Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:10,880
[RESPIRO AFFANNOSO]
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
[BATTITO CARDIACO]
2
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
Caricate ! Puntate !
3
00:00:33,240 --> 00:00:37,360
Oh ! Siamo noi !
Ci avete visti al campo !
4
00:00:37,400 --> 00:00:42,040
- Siamo Mameli, Bixio ! - Quello del
"Canto degli Italiani". - Puntate !
5
00:00:42,080 --> 00:00:45,520
- Come vi permettete di discutere
gli ordini ? - Fermi !
6
00:00:45,560 --> 00:00:48,840
Abbassate le armi !
Tenente, è matto ?
7
00:00:48,880 --> 00:00:52,760
- Eseguivo gli ordini. - Sono
di punire disertori e sciacalli.
8
00:00:52,800 --> 00:00:57,160
I ragazzi sono soldati che hanno
conquistato l'onore sul campo.
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
A differenza vostra.
10
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
In quel caldo agosto del '48
11
00:01:12,360 --> 00:01:16,520
vedevamo evaporare le nostre
illusioni di cambiare il mondo.
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,240
A parte la Francia
dove era nata la Seconda Repubblica
13
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
la Restaurazione vinceva ovunque.
14
00:01:27,960 --> 00:01:31,880
In Italia con l'armistizio di
Salasco firmato da Re Carlo Alberto
15
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
gli austriaci avevano ripreso
Milano.
16
00:01:36,360 --> 00:01:39,520
L'unica città che ancora resisteva
era Venezia.
17
00:01:39,560 --> 00:01:42,280
A lei guardavano tutti i patrioti.
18
00:01:51,360 --> 00:01:55,760
- Oh !
- Goffredo !
19
00:01:59,160 --> 00:02:02,760
Da quando ho saputo di Custoza
non ho più dormito.
20
00:02:02,800 --> 00:02:07,000
- Te lo avevo detto,
"Goffredo torna" ! - Il nostro eroe.
21
00:02:07,040 --> 00:02:10,800
- Papà ? - In mare,
ma dovrebbe sbarcare presto.
22
00:02:10,840 --> 00:02:14,200
- Anche gli altri sono tornati ?
- Non tutti.
23
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
Mi dispiace.
24
00:02:36,600 --> 00:02:40,720
Chi ero ? Dove era finita
la mia voglia di cambiare il mondo ?
25
00:02:40,760 --> 00:02:44,560
Dove era finito
il mio desiderio di libertà ?
26
00:02:44,600 --> 00:02:46,840
Non mi riconoscevo più.
27
00:02:46,880 --> 00:02:49,360
Che cosa volevo ?
28
00:02:49,400 --> 00:02:52,920
[URLO]
La guerra mi aveva trasformato.
29
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
Mi sentivo svuotato.
30
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Inutile.
31
00:03:27,280 --> 00:03:29,840
Senza anima.
32
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Goffredo.
33
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
- Papà.
- Hai dormito per un giorno intero.
34
00:03:43,400 --> 00:03:48,640
Anche io dopo lunghi periodi in mare
non riesco più a dormire sul letto.
35
00:03:50,240 --> 00:03:54,440
Noi marinai lo chiamiamo
"mal di terra". Vieni.
36
00:03:59,720 --> 00:04:02,840
- Stai meglio ?
- Sì.
37
00:04:04,480 --> 00:04:07,840
Dài, vieni giù a mangiare qualcosa.
38
00:04:19,360 --> 00:04:23,240
Bastava poco
per mandare a casa gli austriaci.
39
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
- Non ce lo hanno fatto fare.
- Il Re e Pio IX sono stati codardi.
40
00:04:26,880 --> 00:04:29,720
Si sono tirati indietro
ai primi segnali di disfatta.
41
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Non solo loro.
42
00:04:31,880 --> 00:04:34,960
Ho visto troppe persone
sabotare la guerra.
43
00:04:35,000 --> 00:04:38,240
Tradire i volontari
che arrivavano da tutta l'Italia.
44
00:04:38,280 --> 00:04:42,440
Insultare il loro sangue. Perché
tanto odio verso i propri fratelli ?
45
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
Capisco la tua delusione
46
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
ma anche se ho avuto paura,
non sono mai stata così fiera.
47
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
Io per nulla.
48
00:04:57,720 --> 00:05:01,520
Volevo cacciare gli austriaci
per Geronima, lo avevo promesso.
49
00:05:01,560 --> 00:05:05,680
Che ho ottenuto ? Ho visto un amico
morire e sono divenuto un assassino.
50
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
No, Goffredo, non sei un assassino.
51
00:05:08,240 --> 00:05:12,680
- La guerra uccide. - Ho ammazzato
io un ragazzo della mia età.
52
00:05:12,720 --> 00:05:16,680
La morte di una persona è un peso
troppo grave da sostenere da soli.
53
00:05:16,720 --> 00:05:21,080
- Tuo padre ha ragione. - Non puoi
caricare su di te i mali del mondo.
54
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
Guarda avanti, pensa al resto.
55
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
Quale resto ?
56
00:05:28,240 --> 00:05:32,200
Credo che papà intenda coltivare
il tuo talento per la scrittura.
57
00:05:32,240 --> 00:05:34,360
Sì, potresti finire gli studi.
58
00:05:34,400 --> 00:05:38,160
Ti servirà un'occupazione
per mantenere una famiglia.
59
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
[DIALOGHI NON UDIBILI]
60
00:06:17,360 --> 00:06:20,480
[RUMORE DI PASSI]
61
00:06:27,960 --> 00:06:30,720
Vi prego, restate.
62
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
Pregate per un po' qui con me.
63
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Voi...
64
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Voi eravate l'unico...
65
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
ad amare davvero Geronima.
66
00:06:46,080 --> 00:06:48,600
Io non lo avevo capito.
67
00:07:10,760 --> 00:07:13,400
Venezia resiste agli austriaci.
68
00:07:13,440 --> 00:07:18,880
I marinai della flotta sabauda sono
genovesi, stanno dalla nostra parte.
69
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
- Che vuoi fare ? - Con un aggancio
saliamo a bordo di una nave.
70
00:07:22,480 --> 00:07:25,680
Li convinciamo ad attaccare
gli austriaci in mare.
71
00:07:25,720 --> 00:07:29,920
- Che senso ha ? Non vinceremo mai.
- Oh, ma che hai ?
72
00:07:31,680 --> 00:07:34,120
- Niente.
- Facciamo così.
73
00:07:34,160 --> 00:07:38,400
Io intanto trovo l'aggancio.
Quando ti è passata, ne riparliamo.
74
00:07:40,480 --> 00:07:42,520
Ciao, Nino.
75
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
Come dice Cicerone...
76
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Forse mio padre aveva ragione.
77
00:08:03,680 --> 00:08:07,440
Avevo ricominciato a frequentare
l'Università.
78
00:08:07,480 --> 00:08:10,160
"Ut liberi esse possimus."
79
00:08:10,200 --> 00:08:15,160
"Le rimesse, gli alloggiamenti."
80
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
Bravo ! Questa era difficilissima.
81
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
Gin e Netta facevano
progressi da gigante.
82
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
"Affinché possiamo essere liberi."
[BRUSIO]
83
00:08:24,000 --> 00:08:29,920
Signorine ! Siete state ammesse
a seguire le lezioni "ut auditores".
84
00:08:29,960 --> 00:08:32,760
Non dovete disturbare.
85
00:08:32,800 --> 00:08:36,320
Ho capito
che qua abbiamo una celebrità
86
00:08:36,360 --> 00:08:38,680
ma questa è un'aula universitaria.
87
00:08:38,720 --> 00:08:41,160
Goffredo, guarda che ce l'ha con te.
88
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
Come vi stavo dicendo
89
00:08:44,040 --> 00:08:47,600
dobbiamo confrontare l'etica
di Marco Tullio Cicerone
90
00:08:47,640 --> 00:08:51,000
con il senso che abbiamo oggi
del rispetto delle leggi.
91
00:08:57,040 --> 00:09:00,560
Chi è ? Fermo ! Lasciatemi !
92
00:09:00,600 --> 00:09:02,680
Fermo !
93
00:09:03,880 --> 00:09:06,560
- Nome e cognome.
- Non sapete chi sono ?
94
00:09:06,600 --> 00:09:09,560
- Nome e cognome.
- Goffredo Mameli !
95
00:09:09,600 --> 00:09:14,080
- Parti, vai !
- Vai !
96
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
Perdonatemi, ho dovuto verificare
la vostra identità.
97
00:09:20,760 --> 00:09:24,640
- Avete gli occhi di vostra madre.
- Chi siete ? Come la conoscete ?
98
00:09:24,680 --> 00:09:28,640
Goffredo, felice di conoscervi.
Sono Giuseppe Mazzini.
99
00:09:28,680 --> 00:09:30,840
Quel Mazzini ?
100
00:09:31,960 --> 00:09:36,040
Ieri ho saputo che ci sono
sicari piemontesi che mi cercano.
101
00:09:36,080 --> 00:09:38,280
Dovevo essere certo che foste voi.
102
00:09:38,320 --> 00:09:41,120
Non pensavo
che arrivassero a questo punto.
103
00:09:41,160 --> 00:09:44,520
Seguo da parecchio le vostre imprese
e ho bisogno di voi.
104
00:09:44,560 --> 00:09:48,480
Avete dimostrato che non c'è spada
più affilata della penna.
105
00:09:48,520 --> 00:09:51,240
Non è servita contro gli austriaci.
106
00:09:51,280 --> 00:09:54,720
Non vi abbattete
per ciò che è accaduto in Lombardia.
107
00:09:54,760 --> 00:09:58,840
Pensate a ciò che è riuscito
a scatenare il vostro canto.
108
00:09:58,880 --> 00:10:02,440
Contattate il Circolo Italiano
per scrivere sul giornale.
109
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
- Io non sono giornalista.
- Siete un poeta.
110
00:10:05,440 --> 00:10:07,880
Questo basta, ve lo assicuro.
111
00:10:07,920 --> 00:10:11,000
[FISCHIO]
112
00:10:14,280 --> 00:10:18,880
Devo andare adesso. Memorizzate
l'indirizzo, Vico della Lepre 48.
113
00:10:18,920 --> 00:10:22,240
- Vico della Lepre 48.
- Andate.
114
00:10:22,280 --> 00:10:27,120
Non dimenticatelo, a chi vi apre
dite che vi manda Ippo. State bene.
115
00:10:43,040 --> 00:10:46,360
Perché l'incontro con Mazzini
non aveva riacceso in me
116
00:10:46,400 --> 00:10:50,040
la fiamma della lotta,
la mia lotta per la libertà ?
117
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
[SCATTO DI SERRATURA]
Oh !
118
00:11:01,200 --> 00:11:05,640
Ci siamo ! Ho trovato un sergente
che può aiutarci a salire a bordo.
119
00:11:05,680 --> 00:11:09,720
- Andiamo a Venezia.
- Non penso che sia una buona idea.
120
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
Come no ? E' una grande idea !
121
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Allora sei con me ?
122
00:11:15,640 --> 00:11:17,800
Che cosa volete tutti da me ?
123
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
- "Tutti" chi ?
- Tu, l'Entelema, Mazzini.
124
00:11:22,640 --> 00:11:26,040
- Ti ha scritto Mazzini ?
- No, ci siamo incontrati.
125
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
[APPLAUSI]
Perché non me lo hai detto ?
126
00:11:32,440 --> 00:11:36,440
- Non lo avresti capito.
- No ? Che cosa non avrei capito ?
127
00:11:36,480 --> 00:11:40,320
Che cosa non avrei capito ?
Oh, sto parlando con te !
128
00:11:40,360 --> 00:11:44,080
Avresti insistito per farmi tornare
a combattere e a uccidere !
129
00:11:44,120 --> 00:11:46,160
Io non voglio farlo, Nino !
130
00:11:50,400 --> 00:11:54,200
Allora lascia stare.
131
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Anzi, ti dico una cosa.
132
00:11:56,280 --> 00:12:01,760
Voi borghesucci che sognate la
rivoluzione sognatela nei salotti.
133
00:12:01,800 --> 00:12:06,200
Ci vado da solo a Venezia,
ne trovo mille come te !
134
00:12:06,240 --> 00:12:08,680
Ne trovo mille come te.
135
00:12:12,880 --> 00:12:14,880
Mille !
136
00:12:30,960 --> 00:12:34,160
Ci ha dato dei "borghesucci" ?
Davvero ?
137
00:12:34,200 --> 00:12:38,880
- Sì, era parecchio arrabbiato.
- Lui ti vuole portare a Venezia.
138
00:12:38,920 --> 00:12:41,560
Mazzini ti spinge
verso il Circolo Italiano. Tu ?
139
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Vorrei fuggire.
140
00:12:47,760 --> 00:12:52,240
Che senso ha scrivere che non ho il
coraggio di tornare a combattere ?
141
00:12:52,280 --> 00:12:54,520
- Mi sento...
- Impotente ? Ti capisco.
142
00:12:58,400 --> 00:13:02,440
Sai che spesso mi sveglio la notte
pensando di essere a Pozzolo ?
143
00:13:02,480 --> 00:13:07,000
Vedo in continuazione Giacomo morto
in mezzo a quella piazza.
144
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
Anche io.
145
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
Bene così.
146
00:13:33,800 --> 00:13:36,320
Via, Carlin ! Le guardie, via !
147
00:13:39,080 --> 00:13:43,120
- Aiuto !
- Stai fermo ! - Aiuto !
148
00:13:43,160 --> 00:13:45,160
Aiuto ! Stefano !
149
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
"Honeste vivere."
150
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
"Vivere onestamente."
151
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
"Alterum non laedere."
152
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
"Non arrecare danno ad altri."
153
00:14:01,080 --> 00:14:04,640
"Suum cuique tribuere."
154
00:14:05,680 --> 00:14:10,080
- "Tributare a ognuno ciò che gli
spetta di diritto." - A Goffredo.
155
00:14:11,280 --> 00:14:16,120
L'opera di Ulpiano
sarà materia di esame.
156
00:14:16,160 --> 00:14:19,320
Vi sollecito a scrivere, a elaborare
157
00:14:19,360 --> 00:14:22,320
dei lavori individuali
158
00:14:22,360 --> 00:14:28,920
su cui verterà poi la mia attenzione
per potervi valutare adeguatamente.
159
00:14:28,960 --> 00:14:32,640
Scusate, professore.
160
00:14:35,520 --> 00:14:39,160
- Riprendiamo pure.
- Gin, che ci fai qui ?
161
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Le guardie hanno preso Carlin.
162
00:14:41,200 --> 00:14:44,840
Francesco ha detto di andare
al palazzo del Governatore.
163
00:14:44,880 --> 00:14:47,680
- Vai a casa. - Vengo con te !
- E' pericoloso !
164
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
- No !
- Muoviti !
165
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
Il Governatore è irremovibile.
166
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
Dice che vuole mandarlo
a Fenestrelle sulle Alpi.
167
00:15:04,160 --> 00:15:07,960
- Il carcere speciale ? - Eh. - Sarà
fortunato, se muore di freddo.
168
00:15:08,000 --> 00:15:11,880
Lo so, ma ci sta addosso la polizia.
Sanno ogni nostro movimento.
169
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Ieri sera
come sapevano dei manifesti ?
170
00:15:16,440 --> 00:15:20,280
- Tu credi che ci sia una spia ?
- Hai un'altra spiegazione ?
171
00:15:25,520 --> 00:15:29,080
- Chi ?
- Libertà per Carlin !
172
00:15:29,120 --> 00:15:31,640
- Libertà per Carlin !
- Libertà !
173
00:15:31,680 --> 00:15:34,320
(insieme) Libertà per Carlin !
174
00:15:34,360 --> 00:15:38,840
[VOCIARE INDISTINTO]
175
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
- Assassini !
- Liberatelo !
176
00:15:43,120 --> 00:15:48,960
- Assassini !
- Libertà per Carlin ! - Libertà !
177
00:15:49,000 --> 00:15:53,840
Fermi ! Fermi ! Fermi !
178
00:15:53,880 --> 00:15:59,720
- Fermi ! E' il Governatore,
sentiamo che dice ! - Dài, parla !
179
00:15:59,760 --> 00:16:04,440
- Dài ! - Liberatelo !
- Faccia puntare i fucili.
180
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
Puntate !
[GRIDA]
181
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- Assassini !
- Codardi !
182
00:16:15,400 --> 00:16:19,480
- Fermi !
- Assassini !
183
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
[GRIDA]
184
00:16:28,840 --> 00:16:31,520
[SPARO]
185
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
[SPARO]
186
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
Gin !
187
00:16:41,440 --> 00:16:43,560
[SPARO]
188
00:16:43,600 --> 00:16:47,600
[GRIDA]
189
00:16:49,400 --> 00:16:52,080
Francesco !
190
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
Corri a casa ! Vai !
191
00:16:54,160 --> 00:16:56,960
Francesco ! Francesco, ascolta !
192
00:16:57,000 --> 00:17:00,960
- Segui la mia voce, Francesco.
- L'ho salvato ? - Sì.
193
00:17:01,000 --> 00:17:05,680
Sta bene. Ti prego, Francesco !
Ti prego, ascoltami !
194
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Francesco !
195
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
Francesco...
196
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
Ti prego, Francesco, no.
197
00:17:19,160 --> 00:17:21,160
Non anche tu.
198
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
Aprite !
199
00:17:37,880 --> 00:17:40,720
No...
200
00:17:40,760 --> 00:17:43,040
- Francesco !
- No !
201
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
- No !
- No !
202
00:17:45,200 --> 00:17:47,880
No ! Figlio mio !
203
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
No...
204
00:18:05,600 --> 00:18:09,120
Goffredo,
per favore, fatevi da parte.
205
00:18:09,160 --> 00:18:11,200
Rispettate il nostro dolore.
206
00:18:12,880 --> 00:18:15,960
Volevo soltanto dirvi
che è morto da eroe.
207
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Se non vi avesse conosciuto,
ora sarebbe ancora vivo.
208
00:18:44,080 --> 00:18:46,240
Aiutatemi.
209
00:18:46,280 --> 00:18:48,520
- No...
- Aiutatemi...
210
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
No...
211
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
No...
212
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
No...
213
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
No...
214
00:19:22,760 --> 00:19:24,880
Nino.
215
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
Lui c'è sempre stato.
216
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Siamo cresciuti insieme.
217
00:19:41,720 --> 00:19:46,160
Ho appena saputo di Francesco.
E' terribile.
218
00:19:47,240 --> 00:19:51,360
- Voi magari avete fatto qualcosa
per provocarli ? - Nulla.
219
00:19:51,400 --> 00:19:55,400
- Hanno puntato per uccidere e hanno
ammazzato lui. - E' una follia !
220
00:19:55,440 --> 00:19:59,680
- Goffredo, promettimi che tu
non rischi mai così tanto. - Alzati.
221
00:20:03,480 --> 00:20:08,600
Sto per partire in missione. Devo
sapere che non ti metterai nei guai.
222
00:20:17,480 --> 00:20:19,800
- Dove andate ?
- Nell'Adriatico.
223
00:20:19,840 --> 00:20:24,400
- In appoggio a Venezia ?
- E' ciò che vorrei, ma temo di no.
224
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
Nino.
225
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
Potrebbe esserci
una spia tra di noi !
226
00:20:46,920 --> 00:20:49,760
E' stato Francesco
il primo a dirmelo.
227
00:20:50,880 --> 00:20:54,080
Sì, è vero,
una spia spiegherebbe molte cose.
228
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
A te viene in mente qualcuno ?
229
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
- Che ne sai che non sono io
la spia ? - Smettila.
230
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
Ti sei fatto lasciare
su un'isola deserta
231
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
per non trasportare schiavi !
232
00:21:09,240 --> 00:21:12,560
Hai un caratteraccio,
sei un contrabbandiere, ma...
233
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Ma non sei un infame.
234
00:21:25,720 --> 00:21:28,760
A parte me,
chi mancava alla manifestazione ?
235
00:21:45,320 --> 00:21:49,680
- Oh.
- Dov'è che scappi ?
236
00:21:49,720 --> 00:21:52,560
Non scappo,
ho solo premura di tornare a casa.
237
00:21:52,600 --> 00:21:57,120
- Dove eri stamattina, mentre
Francesco moriva ? - In che senso ?
238
00:21:57,160 --> 00:22:00,800
- Ero in biblioteca. - L'Università
è stata chiusa per i tumulti.
239
00:22:02,920 --> 00:22:06,600
Va bene, ero in Questura.
240
00:22:06,640 --> 00:22:10,960
- Mi hanno preso ieri e rilasciato
oggi. - Che hai detto ? - Nulla.
241
00:22:11,000 --> 00:22:14,600
- Nulla ? - Nulla. - Come mai
sono venuti ad arrestarci ?
242
00:22:14,640 --> 00:22:18,280
Mi sarò lasciato sfuggire
dei manifesti per Venezia.
243
00:22:18,320 --> 00:22:22,360
- Carlin è in prigione per colpa
tua ! Infame ! - Lo sapevano già.
244
00:22:22,400 --> 00:22:25,080
Non ho fatto nomi, ve lo giuro.
245
00:22:25,120 --> 00:22:28,560
Goffredo, tu mi credi ?
Tu mi credi ?
246
00:22:30,120 --> 00:22:34,600
Goffredo ! Oh !
Io non sono un "trombetta" !
247
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
Lo giuro sul mio onore !
248
00:22:36,840 --> 00:22:40,040
Nino, tu mi conosci,
lo sai che non sono una spia.
249
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
Non credevo
che avrebbero sparato e Francesco...
250
00:22:43,160 --> 00:22:46,840
- Francesco non lo devi nominare !
- No ! - Non lo devi nominare !
251
00:22:46,880 --> 00:22:51,760
- Nino ! - Non nominare Francesco !
- Fermo ! Siete impazziti ?
252
00:22:51,800 --> 00:22:56,080
- E' responsabile per la morte
di Francesco ! - Volete ammazzarlo ?
253
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
E' il momento di contrattaccare.
254
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
E dare un senso a tutta questa pena.
255
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Nino...
256
00:23:19,800 --> 00:23:23,880
Finalmente avevo ritrovato
la forza dentro di me
257
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
il desiderio, la voglia di lottare.
258
00:23:27,960 --> 00:23:31,560
Sentivo che quel fuoco
non si sarebbe mai più spento.
259
00:23:34,880 --> 00:23:38,720
Portatelo al giornale, Vico
della Lepre 48, deve uscire domani.
260
00:23:39,800 --> 00:23:42,560
Se vi fanno storie,
dite che vi manda Ippo.
261
00:23:42,600 --> 00:23:46,320
- Il resto ve lo mando tra un'ora.
- "Ippo", va bene. Andiamo.
262
00:23:49,040 --> 00:23:54,880
- Ah, Nino, hai ancora contatti con
il tuo amico della Marina? - Sì.
263
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
"Di nuovo
il sangue italiano bagna Genova."
264
00:24:05,960 --> 00:24:09,360
Il sangue italiano bagna Genova !
265
00:24:09,400 --> 00:24:12,120
Il Governatore ordina di sparare
sulla folla !
266
00:24:12,160 --> 00:24:15,440
"A perdere la vita
sotto il fuoco della repressione"
267
00:24:15,480 --> 00:24:19,520
"è stato un innocente,
un patriota, un amico."
268
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
"Francesco Castiglione."
269
00:24:25,400 --> 00:24:29,640
"Siamo stanchi di piangere
i nostri fratelli"
270
00:24:29,680 --> 00:24:33,840
"di ricevere in cambio piombo
per la colpa di professare un'idea."
271
00:24:33,880 --> 00:24:35,920
"La misura è colma,
l'ora è suonata."
272
00:24:35,960 --> 00:24:39,320
"In nome di Dio e del popolo."
273
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
"Goffredo Mameli."
274
00:24:48,320 --> 00:24:51,360
- Dunque Mameli è tornato ad agire ?
- Sì.
275
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Per colpa vostra non si fermerà.
276
00:24:53,440 --> 00:24:57,640
- Non capisco perché abbiate
ordinato di sparare. - Che volete ?
277
00:24:57,680 --> 00:25:01,600
Abbiamo fermato quel Boccardo,
lo abbiamo fatto parlare
278
00:25:01,640 --> 00:25:04,280
solo per togliere
ogni sospetto su di voi.
279
00:25:04,320 --> 00:25:07,960
Non dovevate uccidere Castiglione !
Ora se mi scoprono, sono morto.
280
00:25:08,000 --> 00:25:11,880
- Voglio abbandonare la missione.
- Non può essere interrotta.
281
00:25:11,920 --> 00:25:13,880
Non ora !
282
00:25:13,920 --> 00:25:16,760
Verrete rilasciato
con altri prigionieri
283
00:25:16,800 --> 00:25:19,120
con la scusa di impedire
una sommossa
284
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
dopo la morte di quel...
- Castiglione.
285
00:25:26,680 --> 00:25:29,480
Lo sapete bene
che la vostra incolumità
286
00:25:29,520 --> 00:25:32,440
è la prima preoccupazione
del generale.
287
00:25:32,480 --> 00:25:36,240
- Sì, certo. - Lo sapete
che tiene a voi come a un figlio.
288
00:25:38,280 --> 00:25:40,600
Esattamente come a un figlio.
289
00:25:44,440 --> 00:25:46,440
C'è altro ?
290
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
Forse.
291
00:25:55,800 --> 00:25:59,880
Stefano Castagnola
quello che mi ha fatto da avvocato
292
00:25:59,920 --> 00:26:03,600
mi ha detto che Mameli vuole
sfruttare il grado di suo padre
293
00:26:03,640 --> 00:26:07,880
per sobillare la Marina Reale
e intervenire in difesa di Venezia.
294
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Lasciamoglielo fare.
295
00:26:12,760 --> 00:26:15,440
Un'accusa di altro tradimento
manderebbe
296
00:26:15,480 --> 00:26:18,280
davanti alla corte marziale
lui e suo padre.
297
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Potete andare.
298
00:26:24,320 --> 00:26:27,840
Bisogna caricare le provviste.
299
00:26:27,880 --> 00:26:30,560
Caricalo lì.
300
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
Fratelli ! Italiani !
301
00:26:34,120 --> 00:26:38,880
Siamo qui per chiedervi un atto
di coraggio e insubordinazione.
302
00:26:38,920 --> 00:26:41,040
Vendicateci
dell'armistizio di Salasco !
303
00:26:41,080 --> 00:26:43,480
Vendicateci la rotta fede !
304
00:26:43,520 --> 00:26:45,840
Ripulite i cannoni,
spiegate le vele !
305
00:26:45,880 --> 00:26:49,640
- Venezia tradita vi stende
le mani ! - Che state facendo ?
306
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
Pensavo
che avessi lasciato la politica.
307
00:26:56,640 --> 00:27:00,560
Ho provato, ma non posso stare
fermo mentre uccidono i miei amici.
308
00:27:00,600 --> 00:27:03,720
Capisco la tua rabbia,
ma non funziona come pensi.
309
00:27:03,760 --> 00:27:07,000
Intervenire a Venezia significa
sconfessare il Re.
310
00:27:07,040 --> 00:27:09,760
L'accordo preso dal Re
è una porcheria e lo sai.
311
00:27:10,800 --> 00:27:13,680
Non posso permettere
che i miei uomini finiscano
312
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
davanti alla corte marziale.
313
00:27:15,720 --> 00:27:19,920
Mi hai insegnato a combattere
senza paura delle conseguenze.
314
00:27:19,960 --> 00:27:23,160
"Senza paura" non significa
"senza cervello".
315
00:27:26,600 --> 00:27:30,440
Le conseguenze esistono
e ti restano attaccate addosso.
316
00:27:31,880 --> 00:27:35,480
A furia di stare con i Sabaudi
sei diventato come loro.
317
00:27:44,520 --> 00:27:47,320
Goffredo ! Goffredo !
318
00:27:47,360 --> 00:27:49,400
Goffredo !
319
00:27:56,160 --> 00:27:58,760
Avanti, finite di caricare la nave.
320
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
Brava, Netta. Gin, hai finito ?
321
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
Bravo.
322
00:28:16,480 --> 00:28:18,720
E' stato inutile, Nino.
323
00:28:18,760 --> 00:28:22,200
Speriamo di non avere creato
problemi a tuo padre.
324
00:28:23,360 --> 00:28:27,400
Se fosse rimasto in capitaneria,
sarebbe stato meglio per tutti.
325
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
Secondo me sei troppo duro con lui.
326
00:28:31,160 --> 00:28:36,000
- Come te la sei fatta ? - A me hai
detto che è successo in Amazzonia.
327
00:28:36,040 --> 00:28:41,800
- A Netta nel Borneo. - La verità
a loro la dirai o... - E' la verità!
328
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
I soggetti sono molto pericolosi.
329
00:28:49,240 --> 00:28:53,120
Se dovessero opporre resistenza,
non esitate a sparare.
330
00:28:59,960 --> 00:29:03,120
Sono vere entrambe le storie.
[BUSSANO ALLA PORTA]
331
00:29:07,600 --> 00:29:12,080
- Aprite, altrimenti sfondiamo
la porta ! - Dove ? - Di qua.
332
00:29:16,120 --> 00:29:19,080
[BUSSANO ALLA PORTA]
Arrivo ! Nascondi...
333
00:29:20,240 --> 00:29:23,120
[BUSSANO ALLA PORTA]
334
00:29:23,160 --> 00:29:26,520
- Dove sono ?
- Chi ?
335
00:29:26,560 --> 00:29:31,040
- Qui ci sono solo i miei figli.
- Cerchiamo Mameli e Bixio.
336
00:29:31,080 --> 00:29:34,240
- Non li vedo da giorni.
- Cercate dappertutto.
337
00:29:37,080 --> 00:29:40,520
Dare asilo a dei ricercati
è un reato, non lo sapeva ?
338
00:29:49,920 --> 00:29:54,400
Mi avevano detto che era un posto
ben frequentato. Si sbagliavano.
339
00:29:59,200 --> 00:30:03,640
- Voi chi sareste ?
- Giuseppe.
340
00:30:03,680 --> 00:30:06,560
- Garibaldi. - Oh, Gesù !
- Garibaldi !
341
00:30:17,320 --> 00:30:20,160
- Non finisce qui.
- Ne sono certo.
342
00:30:30,000 --> 00:30:33,760
[ESULTANO]
343
00:30:35,840 --> 00:30:38,840
- Portate da bere ai miei uomini.
- Subito ! - Grazie.
344
00:30:38,880 --> 00:30:42,120
Oggi è un gran giorno
per la libertà !
345
00:30:42,160 --> 00:30:45,600
Quel vigliacco di Pio IX è scappato
da Roma.
346
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
La città è insorta !
347
00:30:49,600 --> 00:30:52,360
[ESULTANO]
348
00:30:53,960 --> 00:30:57,520
Cerchiamo uomini pronti
a partire per Roma
349
00:30:57,560 --> 00:30:59,720
e a combattere per la Repubblica !
350
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
- Sì !
- Sì !
351
00:31:04,240 --> 00:31:08,040
Devi prendere loro ! Sono quelli
del "Canto dei fratelli".
352
00:31:08,080 --> 00:31:12,760
- Come ? - Lui è Goffredo Mameli,
io sono Nino Bixio. - E' un piacere.
353
00:31:13,920 --> 00:31:16,600
- Mameli del "Canto degli Italiani".
- Sì.
354
00:31:16,640 --> 00:31:19,200
Da quando sono arrivato,
lo sento cantare.
355
00:31:19,240 --> 00:31:21,800
Sento che faremo
grandi cose insieme.
356
00:31:26,440 --> 00:31:31,280
Hai sentito ? "Sono sicuro
che faremo grandi cose insieme."
357
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
- Secondo me lo dice a tutti.
- Ma va'.
358
00:31:33,760 --> 00:31:35,960
- Faremo grandi cose insieme !
- Sì !
359
00:31:36,000 --> 00:31:38,960
[APPLAUSI]
360
00:31:39,000 --> 00:31:43,760
- Arrivo ! - Con noi era più vero.
- Sì, anche secondo me.
361
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
- Oh.
- Carlin ! Ti hanno liberato !
362
00:31:47,480 --> 00:31:52,920
Eh ! Hanno capito che sono più duro
del ferro e se la sono fatta sotto.
363
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Vieni.
364
00:31:59,680 --> 00:32:02,480
[VOCE NON UDIBILE]
Sì, dopo ti racconto.
365
00:32:02,520 --> 00:32:06,720
- Ti prendo qualcosa da bere.
- Sì, versami da bere che ho sete.
366
00:32:06,760 --> 00:32:09,120
- Offri tu, no ?
- Eh !
367
00:32:13,680 --> 00:32:16,360
- Dài, portami con te !
- Sei troppo giovane.
368
00:32:16,400 --> 00:32:19,840
- Voglio venire con te ! - Devi
stare con la mamma e studiare.
369
00:32:19,880 --> 00:32:23,240
Papà è stato messo in congedo.
Ha rischiato la corte marziale.
370
00:32:23,280 --> 00:32:27,400
- Parlagli prima di andare. - Già
ci siamo detti tutto, è inutile.
371
00:32:27,440 --> 00:32:32,800
- Ora vado. - Ti prego. - Non voglio
continuare a mettervi in pericolo.
372
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Mi raccomando, fai il bravo.
373
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
Giorgio, Goffredo sta partendo.
374
00:32:42,800 --> 00:32:45,240
Ha fatto le sue scelte,
è adulto ormai.
375
00:32:45,280 --> 00:32:47,800
Se non gli parli ora,
potresti pentirtene.
376
00:32:47,840 --> 00:32:51,160
Di che dovrei pentirmi ?
Tu lo hai riempito di idee radicali.
377
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Me lo hai messo contro !
378
00:32:53,240 --> 00:32:57,520
Questo... non è giusto.
379
00:33:21,520 --> 00:33:23,560
Partimmo seguendo Garibaldi
380
00:33:23,600 --> 00:33:27,800
facendo rotta su Civitavecchia
e da lì poi verso Roma.
381
00:33:27,840 --> 00:33:31,760
Dopo la fuga del Papa,
il popolo aveva preso il controllo.
382
00:33:34,200 --> 00:33:38,400
Sembrava un sogno e
noi volevamo viverlo fino in fondo.
383
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
Bravi, ragazzi !
384
00:33:43,000 --> 00:33:45,840
- Viva l'Italia !
- Grande, Goffredo !
385
00:33:45,880 --> 00:33:48,720
- Viva Mameli ! Eccoli !
- Eccoli !
386
00:33:54,600 --> 00:33:57,280
[APPLAUSI]
387
00:33:57,320 --> 00:34:02,440
- E' lui, vedete ? - Sono sbarcati
stamattina a Civitavecchia.
388
00:34:10,040 --> 00:34:13,480
Viva l'Italia !
389
00:34:13,520 --> 00:34:19,560
- Ah !
- Viva l'Italia !
390
00:34:28,840 --> 00:34:31,800
Buoni ! Oddio, mi fate cadere !
391
00:34:31,840 --> 00:34:35,960
Fate piano ! Cosimo !
392
00:34:36,000 --> 00:34:41,440
Oh ! Ubaldo,
fai il bravo, dammi una mano !
393
00:34:41,480 --> 00:34:45,880
- Viva l'Italia !
- Quanto siete bello !
394
00:34:45,920 --> 00:34:49,240
- A noi ce la scrivi una poesia ?
- L'ha già scritta !
395
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
- L'ha già scritta !
- Dài, una poesia !
396
00:34:54,040 --> 00:34:59,720
- Poesia ! Poesia ! Poesia !
(insieme) Poesia ! Poesia !
397
00:34:59,760 --> 00:35:03,080
- Mi sa che se vuoi uscirne vivo,
ti tocca. - Poesia !
398
00:35:03,120 --> 00:35:07,680
(insieme) Poesia ! Poesia ! Poesia !
399
00:35:07,720 --> 00:35:10,360
(insieme) Poesia ! Poesia !
400
00:35:10,400 --> 00:35:14,560
[ESULTANO]
Buoni ! Ora legge, state buoni !
401
00:35:19,920 --> 00:35:23,280
- "Al Campidoglio !"
(insieme) Sì !
402
00:35:23,320 --> 00:35:26,680
- "Il popolo dica la gran parola."
(insieme) Sì !
403
00:35:26,720 --> 00:35:32,040
- "Daghe i romani vogliono, mai più
triregno e stola." (insieme) Sì !
404
00:35:32,080 --> 00:35:35,280
- "Se il Papa è andato via."
(insieme) Se è andato via !
405
00:35:35,320 --> 00:35:38,920
- "Buon viaggio e così sia !"
(insieme) Buon viaggio e così sia !
406
00:35:38,960 --> 00:35:42,000
"Non moriremo di affanno
perché fuggì un tiranno !"
407
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
[ESULTANO]
408
00:35:47,560 --> 00:35:51,280
Buoni, fate passare, buoni...
409
00:35:51,320 --> 00:35:55,080
Per adesso i papalini sono a Gaeta
ospiti dei francesi.
410
00:35:55,120 --> 00:35:59,560
Si riorganizzeranno per riprendere
Roma e dobbiamo essere pronti.
411
00:35:59,600 --> 00:36:02,320
Abbiamo organizzato
un governo provvisorio
412
00:36:02,360 --> 00:36:05,200
sperando di riuscire
a fare elezioni libere.
413
00:36:05,240 --> 00:36:10,040
Comunque io sono Angelo Brunetti, ma
Roma mi conosce come Ciceruacchio.
414
00:36:11,440 --> 00:36:16,280
Prima dovremmo promulgare
leggi apposite e una costituzione.
415
00:36:16,320 --> 00:36:18,840
Signori.
416
00:36:18,880 --> 00:36:21,880
Onorevole Saffi, Carlo Armellini.
417
00:36:21,920 --> 00:36:25,600
Ministro degli Interni
e presidente della costituente.
418
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
Goffredo Mameli.
E' un piacere e un onore.
419
00:36:27,960 --> 00:36:31,600
Loro sono
i miei compagni patrioti genovesi.
420
00:36:31,640 --> 00:36:35,160
Il nostro comune amico Ippo
mi ha scritto di voi.
421
00:36:35,200 --> 00:36:37,240
Sono felice di incontrarvi.
422
00:36:37,280 --> 00:36:41,520
Molto bene, basta perdere tempo.
Sta scendendo gente da tutta Italia.
423
00:36:41,560 --> 00:36:45,640
- Dobbiamo farli mangiare, dormire e
armarli. - Ci stiamo organizzando.
424
00:36:45,680 --> 00:36:48,160
Serve un piano
per l'ordine pubblico.
425
00:36:48,200 --> 00:36:51,960
Dobbiamo tenere una linea aperta
per gli approvvigionamenti.
426
00:36:52,000 --> 00:36:56,360
Se volete, agli approvvigionamenti
ci pensiamo noi.
427
00:36:56,400 --> 00:37:00,480
- Goffredo ? - Sì. - Fatti dire bene
come siamo messi ad armamenti.
428
00:37:00,520 --> 00:37:04,520
Non pensate che potrei essere
più utile alla costituente ?
429
00:37:04,560 --> 00:37:07,680
Lo davo per scontato,
ma prima i fucili.
430
00:37:07,720 --> 00:37:12,120
Princìpi e ideali senza cibo e armi
non servono a niente. Bixio, vieni.
431
00:37:17,080 --> 00:37:21,400
- E' vero quello che dicono ?
- Pure tu sai questa storia ?
432
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
Dicono che ho fatto scappare il Papa
433
00:37:23,800 --> 00:37:28,000
e che io e mio figlio abbiamo ucciso
il primo ministro Pellegrino Rossi.
434
00:37:28,040 --> 00:37:32,760
Non è vero, Goffredo. Pio IX
è scappato perché è un cacasotto.
435
00:37:32,800 --> 00:37:35,720
Prima promette e poi non mantiene.
436
00:37:39,520 --> 00:37:43,320
Ehi, è Mameli,
il genovese, quello del canto !
437
00:37:44,600 --> 00:37:48,080
- Lei è Adele. - Siamo qui
per l'inventario delle armi.
438
00:37:48,120 --> 00:37:51,160
- Quante casse oggi ?
- Quattro.
439
00:37:51,200 --> 00:37:55,520
Va bene, è il famoso Mameli.
Ora possiamo tornare a lavorare ?
440
00:37:55,560 --> 00:38:00,000
- Vi aiuto. - Non vi preoccupate, lo
faccio da prima che arrivaste voi.
441
00:38:00,040 --> 00:38:04,520
- Che male c'è a farsi aiutare ?
- Non dovevate fare l'inventario ?
442
00:38:04,560 --> 00:38:07,280
Appunto, ci mettiamo meno.
443
00:38:07,320 --> 00:38:11,640
Adele, che fate ? Ci impallinate
il poeta della rivoluzione ?
444
00:38:11,680 --> 00:38:15,280
- Che ci facciamo con un poeta ?
- Ha un caratterino...
445
00:38:15,320 --> 00:38:18,000
Sei matta ?
Hai capito chi è quello ?
446
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Può essere chi vuole,
ma qui dentro comando io.
447
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
- Era scarica, vero ?
- Mica sono sicuro, sai ?
448
00:38:26,160 --> 00:38:30,040
(in coro) # Se il Papa è andato
via, buon viaggio e così sia.
449
00:38:30,080 --> 00:38:33,600
(in coro) # Se il Papa è andato via,
buon viaggio e così sia.
450
00:38:33,640 --> 00:38:37,360
(in coro) # Al Campidoglio !
Il popolo dica la gran parola.
451
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
(in coro) # Daghe
i romani vogliono. #
452
00:38:40,120 --> 00:38:44,160
No, aspettate, questa è
la mia poesia ! Chi l'ha musicata ?
453
00:38:44,200 --> 00:38:46,760
- Boh.
- La sta cantando tutta Roma.
454
00:38:46,800 --> 00:38:49,360
- Questo mi ricorda qualcosa.
- "Figgeu" !
455
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Nel nuovo reparto sarò sergente
maggiore, mi hanno promosso.
456
00:38:53,120 --> 00:38:55,160
[ESULTANO]
457
00:38:55,200 --> 00:38:59,760
Se tu sei sergente,
dovrebbero farmi generale.
458
00:38:59,800 --> 00:39:02,960
- Tutta invidia. - Sì ?
- Ti aiuto a scrivere a tua madre ?
459
00:39:03,000 --> 00:39:05,720
- Grazie. - Figurati.
- Mi fai un favore.
460
00:39:05,760 --> 00:39:10,520
Si sentirà sola, ora che non ci sei.
Farei di tutto per la mia famiglia.
461
00:39:12,640 --> 00:39:14,880
Domani la scriviamo.
462
00:39:14,920 --> 00:39:18,280
Quando scoprirà che sarò sergente,
le viene un colpo.
463
00:39:19,880 --> 00:39:24,080
- Tu invece hai scritto
a tuo padre ? - Dovresti.
464
00:39:24,120 --> 00:39:26,400
Fallo, ti vuole bene.
465
00:39:26,440 --> 00:39:31,120
- Magari ce lo avessi io un padre
come il tuo. - Ha ragione, pure io.
466
00:39:31,160 --> 00:39:34,080
L'ultima volta
la mia matrigna mi ha scritto
467
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
che mi denunciava per diserzione.
468
00:39:38,040 --> 00:39:42,240
Sono stanchissimo, è una settimana
che vado in giro per polveriere
469
00:39:42,280 --> 00:39:44,520
a cercare archibugi e doppiette.
470
00:39:49,080 --> 00:39:51,400
Pss.
471
00:40:01,520 --> 00:40:05,520
(in coro) # Daghe i romani vogliono,
non più triregno e stola !
472
00:40:05,560 --> 00:40:09,000
(in coro) # Non moriremo di affanno
perché fuggì il tiranno
473
00:40:09,040 --> 00:40:12,760
# perché si ruppe il canapo
che ci legava il piede !
474
00:40:12,800 --> 00:40:16,800
(in coro) # Se il Papa è andato via,
buon viaggio e così sia !
475
00:40:16,840 --> 00:40:21,120
(in coro) # Se il Papa è andato via,
buon viaggio e così sia ! #
476
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
- Quanti sono ?
- Dieci. - Portateli sopra.
477
00:40:40,440 --> 00:40:44,400
"Tutti gli uomini
sono liberi, eguali, fratelli."
478
00:40:47,680 --> 00:40:50,680
"Il regime democratico
ha per regola"
479
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
"l'uguaglianza,
la libertà, la fraternità."
480
00:41:27,200 --> 00:41:29,840
- Oh.
- Ragazzi, ma queste ?
481
00:41:31,360 --> 00:41:34,200
I nobili papalini ci hanno tagliato
i viveri.
482
00:41:34,240 --> 00:41:38,680
- Dalle loro campagne non passa
nulla. - Ci stiamo dando da fare.
483
00:41:38,720 --> 00:41:42,680
La rivoluzione non si fa solo con
la penna, hai sentito Garibaldi ?
484
00:41:42,720 --> 00:41:45,880
Sempre impegnato
con l'inventario dei moschetti ?
485
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
Perché ti lamenti ?
486
00:41:48,320 --> 00:41:52,120
- Ti sei divertito in armeria.
- Non ero il benvenuto.
487
00:41:52,160 --> 00:41:55,480
Perché ?
Con la signora ve la intendevate.
488
00:41:56,560 --> 00:41:58,560
Manco ti ha sparato.
489
00:42:00,800 --> 00:42:03,120
Bravo, Nino, mi sei piaciuto.
490
00:42:08,000 --> 00:42:11,040
- Che c'è ?
- Chi sarebbe la signora ?
491
00:42:12,240 --> 00:42:15,840
Quella che mi ammazzerà
al posto dei papalini.
492
00:42:24,480 --> 00:42:26,840
Adele, è tornato.
493
00:42:29,200 --> 00:42:33,680
- Avete scordato qualcosa ? - Devo
prendere dei moschetti funzionanti.
494
00:42:36,880 --> 00:42:41,320
Oh ! Ma che ti prende ?
Mi è preso un colpo !
495
00:42:41,360 --> 00:42:45,640
Direi che funzionano tutti.
Li potete prendere, sono già oliati.
496
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
Ma va'.
497
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
57755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof