Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,360 --> 00:00:57,250
Hi Tara...
2
00:00:58,920 --> 00:00:59,750
Hmm.
3
00:01:00,511 --> 00:01:02,117
- Have your drink.
- Thank you.
4
00:01:10,560 --> 00:01:11,234
Tara.
5
00:01:11,960 --> 00:01:12,920
Can I ask you something?
6
00:01:13,040 --> 00:01:13,920
Mm-hmm.
7
00:01:14,040 --> 00:01:16,774
Doesn't this glory,
glitz and glamour
8
00:01:17,360 --> 00:01:19,117
ever bore you?
9
00:01:21,086 --> 00:01:22,672
I don't know... Uh...
10
00:01:24,680 --> 00:01:26,273
It's become my life now, Divya.
11
00:01:26,626 --> 00:01:28,156
I don't think so I
have another option.
12
00:01:29,133 --> 00:01:30,352
Oh no, I do.
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,282
If I ever get bored,
14
00:01:32,547 --> 00:01:33,959
I'll come running to you.
15
00:01:34,120 --> 00:01:36,875
Even then you're sure to get
bored because of loneliness.
16
00:01:41,640 --> 00:01:42,515
Tara...
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,270
The smile that you had earlier
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,296
seems to be missing.
I mean...
19
00:01:48,080 --> 00:01:49,460
Is everything okay?
20
00:01:50,040 --> 00:01:52,750
Excuse me, who's
the older sister here? Hmm?
21
00:01:53,156 --> 00:01:55,640
Are you going to mother me, just
because you've come from London?
22
00:01:55,720 --> 00:01:58,929
Anyway, I was thinking that we
should go to the spa today.
23
00:01:59,280 --> 00:02:01,046
Don't change the topic, Tara.
24
00:02:02,000 --> 00:02:03,546
Your smile is missing.
25
00:02:07,489 --> 00:02:08,078
It's...
26
00:02:10,400 --> 00:02:12,156
Oh, my God, Divya. Leave it.
27
00:02:12,240 --> 00:02:13,237
Are you okay?
28
00:02:15,504 --> 00:02:17,249
I'm having some
irritation in my throat.
29
00:02:17,351 --> 00:02:19,734
I think it's those weird cocktails.
30
00:02:20,080 --> 00:02:21,313
I'm allergic to them.
31
00:02:21,755 --> 00:02:24,320
This is getting out of hand. First
of all, we have to see a doctor.
32
00:02:24,400 --> 00:02:25,991
And secondly, you're not
going anywhere.
33
00:02:26,071 --> 00:02:28,400
I'm not sending you anywhere.
You're staying here with me.
34
00:02:28,480 --> 00:02:29,242
Do you understand?
35
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
- No. I'm serious. Don't smile.
- I don't know,
36
00:02:32,661 --> 00:02:33,843
Tara... I think...
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,656
I think I want to
go back to London.
38
00:02:38,371 --> 00:02:39,101
Why?
39
00:02:41,200 --> 00:02:44,400
Is there someone more
special than me, in London?
40
00:02:45,606 --> 00:02:46,382
No...
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,648
It's nothing like that.
In fact, there's no one.
42
00:02:49,728 --> 00:02:51,296
- Seriously? No one?
- Yeah, no.
43
00:02:51,920 --> 00:02:55,156
Who knows, maybe I'll find
someone at the party tonight?
44
00:02:55,480 --> 00:02:58,367
A mysterious Prince Charming.
45
00:02:58,880 --> 00:03:01,453
Uh... We'll see about that.
46
00:03:08,349 --> 00:03:09,585
Hello, boss.
47
00:03:11,199 --> 00:03:12,449
Where are you off to?
48
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
Are you going towards the city?
49
00:03:14,857 --> 00:03:17,232
Yes. I have nothing else
to do all day, in the hotel.
50
00:03:17,739 --> 00:03:18,971
So, I'm going to have
a look around Goa.
51
00:03:19,095 --> 00:03:22,427
- Allow me to show you around Goa.
- It's absolutely fine, JK.
52
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
Actually, my car is waiting for me.
53
00:03:24,560 --> 00:03:26,200
Come on, Mr Abhimanyu.
54
00:03:26,760 --> 00:03:31,031
What's the fun in enjoying
Goa from inside a closed car?
55
00:03:31,208 --> 00:03:33,802
I will show you the right way
of enjoying Goa in the open air.
56
00:03:33,883 --> 00:03:36,164
Come on, boss. You won't regret it.
57
00:03:45,434 --> 00:03:47,531
How long are you in my hotel?
58
00:03:49,175 --> 00:03:49,975
I don't know.
59
00:03:50,325 --> 00:03:51,372
I don't make plans.
60
00:03:51,453 --> 00:03:52,625
How's that possible?
61
00:03:52,960 --> 00:03:53,632
Huh?
62
00:03:55,240 --> 00:03:59,289
- Do you always do as you please?
- Of course, no restrictions.
63
00:04:00,320 --> 00:04:03,328
Wake up one morning and
tell yourself, 'It's time to move.'
64
00:04:04,360 --> 00:04:05,450
That's great.
65
00:04:06,760 --> 00:04:10,057
I too used to think just like you.
66
00:04:10,400 --> 00:04:12,312
That the day I would become rich,
67
00:04:12,400 --> 00:04:14,742
I wouldn't stay in one
place for more than a day.
68
00:04:14,920 --> 00:04:16,203
What do you mean,
'used to think like me?'
69
00:04:17,280 --> 00:04:18,186
What happened now?
70
00:04:18,960 --> 00:04:19,882
What happened?
71
00:04:22,172 --> 00:04:24,085
I'm in love now.
72
00:04:26,840 --> 00:04:28,414
Yes, love does that.
73
00:04:31,160 --> 00:04:32,511
It changes everything.
74
00:04:33,040 --> 00:04:34,156
You're right.
75
00:04:34,763 --> 00:04:38,140
Let alone everything else,
it changes the person itself.
76
00:04:38,280 --> 00:04:40,078
One day you realise
77
00:04:40,640 --> 00:04:42,664
that whatever you wanted to do...
78
00:04:43,560 --> 00:04:45,341
None of that is possible now.
79
00:04:45,633 --> 00:04:47,421
But sometimes the opposite
of that happens, JK.
80
00:04:49,000 --> 00:04:51,039
A person in love ends
up doing something,
81
00:04:51,760 --> 00:04:53,421
which he never thought he would do.
82
00:04:54,160 --> 00:04:55,257
That's also right.
83
00:04:56,120 --> 00:04:58,101
This love makes you lose your mind.
84
00:05:06,064 --> 00:05:06,906
What happened, JK?
85
00:05:08,329 --> 00:05:09,406
What are you thinking about?
86
00:05:11,200 --> 00:05:14,734
I was just thinking
about what you said.
87
00:05:15,720 --> 00:05:17,704
A person in love
88
00:05:17,960 --> 00:05:19,867
ends up doing something
89
00:05:20,160 --> 00:05:23,148
which he never thought he would do.
90
00:05:24,338 --> 00:05:25,343
Happened to me too.
91
00:05:27,160 --> 00:05:29,191
I did something that I
never thought I would do.
92
00:05:29,794 --> 00:05:30,594
I did it.
93
00:05:33,002 --> 00:05:33,882
Tell me something, JK.
94
00:05:36,000 --> 00:05:37,875
What if you got a chance,
95
00:05:38,385 --> 00:05:39,882
to go back into the past?
96
00:05:41,640 --> 00:05:43,648
Would you do the same things
97
00:05:45,120 --> 00:05:46,773
that you did not want to do, again?
98
00:05:53,577 --> 00:05:54,250
Yes, I will.
99
00:05:55,736 --> 00:05:57,546
I'll fucking do
the same things again.
100
00:05:59,280 --> 00:06:00,945
I'm not as lucky as you, JK.
101
00:06:03,449 --> 00:06:05,070
I would like to change a few things.
102
00:06:06,560 --> 00:06:08,953
Go ahead, do it.
We have plenty of time.
103
00:06:09,237 --> 00:06:12,304
- Change what you don't feel is right.
- Absolutely.
104
00:06:13,557 --> 00:06:14,750
That's what I'm trying to do.
105
00:06:17,320 --> 00:06:18,046
Already.
106
00:06:21,960 --> 00:06:22,976
'Shiva Rane.'
107
00:06:24,283 --> 00:06:25,773
'Isn't that your name?'
108
00:06:33,656 --> 00:06:35,085
How many more years are you here?
109
00:06:38,994 --> 00:06:40,101
This is not a jail.
110
00:06:42,920 --> 00:06:44,230
It's a gutter.
111
00:06:46,119 --> 00:06:49,101
All the dirty water from the society
112
00:06:51,830 --> 00:06:53,375
ends up here.
113
00:06:54,447 --> 00:06:59,400
Snakes, scorpions, insects
114
00:07:00,640 --> 00:07:01,523
and all sorts of worms
115
00:07:02,280 --> 00:07:03,820
survive here.
116
00:07:04,680 --> 00:07:07,665
If you have to spend
12 years of your life
117
00:07:09,587 --> 00:07:11,421
in this gutter,
118
00:07:12,560 --> 00:07:13,835
then you better accept
119
00:07:14,960 --> 00:07:18,281
that you are a worm that
belongs in the dirty sewer.
120
00:07:18,640 --> 00:07:19,492
That's all there is to it.
121
00:07:20,640 --> 00:07:21,609
Or else,
122
00:07:22,174 --> 00:07:26,260
make up your mind that you
want to get out of this gutter.
123
00:07:27,600 --> 00:07:28,484
I have
124
00:07:31,992 --> 00:07:35,656
not done anything. - That's not
going to get you out of here.
125
00:07:36,315 --> 00:07:39,604
Are you going to keep getting
punched to a pulp,
126
00:07:39,680 --> 00:07:41,632
or will you turn around
and give it back?
127
00:07:43,948 --> 00:07:45,835
That's for you to decide.
128
00:08:18,259 --> 00:08:19,578
Where are you taking him, Patil?
129
00:08:20,960 --> 00:08:22,500
To Mr Joshikar, is it?
130
00:08:25,010 --> 00:08:26,789
Do whatever you want to.
131
00:08:30,579 --> 00:08:32,564
I have a lot of respect
for you, Bhau.
132
00:08:34,008 --> 00:08:36,133
I've never misbehaved with you.
133
00:08:36,480 --> 00:08:38,004
But, he's mine.
134
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Take him, then.
135
00:08:48,320 --> 00:08:49,430
I understood, Bhau.
136
00:08:56,840 --> 00:08:59,968
The night is not over and
I'm not done with you.
137
00:09:01,640 --> 00:09:04,804
Trying to act over-smart, are you?
138
00:09:06,080 --> 00:09:09,648
No over-smart idiot has ever
survived my wrath. Beware!
139
00:09:48,480 --> 00:09:52,484
Is this your first time seeing
the open sky, after coming to jail?
140
00:09:55,840 --> 00:09:59,296
You have to fly out
into these open skies.
141
00:10:07,200 --> 00:10:08,750
'Life was zooming at its speed.'
142
00:10:10,280 --> 00:10:11,772
'Everything was fine.'
143
00:10:12,760 --> 00:10:14,632
'The clouds were rolling
at their own pace.'
144
00:10:15,560 --> 00:10:16,851
'But inside me, my mind'
145
00:10:23,864 --> 00:10:26,348
'was moving along
with all these things.'
146
00:10:27,690 --> 00:10:29,164
'And it was changing itself.'
147
00:10:30,862 --> 00:10:32,476
'For the people it loved.'
148
00:10:38,200 --> 00:10:39,062
'Shiva'
149
00:10:39,520 --> 00:10:41,515
'today was the last day of school.'
150
00:10:42,160 --> 00:10:43,966
'I received a commendation.'
151
00:10:44,960 --> 00:10:48,241
'There hasn't been a single day,
152
00:10:48,554 --> 00:10:50,602
when I haven't missed you.'
153
00:10:51,560 --> 00:10:53,312
'Shiva, when I grow up,'
154
00:10:53,752 --> 00:10:55,375
'I will become a journalist.'
155
00:11:10,621 --> 00:11:11,601
'And then'
156
00:11:12,774 --> 00:11:15,477
'I'll find out what
happened to you.'
157
00:11:16,638 --> 00:11:18,039
'Who trapped you?'
158
00:11:18,868 --> 00:11:20,070
'Who cheated on you?'
159
00:11:48,963 --> 00:11:51,226
'We get used to
everything with time.'
160
00:11:52,643 --> 00:11:55,453
'Including the fact that
someone stole our life from us.'
161
00:12:04,720 --> 00:12:08,609
'We also get used to the fact
that someone stole our dreams.'
162
00:12:10,520 --> 00:12:12,465
'They took your everything,
away from you.'
163
00:12:19,255 --> 00:12:21,984
'With time, man
compromises with life.'
164
00:12:26,800 --> 00:12:29,651
'He gets used to it, and
settles with the situation too.'
165
00:12:31,033 --> 00:12:33,187
'It's tough to forget
what happened.'
166
00:12:44,486 --> 00:12:45,257
Son...
167
00:12:47,228 --> 00:12:48,689
Shall I ask you a question?
168
00:12:49,502 --> 00:12:50,302
Yes, Bhau.
169
00:12:50,680 --> 00:12:54,421
Have you thought about what you want
to do after getting out of here?
170
00:12:55,160 --> 00:12:56,566
I'm not going anywhere.
171
00:12:57,880 --> 00:12:59,514
I'm in here for life.
172
00:13:00,893 --> 00:13:02,478
I'm going to die here.
173
00:13:02,713 --> 00:13:04,361
Everyone has to die.
174
00:13:05,480 --> 00:13:07,277
Whether it's you or me.
175
00:13:08,160 --> 00:13:09,402
Even then, think about it.
176
00:13:10,400 --> 00:13:13,291
If you get a chance
to get out of here,
177
00:13:15,299 --> 00:13:17,171
what will you do after you're free?
178
00:13:20,900 --> 00:13:21,757
Hey...
179
00:13:22,689 --> 00:13:25,502
I'm not sitting here to console you.
180
00:13:25,744 --> 00:13:27,554
You've told me everything.
181
00:13:30,056 --> 00:13:31,976
Whatever happened to you
was not right.
182
00:13:33,564 --> 00:13:35,914
Your own people have cheated you.
183
00:13:37,800 --> 00:13:38,835
Forget about it, Bhau.
184
00:13:41,564 --> 00:13:42,884
What had to happen has happened.
185
00:13:43,679 --> 00:13:44,500
Hey.
186
00:13:45,353 --> 00:13:46,689
Don't teach me.
187
00:13:47,377 --> 00:13:49,783
Answer my question.
188
00:13:51,400 --> 00:13:52,765
What will you do?
189
00:13:55,657 --> 00:13:56,517
If...
190
00:13:57,736 --> 00:13:58,859
I get a chance,
191
00:14:00,800 --> 00:14:03,261
then I'll surely try to find out
192
00:14:05,080 --> 00:14:08,125
who was behind this conspiracy?
193
00:14:08,619 --> 00:14:10,140
Was it Michael Anna,
194
00:14:11,501 --> 00:14:12,572
JK or...
195
00:14:18,453 --> 00:14:19,828
How did they do it?
196
00:14:20,360 --> 00:14:21,296
Why did they do it?
197
00:14:24,330 --> 00:14:26,088
I'll find that out later.
198
00:14:26,880 --> 00:14:27,810
Bhau.
199
00:14:28,360 --> 00:14:29,914
My own friends,
200
00:14:31,280 --> 00:14:32,943
lied to me.
201
00:14:34,000 --> 00:14:34,800
Why did they
202
00:14:36,040 --> 00:14:38,220
backstab me?
203
00:14:39,960 --> 00:14:41,780
I loved them more than
anything in the world.
204
00:14:44,799 --> 00:14:45,599
What...
205
00:14:46,560 --> 00:14:47,920
What was my mistake?
206
00:14:49,280 --> 00:14:50,203
But, Bhau...
207
00:14:51,760 --> 00:14:53,471
If I ever get a chance,
208
00:14:54,960 --> 00:14:58,726
then I won't die before I get
an answer to all my questions.
209
00:14:59,471 --> 00:15:00,463
Okay.
210
00:15:02,000 --> 00:15:03,227
Let's say you didn't die.
211
00:15:03,880 --> 00:15:05,255
And you found out
212
00:15:07,160 --> 00:15:10,867
who did it and why they did it.
213
00:15:13,580 --> 00:15:14,908
What next?
214
00:15:16,920 --> 00:15:18,632
What will you do to them?
215
00:15:21,240 --> 00:15:22,701
Will you forgive them?
216
00:15:25,240 --> 00:15:26,904
Or will you punish them?
217
00:16:15,160 --> 00:16:16,113
Thank you.
218
00:16:18,440 --> 00:16:19,546
Oh my god!
219
00:16:21,000 --> 00:16:22,968
- Hello.
- Hi, Tara.
220
00:16:24,840 --> 00:16:26,289
Oh, my God, Divya.
221
00:16:26,560 --> 00:16:29,687
I'm so glad to hear your voice.
You have no idea.
222
00:16:29,801 --> 00:16:31,664
'Do you know how
much I'm missing you?'
223
00:16:31,880 --> 00:16:34,400
In fact, I'm planning to visit
you in London, again, this month.
224
00:16:34,840 --> 00:16:38,309
You were here some time back.
It's only been two months.
225
00:16:39,080 --> 00:16:41,986
Yes... But I want to see my sister.
226
00:16:42,280 --> 00:16:43,186
But, uh...
227
00:16:43,520 --> 00:16:46,434
Tell me everything. How's London?
How's your treatment going on?
228
00:16:47,170 --> 00:16:48,490
I love it, Tara.
229
00:16:48,840 --> 00:16:51,051
London is so beautiful.
230
00:16:51,680 --> 00:16:53,797
'And my new treatment
is also going well.'
231
00:16:53,979 --> 00:16:55,808
That's why I called you.
232
00:16:56,280 --> 00:16:59,681
- What's the new treatment?
- It's an experimental treatment.
233
00:16:59,818 --> 00:17:01,190
'It's new here too.'
234
00:17:01,360 --> 00:17:04,485
It's innovative. The treatment
is done using laser techniques.
235
00:17:04,760 --> 00:17:08,588
And if this works for me, then
I'll have a permanent solution.
236
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
'Then it's goodbye to my ailments.'
237
00:17:10,640 --> 00:17:12,760
No, but... Is there
any surgery involved?
238
00:17:12,929 --> 00:17:14,952
I mean, what's the risk factor?
239
00:17:15,160 --> 00:17:19,570
There may be some risk involved,
but imagine, if this works for me
240
00:17:19,680 --> 00:17:21,029
then it would be so great.
241
00:17:21,752 --> 00:17:22,552
But...
242
00:17:22,920 --> 00:17:24,100
How risky is it?
243
00:17:28,000 --> 00:17:28,868
Divya.
244
00:17:33,847 --> 00:17:35,573
Divya, I'm asking you something.
245
00:17:36,920 --> 00:17:37,882
Tara.
246
00:17:38,612 --> 00:17:41,120
I really want this.
247
00:17:41,240 --> 00:17:44,320
I don't want to take any risk
when it comes to you, Divya.
248
00:17:44,560 --> 00:17:48,326
Tara, like I said, I want
to get this treatment done.
249
00:17:49,552 --> 00:17:53,700
'I mean, Tara... I want to live
a normal life like all of you.'
250
00:17:54,236 --> 00:17:55,361
'I want to run.'
251
00:17:55,600 --> 00:17:58,898
I want to dance and swim.
252
00:17:59,480 --> 00:18:02,433
I'm tired of living in this prison.
253
00:18:03,840 --> 00:18:06,020
I think death is better than
254
00:18:06,440 --> 00:18:09,471
the way I'm living my life now.
255
00:18:09,636 --> 00:18:10,643
Divya.
256
00:18:11,920 --> 00:18:13,491
Please stop talking like this.
257
00:18:13,713 --> 00:18:15,803
You know, I can't live without you.
258
00:18:16,320 --> 00:18:17,328
God forbid...
259
00:18:19,200 --> 00:18:20,106
Any way.
260
00:18:20,880 --> 00:18:22,708
Divya, all I'm saying is
261
00:18:22,800 --> 00:18:27,722
What's the problem with researching
well before getting this treatment?
262
00:18:30,105 --> 00:18:31,558
As you wish, Tara.
263
00:18:31,737 --> 00:18:33,471
'Just don't be mad at me, okay?'
264
00:18:35,400 --> 00:18:37,518
- Love you.
- I love you too.
265
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
I love you more than you know.
266
00:18:41,705 --> 00:18:42,556
Bye.
267
00:18:43,200 --> 00:18:44,000
Bye.
268
00:18:58,327 --> 00:18:59,123
'Today,'
269
00:18:59,608 --> 00:19:00,694
'as a journalist'
270
00:19:01,635 --> 00:19:03,502
'I have joined a news agency.'
271
00:19:05,040 --> 00:19:06,516
'I haven't told Dad.'
272
00:19:07,560 --> 00:19:08,771
'But Mom knows.'
273
00:19:21,873 --> 00:19:23,923
'Every time I think of
you, Shiva'
274
00:19:24,920 --> 00:19:28,399
'I am inspired to
work better.'
275
00:19:29,840 --> 00:19:31,285
'Shiva, I love you.'
276
00:19:32,274 --> 00:19:35,468
'I will get down to
the truth of your case.'
277
00:20:06,477 --> 00:20:07,531
Shiva.
278
00:20:08,080 --> 00:20:11,117
You've told me
everything about your life.
279
00:20:11,280 --> 00:20:13,179
But we have to think about
280
00:20:14,720 --> 00:20:16,632
why you had to go through
281
00:20:18,480 --> 00:20:19,761
whatever you did.
282
00:20:24,080 --> 00:20:25,601
I think about it
every day, Bhau.
283
00:20:27,120 --> 00:20:28,539
Every second.
284
00:20:29,480 --> 00:20:30,914
Every minute.
285
00:20:33,431 --> 00:20:34,399
That's good.
286
00:20:40,760 --> 00:20:41,508
Sit down.
287
00:20:48,281 --> 00:20:49,085
Shiva.
288
00:20:49,758 --> 00:20:51,546
In order to rob a bank
289
00:20:53,040 --> 00:20:56,101
and to make it a successful one,
290
00:20:57,914 --> 00:21:01,203
at least four people are needed.
291
00:21:02,149 --> 00:21:03,313
The first one
292
00:21:04,360 --> 00:21:08,679
gets all the information
that's needed for the robbery.
293
00:21:09,508 --> 00:21:11,547
If it's an insider,
294
00:21:11,920 --> 00:21:16,240
then the robbery can
be executed perfectly.
295
00:21:17,143 --> 00:21:18,251
What do you feel?
296
00:21:20,600 --> 00:21:21,764
In your case,
297
00:21:23,440 --> 00:21:25,510
who could be the insider?
298
00:21:28,040 --> 00:21:28,840
JK.
299
00:21:32,440 --> 00:21:33,800
The second person
300
00:21:35,760 --> 00:21:37,987
is the one who executes the robbery,
301
00:21:38,720 --> 00:21:41,001
based on the information got.
302
00:21:41,520 --> 00:21:42,473
He
303
00:21:42,981 --> 00:21:45,460
will be outgoing and daring.
304
00:21:46,280 --> 00:21:48,155
He's capable of hitting
305
00:21:49,047 --> 00:21:50,680
or murdering anyone for it.
306
00:21:54,240 --> 00:21:55,625
Who could that be, Shiva?
307
00:21:59,160 --> 00:22:00,269
Michael Anna.
308
00:22:04,063 --> 00:22:06,375
The third person is the victim.
309
00:22:07,303 --> 00:22:08,623
The accused.
310
00:22:09,297 --> 00:22:12,328
The entire robbery
will be blamed on him
311
00:22:12,461 --> 00:22:14,261
while the actual criminals
get away scot-free.
312
00:22:15,647 --> 00:22:17,156
Who is that, Shiva?
313
00:22:21,726 --> 00:22:22,968
That's me, Bhau.
314
00:22:24,999 --> 00:22:25,882
No doubt
315
00:22:27,141 --> 00:22:29,188
There's no doubt it's you, Shiva.
316
00:22:31,304 --> 00:22:32,148
And now...
317
00:22:33,953 --> 00:22:35,742
In this group of four people,
318
00:22:36,680 --> 00:22:37,695
the fourth person
319
00:22:40,320 --> 00:22:42,055
will be the mastermind.
320
00:22:42,695 --> 00:22:45,976
No one would have seen
this person's real face.
321
00:22:46,240 --> 00:22:49,586
Everyone will have
different opinions about them.
322
00:22:49,897 --> 00:22:51,694
They possess
an extremely cunning mind.
323
00:22:52,160 --> 00:22:53,527
Very sharp.
324
00:22:55,375 --> 00:22:56,836
Master planner.
325
00:22:59,080 --> 00:23:00,234
Who is that, Shiva?
326
00:23:10,663 --> 00:23:11,491
Shiva.
327
00:23:15,256 --> 00:23:17,951
Everyone is a puppet in their hands.
328
00:23:18,240 --> 00:23:19,686
They will
329
00:23:22,127 --> 00:23:25,854
look into your eyes, just once,
330
00:23:27,040 --> 00:23:29,079
and get their work done.
331
00:23:30,040 --> 00:23:34,360
They use every possible
method to get their work done.
332
00:23:36,240 --> 00:23:37,562
Who is that, Shiva?
333
00:23:39,720 --> 00:23:40,609
Shiva.
334
00:23:42,749 --> 00:23:44,171
Open your eyes, Shiva.
335
00:23:46,561 --> 00:23:48,077
Open your eyes
336
00:23:48,210 --> 00:23:51,436
and look at the truth in the eye.
337
00:23:52,720 --> 00:23:53,673
Tell me
338
00:23:55,920 --> 00:23:56,880
who it is.
339
00:23:59,040 --> 00:24:00,907
'Maybe Shiva knew that name.'
340
00:24:01,800 --> 00:24:03,507
'But he was not able to accept it.'
341
00:24:06,080 --> 00:24:07,517
Tell me the name, Shiva.
342
00:24:14,094 --> 00:24:15,461
What is the name
of that person, Shiva?
343
00:24:25,360 --> 00:24:26,031
Tara.
344
00:24:55,240 --> 00:24:58,000
'Shiva saw her face as soon
as he mentioned her name.'
345
00:25:01,520 --> 00:25:02,703
'A face of revenge.'
346
00:25:04,880 --> 00:25:06,752
'He wanted to destroy that face.'
347
00:25:58,920 --> 00:25:59,983
Kiddo.
348
00:26:01,065 --> 00:26:02,643
I told you.
349
00:26:03,120 --> 00:26:04,541
I told you so...
350
00:26:04,960 --> 00:26:08,405
Shiva will return
everything with interest.
351
00:26:09,283 --> 00:26:10,135
Look.
352
00:26:11,400 --> 00:26:12,480
He gave it back, didn't he?
353
00:26:34,018 --> 00:26:35,671
'It's easy to kill someone.'
354
00:26:36,400 --> 00:26:38,525
'And easier to wreck their life.'
355
00:26:39,600 --> 00:26:41,912
'But to take revenge
against the person you love,'
356
00:26:42,870 --> 00:26:44,214
'is the hardest thing.'
357
00:26:45,560 --> 00:26:48,359
'Because that love becomes
the noose around your neck.'
358
00:26:53,662 --> 00:26:55,881
'The ones who are
killed with swords,'
359
00:26:55,960 --> 00:26:58,270
'go stone cold the minute they die.'
360
00:26:58,920 --> 00:27:03,216
'But the ones who burn in the deceit
of love are forever bereaved.'
361
00:27:03,303 --> 00:27:05,726
'They destroy
the world only after'
362
00:27:05,920 --> 00:27:08,960
'they burn down
the one they loved.'
363
00:27:09,960 --> 00:27:13,992
'Everyone kills their loved one.'
364
00:27:14,720 --> 00:27:16,835
'Some shed tears after killing.'
365
00:27:17,810 --> 00:27:20,265
'While others shed tears
and then kill.'
23355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof