Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:06,660
Uh...
2
00:00:06,660 --> 00:00:11,450
One large cola, and 10 cheeseburgers.
3
00:00:11,450 --> 00:00:14,360
Ten? You gotta be kidding me, Kagamicchi!
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,070
That's not funny, Kagami.
5
00:00:16,070 --> 00:00:17,950
Ten is not going to be enough for you.
6
00:00:17,950 --> 00:00:18,800
It's not?!
7
00:00:18,800 --> 00:00:22,690
Too big of an order would take too long. I'll just order more if I have to.
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,720
How many are you gonna eat?!
9
00:00:24,720 --> 00:00:27,890
Kise! Move it if you're done ordering.
10
00:00:27,890 --> 00:00:30,840
Dai! Can you order for me too?
11
00:00:30,840 --> 00:00:31,700
Sure.
12
00:00:31,700 --> 00:00:33,340
But you're paying later.
13
00:00:33,340 --> 00:00:35,010
Yes, I know.
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,970
Hey! Over here!
15
00:00:37,780 --> 00:00:39,440
Takao, how are you?
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,930
You and Midorimacchi sure are early.
17
00:00:42,820 --> 00:00:47,980
It takes a special kind of nerve to make us wait after calling us here, Kuroko.
18
00:00:47,980 --> 00:00:51,440
But we came on time. When did you get here?
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,970
About 15 minutes ago.
20
00:00:53,970 --> 00:00:58,090
Shin here just couldn't wait to get together with you guys.
21
00:00:58,090 --> 00:01:01,420
He made me peddle the cart so hard that I'm bushed!
22
00:01:01,420 --> 00:01:03,330
Enough with your falsehoods, Takao!
23
00:01:03,330 --> 00:01:05,860
I was the one forced to come here!
24
00:01:05,860 --> 00:01:07,420
Oh?
25
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
Hey, Tetsu!
26
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
So why'd you call us here anyway?
27
00:01:13,240 --> 00:01:15,170
And why these people?
28
00:01:16,200 --> 00:01:17,280
Guys.
29
00:01:17,280 --> 00:01:20,660
I would like to thank you all for coming here.
30
00:01:21,600 --> 00:01:22,470
Now then—
31
00:01:22,470 --> 00:01:24,710
We're playing streetball, right?
32
00:01:24,710 --> 00:01:27,560
That's what we're doing since we've got the numbers, right?!
33
00:01:27,560 --> 00:01:29,350
Streetball?
34
00:01:27,560 --> 00:01:29,350
No, we're not...
35
00:01:29,350 --> 00:01:33,060
Yeah. We do have enough for a three-on-three game.
36
00:01:33,060 --> 00:01:35,030
Then that makes me the ref!
37
00:01:35,470 --> 00:01:36,290
You in, Takao?
38
00:01:35,960 --> 00:01:38,980
Refereeing is fine, but how about playing once in a while?
39
00:01:36,290 --> 00:01:39,520
Yeah, I'd like to pass to someone other than Shin.
40
00:01:38,980 --> 00:01:39,700
Huh?
41
00:01:39,520 --> 00:01:40,710
Kagami.
42
00:01:39,700 --> 00:01:40,910
Wanna team up?
43
00:01:40,710 --> 00:01:41,940
I need your help.
44
00:01:41,890 --> 00:01:42,870
Count me in!
45
00:01:41,940 --> 00:01:43,800
Uh, right.
46
00:01:43,800 --> 00:01:45,950
Hey guys, time out.
47
00:01:45,950 --> 00:01:48,000
Listen to what he has to say.
48
00:01:49,310 --> 00:01:51,880
Hurry up and tell us why we're here.
49
00:01:52,740 --> 00:01:54,300
Allow me to start again.
50
00:01:55,170 --> 00:01:56,510
Guys.
51
00:01:56,510 --> 00:01:58,050
Would you like to chat?
52
00:02:01,620 --> 00:02:02,410
Huh?
53
00:02:07,980 --> 00:02:09,440
Say that again?
54
00:02:09,480 --> 00:02:10,990
Chat?
55
00:02:10,990 --> 00:02:11,650
About what?
56
00:02:11,690 --> 00:02:13,610
I do not understand you.
57
00:02:13,650 --> 00:02:15,420
Uh, Kurokocchi?
58
00:02:15,420 --> 00:02:18,070
Did you call us here just to chat?
59
00:02:18,600 --> 00:02:19,570
Yes.
60
00:02:19,570 --> 00:02:21,150
This is a fan disc.
61
00:02:21,150 --> 00:02:23,280
I wish to do things not feasible in the main arc.
62
00:02:23,720 --> 00:02:26,520
Fan disc? Seriously?
63
00:02:26,520 --> 00:02:28,040
"Fan disc"?
64
00:02:28,860 --> 00:02:32,310
I know I've seen this movie before...
65
00:02:33,670 --> 00:02:35,130
Hey, Kuroko.
66
00:02:35,130 --> 00:02:38,330
Are you saying you want to do that again?
67
00:02:38,330 --> 00:02:41,790
I don't want to do it. I will do it, Kagami.
68
00:02:41,790 --> 00:02:44,510
This is a fan disc. We can do whatever we want.
69
00:02:44,510 --> 00:02:47,600
Nobody made that rule for chrissakes!
70
00:02:51,410 --> 00:02:53,650
Back to the topic at hand,
71
00:02:53,650 --> 00:02:57,940
I was thinking we should look back on the games we played in the Winter Cup.
72
00:02:57,940 --> 00:03:01,570
I guess we don't get a vote on this, do we?
73
00:03:01,570 --> 00:03:03,690
Though I have my objections,
74
00:03:03,690 --> 00:03:06,720
I don't believe I should waste time dwelling on them.
75
00:03:06,720 --> 00:03:08,360
Got me there.
76
00:03:08,360 --> 00:03:13,010
And besides, this group almost never gets together to talk.
77
00:03:13,010 --> 00:03:15,170
This might actually be fun!
78
00:03:15,170 --> 00:03:20,170
Would you like to chat?
79
00:03:21,170 --> 00:03:24,070
We'll start with the first game of the Winter Cup prelims:
80
00:03:24,070 --> 00:03:28,890
our school Seirin versus Midorima's Shutoku.
81
00:03:30,850 --> 00:03:35,180
We were not the underdogs of this match.
82
00:03:35,180 --> 00:03:36,320
We were favored to-
83
00:03:36,320 --> 00:03:39,160
It'd be inconceivable to lose to you people again.
84
00:03:39,160 --> 00:03:42,030
Hey, Midorima. Don't neck in while he's speaking.
85
00:03:42,800 --> 00:03:44,700
You don't neck people while they speak!
86
00:03:44,700 --> 00:03:47,410
You're supposed to say "butt in" while speaking.
87
00:03:47,410 --> 00:03:52,370
I watched the game at the arena with Ki-chan here.
88
00:03:52,370 --> 00:03:59,090
It may have ended in a tie, but it was really anybody's game right down to the wire.
89
00:03:59,090 --> 00:04:02,120
I still can't believe Midorimacchi actually passed to someone!
90
00:04:02,120 --> 00:04:05,370
I thought I was dreaming when I saw that.
91
00:04:04,430 --> 00:04:06,010
Seirin
92
00:04:04,430 --> 00:04:04,470
Seirin
93
00:04:04,430 --> 00:04:04,470
Shutoku
94
00:04:05,370 --> 00:04:06,010
So did I.
95
00:04:06,010 --> 00:04:06,890
Me too! Me too!
96
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
Hey!
97
00:04:07,890 --> 00:04:10,060
Why would his partner be surprised?
98
00:04:11,140 --> 00:04:14,270
Nah, I'm not saying that lightly, believe me.
99
00:04:14,270 --> 00:04:19,230
Any pass from Shin means a lot to a teammate.
100
00:04:19,860 --> 00:04:21,880
I felt it was necessary to win.
101
00:04:21,880 --> 00:04:23,510
That's all there is to it.
102
00:04:24,660 --> 00:04:27,430
"I... will pass. Indubitably."
103
00:04:27,430 --> 00:04:28,950
Takao, enough!
104
00:04:30,320 --> 00:04:33,950
I knew this place was buzzing, but I didn't know you guys were here.
105
00:04:33,950 --> 00:04:35,050
Kiyoshi?
106
00:04:35,050 --> 00:04:37,010
Captain? Izuki?
107
00:04:37,010 --> 00:04:37,920
Glad to see you.
108
00:04:39,000 --> 00:04:40,970
What are these people doing here?
109
00:04:40,970 --> 00:04:43,240
We're leaving, Izuki! Kiyoshi!
110
00:04:44,010 --> 00:04:46,890
But you wanted to come because you're starving.
111
00:04:47,590 --> 00:04:50,640
But not with those annoying jackasses around!
112
00:04:50,640 --> 00:04:52,850
Captain, are you leaving?
113
00:04:53,490 --> 00:04:55,870
Kuroko! Were you here?
114
00:04:55,870 --> 00:04:57,870
I believe I greeted you earlier.
115
00:04:57,870 --> 00:05:00,550
I didn't notice either. Sorry.
116
00:05:00,550 --> 00:05:03,360
It's fine. I'm used to it.
117
00:05:03,360 --> 00:05:04,610
But now that you're here,
118
00:05:05,320 --> 00:05:07,280
would you like to chat?
119
00:05:08,140 --> 00:05:09,110
What?
120
00:05:09,740 --> 00:05:16,210
Uh, this is a fan disc and he wants to do things not in the main arc... sirs.
121
00:05:16,210 --> 00:05:20,280
Oh, I think I know where this is going.
122
00:05:20,280 --> 00:05:22,260
No kidding, me too.
123
00:05:22,260 --> 00:05:25,800
Oh yeah. Riko said the exact same thing.
124
00:05:26,330 --> 00:05:28,470
Are you guys doing that again?
125
00:05:28,470 --> 00:05:30,700
You got here just in time.
126
00:05:30,700 --> 00:05:33,220
We're about to do a flashback of the Kirisaki Dai Ichi game.
127
00:05:33,220 --> 00:05:34,680
You're still doing it?!
128
00:05:35,550 --> 00:05:37,860
Huh? Who's Goldilocks?
129
00:05:37,860 --> 00:05:40,610
Isn't that Seirin's uniform? Do we know him?
130
00:05:40,610 --> 00:05:42,150
That's Hyuga.
131
00:05:42,770 --> 00:05:43,730
Huh?
132
00:05:44,540 --> 00:05:49,380
Wow, that is him! You've got sharp eyes, Momocchi!
133
00:05:49,380 --> 00:05:51,290
All he did was dye his hair.
134
00:05:51,290 --> 00:05:54,340
Izuki and Kiyoshi didn't change that much,
135
00:05:54,340 --> 00:05:56,280
but they do look a bit younger...
136
00:05:56,280 --> 00:05:58,190
Are these images from a year ago?
137
00:05:58,190 --> 00:06:00,710
Hey, Kuroko. Stop this!
138
00:06:01,810 --> 00:06:03,710
I put in the wrong video.
139
00:06:04,290 --> 00:06:05,740
Yeah, on purpose.
140
00:06:05,740 --> 00:06:07,390
No, it wasn't.
141
00:06:07,390 --> 00:06:09,550
Hey, keep it moving, Kuroko.
142
00:06:10,520 --> 00:06:15,310
We played Kirisaki Dai Ichi in the Winter Cup prelims championship league.
143
00:06:15,310 --> 00:06:17,610
I-I remember these jerks!
144
00:06:17,610 --> 00:06:21,480
They got away with all kinds of rough play!
The ref never blew the whistle once!
145
00:06:21,480 --> 00:06:24,420
They made sure to foul us out of sight.
146
00:06:24,420 --> 00:06:29,070
I hate to admit it, but Hanamiya's decision-making and leadership abilities were top notch.
147
00:06:29,070 --> 00:06:32,920
Then they should play actual basketball and lay off the rough play!
148
00:06:32,920 --> 00:06:34,660
Yeah, I wish they would,
149
00:06:34,990 --> 00:06:36,870
but they're not that kind of team.
150
00:06:37,580 --> 00:06:39,500
I just don't get it!
151
00:06:39,500 --> 00:06:42,510
There's no "getting" those dirty rat pricks.
152
00:06:42,510 --> 00:06:46,380
I was worried you would get them back with your fists, Kagami.
153
00:06:46,380 --> 00:06:48,270
Glad you held back, Kagami.
154
00:06:48,270 --> 00:06:51,270
I could say the exact same to you, dumbass!
155
00:06:51,270 --> 00:06:55,010
Nobody asked you to be a punching bag for their rough play!
156
00:06:55,010 --> 00:06:58,520
I'm glad you protected us,
157
00:06:58,520 --> 00:06:59,890
but don't overdo it.
158
00:07:02,490 --> 00:07:04,480
Sorry for worrying you.
159
00:07:05,450 --> 00:07:12,910
But during that game, I realized that you guys were always looking out for me.
160
00:07:12,910 --> 00:07:13,900
Thanks.
161
00:07:18,660 --> 00:07:20,520
What's up, Shin?
162
00:07:20,520 --> 00:07:21,690
I'm using the washroom.
163
00:07:21,690 --> 00:07:22,590
The can?
164
00:07:22,590 --> 00:07:24,840
Guess I should go too.
165
00:07:24,840 --> 00:07:27,630
And order seconds on the way back.
166
00:07:28,770 --> 00:07:30,080
Midorima! Takao!
167
00:07:31,170 --> 00:07:32,340
Can a can in the can!
168
00:07:34,500 --> 00:07:36,110
Uh, right.
169
00:07:37,550 --> 00:07:42,310
Next is our first game in the Winter Cup against Touou Academy.
170
00:07:42,310 --> 00:07:45,290
Dai, he's talking about us this time!
171
00:07:46,150 --> 00:07:50,090
Straighten up! This flashback is about our Seirin game!
172
00:07:50,090 --> 00:07:54,510
Why'd you wanna flash back to that?
It's not gonna change our loss.
173
00:07:54,510 --> 00:07:57,090
The score is not the only thing important here!
174
00:07:57,090 --> 00:07:59,940
Not that I remember the game anyhow.
175
00:07:59,940 --> 00:08:02,360
Oh? You totally forgot?
176
00:08:02,360 --> 00:08:03,660
What?
177
00:08:03,660 --> 00:08:05,490
Tetsu, please continue.
178
00:08:05,490 --> 00:08:06,210
Hey!
179
00:08:07,280 --> 00:08:11,900
This game was our payback for the Inter-High loss last summer.
180
00:08:11,900 --> 00:08:15,090
I never thought we'd run up against them first.
181
00:08:15,090 --> 00:08:19,240
Yeah, but thank god we played Aomine before we had a chance to think about other crap.
182
00:08:19,240 --> 00:08:25,110
Dai even started practicing once he heard he was playing you guys.
183
00:08:25,110 --> 00:08:27,510
Huh? Lay off the bullcrap, Satsuki!
184
00:08:27,510 --> 00:08:30,150
You don't get to talk if you don't remember.
185
00:08:30,970 --> 00:08:33,820
I didn't come to the game to lose,
186
00:08:33,820 --> 00:08:38,100
still, I thought Touou's level was off the charts.
187
00:08:38,100 --> 00:08:40,950
The way Imayoshi contained Kuroko actually had me spooked.
188
00:08:41,550 --> 00:08:43,450
It was like he read his mind.
189
00:08:43,450 --> 00:08:46,970
Yeah, Imayoshi might even be capable of that.
190
00:08:46,970 --> 00:08:49,500
Like some kind of geeky psychic.
191
00:08:49,500 --> 00:08:52,420
A freaky-deeky basketball geek! Nailed it!
192
00:08:52,420 --> 00:08:53,160
No you didn't!
193
00:08:53,160 --> 00:08:54,970
A basketball geek was the last thing we needed.
194
00:08:54,970 --> 00:08:56,470
Don't encourage him!
195
00:08:56,470 --> 00:08:57,390
But Izuki said...
196
00:08:57,390 --> 00:09:00,620
Aominecchi, Kagamicchi! How was it like dueling in the zone?
197
00:09:00,620 --> 00:09:02,230
Nothing worth talking about.
198
00:09:02,230 --> 00:09:03,020
Dai!
199
00:09:03,670 --> 00:09:04,690
Uh...
200
00:09:04,690 --> 00:09:06,940
I'm not sure how to put it either.
201
00:09:07,950 --> 00:09:12,190
All I can remember was duking and juking everywhere with Aomine.
202
00:09:12,850 --> 00:09:16,090
That just means you two were completely focused.
203
00:09:16,090 --> 00:09:18,870
Dai, you looked like you were really having fun.
204
00:09:20,230 --> 00:09:23,970
Yeah, well... I guess it wasn't that boring.
205
00:09:27,620 --> 00:09:30,510
Shin, are you okay with just another drink?
206
00:09:30,510 --> 00:09:32,000
I'm perfectly fine.
207
00:09:32,630 --> 00:09:36,290
I got a large order of fries, take some if you want.
208
00:09:37,210 --> 00:09:39,470
Fred fried fresh French fries! Count it!
209
00:09:41,690 --> 00:09:42,930
A "Fred" doesn't work here.
210
00:09:43,910 --> 00:09:45,280
Izuki, burn!
211
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
Hyuga!
212
00:09:48,840 --> 00:09:53,080
So, I guess we're moving on to our Yosen game next.
213
00:09:53,080 --> 00:09:53,570
Yes.
214
00:09:53,570 --> 00:09:55,780
It was our Winter Cup quarterfinal.
215
00:09:55,780 --> 00:09:58,030
Kiyoshi, what did you think of them?
216
00:09:58,030 --> 00:10:00,990
Huh? Oh... Yosen, you say?
217
00:10:01,910 --> 00:10:03,350
They were all pretty tall.
218
00:10:03,350 --> 00:10:04,580
You're judging by looks?!
219
00:10:04,580 --> 00:10:06,500
And their captain looked like a gorilla.
220
00:10:06,500 --> 00:10:07,460
You too?!
221
00:10:08,000 --> 00:10:11,420
Guys, I would like to do a flashback about this game.
222
00:10:11,420 --> 00:10:12,380
On it!
223
00:10:12,820 --> 00:10:15,370
Nobody scored on Yosen for two straight games
224
00:10:15,370 --> 00:10:18,470
till you showed up with that disappearing shot,
225
00:10:18,470 --> 00:10:20,860
which was totally awesome, Tetsu!
226
00:10:20,860 --> 00:10:22,930
Thank you very much, Momoi.
227
00:10:22,930 --> 00:10:27,520
I have Aomine to thank for helping me perfect that shot.
228
00:10:27,520 --> 00:10:32,540
Dai, you could have told me you were helping Tetsu.
229
00:10:32,540 --> 00:10:34,630
You left during our shopping trip.
230
00:10:34,630 --> 00:10:36,610
Blame Tetsu, not me.
231
00:10:37,120 --> 00:10:43,680
You're the only dude crazy enough to ask the guy you just beat for shooting tips.
232
00:10:44,430 --> 00:10:46,430
That's our Kurokocchi!
233
00:10:46,430 --> 00:10:51,380
But that's the new skill that scored the first point on Murasakibaracchi!
234
00:10:51,380 --> 00:10:52,420
Oh, I know!
235
00:10:53,130 --> 00:10:56,500
Why don't we call him while we're at it?
236
00:10:56,500 --> 00:10:57,970
Right now?
237
00:11:03,920 --> 00:11:05,600
Hello? Murasakibara?
238
00:11:06,110 --> 00:11:10,550
Never expected a call from you, Kuro-chin. What's up?
239
00:11:10,550 --> 00:11:15,050
Right now I'm chatting with some friends.
240
00:11:15,050 --> 00:11:17,630
What are you doing, Murasakibara?
241
00:11:17,630 --> 00:11:22,340
I was heading out on a snack run since I'm out of stock.
242
00:11:22,340 --> 00:11:26,080
I never would have expected you to run out of snack supplies.
243
00:11:26,080 --> 00:11:28,260
It's all Muro-chin's fault.
244
00:11:28,260 --> 00:11:29,570
"Muro-chin"?
245
00:11:29,570 --> 00:11:31,260
Oh, you mean Himuro?
246
00:11:31,260 --> 00:11:33,330
What did Tatsuya do?
247
00:11:33,330 --> 00:11:38,040
He gave me all the candy that was mailed to him from America.
248
00:11:38,040 --> 00:11:41,740
And in this huge cardboard box too.
249
00:11:41,740 --> 00:11:44,270
Filled with jellybeans.
250
00:11:44,270 --> 00:11:46,440
But jellybeans are delicious!
251
00:11:46,440 --> 00:11:47,850
I like 'em a lot!
252
00:11:47,850 --> 00:11:51,890
I got tired of those jellybeans after five bags.
253
00:11:51,890 --> 00:11:53,380
Yeah.
254
00:11:53,380 --> 00:11:57,380
And those bags must be larger than what you find here since they're from America.
255
00:11:57,380 --> 00:12:00,740
And then there's this weird-colored candy.
256
00:12:00,740 --> 00:12:03,350
Huh, a weird candy?
257
00:12:03,350 --> 00:12:06,520
It was mixed in with the jellybeans,
258
00:12:06,520 --> 00:12:08,950
but I know that's not candy!
259
00:12:08,950 --> 00:12:10,920
How the hell can you tell?
260
00:12:10,920 --> 00:12:14,270
Muro-chin said it tastes normal,
261
00:12:14,270 --> 00:12:18,670
but when I asked what flavor it was, he just looked up in wonder.
262
00:12:18,670 --> 00:12:21,730
Who eats a flavor you can't describe?
263
00:12:21,730 --> 00:12:26,760
You, who eats spiced fish eggs orange caramel flavor, would hesitate in this instance?
264
00:12:26,760 --> 00:12:29,140
Orange, spiced fish eggs, and caramel?
265
00:12:29,140 --> 00:12:30,930
Good god, I'm gonna hurl.
266
00:12:30,930 --> 00:12:35,680
But you wolf down snacks like a beast. What's stopping you?
267
00:12:35,680 --> 00:12:38,250
Ah, god! I can't take it!
268
00:12:38,250 --> 00:12:41,620
I want flavor bars! I want cookies! I want chips!
269
00:12:41,620 --> 00:12:43,950
Are we done talking?! I'm out!
270
00:12:47,680 --> 00:12:51,910
It looks like his craving for Japanese snacks only got deeper.
271
00:12:57,080 --> 00:12:58,380
Hey, Kuroko.
272
00:12:58,380 --> 00:13:02,700
Aren't people getting bored with all these game flashbacks?
273
00:13:02,700 --> 00:13:04,050
I guess so.
274
00:13:04,050 --> 00:13:06,790
Then let's chat about something else.
275
00:13:06,790 --> 00:13:08,200
We're still doing this?
276
00:13:08,200 --> 00:13:10,480
This is a fan disc.
277
00:13:10,480 --> 00:13:12,020
We're allowed to do anything.
278
00:13:12,020 --> 00:13:14,350
That doesn't give us a blank check!
279
00:13:14,350 --> 00:13:18,380
What happened, Kuroko? Did our coach's stink rub off on you?
280
00:13:18,380 --> 00:13:21,400
"Coach's stink"? She's gonna whale on you.
281
00:13:21,950 --> 00:13:23,280
All right.
282
00:13:23,280 --> 00:13:26,820
If we can chat about anything, how about you tell us what Akashi is like?
283
00:13:26,820 --> 00:13:28,880
About Akashi?
284
00:13:28,880 --> 00:13:33,350
It makes sense to talk about him right after Murasakibara.
285
00:13:33,350 --> 00:13:34,440
Since it's a fan disc.
286
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
Are you crazy as he is, Kiyoshi?!
287
00:13:37,470 --> 00:13:39,070
That is a good idea.
288
00:13:39,070 --> 00:13:40,290
Hey!
289
00:13:43,390 --> 00:13:46,190
What do you do on your days off?
290
00:13:46,190 --> 00:13:48,100
I like riding my horse a lot.
291
00:13:48,100 --> 00:13:49,050
What? A horse?
292
00:13:49,630 --> 00:13:52,080
He owns a white horse named Yukimaru.
293
00:13:53,270 --> 00:13:56,050
Whom out of the Generation of Miracles are you closest to?
294
00:13:56,050 --> 00:13:58,050
Shintaro, I believe.
295
00:13:58,050 --> 00:14:01,690
We were together a lot when it came to running the team.
296
00:14:01,690 --> 00:14:06,410
So he was the captain while you were the vice captain, Shin?
297
00:14:06,410 --> 00:14:08,560
Whom did you dislike the most?
298
00:14:08,560 --> 00:14:09,940
No one.
299
00:14:09,940 --> 00:14:12,080
Or perhaps Daiki.
300
00:14:12,080 --> 00:14:15,330
His uninhibited nature caused some friction.
301
00:14:15,330 --> 00:14:18,130
There's no way we'd ever click.
302
00:14:19,600 --> 00:14:22,170
What was your funnest memory from middle school?
303
00:14:22,890 --> 00:14:28,450
Nothing in particular, but I loved the time I spent with the team.
304
00:14:28,450 --> 00:14:32,120
I'm pretty glad to hear that from you, Akashicchi!
305
00:14:32,810 --> 00:14:35,020
What do you like besides basketball?
306
00:14:35,020 --> 00:14:37,740
I play shogi for recreational purposes.
307
00:14:37,740 --> 00:14:40,650
I'm able to play with or without an opponent.
308
00:14:40,650 --> 00:14:43,370
Shogi's fine, but I recommend hanafuda cards.
309
00:14:43,370 --> 00:14:46,290
Nobody asked you for advice!
310
00:14:46,290 --> 00:14:48,580
What do you like in a girl?
311
00:14:48,580 --> 00:14:51,130
I like a refined woman.
312
00:14:51,130 --> 00:14:53,610
Well, no surprise there.
313
00:14:53,610 --> 00:14:55,490
What is basketball to you?
314
00:14:57,630 --> 00:14:59,630
To elevate myself.
315
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
I hope that was sufficient.
316
00:15:03,960 --> 00:15:05,740
Who are you talking to?!
317
00:15:05,740 --> 00:15:08,340
And what's with that segment?!
318
00:15:08,340 --> 00:15:11,260
That had more production value than the flashbacks!
319
00:15:12,850 --> 00:15:15,450
Yeah, you think so too, right?
320
00:15:16,330 --> 00:15:18,070
Number 2? What're you doing here?
321
00:15:18,070 --> 00:15:19,900
You can't come in here.
322
00:15:21,770 --> 00:15:25,470
You look just like Tetsu every time I see you! Come here!
323
00:15:25,470 --> 00:15:26,590
Huggies!
324
00:15:28,280 --> 00:15:30,270
He's gonna suffocate!
325
00:15:30,270 --> 00:15:31,780
Satsuki, give him to me!
326
00:15:33,220 --> 00:15:36,410
Were you tired of waiting outside alone?
327
00:15:36,410 --> 00:15:39,060
How about we play a little one-on-one?
328
00:15:40,590 --> 00:15:42,130
One-on-one with Aominecchi?
329
00:15:42,130 --> 00:15:44,320
I wanna go too!
330
00:15:44,320 --> 00:15:46,870
Me too! One-on-one!
331
00:15:46,870 --> 00:15:49,400
A wan-wan one-on-one? Sweet!
332
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
It does sound like a lot of dogs barking.
333
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
Shin! That dog peed in the cart!
334
00:15:55,880 --> 00:15:57,460
That stupid mutt!
335
00:15:57,460 --> 00:15:58,680
Give me that thing, Aomine!
336
00:15:59,610 --> 00:16:02,900
Midorima. Please don't do this.
337
00:16:04,180 --> 00:16:07,150
Don't give me the same look!
338
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Translation: kokujin-kun
339
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Timing: sangofe
340
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Editing: AMS
341
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Typesetting: AMS
342
00:16:22,660 --> 00:16:26,630
Encoding: Your_Mom
23405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof