Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,560 --> 00:01:11,358
I'm not sure if you are real or not.
2
00:01:12,800 --> 00:01:15,864
But Mom always brought
us here when we were young.
3
00:01:18,240 --> 00:01:19,960
All I want to say is
4
00:01:21,200 --> 00:01:24,429
I've made too many
mistakes in my life.
5
00:01:25,360 --> 00:01:26,757
I've sinned too many times.
6
00:01:27,453 --> 00:01:28,578
And I...
7
00:01:29,320 --> 00:01:30,953
I'm not justifying my actions,
8
00:01:34,383 --> 00:01:36,007
I'm just asking you
9
00:01:38,480 --> 00:01:41,734
not to punish my loved ones for
the mistakes that I've committed.
10
00:01:42,441 --> 00:01:43,781
Please don't punish my sister.
11
00:01:46,240 --> 00:01:47,359
Please...
12
00:01:48,120 --> 00:01:50,062
She's not done anything wrong.
13
00:01:51,280 --> 00:01:53,359
Please cure her.
14
00:02:15,000 --> 00:02:15,585
Hello?
15
00:02:19,169 --> 00:02:20,046
Thank God.
16
00:02:20,640 --> 00:02:23,492
Yes. I'm with Tara. I'll inform her.
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,117
Thank you.
18
00:02:30,933 --> 00:02:31,738
Tara.
19
00:02:32,520 --> 00:02:33,566
Divya is fine.
20
00:02:34,133 --> 00:02:35,226
She's out of danger.
21
00:03:01,742 --> 00:03:03,882
Come on. Let's go.
22
00:03:31,640 --> 00:03:34,202
Nephew, it's impossible
to defeat Bhau
23
00:03:34,280 --> 00:03:35,596
in a game of cards.
24
00:03:39,719 --> 00:03:40,617
You lost.
25
00:03:43,063 --> 00:03:43,863
Everything.
26
00:03:46,234 --> 00:03:47,246
You put everything at stake.
27
00:03:47,920 --> 00:03:48,771
What is this, Bhau?
28
00:03:49,600 --> 00:03:50,910
You kept playing the tricks
29
00:03:53,240 --> 00:03:54,709
but the three cards won the game.
30
00:03:55,805 --> 00:03:56,925
That's not possible.
31
00:04:10,351 --> 00:04:11,151
Wow.
32
00:04:12,640 --> 00:04:14,933
Bhau is very hurt today.
33
00:04:16,414 --> 00:04:18,672
A new kid defeated him.
34
00:04:19,440 --> 00:04:20,557
Well done.
35
00:04:24,164 --> 00:04:27,039
Why do you need
these books here, Bhau?
36
00:04:29,400 --> 00:04:30,347
Need?
37
00:04:33,680 --> 00:04:35,403
These are books, nephew.
38
00:04:37,390 --> 00:04:39,503
They teach you the ways of life.
39
00:04:41,000 --> 00:04:42,215
They guide you.
40
00:04:44,720 --> 00:04:45,831
They give you hope.
41
00:04:48,218 --> 00:04:50,379
But, even these books are unable to
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,597
survive this fast-paced life.
43
00:04:55,360 --> 00:04:57,199
There are hardly any readers left.
44
00:04:58,211 --> 00:04:59,082
Listen to this.
45
00:05:01,360 --> 00:05:03,957
'Everyone kills the one they love.'
46
00:05:05,750 --> 00:05:07,355
'Some with their eyes.'
47
00:05:11,211 --> 00:05:12,582
'Others with words.'
48
00:05:14,070 --> 00:05:15,188
'Will you spend'
49
00:05:15,720 --> 00:05:17,181
'the night with me?'
50
00:05:17,400 --> 00:05:18,261
'Please.'
51
00:05:21,352 --> 00:05:23,582
'And the one who is very brave'
52
00:05:24,313 --> 00:05:25,410
'and daring'
53
00:05:26,055 --> 00:05:29,215
'dies because the madness
of his love.'
54
00:05:30,800 --> 00:05:34,965
'Accused Shiva Rane is
sentenced to life imprisonment.
55
00:05:36,880 --> 00:05:38,779
'And the cowards'
56
00:05:39,879 --> 00:05:41,308
'drown in their memories'
57
00:05:41,660 --> 00:05:43,207
'and die.'
58
00:05:47,760 --> 00:05:48,472
Wonderful.
59
00:05:50,600 --> 00:05:53,082
Shiva Rane, there's
someone here to meet you.
60
00:06:01,320 --> 00:06:03,402
No one came to meet
me all these years.
61
00:06:04,711 --> 00:06:06,386
Have you seen me meeting anyone?
62
00:06:07,108 --> 00:06:08,332
That's what I told her.
63
00:06:08,969 --> 00:06:10,800
But she asked me
to tell you her name.
64
00:06:12,080 --> 00:06:13,088
What's the name?
65
00:06:13,840 --> 00:06:14,496
Tara.
66
00:07:57,920 --> 00:08:00,231
I have destroyed
your life, haven't I?
67
00:08:07,760 --> 00:08:08,933
Why have you come here?
68
00:08:09,920 --> 00:08:10,756
Shiva.
69
00:08:13,520 --> 00:08:15,606
My life can be a lie.
70
00:08:17,090 --> 00:08:17,746
But...
71
00:08:17,856 --> 00:08:20,074
But there are few truths
that you should know about.
72
00:08:21,800 --> 00:08:25,066
I have no connection
with truth of any kind.
73
00:08:28,754 --> 00:08:29,340
Just...
74
00:08:30,520 --> 00:08:31,933
Do me a favour.
75
00:08:35,200 --> 00:08:36,000
Just
76
00:08:37,040 --> 00:08:38,097
tell me,
77
00:08:42,527 --> 00:08:43,660
what was
78
00:08:45,280 --> 00:08:46,584
my crime?
79
00:08:54,238 --> 00:08:57,199
I know that you'll never
be able to forgive me.
80
00:08:59,728 --> 00:09:03,128
Please listen to me
just once, Shiva. - Love...
81
00:09:05,440 --> 00:09:06,387
Please.
82
00:09:14,175 --> 00:09:16,019
Deception is one of the facets
83
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
of love.
84
00:09:20,720 --> 00:09:22,322
I don't want to be
deceived any more.
85
00:09:23,590 --> 00:09:24,418
No more
86
00:09:24,920 --> 00:09:26,613
lies.
87
00:09:29,920 --> 00:09:32,636
- Shiva...
- I've already died once.
88
00:09:35,473 --> 00:09:38,738
How many more times
will you kill me?
89
00:09:44,339 --> 00:09:45,043
Please don't
90
00:09:46,960 --> 00:09:48,726
say anything else, Tara.
91
00:09:50,817 --> 00:09:51,785
Otherwise,
92
00:09:55,320 --> 00:09:57,159
I'll be compelled to
believe you once again.
93
00:10:48,840 --> 00:10:50,824
'The ones who are killed by swords'
94
00:10:51,433 --> 00:10:53,636
'go stone cold the minute they die.'
95
00:10:54,629 --> 00:10:57,168
'But the ones who burn
in the deception of love'
96
00:10:58,120 --> 00:10:59,902
'are forever bereaved.'
97
00:11:00,832 --> 00:11:03,152
'They destroy the world only after'
98
00:11:03,240 --> 00:11:06,300
'they burn down
the one they loved.'
99
00:11:07,410 --> 00:11:08,480
'Everyone'
100
00:11:08,920 --> 00:11:11,090
'kills their loved one.'
101
00:11:12,000 --> 00:11:14,430
'Some shed tears after killing.'
102
00:11:15,280 --> 00:11:17,730
'While others shed tears
and then kill.'
103
00:11:20,000 --> 00:11:22,188
'But everyone kills'
104
00:11:22,480 --> 00:11:24,183
'the one they love.'
105
00:11:25,640 --> 00:11:28,777
'A few frustrated lovers never die.'
106
00:11:29,760 --> 00:11:32,175
'The fire of deceit
keeps them alive.'
107
00:11:33,120 --> 00:11:36,238
'So that the fire can be used
to destroy everything.'
108
00:12:06,760 --> 00:12:08,486
Boss. This is for you.
109
00:12:08,680 --> 00:12:10,688
Scotch. Mature. 25 years.
110
00:12:10,760 --> 00:12:11,560
Thank you.
111
00:12:16,309 --> 00:12:18,254
Boss, look to your right.
112
00:12:18,543 --> 00:12:19,343
Tara.
113
00:12:19,600 --> 00:12:20,568
The queen bee.
114
00:12:22,589 --> 00:12:24,347
I've been observing
her for a while.
115
00:12:24,659 --> 00:12:26,613
All the page three
people are at this party.
116
00:12:26,698 --> 00:12:28,816
But she's not paid
attention to anyone.
117
00:12:29,347 --> 00:12:31,870
I don't think you
stand a chance tonight.
118
00:12:32,449 --> 00:12:33,683
Not possible, huh?
119
00:12:40,120 --> 00:12:42,675
I don't see Divya anywhere, boss.
120
00:12:43,722 --> 00:12:45,574
Do you want me to go look for her?
121
00:12:45,808 --> 00:12:47,332
Actually, I was thinking...
122
00:12:59,853 --> 00:13:01,963
I thought I had been
cheated on, again.
123
00:13:03,760 --> 00:13:05,166
Hi...
124
00:13:05,542 --> 00:13:06,738
I'm sorry. What?
125
00:13:06,855 --> 00:13:07,935
Cheating? What do you mean?
126
00:13:08,464 --> 00:13:12,175
You invited me to the party.
But I hardly see any other people.
127
00:13:12,960 --> 00:13:14,967
Oh... I'm sorry, my bad.
128
00:13:15,081 --> 00:13:18,582
I forgot to mention that my younger
sister, Divya, is here from London.
129
00:13:18,956 --> 00:13:21,355
This is a small
welcome party for her.
130
00:13:21,573 --> 00:13:22,674
People often
131
00:13:23,160 --> 00:13:24,520
come late.
132
00:13:25,261 --> 00:13:27,558
You're on time.
Probably, that's why.
133
00:13:28,464 --> 00:13:30,753
I learnt to value time,
the hard way, Tara.
134
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
I'm sorry. Can I call you Tara?
135
00:13:33,480 --> 00:13:34,920
Of course.
136
00:13:35,097 --> 00:13:38,394
I would rather prefer
being called Tara.
137
00:13:40,511 --> 00:13:41,933
I don't see JK anywhere.
138
00:13:42,691 --> 00:13:44,933
JK was right here.
139
00:14:09,120 --> 00:14:09,963
- Excuse me.
- Yes.
140
00:14:22,878 --> 00:14:23,745
JK.
141
00:14:24,080 --> 00:14:27,111
What are you doing? This
is not a social jamming party.
142
00:14:27,252 --> 00:14:29,057
It's a charity event.
143
00:14:29,214 --> 00:14:32,393
I have thrown the party.
Why are you telling me?
144
00:14:32,474 --> 00:14:35,206
- You're acting silly.
- Am I?
145
00:14:35,520 --> 00:14:38,567
If you know that this
party is for charity
146
00:14:38,792 --> 00:14:40,737
then why are you consuming drugs
147
00:14:40,901 --> 00:14:42,448
like this, in the open?
148
00:14:42,691 --> 00:14:44,449
Why are you messing
up everything, JK?
149
00:14:44,530 --> 00:14:47,846
You should be on your
best behaviour at this party.
150
00:14:48,104 --> 00:14:49,627
And look at what you're doing.
151
00:14:49,745 --> 00:14:52,167
Aristocracy, Tara. This is
called being an aristocrat.
152
00:14:52,248 --> 00:14:56,057
Every wealthy guy has his way
of getting high. This is my style.
153
00:14:56,170 --> 00:14:58,416
This is not style, JK.
154
00:14:59,440 --> 00:15:01,159
You just don't have class. You...
155
00:15:01,808 --> 00:15:02,608
What?
156
00:15:03,214 --> 00:15:04,308
- Huh?
- I'm sorry.
157
00:15:04,389 --> 00:15:07,725
Tell me... what's on your mind.
Complete it.
158
00:15:07,925 --> 00:15:11,316
You think that I acquired all
this money and wealth
159
00:15:11,397 --> 00:15:14,198
by committing a crime.
I'm a thief. - JK...
160
00:15:15,360 --> 00:15:19,320
What are you doing? Why are
you making a spectacle of yourself?
161
00:15:19,459 --> 00:15:20,543
Just calm down.
162
00:15:21,027 --> 00:15:23,573
People are watching. And anyway,
163
00:15:24,240 --> 00:15:25,768
as far as class is concerned,
164
00:15:26,957 --> 00:15:29,705
money can only buy
expensive things, JK.
165
00:15:30,520 --> 00:15:31,518
Not class.
166
00:15:38,800 --> 00:15:40,846
Absolutely. I'm going to
get back to you on this.
167
00:15:41,920 --> 00:15:42,740
Okay.
168
00:16:06,425 --> 00:16:07,245
Shiva.
169
00:16:09,940 --> 00:16:10,690
Shiva.
170
00:16:11,534 --> 00:16:12,401
Shiva.
171
00:16:32,920 --> 00:16:34,146
Shiva.
172
00:16:36,784 --> 00:16:38,495
Get him out of there.
173
00:17:03,960 --> 00:17:05,659
Hey... Stop it.
174
00:17:08,496 --> 00:17:11,559
How much did you pay
Bhau for this deal? Huh?
175
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
I also gave you an offer, didn't I?
176
00:17:13,676 --> 00:17:15,010
But you turned it down.
177
00:17:15,385 --> 00:17:16,851
Didn't I tell you
178
00:17:17,280 --> 00:17:20,800
that I, Vasant Rao Patil
am the king of this place?
179
00:17:21,240 --> 00:17:24,745
I'll give you another chance.
Tell me where's the 250 million?
180
00:17:26,059 --> 00:17:28,745
You won't tell me, will you?
181
00:17:31,720 --> 00:17:32,643
Speak.
182
00:17:41,326 --> 00:17:44,213
Okay... I'll tell you.
I'll tell you everything.
183
00:17:44,666 --> 00:17:46,370
All of you wait outside.
184
00:17:56,120 --> 00:17:57,042
Tell me now.
185
00:18:36,120 --> 00:18:38,042
You should make
breakfast more often.
186
00:18:38,920 --> 00:18:40,859
Hmm... Yes.
187
00:18:42,160 --> 00:18:44,239
- Good morning.
- Good morning.
188
00:18:44,320 --> 00:18:45,183
Good morning.
189
00:18:45,320 --> 00:18:47,609
How come you're up so early?
190
00:18:48,148 --> 00:18:50,672
I slept so late last night.
I had so much work.
191
00:18:52,000 --> 00:18:53,266
Look at you.
192
00:18:53,480 --> 00:18:56,120
I feel so fresh just looking
at you in the morning.
193
00:18:56,894 --> 00:18:58,835
And you wither after
seeing me, right?
194
00:19:01,000 --> 00:19:03,086
Joking...
Just joking.
195
00:19:03,523 --> 00:19:05,258
I'm like a flower.
196
00:19:05,680 --> 00:19:08,492
But only you know what
kind of a fragrance I have.
197
00:19:09,080 --> 00:19:11,119
Being poor is far better
than being misunderstood.
198
00:19:12,960 --> 00:19:14,882
This breath of fresh air
199
00:19:15,195 --> 00:19:16,461
is going to London.
200
00:19:17,120 --> 00:19:19,753
Who has become great with education?
201
00:19:19,840 --> 00:19:23,285
I'm telling you... Come back
and join us in the hotel.
202
00:19:23,617 --> 00:19:24,477
Hello.
203
00:19:24,992 --> 00:19:26,500
Which hotel should she join?
204
00:19:26,906 --> 00:19:30,046
The hotel is still in the plans.
We haven't executed anything.
205
00:19:31,062 --> 00:19:35,179
But this piece of paper is
telling me something else.
206
00:19:35,640 --> 00:19:39,044
- What? Did we get the approval?
- Hey... not so fast.
207
00:19:39,125 --> 00:19:40,577
Tell me you love me.
208
00:19:43,969 --> 00:19:47,515
JK, please show it to me. - You can
say please, but not I love you.
209
00:19:47,773 --> 00:19:49,820
You know that I do. Show it to me.
210
00:19:54,160 --> 00:19:55,558
Oh, God.
211
00:19:56,206 --> 00:19:58,257
- Oh, shit.
- Yes!
212
00:19:58,586 --> 00:19:59,327
- But...
- Tara.
213
00:19:59,960 --> 00:20:03,358
Have you read this? There have
been some riots in the city jail.
214
00:20:04,280 --> 00:20:06,741
And some prisoners
have been killed too.
215
00:20:07,242 --> 00:20:07,771
Let me see.
216
00:20:07,852 --> 00:20:10,430
Oh, man... Divya. I think
you should go back.
217
00:20:10,906 --> 00:20:15,070
All this... You brought that kitten
last time asking us to adopt it.
218
00:20:15,151 --> 00:20:18,070
Don't tell me, you want to
adopt these prisoners too.
219
00:20:25,288 --> 00:20:26,062
Shiva...
220
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
- Oh, no.
- Tara. - Tara.
221
00:20:37,601 --> 00:20:38,304
Tara...
222
00:20:40,960 --> 00:20:42,280
What happened, Tara?
223
00:20:42,370 --> 00:20:43,170
Tara.
224
00:20:43,281 --> 00:20:45,458
- Tell me what happened.
- Oh, Shiva. - Tara...
225
00:20:45,539 --> 00:20:47,544
- What happened?
- Shiva.
226
00:20:47,624 --> 00:20:50,055
- Tara.
- Shiva...
227
00:20:51,960 --> 00:20:52,760
Shiva.
228
00:20:54,515 --> 00:20:55,508
Oh, no.
229
00:20:57,000 --> 00:21:00,976
No. Please... Please No...
230
00:21:19,602 --> 00:21:20,546
Kiddo.
231
00:21:21,516 --> 00:21:22,335
Hmm...
232
00:21:24,133 --> 00:21:25,555
How are you, my boy?
233
00:21:26,820 --> 00:21:28,648
There's no need to say anything.
234
00:21:28,906 --> 00:21:30,163
I can understand everything.
235
00:21:32,680 --> 00:21:33,633
Here you go.
236
00:21:49,240 --> 00:21:50,404
That's good.
237
00:21:50,563 --> 00:21:51,577
Relax now.
238
00:21:56,250 --> 00:21:57,304
Son.
239
00:21:58,500 --> 00:22:01,336
The jail walls can no
longer hold you back.
240
00:22:02,560 --> 00:22:03,583
You're now free.
241
00:22:07,633 --> 00:22:09,664
The riots that took
place inside the jail,
242
00:22:10,461 --> 00:22:12,203
took the lives of many inmates.
243
00:22:13,367 --> 00:22:14,226
I believe
244
00:22:15,383 --> 00:22:17,257
around 17 people have died.
245
00:22:18,160 --> 00:22:20,823
And you were one among
246
00:22:22,480 --> 00:22:24,046
those 17 dead people.
247
00:22:25,805 --> 00:22:28,163
Your face was unrecognizable.
248
00:22:30,141 --> 00:22:32,023
I gave them one dead body
249
00:22:33,742 --> 00:22:35,116
and told them
250
00:22:35,953 --> 00:22:37,234
that it is Shiva.
251
00:22:39,480 --> 00:22:40,543
Remember.
252
00:22:42,836 --> 00:22:45,718
Until you don't get out of here,
253
00:22:47,578 --> 00:22:49,679
your name is Yashwant.
254
00:22:50,563 --> 00:22:51,363
Yashwant.
255
00:22:53,242 --> 00:22:57,046
Yashwant Narvekar was
already killed by the police.
256
00:22:59,211 --> 00:23:01,140
All we needed was a little make-up,
257
00:23:01,633 --> 00:23:03,601
and some money to bribe them.
258
00:23:05,680 --> 00:23:07,452
And we turned Yashwant
259
00:23:07,727 --> 00:23:09,219
into Shiva.
260
00:23:11,469 --> 00:23:16,460
Finally, you're free from
this jail. You'll get out now.
261
00:23:17,803 --> 00:23:19,849
I've made all the arrangements.
262
00:23:20,040 --> 00:23:21,001
Yes.
263
00:23:21,445 --> 00:23:23,507
Hospital, house,
264
00:23:24,445 --> 00:23:25,461
car...
265
00:23:26,031 --> 00:23:26,982
All of it.
266
00:23:29,680 --> 00:23:31,187
Next week,
267
00:23:33,813 --> 00:23:35,616
you will be discharged
268
00:23:36,016 --> 00:23:37,594
from this hospital.
269
00:24:18,480 --> 00:24:20,558
You are seeing this
face for the last time.
270
00:24:21,600 --> 00:24:23,920
Everything will change
after your surgery.
271
00:24:24,566 --> 00:24:26,348
Including your vocal chords.
272
00:24:27,297 --> 00:24:28,942
When you regain your consciousness
273
00:24:29,023 --> 00:24:31,258
you may not be able
to recognise yourself.
274
00:24:31,880 --> 00:24:33,950
Because in place of this old face,
275
00:24:34,234 --> 00:24:35,865
and a new face will be born.
276
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
We are going to administer
the anaesthesia now.
277
00:24:39,000 --> 00:24:40,873
Just relax. Ready, guys?
278
00:24:41,120 --> 00:24:42,283
Yes, please.
279
00:25:43,160 --> 00:25:44,051
Hello, sir.
280
00:25:49,600 --> 00:25:51,858
Are you excited to
see your new face?
281
00:25:52,680 --> 00:25:54,030
I'll bring the mirror.
282
00:26:10,914 --> 00:26:11,611
Sir!
283
00:26:13,200 --> 00:26:13,806
Sir...
284
00:26:15,148 --> 00:26:15,751
Sir.
285
00:26:53,711 --> 00:26:55,764
You're dead as per police records.
286
00:26:57,672 --> 00:27:00,553
The police have
identified your burnt body.
287
00:27:02,897 --> 00:27:05,170
It's time for your re-birth.
288
00:27:05,960 --> 00:27:07,954
New face.
289
00:27:08,035 --> 00:27:09,834
New life.
290
00:27:10,570 --> 00:27:12,396
New story.
291
00:27:13,080 --> 00:27:15,928
Starting today, your
name is Abhimanyu Nayak.
292
00:27:17,600 --> 00:27:19,717
After today, whatever you do,
293
00:27:20,200 --> 00:27:21,551
wherever you go,
294
00:27:22,920 --> 00:27:24,303
it won't be Shiva,
295
00:27:25,391 --> 00:27:27,008
but it will be Abhimanyu.
296
00:27:27,240 --> 00:27:29,880
Shiva was never a part of
Abhimanyu's past,
297
00:27:30,101 --> 00:27:31,046
his present,
298
00:27:31,563 --> 00:27:32,617
or his future.
299
00:27:33,523 --> 00:27:38,414
Everything including Shiva's past,
his feelings and his family is gone.
300
00:27:39,000 --> 00:27:40,654
Abhimanyu was not born
301
00:27:41,480 --> 00:27:43,162
from his mother's womb,
302
00:27:45,374 --> 00:27:47,365
but from the closet of time.
303
00:27:59,570 --> 00:28:01,443
Shiva died and made way
304
00:28:03,312 --> 00:28:05,045
for Abhimanyu to be born.
305
00:28:07,360 --> 00:28:09,318
Abhimanyu Nayak,
306
00:28:10,883 --> 00:28:13,154
your new life
307
00:28:13,859 --> 00:28:15,646
is a gift from Bhau.
308
00:28:16,480 --> 00:28:19,326
You owe Bhau for this.
309
00:28:22,054 --> 00:28:23,740
'Shiva is dead to you, Tara.'
310
00:28:27,441 --> 00:28:28,873
'For your love.'
311
00:28:31,520 --> 00:28:33,685
'You were with him even
when he breathed his last.'
312
00:28:36,800 --> 00:28:37,847
'Unfortunately,'
313
00:28:38,880 --> 00:28:40,451
'that Shiva is no more.'
314
00:28:44,101 --> 00:28:45,975
'You took away everything from him.'
315
00:30:09,033 --> 00:30:10,306
'He is dead.'
316
00:30:11,720 --> 00:30:13,947
'And now, Abhimanyu is alive.'
317
00:30:15,439 --> 00:30:17,353
'Neither does he
have a life of his own'
318
00:30:17,993 --> 00:30:19,654
'nor does he have
a face to call his.'
319
00:30:21,486 --> 00:30:23,064
'He's just a shadow of Shiva.'
320
00:30:25,306 --> 00:30:27,845
'A shadow that has no identity.'
321
00:30:43,480 --> 00:30:45,771
'When I saw you here with Tara,'
322
00:30:46,045 --> 00:30:48,685
'I suddenly remembered
an old friend of mine.'
323
00:30:48,888 --> 00:30:50,013
'Which friend, Mr JK?'
324
00:30:50,094 --> 00:30:51,599
'He was an old friend.'
325
00:30:52,092 --> 00:30:54,740
'He was very trustworthy.'
326
00:30:54,821 --> 00:30:55,451
'Was?'
327
00:30:58,662 --> 00:31:00,193
'What happened to your friend?'
328
00:31:00,274 --> 00:31:02,412
'A very bad thing happened,
I'll tell you...'
329
00:31:02,493 --> 00:31:05,818
- 'Michael, I and what's his name...'
- JK!
20549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof