85
00:07:09,720 --> 00:07:10,638
E toastul meu!
86
00:07:13,057 --> 00:07:19,355
Vă mulțumesc pentru toate pachetele
și scrisorile primite în fiecare zi.
87
00:07:19,439 --> 00:07:23,568
Nici nu știți cât de bine mă simt
știindu-vă alături de mine.
88
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
Credeam că vă iubesc înainte,
89
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
dar când crezi că nu vei mai avea
ceva, știți cum e…
90
00:07:29,699 --> 00:07:30,741
Știu.
91
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
- Știu.
- Ajunge! Să trecem mai departe.
92
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
Ai dreptate.
93
00:07:38,207 --> 00:07:42,837
Ne spui ce s-a întâmplat? David ți-a spus
de ce a mărturisit Calista?
94
00:07:42,920 --> 00:07:44,630
A vrut să fie o persoană mai bună?
95
00:07:44,714 --> 00:07:49,552
Nu cred asta. Femeia aceea
nu ar face nimic de genul ăsta,
96
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
dar sincer, asta e tot ce am de spus.
97
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
Bine.
98
00:07:54,974 --> 00:07:56,726
Scumpo, ce se întâmplă?
99
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
100
00:07:59,896 --> 00:08:03,691
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Vivian e la spital.
101
00:08:03,774 --> 00:08:07,069
- Nu…
- Și cred că e pe moarte.
102
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
- Ce?
- Karen, nu.
103
00:08:09,155 --> 00:08:13,868
Alec mi-a interzis să o vizitez și mă
bazez pe doctorul ei pentru informații.
104
00:08:13,951 --> 00:08:15,411
Du-te să-i fii alături.
105
00:08:15,495 --> 00:08:19,040
- Ce-ar fi să te ducem noi?
- Rămâneți și sărbătoriți.
106
00:08:19,123 --> 00:08:22,084
Vă iubesc. Bun venit acasă.
107
00:08:27,006 --> 00:08:29,967
Problemele mele par neînsemnate.
108
00:08:30,051 --> 00:08:34,180
Pe lângă moarte și închisoare,
posibil, dar spune-mi ce ai pățit.
109
00:08:36,098 --> 00:08:37,350
M-am certat cu Marc.
110
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
A băut din nou acum câteva săptămâni.
111
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
Și ai luat-o personal?
112
00:08:42,480 --> 00:08:46,567
Da, dar nu știu de ce. Și-a revenit.
Se duce din nou la întâlniri.
113
00:08:46,651 --> 00:08:49,862
Nu m-a afectat nici pe mine
și nici pe copii, dar nu mi-a spus.
114
00:08:49,946 --> 00:08:53,783
Locuim împreună.
Ne creștem copiii împreună.
115
00:08:53,866 --> 00:08:57,828
De ce nu mi-a spus că suferă,
după tot ce am discutat împreună?
116
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
I-am spus niște lucruri negre
din viața meu,
117
00:09:00,164 --> 00:09:02,917
pe care nu le știe nimeni. Fără supărare.
118
00:09:03,000 --> 00:09:07,004
- Nu sunt supărată.
- Credeam că suntem mai apropiați.
119
00:09:07,088 --> 00:09:11,759
Dar a însemnat ceva pentru mine
ce eu nu am însemnat pentru el.
120
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
- Bună!
- Bună ziua.
121
00:09:37,451 --> 00:09:38,786
- Îmi pare bine.
- Mersi.
122
00:09:38,869 --> 00:09:41,038
- Așa gătești?
- Ari n-a spus că vom găti.
123
00:09:41,122 --> 00:09:44,208
- Dar pot să gătesc și așa.
- Vorbim întâi, gătim apoi?
124
00:09:44,292 --> 00:09:47,086
Vino aici. Ia loc. Vrei niște cafea?
125
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
Nu e nevoie. Mulțumesc.
126
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
- Amintește-mi. Tu ești?
- Harry Davis.
127
00:09:52,300 --> 00:09:54,635
- De la Wunderbar, nu?
- Exact.
128
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
De ce vrei să lucrezi cu mine?
129
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
Am un răspuns pe care ți l-aș fi dat ieri
130
00:09:59,223 --> 00:10:02,143
și unul care mi-a venit
în minte acum două minute.
131
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
Zi-l pe cel de ieri.
132
00:10:03,436 --> 00:10:07,148
Față în față cu autoritatea,
mereu te-ai menținut pe poziții.
133
00:10:07,231 --> 00:10:10,943
Dacă poziția îți e contestată,
spui: „Ducă-se, plec.”
134
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
Numele tău e marcă
și trăiești după propriile reguli.
135
00:10:14,405 --> 00:10:15,823
Și răspunsul de azi?
136
00:10:16,991 --> 00:10:24,915
Mama avea două slujbe
și tatăl meu nu era de acord.
137
00:10:24,999 --> 00:10:28,919
Mereu dormea când venea ea acasă.
138
00:10:29,003 --> 00:10:33,049
Și frații și surorile mele mai mari
nu erau niciodată în jur,
139
00:10:33,132 --> 00:10:39,930
așa că la vârsta de șase ani
am început să-mi gătesc cina singur.
140
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
Și cred că avea un gust bun,
141
00:10:43,225 --> 00:10:46,270
fiindcă după aceea toată familia
se îngrămădea în bucătărie
142
00:10:46,354 --> 00:10:51,275
în fiecare seară la aceeași oră
să aștepte cina mea…
143
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Și pe mama să vină acasă.
144
00:10:54,445 --> 00:10:59,492
- Tu ești cel din fotografie?
- Da, eu sunt.
145
00:11:03,371 --> 00:11:06,874
- Începem să filăm imediat.
- Da, știu.
146
00:11:06,957 --> 00:11:10,586
Vom călători prin Europa
și vom gusta preparate locale.
147
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
Vom găti și vom strânge
o colecție de rețete.
148
00:11:13,923 --> 00:11:17,468
Mă scuzi,
dar serialul online se filmează în Europa?
149
00:11:17,551 --> 00:11:23,557
Online? E un canal culinar: 13 episoade,
zece țări și 12 luni de filmări.
150
00:11:36,904 --> 00:11:41,784
- Cum a mers?
- A fost bine…
151
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
A fost grozav. Am vorbit și eu am gătit.
152
00:11:44,120 --> 00:11:46,497
- I-a plăcut mâncarea mea…
- E uimitor!
153
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
- Te va alege pe tine.
- Nu știu ce să spun, Joss.
154
00:11:49,125 --> 00:11:52,628
- Se vede cu mulți alți bucătari.
- Dar ești încă în cărți?
155
00:11:52,712 --> 00:11:54,880
- Da.
- Deci nu renunța.
156
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
- Ce vrei să facem acum?
- Să văd casa cu tine.
157
00:12:01,095 --> 00:12:04,223
- Vrei să vii acolo pentru inspecții?
- Scumpule, vin imediat.
158
00:12:04,306 --> 00:12:05,641
Pe curând.
159
00:12:39,592 --> 00:12:42,970
Nu-ți face griji.
Nu e aici. Ești în siguranță.
160
00:12:44,180 --> 00:12:45,097
Ți-a spus?
161
00:12:45,181 --> 00:12:48,100
Am știut că, dacă nu ești aici,
te-a forțat să pleci.
162
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
N-ar fi trebuit să te pun
în postura asta, Karen.
163
00:12:50,811 --> 00:12:55,649
- Mă descurc.
- Știu. Să fi văzut cum a țipat la mine.
164
00:12:55,733 --> 00:12:58,110
- Nu cred.
- Nu.
165
00:13:00,404 --> 00:13:03,616
- Nu l-am văzut de câteva ore.
- Unde a plecat?
166
00:13:03,699 --> 00:13:07,077
Nu știu… În cartierul coreean
să caute un nou donator.
167
00:13:08,996 --> 00:13:14,585
Probabil e în birou. Se informează
despre noi tratamente, cere favoruri.
168
00:13:14,668 --> 00:13:20,090
- Îl știi pe Alec.
- Cu ce te pot ajuta? Îți sun rudele?
169
00:13:20,174 --> 00:13:27,097
Sora mea vine mâine. Părinții mei
se întorc din Budapesta.
170
00:13:31,018 --> 00:13:34,104
Totul se întâmplă
atât de repede, Karen.
171
00:13:39,610 --> 00:13:45,658
Tu cum te simți, mămico? Te dor sânii?
Am auzit că ar trebui să te doară.
172
00:13:46,659 --> 00:13:50,162
Sunt puțin mai sensibili și mai mari…
173
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
… pentru mine.
174
00:13:52,498 --> 00:13:57,795
- Pot să-ți ating burtica?
- Nu s-a format încă burtica.
175
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
- Poți să-mi faci pe plac?
- Sigur.
176
00:14:24,238 --> 00:14:27,283
- Dar e preferata ta.
- Vreau să ți-o dau ție.
177
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
O să vorbim în fiecare zi pe FaceTime.
178
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
- Mama nu-mi ia telefon.
- Îl folosești pe al meu.
179
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
Hai, Ron așteaptă în mașină.
180
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
- Îmi va fi foarte dor de tine.
- Și mie.
181
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
Vino aici.
182
00:14:45,217 --> 00:14:48,721
Ești gata pentru misiunea
de recunoaștere în Vegas?
183
00:14:48,804 --> 00:14:52,308
Nu uita să te uiți cu atenție
prin jur, să-mi dai aprobarea ta…
184
00:14:52,391 --> 00:14:57,104
Și gata, vin imediat în vizită
și vedem toate locurile frumoase.
185
00:14:57,187 --> 00:15:00,733
- Nu vei locui cu noi?
- Nu.
186
00:15:00,816 --> 00:15:04,737
Voi vă veți muta în casa lui Ron
și Vegas nu e casa mea.
187
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
Asta e casa ta?
188
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
O să ne prindă aglomerația. Să mergem.
189
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
- Te iubesc, știi asta.
- Și eu te iubesc.
190
00:15:17,124 --> 00:15:22,880
Scumpule, vizitează-ne oricând.
191
00:15:22,963 --> 00:15:25,883
Mă duc la muncă. Ce-ar fi
să-ți duc bagajele la mașină?
192
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
Te ajut și eu.
193
00:15:34,099 --> 00:15:38,145
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru tot.
194
00:15:38,228 --> 00:15:39,939
Nicio problemă.
195
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
Nu fi supărată pe Marc.
196
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
Nu și-a ascuns problema
de tine fiindcă e un mincinos.
197
00:15:49,323 --> 00:15:53,327
- Nu voia să-l desconsideri.
- Nu cred că ține la opinia mea.
198
00:15:53,452 --> 00:15:57,873
Normal că ține la opinia ta.
E îndrăgostit de tine, April.
199
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
Cum de nu ți-ai dat seama?
200
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
- Ce vrei?
- Un ordin de restricție.
201
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
- Contra Calistei?
- Da.
202
00:16:15,766 --> 00:16:18,936
- Joss, e la închisoare.
- Ești sigur?
203
00:16:19,019 --> 00:16:21,355
I-am văzut mașina azi prin San Vicente.
204
00:16:21,438 --> 00:16:23,440
Și eu, pe Olive. S-au făcut mai multe.
205
00:16:23,524 --> 00:16:27,152
Joss, e la închisoare. E în spatele
gratiilor și nu îți poate face rău.
206
00:16:27,236 --> 00:16:29,530
Mă terorizează. Încearcă să mă afecteze.
207
00:16:29,613 --> 00:16:32,741
Eu nu vreau decât să-mi văd de viață.
Nu accept așa ceva.
208
00:16:32,825 --> 00:16:35,995
- Vorbesc cu un judecător.
- Azi un coș, mâine, un iepuraș mort.
209
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Nu-ți face griji, mă ocup.
210
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Bine.
211
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
Scuze că nu am venit. Îți explic.
212
00:16:59,601 --> 00:17:02,688
- Pleci?
- Da, voiam s-o văd pe Joss.
213
00:17:02,771 --> 00:17:06,525
- Cred că te bucuri că s-a întors.
- Nici nu-ți imaginezi.
214
00:17:06,608 --> 00:17:09,862
Înainte să pleci,
am o întrebare complicată.
215
00:17:09,945 --> 00:17:12,406
De cât timp ai nevoie
ca să mă înlocuiești?
216
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Ce? Îți dai demisia?
217
00:17:18,328 --> 00:17:20,497
Ce s-a întâmplat?
Ai găsit ceva mai bun?
218
00:17:20,581 --> 00:17:25,419
Nu, dar cred că experimentul
cu Marc în L.A. a cam deraiat.
219
00:17:25,502 --> 00:17:29,006
Cred că voi pleca să văd Machu Picchu,
să mă dau la fund o vreme.
220
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
April te-a respins?
221
00:17:34,011 --> 00:17:39,224
Am decăzut în ochii ei.
A aflat despre problema cu alcoolul.
222
00:17:41,393 --> 00:17:43,854
Felul cum mă privea înainte?
223
00:17:43,937 --> 00:17:48,233
Privirea aceea care mi-a dat speranță
că poate într-o zi…
224
00:17:48,317 --> 00:17:52,196
Va simți același lucru? A dispărut.
225
00:17:52,279 --> 00:17:55,741
- Deci vrei să fugi?
- Ce viață am aici, Harry?
226
00:17:55,824 --> 00:17:58,202
Locuiesc într-o rulotă,
lucrez într-o bucătărie.
227
00:17:58,285 --> 00:18:02,372
Nici nu vreau să devin bucătar.
În afară de prietenia ta,
228
00:18:02,456 --> 00:18:06,668
care înseamnă enorm pentru mine,
nu mai am nimic în acest loc.
229
00:18:13,383 --> 00:18:16,553
Cu excepția femeii iubite.
230
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
Îți mulțumesc pentru tot.
231
00:18:42,329 --> 00:18:43,831
Regret că te-am dezamăgit.
232
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
Mi-a lăsat și mie un bilet.
233
00:18:46,959 --> 00:18:51,255
- Bună, scumpo. Ești bine?
- Sunt bine…
234
00:18:52,005 --> 00:18:54,883
Știam că dacă Scotty pleacă,
urma să plece și el.
235
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Dar vom coresponda mereu.
Voi rămâne în viața lui, așa a spus.
236
00:19:01,932 --> 00:19:05,894
Vrei să vii cu mine la muncă
sau să vină cineva să stea cu tine?
237
00:19:05,978 --> 00:19:11,900
- Pot să rămân singură, mamă.
- Ai dreptate. Ai crescut deja.
238
00:19:13,777 --> 00:19:17,197
- Pot să-ți văd scrisoarea?
- Sigur.
239
00:19:17,281 --> 00:19:18,490
Mulțumesc.
240
00:19:37,092 --> 00:19:39,887
Tocmai de aceea nu am vrut să-ți spun.
241
00:19:39,970 --> 00:19:43,557
Harry, am rezolvat problema.
Promit că nu mă va mai contacta.
242
00:19:43,640 --> 00:19:46,310
- Cum a fost la interviu?
- Nu înțeleg.
243
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Cum a făcut rost de hârtie cu monogramă
la închisoare?
244
00:19:49,188 --> 00:19:53,692
Cu bani și hotărâre poți
să obții orice la închisoare.
245
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
Spune-mi despre Rocco, vreau detalii.
246
00:19:56,111 --> 00:19:58,447
O rezolvă David? Trebuie să-l sun din nou?
247
00:19:58,530 --> 00:20:02,784
Nu. Hai să ne concentrăm
pe lucrurile importante. Poftim!
248
00:20:02,868 --> 00:20:07,706
- Povestește-mi despre interviu.
- Da, a fost îngrozitor.
249
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
- Îngrozitor?
- Și grozav.
250
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Bine…
251
00:20:11,668 --> 00:20:16,715
Mai întâi, nu e ceva mic pe net.
E un serial de televiziune cu 13 episoade.
252
00:20:16,798 --> 00:20:18,133
Sfinte Sisoe!
253
00:20:18,217 --> 00:20:20,552
Două sute de mii în mână
și drepturi de autor.
254
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
- Ce?! Și te-a plăcut?
- Cred că da.
255
00:20:22,846 --> 00:20:24,681
De ce nu zâmbești?
256
00:20:24,765 --> 00:20:27,517
Fiindcă și dacă mă alege,
iar ăsta e un mare „dacă”…
257
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Nu voi accepta.
258
00:20:29,061 --> 00:20:31,480
- De ce?
- Sunt 12 luni în străinătate.
259
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
Un an prin Europa.
260
00:20:38,528 --> 00:20:39,571
Bine.
261
00:20:41,406 --> 00:20:43,867
Harry, haide.
262
00:20:43,951 --> 00:20:47,496
Te iubesc, dar nu fi prost.
Dacă te aleg pe tine, trebuie să accepți.
263
00:20:47,579 --> 00:20:49,873
- Ai auzit ce am spus?
- Tu te-ai auzit?
264
00:20:49,957 --> 00:20:53,210
E un an în Europa cu Rocco.
E absolut incredibil!
265
00:20:53,293 --> 00:20:56,505
- Ar fi incredibil, doar că…
- Harry, vino aici.
266
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Vino aici, scumpule…
267
00:21:00,759 --> 00:21:02,803
Sunt a ta pentru totdeauna.
268
00:21:02,886 --> 00:21:05,514
- Un an nu va schimba nimic.
- Spui asta acum.
269
00:21:05,597 --> 00:21:08,892
Știu asta. Sunt sigură. Nu înțelegi
ce înseamnă totul pentru tine?
270
00:21:08,976 --> 00:21:12,813
Asta ți-ar da ocazia să-ți faci
viața exact așa cum vrei,
271
00:21:12,896 --> 00:21:15,023
să ne facem viața așa cum vrem.
272
00:21:15,107 --> 00:21:17,943
Joss, tocmai te-am regăsit.
273
00:21:18,026 --> 00:21:21,321
Știu dar există avioane,
trenuri și mașini, scumpule.
274
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
Te voi vizita foarte des.
275
00:21:23,907 --> 00:21:26,910
Și când nu ne putem vizita,
putem vorbi pe Skype sau…
276
00:21:26,994 --> 00:21:28,412
Să ne trimitem mesaje sexy.
277
00:21:28,495 --> 00:21:30,872
- Să scriem scrisori de dragoste?
- Da.
278
00:21:30,956 --> 00:21:31,999
Scrisorele.
279
00:21:32,082 --> 00:21:35,627
Scrisorele de dragoste din Europa
cu pete de spaghete pe ele.
280
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
Sun-o.
281
00:21:39,506 --> 00:21:42,467
- Serios?
- Sun-o pe israeliană, să-i dea înainte.
282
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
- Te iubesc atât de mult.
- Și eu.
283
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
Bună, sunt Harry Davis. E acolo?
284
00:22:05,824 --> 00:22:07,576
Vivian? Vivian?
285
00:22:07,659 --> 00:22:10,996
Avem nevoie de un doctor. Vivian?
286
00:22:11,079 --> 00:22:12,831
Cheamă-l pe dr. Adams! Te rog!
287
00:22:12,914 --> 00:22:16,376
Karen, vreau să ieși afară.
Vom avea grijă de ea.
288
00:22:16,460 --> 00:22:19,963
Da, mă descurc. Pregătiți-vă.
289
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
La naiba, Alec, răspunde!
290
00:22:35,812 --> 00:22:39,524
- Să-l așteptăm pe Alec?
- Spuneți-mi.
291
00:22:40,984 --> 00:22:43,945
Vestea bună e că e o luptătoare.
292
00:22:44,029 --> 00:22:47,866
Vestea proastă e că starea ei
se înrăutățește mai repede decât credeam.
293
00:22:47,949 --> 00:22:50,410
A intrat în șoc septic mai devreme.
294
00:22:50,494 --> 00:22:53,747
Bacteriile din sânge
i-au umplut plămânii cu lichid.
295
00:22:53,830 --> 00:22:56,875
I-a scăzut tensiunea.
Am conectat-o la aparate.
296
00:22:56,958 --> 00:23:00,295
- Ce urmează?
- Organele ei cedează pe rând, Karen.
297
00:23:00,379 --> 00:23:04,966
După plămâni urmează inima…
Acela e ultimul organ.
298
00:23:05,050 --> 00:23:08,804
Cei dragi ar trebui să vină
să-și ia rămas-bun acum.
299
00:23:08,887 --> 00:23:11,890
- Pot să o văd?
- E la terapie intensivă momentan.
300
00:23:11,973 --> 00:23:13,934
Te anunț când e stabilă.
301
00:23:20,148 --> 00:23:23,026
- Sunt dr. Alec Adams. Lăsați un mesaj.
- Haide!
302
00:23:25,987 --> 00:23:29,658
- Deci vei locui singură în casă?
- Ce?
303
00:23:29,741 --> 00:23:34,746
Dacă Harry pleacă în Europa,
vei locui singură în casă?
304
00:23:34,830 --> 00:23:37,874
Nu știu. Cred că da.
305
00:23:37,958 --> 00:23:41,878
E tot casa noastră. E casa
la care se va întoarce, deci da.
306
00:23:41,962 --> 00:23:45,841
Dacă te simți singură în casa aia mare,
poți veni la mine oricând.
307
00:23:45,924 --> 00:23:48,760
- E așa pustiu.
- Scotty a plecat?
308
00:23:48,844 --> 00:23:52,973
- Da. La fel și Marc.
- Ce? Când? Deja?
309
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Ce era să facă, să-mi fie chiriaș?
310
00:23:55,142 --> 00:23:58,103
- Ești bine?
- Da…
311
00:23:58,186 --> 00:24:01,857
Mă obișnuisem să-l găsesc acasă,
să-l văd în mijlocul nopții
312
00:24:01,940 --> 00:24:04,234
când aveam amândoi insomnii.
313
00:24:04,317 --> 00:24:07,571
Mă făcea să râd ca nimeni altcineva.
Era foarte amuzant.
314
00:24:07,654 --> 00:24:10,532
Și avea grijă de mine
fără să-mi dau seama.
315
00:24:12,075 --> 00:24:15,412
Fără să mă simt mai prejos
sau că nu pot să-mi port de grijă.
316
00:24:16,746 --> 00:24:19,624
E un prieten foarte special, April.
317
00:24:19,708 --> 00:24:24,588
- Era și foarte adorabil.
- Te-ai auzit?
318
00:24:24,671 --> 00:24:27,382
Da, dar nu recunosc vocea.
319
00:24:27,466 --> 00:24:30,844
E vocea unei femei
complet îndrăgostite de Marc.
320
00:24:32,012 --> 00:24:37,809
Când s-a întâmplat asta?
Cum de nu mi-am dat seama?
321
00:24:38,894 --> 00:24:42,772
- Trebuie să-l sun.
- Categoric. Imediat!
322
00:24:44,232 --> 00:24:47,027
Roșești! Doamne!
323
00:24:47,110 --> 00:24:52,157
Mesageria vocală e plină.
Numărul nu poate accepta mesaje.
324
00:24:53,158 --> 00:24:55,869
Am chef de Wunderbar.
Vrei să mergem acolo?
325
00:24:55,952 --> 00:24:58,330
- Bravo! Da!
- Am ceva de făcut în spate.
326
00:24:58,413 --> 00:24:59,289
Bine.
327
00:24:59,372 --> 00:25:01,333
Doamne!
328
00:25:05,337 --> 00:25:07,797
Sper că te bucuri de libertate.
329
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
April, ne vedem acolo.
330
00:25:21,686 --> 00:25:24,022
Alec?
331
00:25:24,105 --> 00:25:27,901
Vorbesc cu spitalul universitar
Karolinska din Stockholm.
332
00:25:27,984 --> 00:25:29,319
Închide telefonul, Alec.
333
00:25:29,402 --> 00:25:32,864
Au vindecat un caz de GCG avansat
folosind celule stem mezenchimale.
334
00:25:32,948 --> 00:25:35,408
- Da, sunt pe fir.
- Vivian are nevoie de tine.
335
00:25:35,492 --> 00:25:37,994
- Asta e soluția. Simt.
- Dă-mi telefonul.
336
00:25:38,078 --> 00:25:42,123
- Ce faci?
- Se întâmplă. Moare și nu vei fi acolo.
337
00:25:42,207 --> 00:25:46,795
Vrei să fii aici alergând după un miracol
sau să-ți iei rămas bun de la soția ta?
338
00:25:49,130 --> 00:25:51,675
- Nu pot.
- Sigur că poți.
339
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
Nu rezist, Karen.
340
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
Trebuie să existe o soluție.
341
00:26:03,395 --> 00:26:05,438
Poți să fii cu ea.
342
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
Bună.
343
00:26:14,739 --> 00:26:16,491
Mă bucur că ești aici.
344
00:26:17,617 --> 00:26:21,955
Credeam că vei veni mai repede,
dar nu-i nimic.
345
00:26:23,456 --> 00:26:28,878
Încetează, Calista.
Ai venit aici drăguță și nevinovată?
346
00:26:28,962 --> 00:26:34,134
Eu știu ce ai făcut. Nu sunt proastă.
Mi-am dat seama.
347
00:26:34,217 --> 00:26:38,305
Ai înțeles că nu ai nicio șansă
la proces, așa că ai recunoscut.
348
00:26:38,388 --> 00:26:39,931
E o mișcare inteligentă.
349
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
Poate vei primi o pedeapsă
mai ușoară la proces…
350
00:26:42,851 --> 00:26:46,229
Toți știu că ești vinovată.
Până și Patty știe asta.
351
00:26:51,651 --> 00:26:56,239
- Nu sunt sigură de ce ești aici.
- Vreau să nu-mi mai trimiți mesaje.
352
00:26:56,323 --> 00:27:00,243
Vreau să nu-mi mai trimiți lucruri.
Nu mă mai contacta deloc.
353
00:27:00,327 --> 00:27:03,079
- Nu te-am contactat.
- Te cunosc, Calista.
354
00:27:03,163 --> 00:27:06,916
- Ba nu mă cunoști.
- Era scrisul tău pe hârtie.
355
00:27:07,000 --> 00:27:12,756
Nu știu ce se întâmplă,
dar te asigur că eu n-am făcut nimic.
356
00:27:14,132 --> 00:27:17,802
Nu știu. Poate ucigașul
lui Luca vrea să te prindă.
357
00:27:17,886 --> 00:27:22,766
Adică adevăratul ucigaș e acolo
și îmi face viața iad?
358
00:27:22,849 --> 00:27:26,394
- De ce ar face asta, Calista?
- Nu știu.
359
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
Nu știu de ce oamenii fac
ceea ce fac,
360
00:27:28,521 --> 00:27:35,362
dar știu de ce ești liberă.
Din prietenie.
361
00:27:38,573 --> 00:27:42,661
Îți doresc tot binele din lume. Sincer.
362
00:28:00,387 --> 00:28:02,931
- Patty Deckler.
- Bună. Sunt Josslyn Carver.
363
00:28:03,014 --> 00:28:06,935
- Ce vrei?
- Știu că nu vrei să vorbești cu mine.
364
00:28:07,018 --> 00:28:11,481
Dar speram că îmi poți explica
de ce a mărturisit Calista.
365
00:28:11,564 --> 00:28:13,608
De ce-ți pasă? Ai fost eliberată.
366
00:28:13,692 --> 00:28:18,530
Ai obținut o înțelegere sau o sentință
mai ușoară dacă mărturisea adevărul?
367
00:28:18,613 --> 00:28:23,660
Deloc. Putea obține o înțelegere doar
dând vina pe tine. Ceea ce am sfătuit-o.
368
00:28:23,743 --> 00:28:25,286
- Atunci de ce…?
- Da, de ce?
369
00:28:25,370 --> 00:28:31,501
Fiindcă aparent ținea la tine și nu voia
să fii acuzată pe nedrept.
370
00:28:31,584 --> 00:28:33,628
Asta e tot? Vreau să închid.
371
00:28:33,712 --> 00:28:36,047
Deci coșul nu era ca să mă terorizeze?
372
00:28:36,131 --> 00:28:38,717
- E un cadou adevărat?
- Ce coș?
373
00:28:38,800 --> 00:28:41,886
- Mi-a trimis un coș ieri.
- Imposibil. E la închisoare.
374
00:28:41,970 --> 00:28:43,847
Poate obține orice vrea din exterior.
375
00:28:43,930 --> 00:28:47,183
Le-a dat fetelor reviste
și bomboane imediat ce a fost închisă.
376
00:28:47,267 --> 00:28:52,105
Avea o legătură prin mine,
dar apoi m-a concediat.
377
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
Acum nu mai are pe nimeni.
378
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
A demisionat din senin?
379
00:29:03,032 --> 00:29:06,911
Am încercat să-l conving să rămână,
dar era deja destul de hotărât.
380
00:29:08,079 --> 00:29:12,917
- Știi unde s-a dus? Am încercat să-l sun…
- Deci nu și-a luat rămas-bun?
381
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
- Unde s-a dus?
- Nu știu, sincer.
382
00:29:15,628 --> 00:29:20,592
Mi-a spus ceva despre Machu Picchu,
să dispară o perioadă.
383
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
Ce?
384
00:29:22,385 --> 00:29:25,847
Credea că are nevoie de distanță
ca să analizeze niște lucruri.
385
00:29:25,930 --> 00:29:29,309
Eu l-am sfătuit să rămână și…
386
00:29:29,392 --> 00:29:33,062
- Să se confrunte cu situația.
- Da…
387
00:29:33,146 --> 00:29:35,190
Ar fi fost ideal să facă asta.
388
00:29:38,401 --> 00:29:43,198
April, poate mă sună să vadă ce fac.
O să-i spun că l-ai căutat.
389
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
Știu că se va bucura să audă asta.
390
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Bine.
391
00:29:49,746 --> 00:29:52,457
April, scuză-mă puțin.
392
00:29:57,462 --> 00:30:00,089
Fă-ți bagajele.
Mergi să gătești pe continent.
393
00:30:00,173 --> 00:30:02,467
- Incredibil.
- Felicitări. Deci…?
394
00:30:02,550 --> 00:30:06,721
- Îi spun lui Rocco că accepți?
- Da. Accept, da!
395
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
- Numai puțin.
- Ce e?
396
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
Vreau să-mi faci rost de un lucru.
397
00:30:14,395 --> 00:30:18,441
Bună, ați văzut… E chiar acolo.
Mulțumesc.
398
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
Scumpule? De ce ne vedem aici?
Credeam că ești la muncă.
399
00:30:24,072 --> 00:30:28,493
Eram, dar m-au ales pe mine.
400
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
Te-au ales?
401
00:30:31,579 --> 00:30:35,291
- Sunt atât de mândră de tine!
- Avem o problemă.
402
00:30:36,376 --> 00:30:40,338
Vor să plec mâine-seară. Rocco vrea
să prindă sfârșitul Fiestei di Noiantri.
403
00:30:40,421 --> 00:30:43,424
- E un festival culinar din Roma.
- Adică pleci mâine-seară?
404
00:30:43,508 --> 00:30:44,884
Da.
405
00:30:46,845 --> 00:30:49,764
- Vrei să vii cu mine?
- Ce?
406
00:30:49,848 --> 00:30:53,351
I-am spus lui Ari că nu accept
decât dacă iubita mea merge cu mine.
407
00:30:53,434 --> 00:30:55,562
Ești în contract, scumpo. Ce spui?
408
00:30:55,645 --> 00:30:58,147
- Doamne! Glumești?
- Nu!
409
00:30:59,774 --> 00:31:02,485
- Mi-ar fi fost atât de dor de tine!
- Știu.
410
00:31:02,569 --> 00:31:04,863
- Să sărbătorim.
- Da.
411
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Ne aduci băuturile, amice? Mulțumim.
412
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
- Ești bine?
- Da.
413
00:31:11,578 --> 00:31:15,957
Sunt foarte bine. Doamne!
414
00:31:25,049 --> 00:31:27,510
- Uite-l.
- Bună, scumpo.
415
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
- Probabil arăt îngrozitor.
- Arăți foarte bine.
416
00:31:34,642 --> 00:31:36,227
Minți.
417
00:31:37,687 --> 00:31:40,315
Karen? Ia loc.
418
00:31:42,108 --> 00:31:46,112
- N-ar trebui să ai masca la nas?
- O pun la loc imediat.
419
00:31:46,195 --> 00:31:48,364
- Îmi dai telefonul tău?
- Suni pe cineva?
420
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
Dă-mi-l, Ali.
421
00:31:56,289 --> 00:32:00,835
Chestia asta înregistrează?
Nu, amice. Și tu participi.
422
00:32:00,919 --> 00:32:02,503
Și tu, Karen.
423
00:32:03,463 --> 00:32:05,840
- Asistentă, ne poți ajuta…
- Desigur.
424
00:32:17,435 --> 00:32:18,811
Bună, bebelușule.
425
00:32:21,731 --> 00:32:27,695
Eu sunt Vivian. Iar cei doi
oameni frumoși de lângă mine
426
00:32:27,779 --> 00:32:30,823
sunt mama ta și tatăl tău.
427
00:32:33,534 --> 00:32:36,037
Îi iubesc pe amândoi foarte mult.
428
00:32:37,080 --> 00:32:40,166
Nu voi fi acolo să te întâmpin…
429
00:32:40,249 --> 00:32:42,460
Ceea ce e cam nasol.
430
00:32:44,504 --> 00:32:50,051
Fiindcă știu că ai fi fost cel mai bun
lucru din viața mea.
431
00:32:51,970 --> 00:32:56,766
Și Dumnezeu știe că viața mea
a fost plină de lucruri minunate.
432
00:33:02,438 --> 00:33:03,898
Acum…
433
00:33:03,982 --> 00:33:06,192
Vreau să știi câte ceva.
434
00:33:10,238 --> 00:33:15,326
Știu cum sună, dnă detectiv,
dar nu am primit coșul de la ea.
435
00:33:15,410 --> 00:33:19,247
Acum că ai mărturisirea
nu-ți mai pasă despre adevăr, sau…
436
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
Ați fost mulțumită cu gândul
că eu am comis crima mult timp,
437
00:33:23,418 --> 00:33:27,922
iar eu sunt nevinovată,
așa că eu sunt de părere…
438
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Că ucigașul e încă în libertate.
439
00:33:31,426 --> 00:33:33,720
Puteți aștepta puțin?
440
00:33:34,721 --> 00:33:36,014
Bună, Harry!
441
00:33:36,097 --> 00:33:39,684
Înainte să spui ceva,
acest apel e filmat deja.
442
00:33:39,767 --> 00:33:43,604
- Sunt acolo deja?
- Grizz și cu mine venim să te luăm.
443
00:33:43,688 --> 00:33:47,191
Grizz e cameramanul.
Da, am un cameraman.
444
00:33:47,275 --> 00:33:49,485
Nu sunt gata.
Nici măcar nu sunt îmbrăcată
445
00:33:49,569 --> 00:33:52,238
și nu știu unde mi-e pașaportul.
446
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
Nu-ți face griji. E pe aici pe undeva.
447
00:33:55,033 --> 00:33:59,328
- Ne vedem acolo.
- Joss, nu întârzia.
448
00:33:59,412 --> 00:34:01,831
- E deja ora 18:00.
- Știu. Nu întârzii.
449
00:34:01,914 --> 00:34:04,333
Te iubesc. Îți promit. Pa!
450
00:34:05,251 --> 00:34:08,421
Dnă detectiv Whitehead? La naiba!
451
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Bună, sunt Josslyn Carver.
452
00:34:15,511 --> 00:34:19,891
Am primit un coș de la voi ieri,
dar biletul era personalizat.
453
00:34:19,974 --> 00:34:21,059
De unde îl aveți?
454
00:34:21,142 --> 00:34:23,561
L-a adus personal, odată cu vinurile.
455
00:34:23,644 --> 00:34:26,647
- Cine l-a adus personal?
- Cea care v-a cumpărat coșul.
456
00:34:26,731 --> 00:34:29,859
Vă amintiți cum o chema
sau cum arăta? O chema Maritza?
457
00:34:29,942 --> 00:34:33,362
- Nu țin minte. A plătit cu bani gheață.
- Bine, mulțumesc.
458
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Viv?
459
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Mă auzi?
460
00:34:50,922 --> 00:34:52,840
Mă gândeam că…
461
00:34:55,551 --> 00:34:58,679
După tot ce am îndurat în viață…
462
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
… foarte puține lucruri mă mai surprind.
463
00:35:05,019 --> 00:35:06,687
Dar tu…
464
00:35:08,981 --> 00:35:10,650
M-ai surprins.
465
00:35:11,943 --> 00:35:14,445
Și ce m-ai surprins!
466
00:35:15,988 --> 00:35:18,950
Și sunt recunoscătoare pentru asta.
467
00:35:20,034 --> 00:35:23,996
Când te-am cunoscut,
eram atât de pierdută.
468
00:35:25,081 --> 00:35:26,624
Îți amintești?
469
00:35:26,707 --> 00:35:32,463
Am crezut că scopul meu
în viață e să-ți salvez viața. Dar acum…
470
00:35:34,549 --> 00:35:36,509
Stau aici și…
471
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
știu că iubirea mea pentru tine…
472
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
…a fost de fapt scopul meu.
473
00:35:43,975 --> 00:35:48,187
Draga mea… Prietena mea delicată.
474
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Vivian?
475
00:36:29,061 --> 00:36:33,107
Dar nu vă înțeleg site-ul,
de aceea v-am sunat!
476
00:36:34,108 --> 00:36:37,737
Nu-mi dau seama la ce oră
pleacă zborul spre Machu Picchu.
477
00:36:37,820 --> 00:36:41,365
De fiecare dată când apăs,
primesc o eroare.
478
00:36:41,449 --> 00:36:45,453
Îmi puteți spune cum să opresc
o persoană care se va îmbarca?
479
00:36:45,536 --> 00:36:47,121
„Du-te la aeroport.”
480
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
M-ați ajutat foarte tare!
481
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
- Mi-am vândut rulota.
- Ai vândut-o?
482
00:37:08,476 --> 00:37:13,189
M-am gândit că e timpul
să aleg un loc și să prind rădăcini.
483
00:37:15,858 --> 00:37:19,654
Nu-mi place în L.A. Înțeleg
de ce oameni născuți aici rămân,
484
00:37:19,737 --> 00:37:22,156
dar nu înțeleg de ce-l aleg unii oameni.
485
00:37:23,074 --> 00:37:28,037
- Așa că am întrebat câțiva trecători.
- Serios?
486
00:37:29,413 --> 00:37:33,251
- Și ce ți-au spus?
- Că oamenii vin aici din două motive.
487
00:37:34,252 --> 00:37:37,296
Pentru carieră și pentru iubire.
488
00:37:38,172 --> 00:37:40,841
Eu n-am nicio carieră.
N-am nici măcar o slujbă.
489
00:37:42,969 --> 00:37:47,473
Dar cred că sunt îndrăgostit.
Știu, de fapt.
490
00:37:50,810 --> 00:37:52,103
Te iubesc, April.
491
00:37:58,317 --> 00:38:01,153
Și te-am prins în drum spre ceva.
492
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
Te las să pleci.
493
00:38:07,618 --> 00:38:12,039
- Nu mai e nevoie să plec.
- De ce nu?
494
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
Veneam să te găsesc.
495
00:38:30,349 --> 00:38:34,979
Maritza, sunt Joss din nou.
Nu înțeleg de ce nu-mi răspunzi.
496
00:38:35,062 --> 00:38:39,191
Te rog, trebuie să vorbim.
Sună-mă când primești mesajul.
497
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
La naiba!
498
00:38:46,407 --> 00:38:50,161
- Unde este?
- Nu știu. O să o sun din nou.
499
00:38:51,996 --> 00:38:55,166
Harry, uite. Ăsta e itinerarul nostru.
Vom începe de aici.
500
00:38:55,249 --> 00:38:58,878
Vom ajunge în Roma la timp
pentru un festival culinar.
501
00:39:08,262 --> 00:39:11,390
Traficul e îngrozitor.
Ajung acolo cât de repede pot.
502
00:39:36,332 --> 00:39:37,708
Asta e mașina mea.
503
00:39:39,752 --> 00:39:40,961
Bine.
504
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Sub pernă.
505
00:40:45,359 --> 00:40:46,527
E cineva?
506
00:40:51,115 --> 00:40:53,367
Joss, unde ești? Sunt gata să decoleze.
507
00:40:53,451 --> 00:40:57,455
Poate lua următorul zbor comercial.
Va fi cu două ore în urma noastră.
508
00:41:00,249 --> 00:41:01,542
Te iubesc.
509
00:41:02,960 --> 00:41:05,921
Trebuie să închid. Ia următorul avion.
510
00:41:12,011 --> 00:41:14,221
Maritza? E cineva aici?
511
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
Maritza?
512
00:41:30,029 --> 00:41:31,822
E cineva?
513
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
Cine e aici?
514
00:41:56,639 --> 00:41:58,349
Calista?
515
00:42:01,060 --> 00:42:02,770
Wilson?
516
00:42:04,146 --> 00:42:06,899
Unde te duci, scumpo?
517
00:42:12,196 --> 00:42:15,074
Traducerea: Georgiana Stănculescu
42984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof