All language subtitles for High Potential S01E10 Chutes and Murders 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX

�No quieres bajar por el
tobog�n? Es divertido.

Hay cola, cari�o. Puedes hacerlo.

Vamos, t�rate.

Muy bien.

�Margo?

Margo.

- �Pap�! �Ay�dame!
- �Erica?

Espera, ya voy.

�Socorro!

�Dios m�o!

-

Se llama Tara Foley. Tambi�n era ni�era.

Pero no la conoc�amos mucho.

�Saben de alguien que
quisiera hacerle da�o?

Imposible. Era maj�sima.

�Milo, la hierba no se come!
Ven a por unas galletas.

Bueno, estaba ese tipo extra�o.

�Qu� tipo extra�o?

Uno muy raro que pululaba por el parque.

Como madre, pienso de
antemano en todas las formas

que hay de morir en un parque,

�pero quedarse atascado en el tobog�n?

- Esa no est� en mi lista.
- Buenos d�as.

- Buenos d�as.
- Buenas.

Dr. Forzan, �qu� tenemos?

Parece que la v�ctima muri�
de un hematoma epidural

debido a un golpe en la cabeza
con un objeto contundente.

- �Fue atacada en el tobog�n?
- No lo creo.

A juzgar por la forma del tobog�n

y la ubicaci�n de la herida,

creo que la v�ctima fue
golpeada en otro lugar

e intent� escapar de su atacante.

Se estaba escondiendo, teniente.

�Hora de la muerte?

Sobe las diez de la noche.

No parece haber c�maras de seguridad.

Har� que Lynn lo compruebe.

�Algo en relaci�n al arma del crimen?

Es dif�cil de decir.

Examinaremos la herida
en busca de part�culas,

pero una lesi�n as� podr�a ser
causada por un sinf�n de objetos

si se usara la fuerza adecuada.

Que los forenses rastreen todo.

Lo van a pasar fatal.

No hay sitio m�s plagado
de fluidos corporales

que un parque en temporada de gripe.

Tengo algo. La v�ctima
se llamaba Tara Foley.

Seg�n las compa�eras ni�eras de Tara,

un hombre sospechoso que parec�a
particularmente interesado en Tara

ha sido visto merodeando por el parque.

�Alguna pudo sacar una
foto a esa persona?

Por desgracia, no.

A ver, ya vale de soniditos.

- Morgan.
- �Qu�? Estoy investigando.

�Veis? Ocho mensajes sin
leer de un tal Brett Lewis.

"�Tara? �Tara! Llegas tarde.
�D�nde est�s? Tara, cont�stame ya".

El �ltimo es un mensaje de voz.

�Tara, ya vas una hora y media tarde!

�Espero que tengas una buena excusa,

porque esto es inaceptable!

Parece su jefe. �Puedo?

No hay contacto para emergencias.

Tampoco ning�n mam� o pap�.

�Qu�? Dios, cada vez es m�s triste.

Pobrecilla. Sola en el mundo.

Se pas� los �ltimos minutos
temiendo por su vida.

Se nota por las bailarinas que era maja.

Vale, hay que encontrar al hombre

que ha estado merodeando por el parque.

Daphne, Oz, revisad el m�vil de Tara.

A ver si le ha sacado alguna foto.

Y buscad a alg�n allegado. Novio, novia,

alguien que nos cuente
m�s de Tara y de su vida.

- Vale. - S�, o�do.
- Y, Morgan, Karadec,

no podemos hablar con la familia,

pero podemos empezar por
hablar con la persona

para la que trabajaba cada d�a.

Veamos qu� tiene que decir.

Entendido, jefa.

�Qu� asesino dejar�a un mensaje
cabreado despu�s de matarla?

Uno inteligente.

Adam Karadec, Polic�a de Los �ngeles.

Me temo que tenemos malas noticias.

Pobre Tara.

Estoy patidifuso.

�Cu�nto hace que Tara
es la ni�era de Ward?

Unos cuatro meses.

En ese tiempo, se ha convertido
en parte de la familia.

Oiga, Brett, parec�a muy
enfadado en sus mensajes.

�La relaci�n con Tara era tensa?

No.

Para nada. Es que soy un
mani�tico de la puntualidad.

No habr�a gritado de haber sabido que...

�Pod�is hablarnos de Tara? �C�mo era?

Tara era una chica encantadora.

Era discreta y cari�osa,

y le gustaba leer novelas hist�ricas

y ver tiktoks de estudiantes de baile.

Perd�n, intento decirles todo lo que s�.

Adem�s de trabajar para nosotros,

llevaba una vida
relativamente solitaria.

Eso explicar�a que no tenga un
contacto para emergencias en el m�vil.

�Tara les ha comentado algo
fuera de normal recientemente?

- No se me ocurre nada.
- No.

Espera, hab�a un hombre
que no la dejaba de seguir.

Tara insist�a en que ve�a
siempre al mismo hombre.

Aparec�a all� donde fuera.
El parque, la cafeter�a...

Muchas veces le�a un peri�dico
o revista en franc�s.

Y ten�a una cojera.

S� d�nde encontrar a ese tipo.

Solo hay un quiosco que venda
prensa francesa en Los �ngeles.

Y est� en frente del puesto
de vigilancia perfecto.

Te encanta este restaurante, �eh?

Por Dios. Esto est� de
vicio. Tienes que probarlo.

Muerde por el otro
lado, no lo he tocado.

Morgan, estamos de vigilancia.

La clave de una buena
vigilancia es la discreci�n.

�Te preocupa que me ponga en plan
Meg Ryan a fingir un orgasmo o algo?

Eso s� llamar�a la atenci�n.

Aunque puedo fingir el tuyo. F�jate.

Ya est�.

Me parto de risa.

- Es nuestro hombre.
- �En serio?

S�. S�. Parece que viene hacia aqu�.

- �Aqu� dentro?
- S�.

�D�nde ha ido?

Vale, ha subido por
ah�. T� qu�date aqu�.

Vale.

Que s�.

CHARLES LAVOIE
DETECTIVE PRIVADO

Eh, Morgan, ya puedes...

Tu paso era tan seguro que se notaba

que no hab�a moros en la costa.

Bueno, pues resulta que el
acosador es detective privado.

Charles Lavoie, o Chuck el Canadiense.

Antiguo agente de polic�a.
Era detective en Tr�fico.

Una advertencia: es un personaje.

Vale.

Perd�n por el pestazo a pastrami.

Os acostumbrar�is.

Hola, Chuck.

Adam Karadec.

No me fastidies.

- Y te has casado.
- No.

Morgan Gillory. Trabajamos juntos.

Karadec y yo nos hicimos detectives

al mismo tiempo.

- Siempre codo con codo.
- �Es cierto eso?

Hasta que tuve que
retirarme anticipadamente.

Chuck recibi� un disparo
en acto de servicio.

- Vaya por Dios. �Qu� pas�?
- S�.

Mi arma se descarg� sola
estando en la cartuchera

durante un control de tr�fico rutinario

haci�ndome a�icos el metatarso.

Te pegaste un tiro en el pie.

Me pegu� un tiro en el pie.

Vale. �Puedo ver ese peri�dico?

S�, claro.

Le Devoir, de Quebec.

El peri�dico franc�s que
Tara vio leer a su acosador.

�De qu� va todo esto?

�Qu� sabes de Tara Foley?

Todo.

- �Sab�as que la han matado?
- Casi todo.

No ten�a ni idea. Pobrecilla.

�Qui�n te contrat� para seguirla?

La confidencialidad con los
clientes es mi prioridad.

Pero lo es a�n m�s la amistad.

- Me contrataron los Lewis.
- �Sus jefes?

Los padres de Ward. Esto se complica.

Quer�an saber si ve�a
algo fuera de lo normal,

pero no descubr� un pimiento.

�Sacaste fotos?

Toneladas.

Disparo sin parar.

Es mi parte favorita de este trabajo.

Hazme un favor, Chuck. Lleva
las fotos a la comisar�a ma�ana.

S�. Ser� un placer.

Karadec.

- Encantado.
- Igualmente.

Pobrecilla.

�Por qu� dejaste de seguir a Tara?

Me despidieron.

El cliente no estaba
satisfecho con los resultados,

que es lo que siempre dicen cuando

no les doy lo que esperan encontrar.

�Qu� esperaban encontrar?

Pensaban que la ni�era
maltrataba a su hijo.

No esper�bamos volverlos a ver.

No esper�bamos volver.

�Creen que contratamos
a un detective privado

para seguir a Tara?

Lo siento, pero le aseguro que no.

Bueno, a lo mejor s�.

�Qu�?

Brett, �por qu� contrat� a un
detective para seguir a Tara?

Estaba de los nervios
despu�s del calvario

que nos hizo vivir la
ni�era anterior, Rosa.

�Qu� pas� con Rosa?

Soy miembro del grupo de
padres de Facebook 90049.

Es el c�digo postal de Brentwood.

Hace seis meses, vi un post
de una madre preocupada

que narraba un suceso
horrible en la biblioteca

en el que un ni�o sin supervisi�n
vagaba por la biblioteca

y casi sale a la calle.

Cuando le� la descripci�n del ni�o,

me di cuenta de que era Ward.

Fue aterrador.

S�, es una pesadilla. �Qu� hicisteis?

Le preguntamos a Rosa y
termin� por confesarlo.

No tuvimos m�s remedio que echarla.

�Pero qu� tiene que ver esto con Tara?

Contratamos a Tara y todo iba fenomenal.

Ward la adoraba.

Pero vimos otros posts
en el grupo de padres.

Esta vez respecto a Tara.

Y esta vez de varias madres,

todas diciendo que Tara
pon�a en peligro a Ward.

No sab�amos si creerlo.

El post sobre Rosa era verdad.

Pero hablamos con Ward y con Tara

y resolvimos que las acusaciones
contra Tara deb�an ser inventadas.

Ward resplandec�a con Tara
como nunca hizo con Rosa.

Y Tara parec�a estar cuidando
magn�ficamente de Ward.

No supe dejarlo estar. Lo siento.

�Qu� encontr� el detective?

Nada.

�Podemos ver los posts negativos
contra Tara, por favor?

Claro. Tengo pantallazos de todo.

Aqu� tienen.

Esta tal Carina parece estar
enterada de todas vuestras cosas.

Bueno, Carina es la que nos alert�

de la mala conducta de Rosa.

S�. Y luego la tom� con Tara.

�Han hablado con Carina?

Le mand� un mensaje, pero dijo
que no ten�a m�s informaci�n.

Si me disculp�is, tengo que levantarme.

Solo puedo estar sentada diez
minutos con estos pantalones

antes de que pasen a ser parte
de mi cuerpo para siempre.

Jeff, usted confiaba plenamente

en Tara a la hora de cuidar de Ward.

Completamente. Era maravillosa.

�De d�nde te sacaste a ese t�o?

De internet.

No me puedo creer que lo contrataras.

Yo dir�a que quer�a
tener ojos y o�dos fuera,

ya que aqu� dentro est�
todo plagado de c�maras.

�Qu�? �C�maras?

Antes confiaba en un se�or
muy amable pero muy mayor

para que cuidara de mis
hijos, y quer�a asegurarme

de que no se quedaba
frito mientras tanto.

Y analic� qu� opciones
de vigilancia ten�a.

Est�n el reloj con c�mara,

la caja de pa�uelos, el marco
de fotos, la bebida energ�tica,

que me desconcert� un poco,

la caja de herramientas falsa.

Al final, no me pude permitir nada.

Pero creo que Brett opt� por...

la planta, el mundo

y el adorable robot esp�a.

�Hay una c�mara en el Polo Norte?

Necesitaremos esos v�deos.

- �D�nde estuvieron anoche?
- Estuvimos aqu� toda la noche.

�Alguien puede corroborarlo?

- Tuvimos una videollamada.
- �Con qui�n?

Lamar Nichols, nuestro
terapeuta de parejas.

Muy bien. Estaremos en contacto.

Bueno, le pedir� a Daphne que
busque la direcci�n de Carina

e investigue a los dem�s padres
que publicaron sobre Tara.

Hay que llegar al fondo del grupo
de Facebook de padres 90049.

S�.

�Sabes por qu� la mayor�a de
comida se cocina a 176 grados?

Por la reacci�n de Maillard,
un proceso qu�mico

en el que se tuestan los az�cares
y se producen aromas agradables.

Pero creo que los
boniatos se fr�en a 220.

Mierda. Tienes raz�n.

Me han rechazado.

Intento infiltrarme en un
grupo privado de padres online

para conocer a unos que
acosaban a la v�ctima,

pero han debido estar husmeando

y han descubierto que
no vivimos precisamente

dentro de los l�mites de Brentwood.

No vivimos ni tan cerca como para
tener el mismo clima que Brentwood.

Por cierto, mi compa�ero Finn cumple

once a�os ya y har� una
fiesta. Necesito un regalo.

Estupendo. �Qu� quieres comprarle?

Ava, dime un buen regalo
para un chico de once a�os.

Ava, �se te ocurre algo?

Oye, cara pantalla.

Hola. Tu hermano te est� hablando.

Yo qu� s�. Elliot es
quien tiene once a�os.

Oye, a m� me flipaban
los Lego a los once.

Mi preferido era uno de Toy Story 2

porque estaba colado por Jessie.

�S�? Ya me lo imagino.

Ella con las coletitas

y t� con los ojos que
se salen de las �rbitas

y la mand�bula en el suelo.

Oye, parec�a maja.

Vete a por la tablet y
si�ntate donde quieras.

Vale.

- Escr�beme otra vez.
- Vale.

Cuando viste a Jessie por primera vez.

�Te has cambiado el
tono de los mensajes?

Solo para los tuyos.

No me lo puedo creer.

Yo tampoco.

Eh, �quieres revisar el m�vil de Tara?

Todo tuyo.

S�, este lugar a�n huele

a friegasuelos barato
y a meadas por acojone

de los cabrones a los que arrestamos.

T� debes ser Chuck.

Me has pillado.

�Has tra�do las fotos del caso Foley?

Por supuesto. S�. Las 1500.

Karadec quiere que las revise contigo.

Para identificar a los
jugadores clave. Pero, antes,

necesito una silla con
un buen soporte lumbar.

Ya la veo. Tengo una hernia
discal entre la L2 y la L3.

�Sabes qu�? Me quedo el m�vil de Tara.

T� disfruta con Chuck.

Vale.

Creo que se te han
colado fotos personales.

Todas mis fotos son personales.

�Est�s en alg�n grupo de esos de padres?

Ni de co�a.

No necesito que una
madre mojigata me diga

que no quiero a mis hijos
por no poner a los pepinos

caritas sonrientes antes de
meterlos en la fiambrera.

Ya, no te veo precisamente

antropomorfizando verduras.

Es lo m�s bonito que me has dicho.

"Aviso de una madre preocupada.

La nueva ni�era de Ward,
Tara, es cruel y negligente.

El martes, lo agarr� por el
brazo tan fuerte que llor�.

Luego, el jueves, le grit�
para que dejara de llorar

y lo dej� atrapado en lo
alto del parque infantil".

Yo no he escrito eso.

Yo dir�a que s�. Y muchos m�s como este.

�Por qu� no le echa un vistazo?

No es m�o. No es m�o.

Este es muy bueno, pero no es m�o.

No es... No, espere, este s� es m�o.

�Cu�l?

"En la biblioteca, el mi�rcoles,

un ni�o de pelo oscuro
con botas de agua y gorra

estuvo sin supervisi�n 15 minutos,
llorando y llamando a una tal Rosa.

Sali� por la puerta y se
habr�a metido entre el tr�fico

de no ser por un empleado
rapid�simo de la biblioteca.

Al final, apareci� Rosa
sin ninguna excusa.

Si es vuestra ni�era, es peligrosa".

Exclamaci�n final.

Vale, hizo que echaran a Rosa.

No, no hice que la echaran.
Inform� de un incidente.

En mi trabajo, la
seguridad es fundamental.

Soy vicepresidenta de una
empresa de inmuebles comerciales.

Es muy exigente.

Normalmente, de la ni�a se
encarga mi marido, Mark.

Pero ten�a el d�a libre y pude
llevarla yo a la biblioteca.

No conozco a todos

los ni�os y ni�eras como mi marido

porque trabajo durante el d�a,

as� que tuve que publicarlo en Facebook

para que los padres supieran
lo que hab�a pasado.

La cuesti�n es que
intent� hacer lo correcto

y me sali� el tiro por la culata.

- �Y eso?
- Despu�s de escribirlo,

me pusieron de vuelta
y media por privado

por haberle destrozado
la carrera a esa mujer.

Dec�an que me hiciera
mirar tantos privilegios.

Era rid�culo.

No dir�an eso si fuera su hijo.

Exacto. �Verdad?

As� que me hart� y desactiv� mi cuenta.

- �D�nde estuvo hace dos noches?
- Trabaj� hasta tarde.

Tengo una presentaci�n importante
a la vuelta de la esquina.

Miren, siento que esa
ni�era, Tara, haya muerto,

pero no la conoc�a.

El registro inicial
del apartamento de Tara

no revel� nada destacable,
pero quiero volver

ahora que sabemos m�s
de los sospechosos.

Con suerte, hallaremos respuestas.

Cu�ntame, Daph.

Tara ten�a a alguien en la
agenda como "Mala Espina".

- Los mensajes son rar�simos.
- �Mala Espina?

Os los env�o.

Creo que podr�amos tener entre
manos a un acosador real.

�Sabes algo de las otras que
escribieron cosas negativas de Tara?

Sigo en ello.

Gracias, Daph. Adi�s.

Muy bien, all� vamos.

De Mala Espina: "Mi eterno
amor, �por qu� me abandonas?

Mi coraz�n no palpita si
no es al ritmo del tuyo".

De Mala Espina: "Si no te veo pronto,

no s� lo que voy a hacer".

Este es de hace tres d�as.

Ella no le lleg� a responder.

El apartamento de Tara.

Parece muy ordenado.

Me da cosilla que hayas
aparcado en su plaza.

Muy bien. Vamos met�dicamente.

Yo empiezo por su escritorio y t�...

desorden�ndolo todo.

Mira esto.

Tara era religiosa. Volcar el
caj�n ya est� dando sus frutos.

Y tenemos facturas atrasadas.

Un aviso de subida del alquiler. Tara
podr�a tener problemas de dinero.

Esto es interesante.

Sab�a que Carina la acosaba online.

A lo mejor tem�a por su vida.

Espray de pimienta en la mesita.

Aqu� hay el n�mero de un abogado.

Cleo, Phillips y Strauss.

Hola, quer�a saber si podr�a decirme

si Tara Foley es cliente suyo.

Me temo que no puedo
revelar esa informaci�n.

Claro.

�Con qui�n puedo hablar
respecto a un acosador?

Lo siento, se�or, pero somos
un bufete de inmigraci�n.

- Gracias.
- De nada.

Qu� extra�o.

Morgan, mira esto.

EXALTACI�N DE LA SANTA CRUZ

La noche que la mataron iba
con idea de ir a la iglesia.

S�, le dir� a Hoffy que
mire si alguien la vio all�.

No hay nada que apunte
a Brett o a Carina,

o que nos d� una idea de
qui�n era Mala Espina.

Morgan. No.

Por el amor de Dios, deja que...

analice la basura una
por una como una dama.

No pasa nada por disfrutar

de una chocolatina tama�o normal.

Bingo.

"Domingo noche, recital de poes�a".

Bas�ndonos en las diatribas
melanc�licas de Mala Espina,

seguro que se pasa por ah�.

Y resulta que hoy es...

Domingo dominguero.

�D�nde est� Ava? Llega
diez minutos tarde.

Se me olvidaba.

Ha llegado el paquete de
Prime con el regalo de Finn.

Lo ped� ayer. Ya est� aqu�.

Al final no lo necesito.

Resulta que soy el �nico
al que Finn no ha invitado.

�Qu�? Tiene que ser un error.

Qu� va.

Te lo juro.

Pues vaya asco.

Oye, sigo pensando que es un error.

Pero, si no, te quedas t� el regalo

porque eres un ni�o
maravilloso y te lo mereces.

Por fin. �D�nde estabas?
Tengo que ir a trabajar.

�Puedes soltar eso, por favor?

Hay gente de verdad contigo.

Solo soy educada y le doy las
gracias a Ryder por traerme.

�Ryder conduce?

Como la mayor�a de los de 26.

No tiene gracia. Hoy no tengo
el d�a y no tiene gracia.

Como si no estuviera ya de mala leche,

me toca ir a un recital de poes�a.

�Tara, oh, Tara!

Se te ha llevado el viento.

Me dejas desconsolado,
abatido y sin aliento.

Adi�s, Taracita.

�Qui�n recita? Yo.

�Qui�n ha muerto?

T�.

Gracias.

Disculpe.

Tenemos que hablar.

Soy el detective Karadec,

ella es la consultora Gillory.
Polic�a de Los �ngeles.

Investigamos el asesinato de Tara Foley.

Bien.

S� qui�n la mat�.

Bryan Schlotzky viene
para que lo interroguemos.

No puedo restarle importancia

a entrenar en el combate cuerpo
a cuerpo en nuestro trabajo.

Podr�a ense�arte unos movimientos.

No me puedo creer que hayas tra�do a
Chuck el Canadiense a la comisar�a.

Adm�telo, es gracioso ver
a Oz sudando la gota gorda.

Daphne, �has encontrado a las otras

que hablaban de Tara en
el grupo de padres 90049?

A�n sigo. Es como buscar
una aguja en un pajar.

Hay much�simas madres
que se llaman Megan.

Creo que deber�amos tener
en cuenta a alguien m�s.

Mark, el marido de Carina.

Mark sale en muchas fotos.
Tara y �l parecen a gusto.

Y en esta sostiene un bate.

Podr�a provocar un hematoma.
�Puedes volver atr�s?

Tara lleva la sudadera de Mark.

�C�mo lo sabes?

Tiene el logo de los SuperSonics.

SuperSonics. Garito de comida r�pida.

No. Un antiguo equipo
de la NBA de Seattle.

En 2008, se mudaron a Oklahoma

y jugaron con otro nombre
del mismo tema: los Thunder.

Creo que Mark era de Seattle.

Sobre la chimenea vi una foto familiar

suya en la Space Needle.

A lo lejos, se pod�a
ver el monte Rainier,

y, en primer plano, los
arcos del Lumen Field.

Daphne, hazle una visita a Mark.

Averigua la naturaleza real
de su relaci�n con Tara.

Entendido. Oz, �puedes imprim�rmelas?

S�.

Y parece que Mala Espina

ha llegado para su interrogatorio.

Dame un segundo, no tardo.

- �Diga?
- Hola, soy Jean Anne,

la madre de Finn. Me hab�as llamado.

S�, Jean Anne. Hola.

Mira, creo que ha
habido un malentendido.

Mi hijo Elliot cree que es el
�nico al que no han invitado

al cumplea�os de tu hijo.

Finn ha hecho la lista de invitados.

Es un grupo peque�o y ellos
dos no se conocen mucho.

Eso tiene f�cil soluci�n. �Por
qu� no viene ma�ana a jugar?

�Ma�ana? Podr�a ser.

Perfecto. Esperamos
a Finn. Genial, chao.

La maternidad me ha hecho
ser muy comprensiva.

�De qu� conoc�a a Tara?

Tara era mi ni�era.

�D�nde estaba la noche que muri� Tara?

Frente a su bloque de apartamentos,

poniendo a todo volumen
una canci�n de amor.

�Alguien puede confirmarlo?

Muchos de los vecinos
estaban descontentos

con mi acto de devoci�n.

En el recital de poes�a,

dijo que sab�a qui�n mat� a Tara.

Fue Mark.

Un padre del parque.

Empez� a entrometerse

e hizo que Tara me echara de su vida.

Pero Tara nunca estar�a
con un hombre casado.

As� que la mat�.

Hola. �Mark?

Daphne Forrester,
Polic�a de Los �ngeles.

�Hay novedades sobre Tara?

No exactamente.

�Puede decirme por qu� Tara
llevaba su sudadera en esta foto?

�Porque tendr�a fr�o?

Se les ve muy unidos.

Lo est�bamos.

Ward y mi hija, Ruby,
eran amigos del parque,

as� que la conoc�a muy bien.

Ella no ten�a familia

y yo estaba a su lado, le
daba consejos cuando pod�a.

�Fue m�s que una amistad para usted?

�Qu�? No.

No. Quiero a mi mujer. Le soy fiel.

Tara era una amiga.

Vale. �D�nde estaba la
noche que muri� Tara?

Aqu�, con los del club de lectura.

Le�amos Libera tu magia, de Liz Gilbert.

Espere, �sabe qu�?

Puede pregunt�rselo a
cualquiera del club.

Nos llamamos los Lou Read,
pero con "read" escrito...

Lo he entendido.

�Ese bate es suyo?

�Este?

S�, pero es de juguete.
De pl�stico, no hace da�o.

�Lo ve?

Vas genial.

Tengo coches de carrera de verdad,
por si quieres jugar luego.

Galletas reci�n sacadas del paquete.

�Tiene algo sin az�cares refinados?

Ir� a mirar.

Dios. Imag�nate estar
all� en el verano del 56,

cuando Art Ingels
invent� el primer kart.

�T�o! �Me has hecho perder!

Perdona, ha sido sin querer.

Le quitas la diversi�n a todo.

Solo he venido porque mi
madre me ha obligado, �vale?

Eres un friki que no cierra el pico.

Por eso no te he invitado a mi cumple.

Oye, Finn, la semana que viene me
llevo a todos al parque de atracciones

y t� no est�s invitado.

Me encantar�a llevarte,

pero es que no admiten
a ni�os imb�ciles,

as� que esta vez tendr�s
que quedarte en casa.

Recoge tus cosas y si�ntate en
el porche a esperar a tu madre.

�Chao! Gracias por venir.

Se me ha ido la olla. �He sido muy mala?

�Qu� acabo de soltar por la boca?

Mala.

Has sido muy mala.

Siento haber forzado la quedada.

Finn no se merece a un amigo como t�.

S� que es duro ser distinto.

Pero, mira.

Eres divertido, diga lo
que diga ese capullo.

Lo creer� cuando lo vea.

No s�, uno cree que no es guay

y la otra pr�cticamente se
ha divorciado de su familia.

Si no est� con su novio, le
est� escribiendo constantemente.

Ya.

Lo siento, Morgan, pero
ya ver�s como todo pasa.

Y luego vendr�n cosas a�n peores.

Perfecto. Muchas gracias.

Francamente, el caso Foley
me est� volviendo loca.

Se nos escapa algo. Lo presiento.

Yo tambi�n.

La coartada de Brett con el
terapeuta est� verificada.

Pero pudo haber contratado
a alguien para matar a Tara.

Revisa sus cuentas.

Seguro que querr�is ver esto.

Tara sale con las otras ni�eras
en muchas de las fotos de Chuck.

Podr�an conocerse mejor
de lo que pens�bamos.

No s�, se pasaban el d�a juntas.

Los principales sospechosos
tienen coartadas.

No muy firmes, pero se sostienen.

Vuelve con las ni�eras.

Averigua todo lo que sab�an de Tara,

cualquier cosa que se nos haya escapado.

- S�.
- Oz.

He recordado que esa combinaci�n
de boxeo es letal si se hace bien.

- Me tengo que ir.
- Ya hablamos luego.

- Morgan, tambi�n deber�amos ir.
- S�.

Karadec, �quieres jugar al balonmano?

- En cuanto vuelva, t�o.
- Muy bien.

�Te acuerdas de los
viejos tiempos, Selena,

cuando pod�amos arrestar
a un malo por la ma�ana

y llev�rnoslos a tomar
una birra por la tarde?

Cuando la gente no era tan delicadita.

�Darius!

Ven aqu�, por favor.

Quer�a preguntarte por
el caso de Tara Foley.

Chuck, espero que nos disculpes.

Quieres que saque el culo de aqu�.

Mi tarifa por hora es muy alta.

Gracias, Chuck.

Me has salvado la vida.

Espero que no tuvieras nada urgente.

No. Iba a robaros una taza del caf�
tan bueno que ten�is aqu� arriba.

Pero s� que tengo noticias.

El informe toxicol�gico
de Tara Foley est� limpio

y no hemos visto pruebas de
heridas defensivas en su cuerpo.

Lo que significa que, cuando
la atacaron, no se defendi�.

La cogieron por sorpresa.
O conoc�a a su atacante.

Eso parece.

Esperamos que puedan
contarnos algo m�s de Tara.

Era muy maja. Casi demasiado.

No sab�a lo que val�a.

O� que trabajaba

por diez d�lares menos
por hora que nosotras.

Y sin beneficios.

Pobrecilla.

Diez d�lares m�s por hora la
habr�an ayudado con las facturas.

Este trabajo es m�s sencillo
si lo hacemos juntas.

Coordinadas. Que solo
una traiga la pelota.

Ese tipo de cosas.

Pero ella no aceptaba nuestra ayuda.

Lo m�s triste de todo es que

podr�a seguir viva si
hubiera sido m�s sociable.

�Sociable? �A qu� te refieres?

Bueno, la noche que muri�, yo
cuidaba la casa de mis jefes

e invit� a las chicas a pasar el rato.

Podr�a haber estado con nosotras.

Pero, en vez de eso...

Que Dios se apiade de su alma.

El �nico amigo que ten�a era Mark.

Seguro que a su mujer no le gustaba.

- �C�mo se llamaba?
- Carina.

Eso. Carina.

�Os acord�is de aquella pelea?

�Qu� pelea?

Un d�a apareci� su mujer y se
puso a gritar a Tara y a Mark.

Tara parec�a muy asustada.

El m�vil de Carina est�
m�s claro que nunca.

- Estaba celosa.
- �No ten�a una coartada?

Dijo que trabaj� hasta tarde,

lo que se confirm� con el registro
de seguridad de la oficina.

Cualquiera puede saltarse un torniquete
para evitar escanear la identificaci�n.

O si no tiene dinero para el metro.

O si quiere colarse en un
concierto de Brandi Carlile.

Por ejemplo.

- Karadec.
- Hola, soy Daphne.

�Sabes las otras madres que
pusieron cosas negativas

de Tara en el grupo de
padres de Brentwood?

- S�.
- No existen.

- �No existen?
- Sus perfiles son falsos.

�Alguien que odiaba a Tara

cre� perfiles falsos para difamarla?

S�, vamos a ir a hablar
con alguien que encaja.

Gracias, Daphne.

Debemos concentrarnos
m�s en la sostenibilidad,

puesto que los clientes valoran...

H�blenos de su discusi�n acalorada

con Mark en el parque, por favor.

�Ten�a que ver con la
relaci�n de Mark con Tara?

�Qu�? No. �Est�n...?

�Est�n sugiriendo que
estaba celosa de Tara?

Los celos son un m�vil frecuente.

No estar�a precisamente
descubriendo la p�lvora.

No estaba enfadada por Tara.

Era por nuestra terraza.

Mark ten�a una tarea muy simple.

Pedir la madera para la terraza.

Y, de entre todas las clases de madera,

�saben cu�l escogi�?

�Abeto de Alaska!

Todo el mundo sabe que ese abeto
se encoge en el corte transversal.

�Vale? Y provoca problemas
serios si se humedece.

S�. Yo lo sab�a, pero
yo no soy todo el mundo.

Es la �nica a la que podemos vincular
con los posts negativos sobre Tara.

El resto de perfiles eran falsos.

�Los creaste para fastidiar a la joven

que era tan amiga de tu marido?

Por Dios. A ver, ya lo he
dicho. Yo no escrib� sobre Tara.

Solo sobre Rosa.

Llev� a mi hija a la hora del cuento
de la biblioteca una vez, �vale?

Como madre trabajadora, es
una oportunidad especial

de pasar el rato con mi
hija en mitad del d�a.

Y, mientras estaba all�, vi
que pas� una cosa horrible

y dije algo.

Y luego se me volvi� en
contra y borr� la cuenta.

Espera, espera. �A qu�
hora es eso del cuento?

Mediod�a.

Todos los comentarios sobre Tara son

entre las doce y la
una. La hora del cuento.

Es el rato en que los
cuidadores se dan un respiro

porque los ni�os est�n a otra cosa.

�Y qui�n querr�a infiltrarse
en un grupo de padres

en el que ponen a parir a las ni�eras?

�Las ni�eras!

NI�ERAS ENCUBIERTAS

Estaban en ese grupo con nombres falsos.

Echaron a patadas a Carina de
Facebook cuando se meti� con Rosa

y, despu�s, cuando contrataron a Tara,

borraron su antiguo perfil
y crearon uno nuevo.

Se hicieron pasar por Carina
y m�s padres preocupados

y acusaron a Tara.

Pero a las ni�eras les ca�a bien Tara.

�Seguro? He estado fuera del
corrillo de madres lo bastante

como para saber cu�ndo la gente
es maja contigo a la cara,

pero te juzga por la espalda.

Cuando la gente como Tara
trabaja por menos dinero

y sin beneficios,
deval�a nuestro trabajo.

No respetaba el c�digo de las ni�eras.

Tara no era bienvenida.
Remplaz� a nuestra amiga.

Las ni�eras le guardaban rencor a Tara.

Ella amenazaba su modo de vida.

Por no hablar de que eran leales
a la mujer a la que remplaz�.

- Rosa.
- �O deber�amos decir Spice Deportista?

Cada ni�o ten�a la pegatina de
una Spice Girl en la fiambrera.

No hay duda de que es para las ni�eras,

porque �qu� ni�o de tres
a�os quiere "zig-a-zig-ah"

con una banda de hace 30 a�os?

�Banda?

Pero faltaba una Spice Girl.

La Spice Deportista estaba
tirada en el fondo de un armario

en casa de Brett y Jeff.

Tara no quer�a usar esa fiambrera

porque las pegatinas de las Spice Girls

eran una cosa de las ni�eras originales.

Y Tara no estaba en el grupo.

�Crees que todas las
ni�eras mataron a Tara

porque les molestaba
que remplazara a Rosa?

No. Fue Oksana.

Y lo sabes porque...

Por las normas de ortograf�a del ruso.

En el post que Carina admite
haber escrito sobre Rosa,

pone con may�scula el d�a de la
semana en que ocurri� el incidente.

Pero en los posts que
Carina niega haber escrito,

los d�as est�n con min�scula,

lo que solo tiene sentido si
tu idioma materno es el ruso.

Porque, en ruso, los d�as de
la semana no van con may�scula.

Pero, aunque Oksana acosara a
Tara online, con cuentas falsas,

no significa que la matara.

Claro que s�. Por la
forma de santiguarse.

�No est�is al tanto del Gran Cisma

entre la Iglesia ortodoxa
y el catolicismo?

- Por Dios...
- No del todo.

A ver, en 1054, hubo una pelea tremenda

entre las Iglesias
orientales y occidentales

llamada Gran Cisma.

Y eso se tradujo en algunas
diferencias b�sicas

en c�mo hace las cosas cada Iglesia.

Una de esas diferencias es
la forma de santiguarse.

S�, ya me va sonando.

Los cat�licos usan cinco dedos

y el orden es frente, pecho,

hombro izquierdo, hombro derecho.

Los cristianos ortodoxos se
santiguan con tres dedos.

Frente, pecho,

hombro derecho y hombro izquierdo.

Cuando habl�bamos con las ni�eras,

vi a Oksana santiguarse
como los ortodoxos.

�Y c�mo es que la religi�n de
Oksana implica que matara a Tara?

Otra consecuencia del Gran Cisma

es que utilizan calendarios distintos.

Los cat�licos usan el
calendario gregoriano

implantado por un papa en 1582.

Los cristianos ortodoxos siguen
usando el calendario juliano.

B�sicamente, significa que
celebran las mismas fiestas,

pero hay algunas que
caen en d�as distintos,

para disgusto de la ni�ita griega

cuyo conejito de Pascua llega
un mes despu�s de que sus amigas

se hayan atiborrado a
huevos de chocolate.

- Me encantan.
- Y tanto.

Qu� ricos.

Ya puede volver al trabajo.

Veamos, �sabemos de qu�
religi�n era Tara Foley?

- �Cat�lica?
- �Cat�lica!

Encontramos un rosario.

Es t�pico de los cat�licos.

Pero no olvid�is lo que he
dicho de los calendarios.

No, imposible.

En el calendario de Tara
hab�a marcada una fecha

para la Exaltaci�n de la Santa
Cruz, el 27 de septiembre.

Pero los cat�licos lo celebran el 14.

As� que no pensaba ir a
la misa de su iglesia.

Iba a ir a la de Oksana.

Tara descubri� que Oksana era
la que la estaba acosando,

y eso explica el n�mero del abogado
de inmigraci�n de su apartamento.

La suplantaci�n de identidad es un
delito que puede revocarte el visado.

Tara sab�a que al crear
perfiles falsos en Facebook

y fingir que era Carina,

Oksana pon�a su visado en peligro

- y podr�a ser deportada.
- Exacto.

Tara sab�a que Oksana ir�a a la
iglesia ortodoxa rusa esa noche.

Que est� a una manzana del parque.

Tras la misa, Tara se enfrent� a Oksana.

Oksana se asust� y le dio
un porrazo en la cabeza.

Pensaba que hab�a acabado
el trabajo, pero no.

Tara se encontraba mal, con
miedo a que Oksana la siguiera.

Fue al parque, se escondi�
en el tobog�n y ah� muri�.

�Estuvo con Oksana la noche
que asesinaron a Tara?

- S�.
- S�.

- S�.
- �Puede decirme qu� hizo esa noche?

Mis jefes hab�an salido de la ciudad

y organic� una noche de chicas.

Tomamos algo, nos metimos en el jacuzzi.

Oksana hizo la cena.

- Luego vimos una peli.
- Todas se fueron sobre la una.

Gracias. Ha sido de mucha ayuda.

Ahora solo queda revisar
las c�maras ocultas.

No tienen c�maras ocultas.

Bueno, el objetivo de que sean ocultas

es que las ni�eras no lo sepan.

- Oksana no estaba.
- Oksana da mucho miedo.

Nos oblig� a mentir. Oksana
jura que fue un accidente.

No me creo que encontraras
c�maras y no me lo dijeras.

Era un farol.

La Spice Tramposilla.

Sus amigas la han delatado.

Dicen que las oblig� a
proporcionarle una coartada.

Sabemos que t� mataste a Tara.

Esa zorra me amenaz�.

Dijo que me iba a
enviar de vuelta a Rusia

por inventarme esos posts.

Despu�s de todo lo que
sacrifiqu� para venir.

Despu�s de la persecuci�n
que padeci� mi familia.

Tara no ten�a ni idea de lo que
significar�a para m� volver.

�Por eso cog� esa piedra!

Podr�as haberle prometido
que dejar�as de acosarla.

No pod�a arriesgarme.

Me pasar�a el resto de
la vida atemorizada.

Escoger�a ir aqu� a la c�rcel

antes que volver a Rusia sin dudarlo.

Y eso ha hecho.

Tengo que hacer una cosa.
Vosotros jugad. Pasadlo bien.

Oye, hubo una �poca en la que
habr�as matado por ir al parque.

Eso es porque Ava me hac�a
vomitar en el carrusel.

Era divertido.

Pero ahora somos diferentes.

�Quieres jugar por all�?

Vale, ve a jugar por all�.

�No vayas muy lejos!

- Hola, Jeff.
- Hola.

He pensado que estar�as aqu�.

Ya, es que a�n no me parece bien
contratar a una nueva ni�era.

Me alegra saber que la asesina
de Tara est� entre rejas.

Tara merec�a eso, al menos.

Ahora que el caso est� cerrado,

tengo algo que creo que te gustar�.

Nunca he podido ver esto, �sabes?

Su d�a a d�a juntos.

Es... lo que m�s me parte el
alma de ser un padre trabajador.

Saber... que tu hijo vive
todas esas experiencias

de las que t� no formas parte.

Tu objetivo principal al
contratar a un cuidador

es que tu hijo est� a salvo.

Pero lo que deseas

es que tu hijo se sienta querido.

Ward se sent�a querido por Tara.

Y yo lo sab�a.

Pero ahora puedo verlo.

Una carrera hasta el carrusel.

- �Espera! �Vamos!
- �Vamos!

- �Sube!
- Espera.

Vale, ya voy. Ya voy.

- Venga.
- Vale.

�Vas mucho m�s r�pido que antes!

�S�!

�Ava, vas a hacer que vomite
el desayuno! �No pares!

�S�? �Voy a hacerte vomitar
hasta el desayuno de ayer!