Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,110 --> 00:01:42,780
Standing at the Mandap,
2
00:01:42,860 --> 00:01:45,300
I will ask,
'Do you love me?'
3
00:01:45,480 --> 00:01:47,590
And he will say, 'Yes'.
4
00:01:48,400 --> 00:01:49,940
No...'I do'!
5
00:01:50,030 --> 00:01:52,330
No-no-no; to be continued.
6
00:01:53,260 --> 00:01:55,320
Crazy in love, Perfect Man,
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,110
Perfect Bride.
8
00:01:57,650 --> 00:01:59,150
Frank and Carlos.
9
00:01:59,900 --> 00:02:03,800
Party cakes,
brinjal sandwiches, and...
10
00:02:06,440 --> 00:02:09,570
Okay, medicines...
fever, headache...
11
00:02:09,700 --> 00:02:11,030
Am I forgetting anything?
Remind me something...
12
00:02:11,110 --> 00:02:12,450
Bruises, babe.
- Yeah.
13
00:02:13,800 --> 00:02:14,920
Bruises?
14
00:02:16,510 --> 00:02:17,610
'I love you.'
15
00:02:17,740 --> 00:02:18,750
So cute, nah.
16
00:02:18,960 --> 00:02:20,840
Bra-Bra-Bra.
Lacie.
17
00:02:20,970 --> 00:02:22,800
Strapless, cotton for the road.
18
00:02:22,880 --> 00:02:25,770
Oh my, God.
Koro, I love that peach one.
19
00:02:25,860 --> 00:02:26,970
Show me. Show me. Show me.
20
00:02:28,210 --> 00:02:29,480
I look hot, no.
21
00:02:29,640 --> 00:02:30,620
I just bought it yesterday
from Los Angeles.
22
00:02:30,710 --> 00:02:33,990
You know Koro,
I have red, yellow, green
23
00:02:34,180 --> 00:02:36,530
but I just don't have this one.
24
00:02:36,790 --> 00:02:38,020
Doesn't matter, keep it.
25
00:02:38,260 --> 00:02:39,730
Oh really...
26
00:02:41,280 --> 00:02:43,820
iPhone. iPod. iPad.
27
00:02:44,100 --> 00:02:46,100
I-Pill.
- Ohh Naughty-naughty.
28
00:02:46,180 --> 00:02:47,440
Sister Koro, your letter's ready.
29
00:02:47,590 --> 00:02:48,920
Is it emotional?
30
00:02:50,730 --> 00:02:52,300
[Cellphone rings]
31
00:02:53,850 --> 00:02:54,730
Hello.
32
00:02:54,810 --> 00:02:55,860
[Sumit] Hello, Koro.
33
00:02:56,030 --> 00:02:58,240
Hi, baby.
- [Sumit] We're here. Come down.
34
00:02:58,700 --> 00:03:00,230
Okay, I am ready.
Five minutes.
35
00:03:01,230 --> 00:03:02,310
Okay...
36
00:03:02,510 --> 00:03:04,290
Come on, press it.
Quickly.
37
00:03:04,360 --> 00:03:05,290
Did I pack everything?
38
00:03:05,380 --> 00:03:06,490
My snowbell.
39
00:03:07,560 --> 00:03:10,020
Koro, hurry up.
- Come on, all in.
40
00:03:11,970 --> 00:03:13,110
Did you pack lip gloss?
41
00:03:15,300 --> 00:03:16,480
Pay attention.
42
00:03:17,590 --> 00:03:20,220
Roses are red. Violets are blue.
43
00:03:20,590 --> 00:03:21,760
Are you listening?
- Yeah.
44
00:03:22,120 --> 00:03:25,720
Roses are red. Violets are blue.
45
00:03:26,110 --> 00:03:28,590
Lovers like me are very few.
46
00:03:29,990 --> 00:03:31,130
It's an English poem.
47
00:03:31,430 --> 00:03:33,240
And you wrote it.
- Your bro did.
48
00:03:33,330 --> 00:03:34,440
What the...
49
00:03:34,510 --> 00:03:35,560
[Giggles]
50
00:03:37,310 --> 00:03:38,740
Shut up! What are you doing?
51
00:03:39,930 --> 00:03:42,260
Make a small one for me.
- Come on.
52
00:03:42,430 --> 00:03:44,780
Stop-stop-stop...
53
00:03:47,930 --> 00:03:50,360
What's your plan?
- It's simple.
54
00:03:50,440 --> 00:03:51,820
We'll go to your uncle in Raigad.
55
00:03:51,900 --> 00:03:53,470
Get married.
Then straight to Mumbai.
56
00:03:53,810 --> 00:03:55,390
Pay Doga the money.
57
00:03:55,620 --> 00:03:57,740
Sign the producer's film.
And then...
58
00:03:57,810 --> 00:03:58,970
I am so excited.
59
00:03:59,720 --> 00:04:03,370
I'll have a small home.
I'll cook. I'll clean.
60
00:04:03,510 --> 00:04:05,120
Big bungalow.
61
00:04:05,310 --> 00:04:07,450
BMW... Audi with drivers.
62
00:04:08,170 --> 00:04:11,550
Sumit and I will go vegetable
shopping, then vegetable chopping.
63
00:04:11,620 --> 00:04:12,930
Walk on the red carpet.
64
00:04:13,020 --> 00:04:14,250
Drink champagne.
- What the...
65
00:04:14,390 --> 00:04:16,870
Wear Armani...
I'll be a star, dude.
66
00:04:16,950 --> 00:04:18,770
And I'll be happily married.
67
00:04:18,990 --> 00:04:20,580
Sis, there might
be lizards on the wall.
68
00:04:20,660 --> 00:04:21,800
Oh my, God.
69
00:04:23,140 --> 00:04:27,300
Please don't forget your brother...
- The ladies are here.
70
00:04:28,040 --> 00:04:31,550
Don't mind, but looks more like
someone raided their home
71
00:04:31,640 --> 00:04:33,290
and they have been caught
doing something illegal.
72
00:04:33,370 --> 00:04:35,140
Sober up.
Keep this inside.
73
00:04:35,300 --> 00:04:36,960
Why so serious, man?
74
00:04:37,210 --> 00:04:39,900
Baby... I miss you so much.
75
00:04:39,970 --> 00:04:40,870
Hello, girls.
- Hi...
76
00:04:40,960 --> 00:04:42,570
Is someone going
to give us a hand too?
77
00:04:42,650 --> 00:04:44,240
We're here...
We're here to help you.
78
00:04:44,370 --> 00:04:45,720
Allow me.
- Here you go.
79
00:04:45,850 --> 00:04:47,670
Careful.
- Give it to him.
80
00:04:47,920 --> 00:04:48,970
And this one also.
81
00:04:49,050 --> 00:04:50,990
Girls, meet Prashant,
my underwear friend.
82
00:04:51,070 --> 00:04:52,220
And Prashant, that's...
- I get it.
83
00:04:52,300 --> 00:04:53,810
She's sister-in-law's underwear...
84
00:04:53,900 --> 00:04:56,140
Well, we don't particularly
share our underwear, so...
85
00:04:56,210 --> 00:04:58,240
Well, even we never
really shared our underwear...
86
00:04:58,320 --> 00:04:59,280
Be quiet.
- Come on.
87
00:04:59,370 --> 00:05:00,420
Hurry up. Prashant...
88
00:05:00,490 --> 00:05:02,820
But... we might have worn it sometimes...
89
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
Excuse me.
- Sorry, sorry...
90
00:05:05,080 --> 00:05:05,930
Come.
- Be comfortable.
91
00:05:06,010 --> 00:05:07,520
Hurry up. If papa wakes up, then...
92
00:05:07,610 --> 00:05:09,810
I know...
He'll make a hole in our underwear.
93
00:05:09,890 --> 00:05:11,400
I heard that guy.
- Sorry.
94
00:05:11,480 --> 00:05:13,150
Gi, move over.
- Where?
95
00:05:14,510 --> 00:05:15,900
Gi?
Is your name Gi?
96
00:05:16,020 --> 00:05:17,990
Gitika.
- I see...
97
00:05:18,120 --> 00:05:19,650
Hello, Gitika.
- Hello.
98
00:05:19,890 --> 00:05:20,980
Bye-Bye Mr. Nair.
99
00:05:21,050 --> 00:05:23,220
Your daughter is galloping with me.
Talk to you later.
100
00:05:23,310 --> 00:05:24,190
Galloping?
101
00:05:24,260 --> 00:05:27,300
It's eloping. eloping. We're eloping.
- Same to same.
102
00:05:27,720 --> 00:05:29,420
Be comfortable, girls.
- [Sniffs]
103
00:05:30,040 --> 00:05:32,810
Yeah, I am okay.
- Sumit Uppal, you were drinking.
104
00:05:32,940 --> 00:05:35,560
Not me, baby,
Prashant was trying to force me.
105
00:05:35,640 --> 00:05:37,450
You know I don't drink.
- Why are you lying?
106
00:05:37,520 --> 00:05:39,090
Didn't you say that
you want a bachelor's party?
107
00:05:39,180 --> 00:05:40,630
Sister-in-law, I had no such...
- Oh my, God.
108
00:05:40,720 --> 00:05:42,620
This is going to be fatal, Koro.
109
00:05:44,240 --> 00:05:45,460
Stop!
- Strange.
110
00:05:46,510 --> 00:05:49,570
Honestly, Sumit,
did I force you to drink?
111
00:05:49,760 --> 00:05:53,000
Don't you know about the road rules?
- So why are you lying now?
112
00:05:53,260 --> 00:05:55,210
Look... now he's saying it himself.
113
00:05:55,960 --> 00:05:57,610
Who is she?
- Snowbell.
114
00:05:59,100 --> 00:06:00,020
Koro's pet.
115
00:06:00,100 --> 00:06:03,270
Baby, you won't be
able to handle my queen.
116
00:06:04,090 --> 00:06:07,250
Chill, I have a learner's license.
- What happened?
117
00:06:07,330 --> 00:06:10,620
Bro, your queen's absolutely
safe in sister-in-laws.
118
00:06:10,750 --> 00:06:11,880
Hail Radha-Krishna.
119
00:06:11,970 --> 00:06:14,500
Here, you can binge
on some Brinjal sandwiches.
120
00:06:14,590 --> 00:06:17,640
No, I only take water with this.
No brinjal, please.
121
00:06:17,720 --> 00:06:19,090
Please.
122
00:06:19,180 --> 00:06:21,140
Koro made these herself.
- I see...
123
00:06:21,220 --> 00:06:22,260
Yeah...
124
00:06:22,420 --> 00:06:23,940
Then I'll take one.
- Gi, would you like some?
125
00:06:24,100 --> 00:06:25,410
No, I am not hungry right now.
126
00:06:25,700 --> 00:06:26,630
You eat it.
- Yeah...
127
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
You eat one too.
128
00:06:28,280 --> 00:06:30,100
Brinjals are good for health.
129
00:06:35,410 --> 00:06:38,010
Baby, it's different.
- Isn't it?
130
00:06:38,600 --> 00:06:42,360
By the way, sister-in-law
Sumit's quite romantic too.
131
00:06:42,620 --> 00:06:43,960
Show her what you bought for her.
Show it.
132
00:06:44,760 --> 00:06:46,600
Should I?
- Yeah, show her.
133
00:06:46,920 --> 00:06:48,060
Take a look.
134
00:06:48,770 --> 00:06:50,220
Ta-dah!
135
00:06:50,940 --> 00:06:51,980
Oh no...
136
00:06:52,060 --> 00:06:54,260
Oh my, God. My wedding ring.
137
00:06:54,340 --> 00:06:56,850
How romantic. A diamond ring.
138
00:06:56,920 --> 00:06:59,110
It's from America.
- What?
139
00:06:59,200 --> 00:07:00,650
Of course...
140
00:07:02,490 --> 00:07:06,310
He's adorned the ring.
That's amazing.
141
00:07:06,530 --> 00:07:08,050
Sumit, you're a true lover.
142
00:07:08,320 --> 00:07:10,070
Straight out of my love stories.
143
00:07:10,260 --> 00:07:13,660
Koro, when girl and boy
become two bodies but one soul
144
00:07:14,060 --> 00:07:15,120
it's all that matters.
145
00:07:15,200 --> 00:07:16,370
The main characters.
146
00:07:16,540 --> 00:07:17,550
It's forever.
147
00:07:17,640 --> 00:07:18,710
It's the main factor.
148
00:07:18,790 --> 00:07:19,830
Wow, he's right.
149
00:07:19,900 --> 00:07:21,610
Is that English?
- Of course, that's English.
150
00:07:21,700 --> 00:07:23,900
Only for my Koro darling.
151
00:07:24,380 --> 00:07:28,160
Koro, did you bring
all your card and cash?
152
00:07:28,500 --> 00:07:30,890
Honestly,
I'm completely dependent on you.
153
00:07:32,370 --> 00:07:34,680
Sumit...
- Sister-in-law, the same goes for me.
154
00:07:34,810 --> 00:07:37,590
Yeah Koro, even I have forgotten
my credit cards at home.
155
00:07:37,710 --> 00:07:40,720
So, you know... in a haste...
- Relax, don't worry.
156
00:07:41,100 --> 00:07:44,580
I have a credit card, debit card...
- What?
157
00:07:44,670 --> 00:07:45,600
And I've made ID card also.
158
00:07:45,680 --> 00:07:49,340
Sumi, you look like a
very intelligent girl to me.
159
00:07:49,580 --> 00:07:51,120
So what do you do professionally?
160
00:07:51,200 --> 00:07:54,340
Well you know, I organize parties.
I am always on Page 3.
161
00:07:54,420 --> 00:07:56,170
Haven't you seen anything?
162
00:07:56,900 --> 00:07:58,170
Stupid.
163
00:07:58,380 --> 00:08:00,330
It's a really difficult job.
164
00:08:00,880 --> 00:08:02,990
I mean to feature in the newspaper.
165
00:08:04,030 --> 00:08:08,040
My own grandmother had to die for it.
- What?
166
00:08:08,180 --> 00:08:09,010
Yes.
167
00:08:09,150 --> 00:08:10,530
Sumit...
- Yeah.
168
00:08:10,720 --> 00:08:12,290
On my grandma's memorial service
169
00:08:12,370 --> 00:08:14,090
we gave an advertisement
in the newspaper.
170
00:08:14,420 --> 00:08:16,310
That's when her single picture
was featured in the newspaper.
171
00:08:16,470 --> 00:08:18,840
It's really difficult. I salute you.
- Guys...
172
00:08:19,170 --> 00:08:20,650
Let's make some noise.
173
00:08:20,730 --> 00:08:22,220
What say...
- Of course, turn it on.
174
00:08:22,290 --> 00:08:23,530
One... Two...
175
00:08:23,610 --> 00:08:25,000
Three...!
176
00:08:25,090 --> 00:08:26,550
Love you Koro!
177
00:08:27,810 --> 00:08:30,590
[Music]
178
00:08:36,450 --> 00:08:38,500
"I went crazy when I saw you."
179
00:08:38,590 --> 00:08:40,260
"My world's spinning around."
180
00:08:40,330 --> 00:08:44,540
"There's music playing in the back.
And drums in the foreground."
181
00:08:50,780 --> 00:08:52,830
"I went crazy when I saw you."
182
00:08:52,910 --> 00:08:54,530
"My world's spinning around."
183
00:08:54,670 --> 00:08:58,050
"There's music playing in the back.
And drums in the foreground."
184
00:08:58,220 --> 00:09:01,380
"Come on and get the groove.
Coz I just love to move."
185
00:09:01,560 --> 00:09:04,860
"'Coz I rule the floor, silly."
186
00:09:04,990 --> 00:09:06,660
"Girl, when I see your face."
187
00:09:06,740 --> 00:09:08,670
"As the wild beat plays..."
188
00:09:08,750 --> 00:09:10,230
"My heart's races away..."
189
00:09:10,310 --> 00:09:12,020
"As the wild beat plays..."
190
00:09:12,300 --> 00:09:13,860
"Girl, when I see your face."
191
00:09:13,950 --> 00:09:15,840
"As the wild beat plays..."
192
00:09:15,970 --> 00:09:18,160
"My heart's races away..."
193
00:09:19,790 --> 00:09:23,040
[Music]
194
00:09:46,020 --> 00:09:47,260
Look out!
195
00:09:49,530 --> 00:09:50,790
Hit the brakes.
196
00:10:11,740 --> 00:10:13,740
Open the roof! Open the roof!
197
00:10:16,310 --> 00:10:18,080
Sumi. Sumi...
- This way.
198
00:10:18,170 --> 00:10:20,030
Okay, coming, coming.
199
00:10:20,110 --> 00:10:22,320
Hurry up.
- I need your help.
200
00:10:22,390 --> 00:10:23,820
Come on Sumit.
201
00:10:25,840 --> 00:10:27,430
Sumit the car is drowning.
202
00:10:27,520 --> 00:10:30,740
Gitika, Sumi, up there...
203
00:10:32,020 --> 00:10:33,590
Sumit, come up.
204
00:10:35,060 --> 00:10:37,730
Sumit, come up.
205
00:10:54,610 --> 00:10:56,980
No Vikram, how can you say
something like this? - Ma'am...
206
00:10:57,050 --> 00:10:59,080
It's not written in any of the love stories.
- Ma'am, I am warning you.
207
00:10:59,170 --> 00:11:02,180
If you damage the car,
you will have to pay a fine.
208
00:11:02,250 --> 00:11:03,330
Vik... Vikram.
- Ma'am.
209
00:11:03,410 --> 00:11:04,970
I can't...
You can't break up with me.
210
00:11:05,060 --> 00:11:07,120
Not like this.
- We love each other, don't we?
211
00:11:07,190 --> 00:11:08,910
Madam, you'll get us killed...
- Stop it!
212
00:11:09,310 --> 00:11:12,910
You're so useless that you
read that stupid novel all day
213
00:11:13,020 --> 00:11:14,400
and then you apply it to me.
214
00:11:14,480 --> 00:11:15,760
Am I some kind of project.
- Madam... madam...
215
00:11:15,850 --> 00:11:19,260
But you're 6'1... and I am 5'7.
216
00:11:19,370 --> 00:11:20,850
We're a perfect match, aren't we?
217
00:11:20,920 --> 00:11:23,970
Please... There's nothing
common between us.
218
00:11:24,090 --> 00:11:26,700
And by the way,
who are you to decide
219
00:11:26,780 --> 00:11:28,720
whether I'll have caramel
popcorn or spicy popcorn?
220
00:11:28,800 --> 00:11:30,590
Spicy is for tacky's, right.
221
00:11:30,790 --> 00:11:33,620
Koroli madam.
- Just a minute, Mr. Santo.
222
00:11:33,700 --> 00:11:36,500
I am on a very important call.
- Call... forget the call...
223
00:11:36,640 --> 00:11:39,720
From my underwear to my car
there's just one brand, Koroli.
224
00:11:40,140 --> 00:11:42,360
Are you calling me a...
- Leach.
225
00:11:42,660 --> 00:11:43,990
I am calling you a leach.
226
00:11:44,600 --> 00:11:47,590
Koroli, it's not working between us.
Why don't you understand?
227
00:11:47,670 --> 00:11:48,850
What are you doing, ma'am?
228
00:11:48,930 --> 00:11:51,980
But I am pregnant.
- Pregnant.
229
00:11:52,050 --> 00:11:53,130
Pregnant?
230
00:11:53,950 --> 00:11:55,180
Pregnant...
231
00:11:56,750 --> 00:11:57,810
But how?
232
00:11:57,930 --> 00:11:59,380
I mean... someday.
233
00:11:59,520 --> 00:12:01,650
Ma'am, I cannot drive the car like this.
- Frank and Carlos...
234
00:12:01,730 --> 00:12:03,040
Shut up.
235
00:12:03,270 --> 00:12:05,910
My children will be called
Vijay and Ajay Understand.
236
00:12:06,060 --> 00:12:07,730
Really? - [Brakes squeal]
- Yeah...
237
00:12:08,720 --> 00:12:11,420
Crazy woman... ruined my day.
238
00:12:11,690 --> 00:12:13,820
What do you think you're doing?
Who drives like this?
239
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
[Car rammed]
240
00:12:17,460 --> 00:12:20,340
Hello, uncle.
- Bravo my little soldier.
241
00:12:20,610 --> 00:12:22,140
Hail Lord Bajrangbali.
242
00:12:24,720 --> 00:12:26,050
Bravo. Bravo...
243
00:12:26,180 --> 00:12:27,550
Stop crying?
244
00:12:28,680 --> 00:12:31,070
Should I exercise my arms or legs?
- Chest...
245
00:12:31,250 --> 00:12:34,160
Okay.
- Bro... your body's looking fabulous.
246
00:12:34,280 --> 00:12:36,380
The day my face gets featured too
247
00:12:36,470 --> 00:12:38,210
I won't talk to anyone in Lajpat Nagar.
248
00:12:38,380 --> 00:12:39,930
Did you use oil for this?
249
00:12:40,240 --> 00:12:43,490
Dude's body is just amazing...
- Go on...
250
00:12:43,720 --> 00:12:44,630
Yeah...
251
00:12:45,270 --> 00:12:46,500
Keep this down.
252
00:12:46,850 --> 00:12:48,660
Focus on your face cut. Look...
253
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
[Cellphone rings]
254
00:12:56,370 --> 00:12:58,950
Sumit. Doga speaking from Mumbai?
255
00:12:59,140 --> 00:13:01,740
Yes, Mr. Doga.
Did you receive my pics?
256
00:13:01,910 --> 00:13:04,020
Yes, sonny boy, I got your pics
257
00:13:04,170 --> 00:13:06,870
and I've even fixed your
meeting with the producer.
258
00:13:07,150 --> 00:13:09,350
The date is 20th April.
259
00:13:09,720 --> 00:13:11,050
You'll be playing
the role of an NRI.
260
00:13:11,430 --> 00:13:12,730
Karma Productions.
261
00:13:12,930 --> 00:13:14,870
DDLJ part 3.
262
00:13:15,170 --> 00:13:16,170
Part 3?
263
00:13:16,300 --> 00:13:19,080
Number 2 is very unlucky for them.
264
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Understand.
265
00:13:20,580 --> 00:13:24,270
Just join a crash course in English.
- Yes...
266
00:13:24,340 --> 00:13:25,930
Learn some English
and come down to Mumbai.
267
00:13:26,600 --> 00:13:28,020
Another small thing.
268
00:13:28,160 --> 00:13:30,370
Bring some finance along too.
269
00:13:30,770 --> 00:13:32,660
Yes, of course.
How much do you need?
270
00:13:33,240 --> 00:13:34,320
[Laughs]
271
00:13:34,760 --> 00:13:36,260
Not much...
272
00:13:36,690 --> 00:13:38,670
Something around 200,000-250,000.
273
00:13:38,760 --> 00:13:41,880
Look, son, there's lot
of competition in the market.
274
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
And these things are necessary.
275
00:13:43,640 --> 00:13:45,950
I've fixed your meeting
with the producer.
276
00:13:46,180 --> 00:13:48,520
Don't even think about canceling it?
- No.
277
00:13:48,660 --> 00:13:51,150
Don't worry, Mr. Doga.
See you on the 20th.
278
00:13:51,400 --> 00:13:53,310
Of course, you're welcome. Understood.
- Bye.
279
00:13:58,620 --> 00:14:01,070
I got a Film.
- Bro's got a film...
280
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
[Cheering]
281
00:14:09,030 --> 00:14:10,590
Back to training.
- Get back.
282
00:14:12,280 --> 00:14:15,260
But dad, I met with an accident.
283
00:14:16,080 --> 00:14:17,170
What else do you expect to happen
284
00:14:17,250 --> 00:14:19,870
if you talk on the
phone while driving?
285
00:14:23,410 --> 00:14:28,720
Koro you have been a disappointment.
286
00:14:29,470 --> 00:14:30,780
But dad...
- You quit
287
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
your Business Management studies
in the US and came back home.
288
00:14:34,190 --> 00:14:38,280
I thought you'll handle the
family business, show some interest.
289
00:14:38,790 --> 00:14:41,180
But... look at yourself.
290
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
No ambition what so ever.
291
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
You know Raman.
292
00:14:46,800 --> 00:14:48,580
Raman... her cousin.
293
00:14:49,280 --> 00:14:50,990
He has taken over
his father's business.
294
00:14:51,310 --> 00:14:52,950
Rohan and Riya are doing
have done outstanding...
295
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
I only understand literature.
296
00:14:56,970 --> 00:14:59,460
I don't understand business,
accounts, money...
297
00:14:59,960 --> 00:15:01,430
I get confused.
298
00:15:01,970 --> 00:15:03,720
Mom...
- Obviously.
299
00:15:04,020 --> 00:15:05,910
That's why you take
everything for granted.
300
00:15:06,390 --> 00:15:10,560
Everything here,
in this house, is free for you.
301
00:15:11,510 --> 00:15:13,800
If someday you have
to live here by yourself...
302
00:15:14,250 --> 00:15:15,890
Just one day, Leslie...
303
00:15:16,690 --> 00:15:18,790
Then you'll know how
important these numbers are.
304
00:15:19,350 --> 00:15:21,930
Leslie, the daughter
of a successful business
305
00:15:22,060 --> 00:15:23,780
is an ordinary English counselor.
306
00:15:24,330 --> 00:15:25,390
What a shame.
307
00:15:25,580 --> 00:15:28,150
What a shame, Leslie.
- But Krishna, calm down.
308
00:15:32,070 --> 00:15:34,700
[Humming]
309
00:15:41,670 --> 00:15:43,980
Sonu, why is your
hair growing like grass?
310
00:15:44,350 --> 00:15:46,230
Are they not taking
a full shot of you again.
311
00:15:46,370 --> 00:15:48,440
They need a rugged look.
312
00:15:48,690 --> 00:15:50,330
Take me to see your director.
313
00:15:50,440 --> 00:15:51,580
I will ask him myself
314
00:15:51,710 --> 00:15:53,590
when is he going
to shoot my son's face.
315
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Forget it.
316
00:15:54,720 --> 00:15:57,070
Forget what? Who gets a
picture taken without the face?
317
00:15:57,150 --> 00:15:58,320
Stupid.
318
00:15:58,400 --> 00:16:01,920
Mom... did you see Sholay?
- Yeah.
319
00:16:02,010 --> 00:16:04,020
Sanjeev Kumar's hands
were chopped off, right.
320
00:16:04,400 --> 00:16:05,040
Yeah...
321
00:16:05,120 --> 00:16:07,970
But the film was a hit, wasn't it?
- Yeah...
322
00:16:08,160 --> 00:16:10,400
Take this, and serve breakfast.
323
00:16:11,030 --> 00:16:12,060
I love you mummy.
324
00:16:12,150 --> 00:16:14,360
Shameless. Get lost...
325
00:16:15,720 --> 00:16:19,040
Piping hot flat breads.
326
00:16:20,250 --> 00:16:21,910
Listen... which ad are
you shooting for today?
327
00:16:22,500 --> 00:16:23,590
Condom.
328
00:16:24,850 --> 00:16:26,150
Look Sonu, I am warning you.
329
00:16:26,420 --> 00:16:28,760
I am a single mother, and I won't
tolerate these things in my house.
330
00:16:28,950 --> 00:16:31,570
Chill, mom. It's for a social cause.
331
00:16:31,820 --> 00:16:32,930
Don't you want the
population to be in control?
332
00:16:33,010 --> 00:16:37,080
Why don't you tell your director
to use his sons for such ads?
333
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
He's turned gay in order
to curb population.
334
00:16:40,140 --> 00:16:42,410
It's so hot. - What kind of people
are you spending time with?
335
00:16:42,490 --> 00:16:43,520
I am leaving, see you later.
336
00:16:43,600 --> 00:16:45,310
Listen... don't forget
to take God's blessings.
337
00:16:45,390 --> 00:16:46,660
Yeah, mom.
338
00:16:48,570 --> 00:16:49,620
Hello...
339
00:16:51,670 --> 00:16:52,680
Thank you.
340
00:16:54,690 --> 00:16:55,880
Did you wax?
341
00:16:57,800 --> 00:16:59,300
Take your shirt off
and get to the set.
342
00:16:59,390 --> 00:17:00,530
Right here?
343
00:17:05,850 --> 00:17:07,960
Fix the model's hair. Quickly.
- Fix my hair.
344
00:17:08,040 --> 00:17:09,580
Hello, sir.
- Who is he?
345
00:17:09,660 --> 00:17:11,560
Model, sir. Model.
- Model.
346
00:17:11,710 --> 00:17:12,450
Here's the pack.
347
00:17:12,520 --> 00:17:13,970
It's a simple love-making scene.
348
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
I'll do it, sir. No problem.
349
00:17:16,630 --> 00:17:17,500
Are you sure?
- Yes.
350
00:17:17,580 --> 00:17:18,590
Can he do it?
- Of course, he can.
351
00:17:18,680 --> 00:17:20,220
Fine, go.
- We'll do something. Come.
352
00:17:20,350 --> 00:17:21,730
Thank you, sir.
- Yeah, okay.
353
00:17:21,900 --> 00:17:23,230
Hey setting, move out from there.
354
00:17:23,300 --> 00:17:25,220
Hurry up, do it fast.
355
00:17:26,070 --> 00:17:28,100
Cover yourself with this blanket.
Cover yourself.
356
00:17:28,400 --> 00:17:29,530
Lighting is ready?
357
00:17:29,710 --> 00:17:32,820
Hi, myself Sumit Uppal.
- Hi. Lovjot.
358
00:17:36,230 --> 00:17:38,520
Are you nervous?
- Why?
359
00:17:39,320 --> 00:17:41,180
Where are my fritters?
360
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Listen...
361
00:17:42,510 --> 00:17:44,710
As soon as they say action,
you just climb on me.
362
00:17:44,860 --> 00:17:46,370
You know,
the top angle looks the best.
363
00:17:46,530 --> 00:17:47,740
Don't try to teach me acting.
364
00:17:48,190 --> 00:17:51,100
You just pull my arm,
and I'll come on top like this.
365
00:17:51,310 --> 00:17:52,390
Okay.
366
00:17:52,590 --> 00:17:53,930
How much more time
do you need for lighting?
367
00:17:54,010 --> 00:17:55,060
Are you ready, hero?
368
00:17:55,140 --> 00:17:56,280
Ready, sir.
- Ready...
369
00:17:56,800 --> 00:17:57,720
We don't have time.
370
00:17:57,810 --> 00:18:00,560
Roll camera.
- Yeah, call-call...
371
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
And action.
- Okay, action-action-action...
372
00:18:03,520 --> 00:18:05,840
You must move.
Cover yourself.
373
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
Cut.
Who is that fool?
374
00:18:07,680 --> 00:18:10,270
Stop it. Stop it. Call him back.
- Stop.
375
00:18:10,350 --> 00:18:11,440
He's completely mad.
376
00:18:11,510 --> 00:18:13,510
Got it, sir?
- Yes, we got it.
377
00:18:13,600 --> 00:18:15,310
Come on.
- You did well.
378
00:18:16,320 --> 00:18:17,130
You're experienced.
379
00:18:17,210 --> 00:18:19,000
Sir, these body-models
have a lot of energy.
380
00:18:19,110 --> 00:18:21,710
I am not going to use this shot,
understand. - Yeah...
381
00:18:21,850 --> 00:18:23,480
Thank you, sir. Thank you.
382
00:18:24,220 --> 00:18:25,100
Take his number.
383
00:18:25,190 --> 00:18:26,970
Come on, now the next shot...
384
00:18:27,110 --> 00:18:28,700
Yeah...
- 9833
385
00:18:28,890 --> 00:18:30,170
9833!
386
00:18:30,490 --> 00:18:32,250
750
- 750
387
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
And?
388
00:18:34,390 --> 00:18:36,870
What's next? What's your number?
389
00:18:37,650 --> 00:18:38,640
Get lost.
390
00:18:38,720 --> 00:18:41,230
We'll put up a window there.
Let's go take a look.
391
00:18:41,390 --> 00:18:42,560
Okay, let's go.
392
00:18:43,130 --> 00:18:44,740
Pappu, where are my fritters?
393
00:18:46,860 --> 00:18:49,830
Vicky, you bloody...
394
00:18:52,000 --> 00:18:53,780
What kind of an ad
did you get me this time?
395
00:18:54,430 --> 00:18:56,520
And you call yourself
a model coordinator.
396
00:18:56,930 --> 00:18:58,400
I'll shut your
business down for good.
397
00:18:59,000 --> 00:19:01,700
They don't need a model on
shoots like this, anyone is okay.
398
00:19:02,270 --> 00:19:03,480
Have you seen my portfolio?
399
00:19:04,100 --> 00:19:06,080
Either I am missing a head or a ****
400
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Look out.
401
00:19:07,590 --> 00:19:08,740
I look like a handicap.
402
00:19:08,890 --> 00:19:09,880
Whenever I travel in a bus
403
00:19:09,970 --> 00:19:12,180
I want to sit in the
handicap section. Understand.
404
00:19:12,860 --> 00:19:16,190
15 is out of the question,
I won't take anything less than 25.
405
00:19:16,340 --> 00:19:17,410
I'll bury you alive.
406
00:19:17,630 --> 00:19:18,890
You don't know me...
407
00:19:25,220 --> 00:19:26,560
Sorry, madam.
408
00:19:27,390 --> 00:19:28,560
I...
409
00:19:31,780 --> 00:19:32,930
Okay, ignore.
410
00:19:33,870 --> 00:19:35,770
I will begin this class...
- Madam, can I come in.
411
00:19:39,250 --> 00:19:41,490
You may come in.
- Thank you, madam.
412
00:19:42,300 --> 00:19:43,220
Sorry.
413
00:19:43,300 --> 00:19:44,100
He smarty, go sit at the back.
414
00:19:44,180 --> 00:19:45,740
Since today is the
first day of class
415
00:19:45,900 --> 00:19:47,970
so let's start
with introductions.
416
00:19:48,050 --> 00:19:49,350
Myself Sumit Uppal, madam.
417
00:19:50,910 --> 00:19:51,980
Hi...
418
00:19:54,380 --> 00:19:55,690
It's not 'myself'.
419
00:19:56,140 --> 00:19:59,030
The application of conjunction
should not precede a preposition
420
00:19:59,110 --> 00:20:01,480
or if its a noun
turning into a pronoun.
421
00:20:01,600 --> 00:20:05,270
So it "I am Sumit Uppal"!
- Yes.
422
00:20:07,430 --> 00:20:08,510
Okay, madam.
423
00:20:11,500 --> 00:20:13,630
So in my English class,
I want each of you
424
00:20:13,780 --> 00:20:17,090
to choose an English
name for yourselves. Okay.
425
00:20:17,230 --> 00:20:18,640
So... we'll start with you.
426
00:20:18,740 --> 00:20:21,800
Am Shakespair.
- It's Shakespeare.
427
00:20:21,900 --> 00:20:23,160
Pair...
- Peare...
428
00:20:24,620 --> 00:20:25,470
Shakespeare.
429
00:20:25,550 --> 00:20:28,430
Maridona.
- No, no... Why are you giving up?
430
00:20:28,540 --> 00:20:30,160
You are Shakespeare.
- Okay, ma'am.
431
00:20:31,540 --> 00:20:32,680
Next.
432
00:20:32,810 --> 00:20:33,930
007, ma'am.
433
00:20:35,850 --> 00:20:37,370
Bond... James Bond, ma'am.
434
00:20:38,410 --> 00:20:39,500
Okay, interesting.
435
00:20:39,590 --> 00:20:40,710
Next.
- Madam.
436
00:20:41,130 --> 00:20:42,700
Please, I need extra classes, madam.
437
00:20:42,780 --> 00:20:44,250
You're the lagoon,
and I'm the parched soul.
438
00:20:46,270 --> 00:20:49,830
So this story is a very
complicated love story.
439
00:20:50,540 --> 00:20:52,190
Strangled in Love.
440
00:20:53,650 --> 00:20:55,580
So, class, today is reading time.
441
00:20:56,280 --> 00:20:59,480
It's a short story which I wrote
when I was just a kid.
442
00:20:59,800 --> 00:21:02,740
Mom and Dad of Frank and Carlos.
443
00:21:03,230 --> 00:21:04,240
Where's your homework, Mr. Bond?
444
00:21:04,370 --> 00:21:06,100
Mr. Bond,
what is the meaning of strangled?
445
00:21:06,270 --> 00:21:08,410
And in case someone
doesn't understand
446
00:21:08,480 --> 00:21:10,640
then please raise
your hand, okay.
447
00:21:17,200 --> 00:21:19,250
Madam.
I am a special case, madam.
448
00:21:20,210 --> 00:21:21,760
This is a staff room.
449
00:21:21,930 --> 00:21:23,190
Then you come out.
450
00:21:23,340 --> 00:21:24,900
I am waiting, hurry up.
451
00:21:27,620 --> 00:21:28,890
Sorry.
452
00:21:30,550 --> 00:21:31,880
Send the barman over, please.
453
00:21:34,350 --> 00:21:36,160
Dry Martini. Wait.
454
00:21:36,660 --> 00:21:37,930
3 measures of Gordon, one of Vodka.
455
00:21:38,000 --> 00:21:39,670
Half a measure of Kina Lillet.
Shake it over ice.
456
00:21:39,760 --> 00:21:41,220
Add a thin slice lemon peel.
457
00:21:42,470 --> 00:21:43,610
Oh, my...
458
00:21:44,000 --> 00:21:46,820
You're speaking such beautiful
English in just one week.
459
00:21:47,020 --> 00:21:48,820
Here.
- Exactly my point, mom.
460
00:21:48,980 --> 00:21:50,330
Why do I have to take classes?
461
00:21:50,510 --> 00:21:52,100
When I can learn it right
here from Mr. James Bond.
462
00:21:52,340 --> 00:21:53,260
Shut up.
463
00:21:53,340 --> 00:21:55,550
We've already paid
two months fee in advance.
464
00:21:56,350 --> 00:21:59,010
And anyway... laziness
is not a good thing.
465
00:21:59,390 --> 00:22:02,470
My son,
repeat the lines again aloud.
466
00:22:03,040 --> 00:22:06,930
"Don't you wish your
girlfriend was hot like me."
467
00:22:09,100 --> 00:22:10,430
Hi...
468
00:22:12,320 --> 00:22:13,970
Koro, what is this?
469
00:22:14,310 --> 00:22:16,400
Who goes to the club
dressed like this?
470
00:22:16,650 --> 00:22:19,510
For Casper, you need
to be dressed as a sexy diva.
471
00:22:19,660 --> 00:22:21,100
Look at me.
472
00:22:22,800 --> 00:22:24,510
Then how about Yankee Doodles.
473
00:22:25,640 --> 00:22:27,890
Just shut up and sit.
- Okay.
474
00:22:30,340 --> 00:22:32,330
You know Mark,
my Facebook boyfriend.
475
00:22:32,990 --> 00:22:34,840
He's coming all the way
from Cambodia, to meet me.
476
00:22:35,050 --> 00:22:37,650
With his best friend, Stevie.
- Nice.
477
00:22:37,850 --> 00:22:40,140
You know Stevie is so cute.
478
00:22:40,390 --> 00:22:43,070
Koro... Oh my, God!
You should totally try.
479
00:22:43,470 --> 00:22:45,060
You know what I mean?
- Hmmm...
480
00:22:45,890 --> 00:22:47,140
What 'hmmm'?
481
00:22:47,250 --> 00:22:48,670
I am doing this for you.
482
00:22:48,950 --> 00:22:50,870
Cuter boys are faster to get.
483
00:22:53,470 --> 00:22:54,590
Hmmm...
484
00:22:55,010 --> 00:22:56,050
God, what's wrong with...
485
00:22:56,200 --> 00:22:57,700
Sumi.
- Yeah...
486
00:22:58,550 --> 00:23:01,050
You think James Bond is cute?
487
00:23:02,720 --> 00:23:03,910
Just get rid of those clips.
488
00:23:04,920 --> 00:23:08,990
[Music]
489
00:23:17,040 --> 00:23:20,380
Hey, guys. Give it up for Guru Randhawa.
490
00:23:34,420 --> 00:23:37,440
"The colour of your hair is brown,
sweetheart."
491
00:23:39,580 --> 00:23:42,310
"They look awesome when
they sway with the wind."
492
00:23:44,190 --> 00:23:46,730
"The colour of your hair is brown,
sweetheart."
493
00:23:46,970 --> 00:23:49,280
"They look awesome when
they sway with the wind."
494
00:23:49,410 --> 00:23:52,120
"You're high, beloved."
495
00:23:52,340 --> 00:23:54,540
"Please, take a look at me as well."
496
00:23:54,740 --> 00:23:56,940
"Come dance with me, sweetheart."
497
00:23:57,190 --> 00:23:59,420
"Come dance with me, baby."
498
00:23:59,690 --> 00:24:01,930
"Let's dance, sweetheart."
499
00:24:02,060 --> 00:24:04,070
"Come dance with me, sweetheart."
500
00:24:04,480 --> 00:24:06,610
"Come dance with me, baby."
501
00:24:06,920 --> 00:24:09,100
"Let's dance, sweetheart."
502
00:24:09,580 --> 00:24:12,460
[Music]
503
00:24:18,850 --> 00:24:23,330
"Drink slowly, sweetheart
or you will get high."
504
00:24:23,750 --> 00:24:26,140
"You look so hot when
you down those shots."
505
00:24:26,320 --> 00:24:28,430
"Makes my heart go wild."
506
00:24:28,700 --> 00:24:33,210
"Drink slowly, sweetheart
or you will get high."
507
00:24:33,570 --> 00:24:35,890
"You look so hot when
you down those shots."
508
00:24:36,050 --> 00:24:37,810
"Makes my heart go wild."
509
00:24:38,020 --> 00:24:41,140
"Your eyes make naughty
gestures at me."
510
00:24:43,210 --> 00:24:46,020
"Everyone's suspicious, sweetheart."
511
00:24:47,760 --> 00:24:50,380
"Your eyes make naughty
gestures at me."
512
00:24:50,550 --> 00:24:52,870
"Everyone's suspicious, sweetheart."
513
00:24:53,010 --> 00:24:55,360
"They all look at you."
514
00:24:55,890 --> 00:24:58,110
"I hope no one else
sweeps you off your feet."
515
00:24:58,270 --> 00:25:00,370
"Come dance with me, sweetheart."
516
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
"Come dance with me, baby."
517
00:25:03,220 --> 00:25:05,300
"Let's dance, sweetheart."
518
00:25:05,760 --> 00:25:08,300
[Music]
519
00:25:10,330 --> 00:25:12,800
"My high heels, beloved..."
520
00:25:12,880 --> 00:25:14,960
"Tick-tock as I walk."
521
00:25:15,210 --> 00:25:19,500
"My perfume makes the boys pine."
522
00:25:19,570 --> 00:25:24,420
"When your tresses run loose
makes the boys skip a beat."
523
00:25:24,510 --> 00:25:27,460
"They even break their bottles."
524
00:25:27,640 --> 00:25:29,810
"Take a good look at me."
525
00:25:30,140 --> 00:25:32,340
"Come dance with me, sweetheart."
526
00:25:32,600 --> 00:25:34,900
"Come dance with me, baby."
527
00:25:35,070 --> 00:25:37,320
"Let's dance, sweetheart."
528
00:25:37,480 --> 00:25:39,750
"I'll take a good look at you."
529
00:25:39,950 --> 00:25:42,220
"I'll steal your heart."
530
00:25:42,380 --> 00:25:44,630
"I'll dance with you."
531
00:25:49,580 --> 00:25:52,250
[Music]
532
00:26:09,030 --> 00:26:10,710
Madam... Madam...
533
00:26:12,720 --> 00:26:14,550
Madam... Madam...
534
00:26:15,140 --> 00:26:16,420
Madam...
535
00:26:17,170 --> 00:26:19,250
I am...
- Mr.Bond.
536
00:26:19,480 --> 00:26:22,380
Oh no, what had you eaten?
537
00:26:22,560 --> 00:26:25,350
She is you friend, hold her please.
538
00:26:25,520 --> 00:26:28,150
Come with me. Carefully.
539
00:26:31,040 --> 00:26:32,390
That was really something, Prashant.
540
00:26:32,640 --> 00:26:33,560
Let it be.
541
00:26:33,640 --> 00:26:35,390
Isn't she really cute,
that Karoli madam?
542
00:26:36,030 --> 00:26:38,220
She was cute only
until she hadn't puked.
543
00:26:38,300 --> 00:26:40,110
She must have mixed her drinks.
544
00:26:41,500 --> 00:26:42,940
Look, she is really sweet.
545
00:26:44,300 --> 00:26:46,330
Control yourself, she's your madam.
546
00:26:46,550 --> 00:26:49,360
Didn't you see 'Mera Naam Joker'?
547
00:26:49,540 --> 00:26:52,070
Mr. Raj Kapoor had
a crush on his teacher.
548
00:26:52,190 --> 00:26:53,840
There was a beautiful song too.
549
00:26:54,220 --> 00:26:55,890
"We live here..."
550
00:26:57,680 --> 00:27:01,420
Boys find drunk girls really cute.
551
00:27:02,230 --> 00:27:03,900
He's my student, Sumi.
552
00:27:04,180 --> 00:27:05,390
He's not in kindergarten.
553
00:27:05,800 --> 00:27:08,540
He's so hot and so sexy...
554
00:27:08,630 --> 00:27:09,960
And gorgeous...
555
00:27:10,890 --> 00:27:13,940
And you're single.
- I just got dumped.
556
00:27:14,220 --> 00:27:17,050
That's why you need
to have some fun with boys.
557
00:27:17,680 --> 00:27:18,970
You know, that's your problem.
558
00:27:19,050 --> 00:27:20,640
You expect a proposal on the first date
559
00:27:20,720 --> 00:27:22,570
and home-sweet-home
feeling on the second one.
560
00:27:22,760 --> 00:27:24,900
You need to have some action.
561
00:27:25,270 --> 00:27:26,920
I don't want any action.
562
00:27:27,050 --> 00:27:28,640
I just want to get married.
563
00:27:29,600 --> 00:27:31,690
Married? To whom?
564
00:27:32,630 --> 00:27:35,320
I don't know. Whoever loves me.
565
00:27:36,360 --> 00:27:38,530
Chill babe, it will happen. Okay.
Just remember one thing.
566
00:27:39,190 --> 00:27:41,210
Action and reaction.
567
00:27:41,850 --> 00:27:42,930
Do it with me.
568
00:27:43,010 --> 00:27:45,980
Action and reaction.
569
00:27:46,070 --> 00:27:49,020
Yeah...
- Action and reaction.
570
00:27:49,970 --> 00:27:51,020
Action...
571
00:27:51,090 --> 00:27:53,560
But where's the romance?
- Romance will come later.
572
00:27:53,650 --> 00:27:55,660
But remember, Action and reaction.
573
00:27:56,430 --> 00:27:58,940
"And he said, I shall remember..."
574
00:28:00,710 --> 00:28:02,830
This chapter ends
on a note of redemption.
575
00:28:03,140 --> 00:28:05,070
Please read chapter
no. 6 for tomorrow.
576
00:28:05,550 --> 00:28:06,640
Thank you.
See you all.
577
00:28:06,800 --> 00:28:08,050
Thank you, ma'am.
578
00:28:08,980 --> 00:28:09,680
[Clears throat]
579
00:28:14,500 --> 00:28:16,920
Hello, madam. How are you today?
- Hello, Mr. Bond.
580
00:28:19,220 --> 00:28:20,400
Koroli madam.
581
00:28:20,890 --> 00:28:22,200
Ms. Koroli.
582
00:28:24,050 --> 00:28:26,540
Stop running like we're in a race,
and just listen to me.
583
00:28:27,480 --> 00:28:29,800
What's the matter?
Just listen to me.
584
00:28:30,220 --> 00:28:32,530
Ma'am... hello.
Why are you running?
585
00:28:32,720 --> 00:28:33,940
I am really sorry for yesterday.
586
00:28:35,830 --> 00:28:36,890
It's alright, madam.
587
00:28:36,970 --> 00:28:39,110
Getting high is normal at a party.
- No-no-no...
588
00:28:40,220 --> 00:28:42,560
You're taking it wrong.
I usually don't drink.
589
00:28:42,720 --> 00:28:45,150
But yesterday was my first time...
That's why.
590
00:28:45,590 --> 00:28:46,430
You know.
591
00:28:46,510 --> 00:28:48,800
I know... you got a little tipsy.
592
00:28:49,600 --> 00:28:50,730
Yeah...
593
00:28:51,050 --> 00:28:53,970
But your dance step,
especially this one...
594
00:28:54,050 --> 00:28:55,300
[Laughs]
595
00:28:55,380 --> 00:28:57,740
I swear you set the club on fire.
596
00:28:58,760 --> 00:28:59,800
Okay...
597
00:29:00,350 --> 00:29:01,510
You're funny.
598
00:29:01,750 --> 00:29:03,150
All my pleasure, Koroli madam.
599
00:29:04,180 --> 00:29:06,100
By the way,
after classes, you can call me Koro.
600
00:29:08,790 --> 00:29:10,060
Nice to meet.
601
00:29:10,380 --> 00:29:14,310
Sumit Uppal... Lajpat Nagar 2.
Gulati Gym, head coach.
602
00:29:14,860 --> 00:29:17,590
The pleasure is all mine, madam.
- Nice to meet you.
603
00:29:17,970 --> 00:29:19,170
Pleasure.
604
00:29:20,150 --> 00:29:21,220
Pleasure.
605
00:29:25,100 --> 00:29:26,430
Are you waiting for your BMW?
606
00:29:27,050 --> 00:29:29,590
Yeah, I'm sure it's on the way.
607
00:29:29,680 --> 00:29:32,000
Come on, I'll introduce
you to my queen then. Come on.
608
00:29:32,420 --> 00:29:34,950
Presenting Rani...
English name Queeny.
609
00:29:35,140 --> 00:29:38,010
I found her in a really bad
condition At Manju Chhabra's garage.
610
00:29:38,150 --> 00:29:41,010
Hop in. Hop in.
I felt pity and adopted her.
611
00:29:41,100 --> 00:29:42,220
Let the window down.
612
00:29:42,290 --> 00:29:43,760
This is sports car...
613
00:29:43,850 --> 00:29:45,060
Madam, it's a little jammed.
614
00:29:47,290 --> 00:29:48,730
So next you'll ask why red?
615
00:29:48,800 --> 00:29:50,260
But red is my favorite.
616
00:29:50,350 --> 00:29:52,270
It's got manual windows,
surround sound.
617
00:29:52,350 --> 00:29:54,560
Two speakers at the back,
two in the center and two up front.
618
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
Leather upholstery, and
radium stickers all by me, ma'am.
619
00:29:59,370 --> 00:30:00,670
Okay.
620
00:30:00,890 --> 00:30:02,480
Nice... vintage, huh!
621
00:30:02,620 --> 00:30:03,840
Koroli madam.
622
00:30:04,560 --> 00:30:05,690
Koro.
623
00:30:06,780 --> 00:30:09,180
Koro, please help me out.
624
00:30:09,810 --> 00:30:11,980
As soon as I get in Bollywood
I'll dedicate my first Filmfare to you.
625
00:30:12,470 --> 00:30:14,110
Bollywood.
- Please help me out.
626
00:30:14,300 --> 00:30:15,440
I helped you too.
627
00:30:19,090 --> 00:30:19,910
Try it...
628
00:30:20,000 --> 00:30:21,640
Mira... cu...
629
00:30:21,770 --> 00:30:23,170
Miraculous.
630
00:30:23,300 --> 00:30:26,360
Mira... cu... lus... las...
631
00:30:44,420 --> 00:30:47,830
Say swear you love me.
- We can't meet anymore.
632
00:30:47,970 --> 00:30:50,470
Why?
- My father will never agree to this.
633
00:30:50,640 --> 00:30:52,120
Love can even melt stones.
634
00:30:52,770 --> 00:30:54,120
Your father's no different.
635
00:30:54,430 --> 00:30:57,930
He's solid as a rock. He only
understands money, and not love.
636
00:30:58,850 --> 00:31:01,400
But I love you from the
bottom core of my heart, baby.
637
00:31:01,630 --> 00:31:04,160
I...
- I can die without you?
638
00:31:06,180 --> 00:31:08,250
Really?
- Honestly...
639
00:31:08,570 --> 00:31:10,690
And, it's time for a peck.
640
00:31:22,090 --> 00:31:23,940
[Cooker whistle blows]
641
00:31:27,390 --> 00:31:29,880
Never mind. Never mind. Continue.
642
00:31:30,050 --> 00:31:31,690
Are you hungry?
- Yeah...
643
00:31:32,060 --> 00:31:33,930
Mom, serve some breakfast,
we'll be right there.
644
00:31:34,010 --> 00:31:35,590
Yeah, I'll make some
flat breads right away.
645
00:31:35,680 --> 00:31:37,060
Go on, we'll join you.
646
00:31:38,230 --> 00:31:40,320
Let's rehearse the lines
once again and then have breakfast.
647
00:31:40,410 --> 00:31:42,060
What kind of lines are these?
I don't want to do them.
648
00:31:42,140 --> 00:31:43,310
Just one more time.
649
00:31:43,390 --> 00:31:45,520
And we also have to see those
Bond films back-to-back.
650
00:31:45,930 --> 00:31:47,530
No...
- Please...
651
00:31:48,390 --> 00:31:49,560
3 measures of Gordon, one of Vodka.
652
00:31:49,640 --> 00:31:51,390
Half a measure of Kina Lillet.
Shake it over ice.
653
00:31:51,470 --> 00:31:53,120
Add a thin slice lemon peel.
654
00:31:53,850 --> 00:31:54,930
Ma'am, Indian Bond.
655
00:31:55,010 --> 00:31:56,880
What say? Come on, Koro.
656
00:31:56,970 --> 00:31:59,210
Koro... listen to me.
- No, no...
657
00:32:03,560 --> 00:32:05,150
So you're half British.
658
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
Yes, my mom's a Britisher.
659
00:32:08,300 --> 00:32:10,000
She was born in London.
660
00:32:10,090 --> 00:32:10,930
What?
661
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Green card holder.
- Something like that.
662
00:32:13,280 --> 00:32:14,510
Very good.
663
00:32:15,230 --> 00:32:17,500
And anyway, no one can ever guess
664
00:32:17,730 --> 00:32:19,640
that you're
Nair Industrialist's daughter.
665
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
Yes.
That's exactly what my father says.
666
00:32:22,350 --> 00:32:23,380
Absolutely.
667
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
What a simple and calm nature.
668
00:32:25,470 --> 00:32:26,980
No attitude at all.
669
00:32:27,800 --> 00:32:31,210
And you've tutored
Sonu so well in English.
670
00:32:32,600 --> 00:32:33,820
Forget it.
671
00:32:34,210 --> 00:32:35,980
Doesn't matter if she's a little older.
672
00:32:36,780 --> 00:32:38,160
It was a different time
when we were young.
673
00:32:38,720 --> 00:32:40,130
But these days it doesn't
make a difference.
674
00:32:41,100 --> 00:32:45,200
If you like her,
then we'll bring home the bride.
675
00:32:45,730 --> 00:32:46,930
Slow down.
676
00:32:47,010 --> 00:32:49,030
Stop sounding like a broken record.
677
00:32:49,660 --> 00:32:50,650
Shut up.
678
00:32:50,730 --> 00:32:52,700
This is not your age to make girlfriends.
679
00:32:52,990 --> 00:32:54,500
Right?
- Yes...
680
00:32:56,390 --> 00:32:58,560
And anyway,
if you two love each other
681
00:32:58,660 --> 00:32:59,700
then just settle down.
682
00:33:00,010 --> 00:33:03,450
And I've no interest creating
obstacles between you two.
683
00:33:04,210 --> 00:33:06,470
I'll go get the fritters.
- Okay.
684
00:33:06,670 --> 00:33:07,710
Obstacle...
685
00:33:11,390 --> 00:33:12,210
[Clears throat]
686
00:33:14,270 --> 00:33:16,760
Koroli... you do have a horoscope,
don't you?
687
00:33:16,990 --> 00:33:18,820
Mummy.
- What?
688
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Horoscope.
689
00:33:21,850 --> 00:33:24,810
No... my father never got one made.
- Why?
690
00:33:25,190 --> 00:33:26,930
Isn't he concerned
about your marriage?
691
00:33:28,170 --> 00:33:29,190
What?
692
00:33:30,350 --> 00:33:31,880
Parents have a responsibility as well.
- Please, mom...
693
00:33:31,950 --> 00:33:34,470
You cannot leave everything to God.
- Please shut up.
694
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
He doesn't believe in God at all.
695
00:33:45,600 --> 00:33:47,370
Must be on your London's side.
696
00:33:47,850 --> 00:33:53,340
Just tell me your birth date,
and the time you were born.
697
00:33:53,640 --> 00:33:55,170
The astrologer will take care of the rest.
698
00:33:56,320 --> 00:33:58,040
Have some more.
699
00:33:58,680 --> 00:34:00,480
Take it.
- Thank you.
700
00:34:00,670 --> 00:34:02,080
You have some too.
- Mom...
701
00:34:02,150 --> 00:34:03,520
Open your mouth.
702
00:34:06,640 --> 00:34:08,140
What are you doing, mom?
703
00:34:08,220 --> 00:34:09,830
We haven't even fallen in love yet.
704
00:34:09,970 --> 00:34:11,120
And you're already
asking for her horoscope.
705
00:34:11,290 --> 00:34:13,550
It's not like you think, really.
706
00:34:14,060 --> 00:34:16,470
Such a sweet kid,
and a wonderful family.
707
00:34:16,690 --> 00:34:17,290
She's really mature too.
708
00:34:17,370 --> 00:34:18,840
She'll take good care of you.
- Slow down, she's right outside.
709
00:34:18,930 --> 00:34:21,610
She's cosmopolitan too.
And educated.
710
00:34:23,760 --> 00:34:26,330
You two can earn together,
settle down.
711
00:34:28,180 --> 00:34:29,340
Move...
712
00:34:29,950 --> 00:34:32,760
At least listen to me.
Don't give her your bracelets.
713
00:34:33,350 --> 00:34:34,460
Koroli...
714
00:34:35,850 --> 00:34:36,850
This is for you.
715
00:34:37,010 --> 00:34:38,600
Thank you, aunty.
- No, aunty...
716
00:34:39,100 --> 00:34:40,110
Call me mom.
717
00:34:40,300 --> 00:34:43,440
You'll be coming over often now.
- Yes...
718
00:34:44,180 --> 00:34:44,890
Bye.
719
00:34:44,970 --> 00:34:46,450
We're going to have a talk
when I get back.
720
00:34:47,830 --> 00:34:49,060
Nice meeting you, aunty.
721
00:34:49,140 --> 00:34:50,350
Come, Koro.
722
00:34:53,350 --> 00:34:56,930
I am sorry. Mom's always
pretty excited about me.
723
00:34:57,010 --> 00:34:59,660
I found aunty to be really nice.
She's so warm.
724
00:34:59,800 --> 00:35:03,070
She is definitely warm,
but she's also a little conservative.
725
00:35:04,180 --> 00:35:06,430
After father passed away
she's been insisting on one thing.
726
00:35:06,510 --> 00:35:08,040
Settle down. Settle down.
727
00:35:08,220 --> 00:35:09,450
She just doesn't understand.
728
00:35:10,220 --> 00:35:11,170
What?
729
00:35:11,260 --> 00:35:13,350
That this is no age to get married.
730
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
To make a career in Bollywood
731
00:35:15,010 --> 00:35:16,240
one needs to be completely dedicated.
732
00:35:17,680 --> 00:35:19,100
Okay. So?
733
00:35:19,430 --> 00:35:20,500
If I get married now
734
00:35:20,660 --> 00:35:22,610
I'll have to do my wife's bidding
all the time.
735
00:35:22,900 --> 00:35:26,120
Feed her, take her out,
take her shopping.
736
00:35:26,640 --> 00:35:28,090
She'll call me 20 times in a day.
737
00:35:28,640 --> 00:35:29,940
Spend all my money.
738
00:35:30,260 --> 00:35:32,640
And then... what if she doesn't
get along with my mother.
739
00:35:33,970 --> 00:35:36,030
I can't become a hero
with all these problems.
740
00:35:36,120 --> 00:35:37,350
Understand.
741
00:35:37,830 --> 00:35:40,210
Who told you that
all wives are like that?
742
00:35:41,390 --> 00:35:44,410
You can choose a different
type of girl for yourself.
743
00:35:45,050 --> 00:35:46,260
Like?
744
00:35:47,040 --> 00:35:51,010
Like someone who understands
you supports you
745
00:35:51,160 --> 00:35:54,140
mentally, emotionally, spiritually.
746
00:35:54,570 --> 00:35:58,430
You know, someone who's interested
in you rather than shopping.
747
00:35:59,490 --> 00:36:00,630
Someone like that.
748
00:36:01,650 --> 00:36:03,050
Where do you find such a girl?
749
00:36:03,510 --> 00:36:05,400
They only exist in films and books.
750
00:36:07,520 --> 00:36:10,760
Maybe... you're mistaken,
Mr. Sumit Uppal.
751
00:36:13,300 --> 00:36:15,880
Maybe you're ignoring them.
752
00:36:20,750 --> 00:36:22,790
[Cellphone rings]
753
00:36:26,150 --> 00:36:28,040
Just a minute.
- Sure.
754
00:36:29,090 --> 00:36:30,050
Hello.
- Hello.
755
00:36:30,140 --> 00:36:31,470
Where are you Koroli?
- Dad...
756
00:36:32,470 --> 00:36:33,750
Didn't I tell you to be on time?
757
00:36:35,040 --> 00:36:36,450
Do we mean anything to you?
758
00:36:37,600 --> 00:36:41,140
I think you've made up
your mind to make your father...
759
00:36:41,920 --> 00:36:44,050
Your brother's come all the
way from London just to meet you
760
00:36:44,350 --> 00:36:46,730
to discuss your business career.
- Sorry.
761
00:36:47,470 --> 00:36:50,030
Oh please, Koro.
Your sorry mean nothing.
762
00:36:50,720 --> 00:36:51,930
Sorry, dad.
763
00:36:52,000 --> 00:36:53,540
Come home, right now.
764
00:36:53,760 --> 00:36:55,990
[Sobbing]
765
00:36:58,970 --> 00:37:01,390
Any problem?
- Nothing.
766
00:37:02,050 --> 00:37:03,280
I'll just leave.
767
00:37:03,440 --> 00:37:07,660
Koro, I just told
you everything about me.
768
00:37:08,800 --> 00:37:10,190
Don't you trust me?
769
00:37:15,140 --> 00:37:16,210
My...
770
00:37:17,010 --> 00:37:18,210
My dad...
771
00:37:21,720 --> 00:37:23,510
I don't think he loves me.
772
00:37:28,800 --> 00:37:31,060
Even mom's always taking his side.
773
00:37:34,220 --> 00:37:36,520
They think I am a total waste.
774
00:37:42,720 --> 00:37:44,540
I don't have many friends either.
775
00:37:46,680 --> 00:37:53,420
Sometimes I wonder whether
anyone loves me or not.
776
00:38:01,720 --> 00:38:05,260
Why can't they love me the way I am?
777
00:38:08,360 --> 00:38:10,580
Okay... never mind.
778
00:38:11,360 --> 00:38:13,210
They are a bunch of fools!
779
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
You're a very different girl, Koro.
780
00:38:24,250 --> 00:38:25,450
Understand.
781
00:38:27,500 --> 00:38:31,830
[Sobbing]
782
00:39:03,100 --> 00:39:06,110
[Music]
783
00:39:13,690 --> 00:39:15,290
"I feel love."
784
00:39:16,840 --> 00:39:19,130
"When I look into your eyes."
785
00:39:19,300 --> 00:39:20,720
"I believe."
786
00:39:22,500 --> 00:39:24,850
"If you move out from my sight."
787
00:39:24,970 --> 00:39:27,160
"I will be loosing."
788
00:39:27,680 --> 00:39:32,110
"I will be loosing grip on you."
789
00:39:33,410 --> 00:39:35,950
"Grip on you."
790
00:39:37,290 --> 00:39:39,600
"Take a look closely."
791
00:39:40,120 --> 00:39:42,490
"We were destined to meet."
792
00:39:43,060 --> 00:39:47,000
"These moments won't come again."
793
00:39:48,600 --> 00:39:59,020
"We met so suddenly
this can't be a coincidence."
794
00:40:00,050 --> 00:40:02,720
"Ask your heart..."
795
00:40:02,920 --> 00:40:05,500
"It wasn't easy for us to meet."
796
00:40:05,710 --> 00:40:09,690
"If we don't meet again tomorrow."
797
00:40:10,110 --> 00:40:12,370
"This is an amazing day."
798
00:40:12,600 --> 00:40:14,710
"Think about it."
799
00:40:15,700 --> 00:40:18,060
"This madness..."
800
00:40:18,250 --> 00:40:21,030
"Take a look."
801
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
"You're alone, I am alone."
802
00:40:24,910 --> 00:40:26,850
"I am having so much fun."
803
00:40:27,050 --> 00:40:29,090
"I swear..."
804
00:40:29,880 --> 00:40:32,100
"I swear..."
805
00:40:32,690 --> 00:40:34,280
"I feel love."
806
00:40:35,880 --> 00:40:38,180
"When I look into your eyes."
807
00:40:38,330 --> 00:40:39,940
"I believe."
808
00:40:41,530 --> 00:40:43,770
"If you move out from my sight."
809
00:40:44,010 --> 00:40:48,610
"I will be loosing grip on you."
810
00:40:49,930 --> 00:40:52,560
"I've no words to convey..."
811
00:40:52,770 --> 00:40:55,400
"In these lonely path..."
812
00:40:55,680 --> 00:41:00,590
"I wish you would know
what I am going through."
813
00:41:01,140 --> 00:41:03,850
"It's the season of love..."
814
00:41:04,080 --> 00:41:06,760
"The moments of care..."
815
00:41:06,910 --> 00:41:11,980
"It's made for us..."
816
00:41:12,880 --> 00:41:15,020
"So why this distance..."
817
00:41:15,200 --> 00:41:18,270
"Look at you, and look at me..."
818
00:41:19,240 --> 00:41:21,230
"It's an amazing day..."
819
00:41:21,570 --> 00:41:23,630
"Think about it."
820
00:41:24,930 --> 00:41:27,000
"This madness..."
821
00:41:27,410 --> 00:41:29,450
"Take a look."
822
00:41:29,890 --> 00:41:32,590
"You're alone, I am alone."
823
00:41:32,720 --> 00:41:34,570
"I am having so much fun."
824
00:41:34,790 --> 00:41:37,000
"I swear..."
825
00:41:37,600 --> 00:41:39,710
"I swear..."
826
00:41:40,510 --> 00:41:42,140
"I feel love."
827
00:41:43,680 --> 00:41:45,970
"When I look into your eyes."
828
00:41:46,130 --> 00:41:47,760
"I believe."
829
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
"If you move out from my sight."
830
00:41:51,770 --> 00:41:53,520
"I will be loosing."
831
00:41:54,520 --> 00:41:56,100
"Grip on you."
832
00:42:05,470 --> 00:42:07,500
Sonu, you cannot marry her.
833
00:42:08,320 --> 00:42:09,170
Why?
834
00:42:09,260 --> 00:42:12,180
All this time you kept saying
she's a nice, takes good care of you
835
00:42:12,260 --> 00:42:13,550
what wonderful family.
836
00:42:13,720 --> 00:42:15,640
And now, when we want
to get married you're saying no.
837
00:42:16,050 --> 00:42:20,970
Yes, I said all that and now
I'm saying that she's a Britisher.
838
00:42:21,050 --> 00:42:22,160
She will start fights.
839
00:42:22,350 --> 00:42:23,650
She's even older than you.
840
00:42:23,770 --> 00:42:24,980
She will make you a puppet.
841
00:42:25,220 --> 00:42:26,850
She doesn't believe in God,
so you're out of the question.
842
00:42:31,850 --> 00:42:32,890
Mom...
843
00:42:35,600 --> 00:42:36,690
Why are you going back on your word?
844
00:42:39,210 --> 00:42:40,420
Speak up.
845
00:42:40,890 --> 00:42:42,690
She's a Manglik.
846
00:42:43,140 --> 00:42:44,370
What's that?
847
00:42:44,650 --> 00:42:46,500
If you marry a girl that
has a fault in her stars
848
00:42:46,690 --> 00:42:48,220
it'll only lead to quarrels.
849
00:42:48,760 --> 00:42:51,370
You'll be fighting
for the rest of your lives.
850
00:42:51,600 --> 00:42:53,530
But we don't fight at all.
851
00:42:54,260 --> 00:42:56,000
She takes good care of me.
852
00:42:56,090 --> 00:42:58,220
Takes me shopping, we go out...
853
00:42:58,600 --> 00:43:00,560
And, she always makes those
special protein drinks for me.
854
00:43:01,010 --> 00:43:03,270
Look, I know she loves me.
- I know.
855
00:43:03,480 --> 00:43:05,200
All this seems nice before marriage.
856
00:43:05,430 --> 00:43:07,250
But afterward,
there's only going to be trouble.
857
00:43:08,790 --> 00:43:10,000
Four years later...
858
00:43:11,430 --> 00:43:13,430
Four years later you can even die.
859
00:43:14,760 --> 00:43:16,110
I've warned you.
860
00:43:16,390 --> 00:43:18,060
You cannot marry that girl.
- Mom...
861
00:43:18,140 --> 00:43:20,770
I cannot put my son's life
at stake for the sake of her love.
862
00:43:20,850 --> 00:43:22,630
Where are you going?
Sit down.
863
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
Please don't cry.
864
00:43:27,080 --> 00:43:30,710
Sonu... you won't marry her.
- Okay, stop crying.
865
00:43:30,970 --> 00:43:35,550
Sonu, you won't marry her.
- Fine, I won't.
866
00:43:35,620 --> 00:43:37,320
You mean it, don't you.
- I won't...
867
00:43:40,600 --> 00:43:43,490
I don't care if you're a Manglik
or anything else.
868
00:43:44,680 --> 00:43:47,620
But sometimes,
mom says some weird things.
869
00:43:49,740 --> 00:43:51,640
But I love her, you know.
870
00:43:52,470 --> 00:43:53,840
I cannot hurt her.
871
00:43:56,530 --> 00:43:57,800
But what about us, Sumit?
872
00:43:58,800 --> 00:44:00,290
I cannot say anything right now.
873
00:44:02,800 --> 00:44:03,760
I understand.
874
00:44:03,850 --> 00:44:05,140
Koro.
875
00:44:20,170 --> 00:44:21,480
You'll find someone else.
876
00:44:23,520 --> 00:44:25,680
Are you serious about her?
877
00:44:26,100 --> 00:44:27,860
Huh...
- I don't know.
878
00:44:28,650 --> 00:44:31,490
She's a great girl. Kind-hearted.
879
00:44:32,050 --> 00:44:33,920
You can see how hard
she worked on your bro...
880
00:44:34,010 --> 00:44:36,050
She's made me so fluent in English.
881
00:44:36,570 --> 00:44:38,240
In fact,
she gave me a complete makeover.
882
00:44:38,810 --> 00:44:39,820
[Cellphone rings]
883
00:44:39,900 --> 00:44:40,990
Hold this, I am getting a call.
884
00:44:43,560 --> 00:44:44,670
It's Doga.
885
00:44:44,760 --> 00:44:46,560
Hello.
- Hello, Mr. Doga.
886
00:44:46,720 --> 00:44:48,380
Son, are working on your English?
887
00:44:48,470 --> 00:44:50,270
Yes, it's bang on, sir.
888
00:44:50,470 --> 00:44:51,830
Very good. And finance?
889
00:44:52,020 --> 00:44:54,290
Just like we discussed.
I have the 200,000.
890
00:44:54,430 --> 00:44:56,750
Actually, the figures
have changed slightly.
891
00:44:56,910 --> 00:44:59,540
You're getting a role a meaty role.
So... it'll need more money.
892
00:44:59,710 --> 00:45:00,790
What?
893
00:45:01,510 --> 00:45:04,720
How much more?
- Around 400,000.
894
00:45:04,890 --> 00:45:07,520
You see, you're getting
a direct entry in Bollywood.
895
00:45:07,660 --> 00:45:09,070
Yes...
- Remember, 20th April.
896
00:45:09,490 --> 00:45:10,470
I got it.
- What if you don't show up?
897
00:45:10,550 --> 00:45:12,920
I'll be there, Doga sir.
- Okay.
898
00:45:13,010 --> 00:45:14,090
Yes.
899
00:45:15,430 --> 00:45:17,590
What's he saying now?
- God...
900
00:45:17,970 --> 00:45:19,780
How will I arrange 200,000 more?
901
00:45:20,730 --> 00:45:22,330
I had a hard time
amassing this amount.
902
00:45:24,220 --> 00:45:27,620
I mean, there's my mother's jewelry,
but that's out of the question.
903
00:45:27,700 --> 00:45:29,350
These patties are tasteless.
904
00:45:31,210 --> 00:45:32,960
I can lend you around 50,000.
905
00:45:33,440 --> 00:45:34,630
That's all I can spare for now.
906
00:45:34,720 --> 00:45:36,170
What about the rest, then?
907
00:45:36,930 --> 00:45:39,190
You even ruined your relation
with Koro.
908
00:45:39,420 --> 00:45:40,580
Otherwise, she could've helped you out.
909
00:45:41,250 --> 00:45:42,180
Wash my hand.
910
00:45:42,260 --> 00:45:43,670
[Cellphone rings]
911
00:45:48,220 --> 00:45:49,390
Hello, Koro.
912
00:45:50,600 --> 00:45:53,180
Sumit, I just called to say that...
913
00:45:55,510 --> 00:45:57,640
I know aunty really loves you.
914
00:45:59,130 --> 00:46:03,550
[Koro] And I don't know what
it means to be a 'Manglik'.
915
00:46:04,000 --> 00:46:05,460
I really don't know.
916
00:46:06,430 --> 00:46:09,870
All I know is that
the time we spent together
917
00:46:10,280 --> 00:46:12,260
were the happiest moments of my life.
918
00:46:14,510 --> 00:46:15,760
Isn't it?
919
00:46:16,590 --> 00:46:19,570
And what if we stay together
for the rest of our lives
920
00:46:19,940 --> 00:46:21,370
we'll be happy forever.
921
00:46:24,140 --> 00:46:27,440
Sumit, please. Give us a chance.
922
00:46:28,350 --> 00:46:29,640
Please.
923
00:46:44,250 --> 00:46:47,010
Bae, I know it was a
very precious diary. I know...
924
00:46:47,390 --> 00:46:49,600
Sumit, take deep breaths.
925
00:46:49,730 --> 00:46:51,720
All the glitter on my dress
got washed off too.
926
00:46:51,800 --> 00:46:53,770
Don't worry about the car.
- Sumit...
927
00:46:54,220 --> 00:46:56,020
Sorry.
- Sumit...
928
00:46:56,220 --> 00:46:58,880
We'll fish it out with a crane.
- It was anyway an old jalopy, Sumit
929
00:46:58,960 --> 00:47:01,510
you can always get another one.
- It was like a family member for me.
930
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Whatever.
931
00:47:02,900 --> 00:47:04,170
[Screams] Snake?
- Where?
932
00:47:04,250 --> 00:47:05,450
Snake! Snake! Snake!
933
00:47:05,530 --> 00:47:06,680
On Gi's back. On Gi's back.
934
00:47:06,750 --> 00:47:08,590
Where is it?
- Sumit, don't go near.
935
00:47:08,670 --> 00:47:10,130
Wait, I've got a stick.
936
00:47:10,220 --> 00:47:12,760
Calm down. Calm down, please.
937
00:47:12,850 --> 00:47:14,270
Sumi, come here.
- Please...
938
00:47:14,350 --> 00:47:17,270
Sumit hit the snake on the head!
939
00:47:18,510 --> 00:47:20,100
What nonsense is this?
940
00:47:20,180 --> 00:47:22,410
There is no snake.
It's just a leech.
941
00:47:22,490 --> 00:47:24,100
Leech.
- Leech.
942
00:47:24,180 --> 00:47:25,230
What's a leech?
943
00:47:25,300 --> 00:47:27,130
She's fainted.
- Gi...
944
00:47:30,190 --> 00:47:31,870
I am so sorry, guys.
945
00:47:31,950 --> 00:47:35,340
I put you all in trouble.
- Stuck in the middle of nowhere.
946
00:47:35,420 --> 00:47:36,480
Forget it.
947
00:47:36,660 --> 00:47:38,380
Let's go this way,
there must be a bus stop up ahead.
948
00:47:38,470 --> 00:47:40,550
Then let's start walking.
- And the ladies...
949
00:47:40,640 --> 00:47:43,140
Wait, wait, wait...
- Careful...
950
00:47:43,990 --> 00:47:45,590
Which way to Raigad, mister?
951
00:47:46,260 --> 00:47:47,400
It's 25 kilometers.
952
00:47:47,520 --> 00:47:49,410
Follow the back side path
953
00:47:49,760 --> 00:47:51,420
and you'll come across
a restaurant across the stream.
954
00:47:51,570 --> 00:47:52,380
That's Raigad.
955
00:47:52,470 --> 00:47:54,400
Now get going.
- 25 kilometers.
956
00:47:54,480 --> 00:47:55,990
Leave my cycle.
- Drive safely, dude.
957
00:47:56,250 --> 00:47:58,130
Let's go, let's go,
there's a road near the stream.
958
00:47:58,220 --> 00:47:59,170
Can he give us a lift? Listen...
959
00:47:59,260 --> 00:48:00,510
Let's talk later.
- What's a stream?
960
00:48:00,600 --> 00:48:01,730
He said to head straight.
961
00:48:01,800 --> 00:48:03,290
Let's go, guys.
962
00:48:03,700 --> 00:48:04,680
He said keep heading straight.
963
00:48:04,760 --> 00:48:07,220
I know that, but those
at the back are walking slowly.
964
00:48:07,300 --> 00:48:09,370
So much fun... [Groans]
965
00:48:09,570 --> 00:48:11,100
What happened?
- You okay?
966
00:48:12,270 --> 00:48:14,380
Babes, I think it's because of your heels.
967
00:48:14,630 --> 00:48:15,720
I thought I was going to a wedding
968
00:48:15,800 --> 00:48:17,170
and had no clue
I'll be going on a trekking.
969
00:48:17,260 --> 00:48:18,290
Koro...
970
00:48:18,380 --> 00:48:19,830
Do you wanna...
971
00:48:21,870 --> 00:48:22,680
Oh, Koro...
972
00:48:22,760 --> 00:48:24,440
I love you.
973
00:48:27,000 --> 00:48:29,120
Come fast, babe.
- Yeah, coming.
974
00:48:29,200 --> 00:48:31,260
The bugs are getting
inside my pants.
975
00:48:31,340 --> 00:48:33,530
Even my legs are itching.
976
00:48:33,680 --> 00:48:35,100
I think these plants are dangerous.
977
00:48:35,230 --> 00:48:38,140
I think this entire situation is dangerous.
- Means?
978
00:48:38,220 --> 00:48:39,720
I mean you and Sumit...
979
00:48:41,250 --> 00:48:42,990
You liked Sumit, right.
980
00:48:43,060 --> 00:48:44,510
I told you to have fun.
981
00:48:44,760 --> 00:48:46,780
But you went and
fell in love instead.
982
00:48:47,160 --> 00:48:48,710
Don't you get it, Koro?
983
00:48:49,140 --> 00:48:50,350
Listen, Sumi...
984
00:48:52,140 --> 00:48:54,080
Sumit really loves me.
985
00:48:54,500 --> 00:48:55,140
Yes.
986
00:48:55,220 --> 00:48:57,170
My phone's completely ruined
because of the water.
987
00:48:57,750 --> 00:48:58,920
That's bad.
988
00:48:59,150 --> 00:49:00,380
Check yours.
989
00:49:01,930 --> 00:49:03,420
It's completely ruined.
990
00:49:03,700 --> 00:49:05,610
Uncle has made all the
arrangements for the wedding.
991
00:49:05,830 --> 00:49:08,240
We should call him and
tell him that we'll be late.
992
00:49:08,440 --> 00:49:11,270
Oh no... I dropped my phone
it in the water, Prashant.
993
00:49:11,350 --> 00:49:12,690
Oh no!
994
00:49:13,220 --> 00:49:15,210
Doga's number was on it.
995
00:49:15,510 --> 00:49:17,140
Must be in your secret pocket.
- What are you doing?
996
00:49:17,220 --> 00:49:19,170
I don't have a secret pocket.
Don't talk nonsense.
997
00:49:19,300 --> 00:49:21,700
Why are you screaming at me?
- Shit man.
998
00:49:22,350 --> 00:49:26,620
Girls, does anyone have a mobile phone?
- No!
999
00:49:26,840 --> 00:49:29,340
Do you have a hand sanitiser?
1000
00:49:29,840 --> 00:49:32,980
Sumit, I am so tired...
- What can I do?
1001
00:49:35,290 --> 00:49:37,010
Each one for himself.
1002
00:49:37,790 --> 00:49:39,670
Left-right-left-right...
1003
00:49:39,880 --> 00:49:41,340
Reminds me of Balwant Rai's assembly.
1004
00:49:41,420 --> 00:49:43,600
Will you shut up? - Don't you think
he should give you his jacket?
1005
00:49:43,680 --> 00:49:45,090
Why are you in such a bad mood?
1006
00:49:45,640 --> 00:49:48,420
I don't see anything.
- What the...
1007
00:49:48,880 --> 00:49:50,340
My body's really aching.
1008
00:49:50,430 --> 00:49:52,390
I hope there are no
wild animals around here.
1009
00:49:52,470 --> 00:49:55,630
I can deal with the wild animals,
they are not the problem.
1010
00:49:56,300 --> 00:49:59,030
But, have you heard about witches?
- What?
1011
00:49:59,640 --> 00:50:00,580
Witch?
1012
00:50:00,660 --> 00:50:01,960
Witches, Koro...
1013
00:50:02,260 --> 00:50:03,400
My mom says...
1014
00:50:03,480 --> 00:50:06,910
Witches often nestle
in trees like these.
1015
00:50:07,260 --> 00:50:10,100
Long nails, short hair.
- What?
1016
00:50:10,390 --> 00:50:11,510
Is he talking about me?
1017
00:50:11,580 --> 00:50:14,330
You know Koro,
once they come after you
1018
00:50:14,460 --> 00:50:16,640
they will never let go.
- Stop talking nonsense.
1019
00:50:16,830 --> 00:50:18,140
Everyone's already dead scared.
1020
00:50:18,220 --> 00:50:19,950
Guys, it's written
'Neher' (Stream) here.
1021
00:50:20,110 --> 00:50:21,130
We've to go this way.
1022
00:50:21,860 --> 00:50:24,020
What about the money?
We've to go to Mumbai as well.
1023
00:50:24,100 --> 00:50:26,020
We will first let's get to Raigad.
1024
00:50:26,100 --> 00:50:27,420
And I'm worried about mom as well.
1025
00:50:28,370 --> 00:50:31,900
Mom and dad must have
read the letter, Shumi.
1026
00:50:31,970 --> 00:50:33,470
I don't know.
1027
00:50:33,550 --> 00:50:35,010
I am hungry.
1028
00:50:35,100 --> 00:50:38,270
According to my diet plan,
I should've eaten by now.
1029
00:50:38,350 --> 00:50:39,420
So?
1030
00:50:40,130 --> 00:50:41,230
So what should I do?
1031
00:50:41,300 --> 00:50:42,160
Do you want me to pluck fruits for you?
1032
00:50:42,240 --> 00:50:44,050
Bro...
- Why don't you say something to her?
1033
00:50:44,140 --> 00:50:46,810
This is the limit...
Shut up.
1034
00:50:48,850 --> 00:50:49,850
Fruits.
1035
00:50:50,800 --> 00:50:51,760
Baby, careful.
1036
00:50:51,850 --> 00:50:53,310
Hold the thick branch.
- No need to be so scared.
1037
00:50:53,550 --> 00:50:56,220
Bro, I am trusting you.
- It's just an apple tree.
1038
00:50:56,300 --> 00:50:58,260
Come on, come on...
1039
00:50:58,350 --> 00:51:00,530
Keep chanting the name of Goddess.
- One leg at a time.
1040
00:51:00,680 --> 00:51:02,660
Bravo, man. Keep moving.
1041
00:51:02,750 --> 00:51:04,230
Wait, Prashant.
1042
00:51:04,300 --> 00:51:05,450
Let one guy speak, please.
1043
00:51:05,600 --> 00:51:07,010
Everyone's speaking together.
Only one of us will speak now.
1044
00:51:07,180 --> 00:51:08,540
It's my mistake, sorry bro.
1045
00:51:09,100 --> 00:51:10,550
Got it.
- Hold it.
1046
00:51:10,630 --> 00:51:13,350
From the right side.
- The red ones.
1047
00:51:13,550 --> 00:51:14,310
Great job.
1048
00:51:14,390 --> 00:51:15,570
That's it. That's it.
- Take it.
1049
00:51:15,720 --> 00:51:16,800
Here, take it.
- Well done.
1050
00:51:16,890 --> 00:51:18,550
Throw it in the center.
1051
00:51:18,680 --> 00:51:19,440
Once more.
1052
00:51:19,560 --> 00:51:21,690
Oh no baby. Hold it.
1053
00:51:21,800 --> 00:51:25,080
Don't look down.
1054
00:51:25,810 --> 00:51:27,040
[Groans]
1055
00:51:30,960 --> 00:51:33,220
What are you doing?
- Baby, it's a medicine.
1056
00:51:33,300 --> 00:51:35,780
I don't want your medicine.
- It's an antiseptic, baby.
1057
00:51:35,970 --> 00:51:37,370
Nonsense...
1058
00:51:37,970 --> 00:51:40,590
If the scar shows
in our wedding pics...
1059
00:51:41,430 --> 00:51:42,490
Scar?
1060
00:51:43,110 --> 00:51:44,640
Prashant, there's a scar on my face.
1061
00:51:44,720 --> 00:51:47,340
It's nothing... it's really small.
1062
00:51:47,430 --> 00:51:49,230
I am ruined.
1063
00:51:49,300 --> 00:51:52,040
The face is everything
for the actor.
1064
00:51:52,180 --> 00:51:53,940
You know what, bro...
- I am going to set it right...
1065
00:51:54,100 --> 00:51:56,560
Look, don't mind
but we're all stuck here.
1066
00:51:56,640 --> 00:51:58,890
For once,
I agree with you Lajpat Nagri...
1067
00:51:58,970 --> 00:52:00,420
Someone shut her up, I swear...
1068
00:52:01,060 --> 00:52:03,220
Sumi, you know I mean it when I say that
1069
00:52:03,300 --> 00:52:06,090
you look like that actress.
- I know.
1070
00:52:06,180 --> 00:52:08,710
JLO.
- No-no-no... LaPa.
1071
00:52:08,930 --> 00:52:10,100
Lalita Pawar.
1072
00:52:10,250 --> 00:52:12,270
Think before you say something, okay.
1073
00:52:12,350 --> 00:52:15,020
You've been blabbering
all this time...
1074
00:52:15,100 --> 00:52:17,960
Wait, guys.
I don't think we should fight.
1075
00:52:18,720 --> 00:52:20,840
I think these are testing times.
- Stupid.
1076
00:52:20,930 --> 00:52:24,020
I think this way
we can find out our tolerance.
1077
00:52:24,100 --> 00:52:26,140
The power of...
- Hello.
1078
00:52:26,260 --> 00:52:28,300
We're not in your classroom,
this is a reality.
1079
00:52:28,390 --> 00:52:30,260
And everyone's... in a fix right now.
1080
00:52:30,600 --> 00:52:32,140
My career is finished.
1081
00:52:32,220 --> 00:52:34,630
Nonsense...
Busy giving lectures...
1082
00:52:34,850 --> 00:52:37,260
And you...
There's a scar on my face.
1083
00:52:37,350 --> 00:52:38,980
All these Lajpat Nagris.
- Don't get angry.
1084
00:52:39,050 --> 00:52:40,440
I can't take it anymore.
1085
00:52:41,970 --> 00:52:43,130
Sumit.
1086
00:52:44,220 --> 00:52:45,170
Sumit.
1087
00:52:45,350 --> 00:52:46,560
Sumit. Sumit, wait.
1088
00:52:50,720 --> 00:52:52,010
Why are you being so rude?
1089
00:53:01,590 --> 00:53:02,470
[Clears throat]
1090
00:53:19,430 --> 00:53:20,470
Gi.
1091
00:53:22,430 --> 00:53:24,460
The stream.
- Bridge.
1092
00:53:24,640 --> 00:53:26,370
Bridge!
- Bridge!
1093
00:53:27,910 --> 00:53:30,170
You know what,
everyone fold their pants.
1094
00:53:30,260 --> 00:53:32,990
I am sure there are no crocodiles in there.
- I am not getting on that.
1095
00:53:33,140 --> 00:53:34,390
What are you saying, Sumi?
1096
00:53:34,510 --> 00:53:35,970
If we make it alive, we'll see you again.
- No.
1097
00:53:36,050 --> 00:53:37,590
Let's go, Sumi isn't coming.
Come on, come on.
1098
00:53:37,680 --> 00:53:40,450
Prashant, you know my problem.
1099
00:53:40,640 --> 00:53:42,060
That looks so deep,
how will I go across?
1100
00:53:42,140 --> 00:53:43,020
Look at that little tyke go.
1101
00:53:43,100 --> 00:53:45,420
Gi my little sister,
wait I'm coming to you.
1102
00:53:45,490 --> 00:53:47,720
Catch the rope with one hand.
- Sumi...
1103
00:53:47,800 --> 00:53:49,980
Place your foot in the gap, okay.
- Oh, God.
1104
00:53:50,150 --> 00:53:51,630
Take God's name and move ahead.
1105
00:53:51,720 --> 00:53:53,970
Baby.
- Hold on tight from the back, okay.
1106
00:53:55,470 --> 00:53:56,670
Watch out.
1107
00:53:56,760 --> 00:53:57,920
Carefully.
1108
00:53:58,080 --> 00:54:00,090
One by one, okay baby.
1109
00:54:01,190 --> 00:54:03,390
Prashant, if I fall, I'll die.
- Balance, balance.
1110
00:54:03,540 --> 00:54:06,170
Don't let go of the rope.
- Slowly.
1111
00:54:06,260 --> 00:54:07,340
Chant the Hanuman Chalisa...
1112
00:54:07,430 --> 00:54:08,560
"Victory to Lord Hanuman,
the ocean of wisdom."
1113
00:54:08,640 --> 00:54:09,850
What was it?
1114
00:54:09,930 --> 00:54:11,560
"Victory to Lord Hanuman,
the ocean of wisdom."
1115
00:54:11,640 --> 00:54:12,980
"Victory to Lord Hanuman,
the ocean of wisdom."
1116
00:54:13,110 --> 00:54:15,850
"Glory to the leader of apes,
You illuminate the three worlds."
1117
00:54:16,450 --> 00:54:18,600
See, it's so much fun. - If anything
happens to me, look after mom.
1118
00:54:18,680 --> 00:54:20,250
Concentrate you guys.
1119
00:54:20,390 --> 00:54:21,640
Come on.
1120
00:54:21,800 --> 00:54:23,840
Keep moving.
- It's done.
1121
00:54:23,970 --> 00:54:25,790
Don't look back.
- What fun.
1122
00:54:25,970 --> 00:54:28,780
Okay, guys. Now it's my turn.
You don't tell me anything, okay.
1123
00:54:28,860 --> 00:54:30,840
I know you're a coward.
- Shut up.
1124
00:54:30,920 --> 00:54:34,090
Don't try to be the instructor.
- I am fine, I am fine.
1125
00:54:34,300 --> 00:54:35,470
Don't worry.
1126
00:54:35,550 --> 00:54:36,550
See...
1127
00:54:36,640 --> 00:54:37,910
One step at a time.
1128
00:54:38,140 --> 00:54:39,900
See, so simple.
1129
00:54:42,900 --> 00:54:44,130
Koro.
- Don't let go.
1130
00:54:44,210 --> 00:54:45,550
What do we do?
1131
00:54:45,640 --> 00:54:48,100
Koro, don't let go.
1132
00:54:48,260 --> 00:54:51,040
Are you okay?
- You're her boyfriend after all.
1133
00:54:51,260 --> 00:54:53,360
You're also her girlfriend,
why don't you save her?
1134
00:54:53,540 --> 00:54:55,450
All you two stop fighting.
- I can't hold on Sumit.
1135
00:54:55,600 --> 00:54:57,730
Help.
- Koro.
1136
00:54:59,560 --> 00:55:00,970
Sumit.
- Oh my, God.
1137
00:55:01,190 --> 00:55:04,740
What's this trouble now?
- Sumit please help.
1138
00:55:04,890 --> 00:55:06,950
Someone help. Help.
1139
00:55:07,160 --> 00:55:09,100
Help.
1140
00:55:13,100 --> 00:55:14,660
Koro, are you okay?
1141
00:55:22,640 --> 00:55:23,850
Koro...
1142
00:55:24,010 --> 00:55:25,270
You should be ashamed.
1143
00:55:25,510 --> 00:55:27,830
You're not even a man,
and you wanted to be her Superman.
1144
00:55:28,540 --> 00:55:29,680
Coward!
1145
00:55:31,180 --> 00:55:32,230
Baby...
1146
00:55:34,010 --> 00:55:35,170
You okay?
1147
00:55:35,970 --> 00:55:37,470
Son, take my order too.
1148
00:55:37,610 --> 00:55:41,050
Koro, I said I am sorry.
1149
00:55:41,190 --> 00:55:42,630
Won't you talk to me?
1150
00:55:42,980 --> 00:55:44,180
Is this tablet empty?
1151
00:55:44,470 --> 00:55:45,420
Koro, sorry.
1152
00:55:45,510 --> 00:55:46,840
Why didn't you try to save me, Sumit?
1153
00:55:46,930 --> 00:55:49,010
The rope couldn't have
taken both our weight.
1154
00:55:52,430 --> 00:55:55,740
I... I am scared of water, I swear.
1155
00:55:55,890 --> 00:55:57,090
You can ask my mom.
1156
00:55:57,550 --> 00:55:59,740
Do you only think about yourself, Sumit?
1157
00:56:01,580 --> 00:56:02,340
Yes...
1158
00:56:02,430 --> 00:56:04,600
Chotu, are you listening?
- Yes.
1159
00:56:04,680 --> 00:56:06,180
Take my order.
1160
00:56:08,340 --> 00:56:09,430
What kind of a question was that?
1161
00:56:09,510 --> 00:56:11,840
Chotu, do you have a phone?
1162
00:56:11,930 --> 00:56:13,020
Yes I have.
1163
00:56:13,140 --> 00:56:14,670
You have.
- Yes I have.
1164
00:56:15,950 --> 00:56:16,640
You okay, baby.
1165
00:56:16,720 --> 00:56:18,200
Bro, it's really getting cold
1166
00:56:18,280 --> 00:56:19,530
I'll ask uncle to send his jeep.
1167
00:56:19,610 --> 00:56:22,220
Go on, I'll join you.
- I just told you, get lenses.
1168
00:56:23,510 --> 00:56:26,110
Wrapped around in a blanket.
- Have another peg.
1169
00:56:26,750 --> 00:56:28,800
Don't drink neat. Add some water.
1170
00:56:28,950 --> 00:56:30,000
Go on...
1171
00:56:30,080 --> 00:56:34,470
There are some really beautiful
gals at the restaurant today.
1172
00:56:41,470 --> 00:56:42,980
There's a limit to everything.
1173
00:56:43,430 --> 00:56:45,610
When you're hanging in midair,
how do you expect me to save you?
1174
00:56:45,760 --> 00:56:47,310
Forget it, how does it matter?
1175
00:56:48,890 --> 00:56:50,960
I'll take these, you bring the rest.
1176
00:56:51,350 --> 00:56:53,340
And listen, stay calm.
1177
00:56:56,050 --> 00:56:57,840
Hello.
- Hello... uncle.
1178
00:56:57,970 --> 00:56:59,600
Who is this?
- Prashant speaking.
1179
00:56:59,680 --> 00:57:01,170
"My beautiful doll..."
1180
00:57:04,440 --> 00:57:07,070
I don't think they like the song.
- I see...
1181
00:57:07,140 --> 00:57:08,390
Sing something else.
1182
00:57:09,220 --> 00:57:11,870
Why are you staring at us?
Will you shoot us?
1183
00:57:12,120 --> 00:57:13,410
No, but I will thrash you.
1184
00:57:13,680 --> 00:57:16,100
You'll thrash us.
- Is that right?
1185
00:57:16,180 --> 00:57:17,520
You'll thrash us.
1186
00:57:17,970 --> 00:57:19,050
What are you saying?
1187
00:57:19,140 --> 00:57:20,730
Sumit...
- Why are you act smart.
1188
00:57:20,800 --> 00:57:21,670
What's the problem, guys?
1189
00:57:21,760 --> 00:57:24,080
You can't handle a girl.
And you'll thrash me.
1190
00:57:24,160 --> 00:57:26,720
Are you going to tell me...
Don't touch me.
1191
00:57:27,150 --> 00:57:29,670
Why you...
1192
00:57:30,480 --> 00:57:31,920
I will break your jaw.
1193
00:57:32,010 --> 00:57:34,620
Sumit...
- Leave me, Prashant.
1194
00:57:34,800 --> 00:57:38,930
Sumit... leave it
- I'll show these rascals...
1195
00:57:39,140 --> 00:57:40,800
Move back.
1196
00:57:40,930 --> 00:57:42,270
Get lost you rascal.
1197
00:57:42,350 --> 00:57:43,750
Keep quiet, Sumit.
1198
00:57:43,890 --> 00:57:45,650
Sorry, brother... sorry.
1199
00:57:45,720 --> 00:57:47,170
Get lost.
1200
00:57:47,260 --> 00:57:48,380
Keep quiet.
1201
00:57:48,470 --> 00:57:50,720
Sorry, brother.
- Get lost.
1202
00:57:50,800 --> 00:57:52,610
Sit down.
1203
00:57:53,180 --> 00:57:54,600
Get some water.
1204
00:57:59,230 --> 00:58:00,300
Ridiculous.
1205
00:58:00,430 --> 00:58:01,370
Are you okay?
1206
00:58:01,440 --> 00:58:02,660
Sumit, are you okay?
1207
00:58:02,910 --> 00:58:05,100
He's lost his mind.
- I see...
1208
00:58:05,180 --> 00:58:07,890
Why did you have to dress like this?
- Listen, just shut up.
1209
00:58:07,960 --> 00:58:09,340
You shut up.
- What?
1210
00:58:09,430 --> 00:58:10,760
He as calling you a slut.
1211
00:58:10,840 --> 00:58:12,300
What is your problem?
- He thought you were a slut.
1212
00:58:12,640 --> 00:58:13,600
What are you saying?
1213
00:58:13,680 --> 00:58:14,850
Get lost.
1214
00:58:15,300 --> 00:58:16,090
What were saying?
1215
00:58:16,180 --> 00:58:18,200
Life will be set,
my career will be made.
1216
00:58:19,880 --> 00:58:21,800
If not millions, lend me something.
1217
00:58:22,070 --> 00:58:24,470
This is all I have left,
stick it up your...
1218
00:58:25,430 --> 00:58:28,020
I thought I'll go to Mumbai,
become a star.
1219
00:58:28,100 --> 00:58:29,350
All that money I had for Doga...
1220
00:58:30,970 --> 00:58:32,880
We don't even have money to eat,
Prashant.
1221
00:58:33,100 --> 00:58:35,260
How am I going to carry this extra
burden?
1222
00:58:35,430 --> 00:58:37,400
What are you saying?
- Even her father doesn't care about her.
1223
00:58:37,550 --> 00:58:39,360
What are you saying?
Have you lost your mind?
1224
00:58:39,510 --> 00:58:40,630
Get lost.
1225
00:58:41,850 --> 00:58:43,310
Sumit.
- Sumit's dead.
1226
00:58:43,470 --> 00:58:45,650
Sumit... listen to me.
1227
00:58:45,890 --> 00:58:47,170
Bloody...
1228
00:58:58,970 --> 00:59:01,370
Dear, this is for you. Okay.
1229
00:59:01,510 --> 00:59:03,030
And please work faster.
1230
00:59:03,180 --> 00:59:04,420
I'll make some tea.
1231
00:59:07,870 --> 00:59:10,810
Gi, why aren't you getting dressed?
Do you need a special invitation?
1232
00:59:11,760 --> 00:59:13,310
Stop this drama, guys.
1233
00:59:15,340 --> 00:59:17,090
Sis, I'm much younger to you.
1234
00:59:18,300 --> 00:59:21,210
When I can see everything clearly,
then why can't you?
1235
00:59:21,500 --> 00:59:24,290
This is a so-called
convenience wedding.
1236
00:59:25,430 --> 00:59:27,560
You're just a package deal for Sumit.
1237
00:59:27,850 --> 00:59:29,930
Love plus money.
1238
00:59:30,620 --> 00:59:33,980
But you're so afraid of being single
that you're prepared to do anything.
1239
00:59:34,050 --> 00:59:36,080
Love is supposed to be unconditional.
1240
00:59:36,260 --> 00:59:39,420
Haven't you read that in
all your stupid love-struck novels?
1241
00:59:42,110 --> 00:59:43,100
[Sighs]
1242
00:59:50,260 --> 00:59:53,790
Sis... I am not interested
in this farce at all.
1243
00:59:55,140 --> 00:59:56,550
I am going to call dad.
1244
00:59:57,180 --> 00:59:59,000
And, I am really sorry sis,
but I am leaving.
1245
01:00:00,950 --> 01:00:02,380
You know what, Koro.
1246
01:00:03,140 --> 01:00:05,680
I completely agree with Gi.
1247
01:00:07,040 --> 01:00:08,300
I am leaving too.
1248
01:00:10,680 --> 01:00:11,770
Sumi...
1249
01:00:13,760 --> 01:00:15,580
What you said was completely wrong.
1250
01:00:17,010 --> 01:00:18,110
I was angry.
1251
01:00:21,430 --> 01:00:22,740
You said too much in a fit of rage.
1252
01:00:30,440 --> 01:00:33,810
[Chanting mantras]
1253
01:00:44,010 --> 01:00:45,500
Do you love me, Sumit?
1254
01:01:07,920 --> 01:01:10,480
Could it be that
you don't even want to see my face
1255
01:01:13,010 --> 01:01:14,340
yet you're here
1256
01:01:15,970 --> 01:01:19,300
because a Bollywood hero
never does anything wrong.
1257
01:01:22,800 --> 01:01:24,850
You don't want to be the bad guy.
1258
01:01:27,350 --> 01:01:28,530
Right.
1259
01:01:30,740 --> 01:01:31,840
Fine...
1260
01:01:32,970 --> 01:01:34,350
I'll be the bad one.
1261
01:02:29,450 --> 01:02:31,530
Good morning everyone.
- Good morning.
1262
01:02:31,620 --> 01:02:33,180
Hi, Koro.
- Hi, Porus.
1263
01:02:33,930 --> 01:02:35,950
I am afraid Mr. Nair's unable to join us.
1264
01:02:36,150 --> 01:02:38,120
You can take me through
the presentation, please.
1265
01:02:38,340 --> 01:02:39,410
Have a seat.
1266
01:02:39,790 --> 01:02:41,830
Let's give Ms. Nair a quick overview.
1267
01:02:42,000 --> 01:02:43,210
Simon.
- Thank you.
1268
01:02:43,420 --> 01:02:46,580
Ms. Nair, there are our Divinity
Project details.
1269
01:02:46,840 --> 01:02:51,790
Spread out over 35 outlets,
in 6 European cities and India.
1270
01:02:51,990 --> 01:02:54,250
And ma'am, our exclusive
men's wear collection
1271
01:02:54,320 --> 01:02:55,220
is at the entrance.
1272
01:02:55,300 --> 01:02:58,220
Absolutely. We have Tarun Singh,
Satish Malhotra.
1273
01:02:58,310 --> 01:03:00,150
Shiv Singh and...
- Strikeout Shiv Singh.
1274
01:03:00,220 --> 01:03:02,400
Keep Lara Dino instead.
I like her style.
1275
01:03:02,680 --> 01:03:03,920
Sure.
- Okay. Carry one.
1276
01:03:04,000 --> 01:03:09,720
Okay... And as you can see,
there's a straight 15% hike in the market.
1277
01:03:09,940 --> 01:03:12,070
You mean 15.8%.
- Yes.
1278
01:03:12,200 --> 01:03:14,320
Right. That's correct.
1279
01:03:14,580 --> 01:03:15,460
Nice.
1280
01:03:15,670 --> 01:03:17,070
Good, Simon.
- Thanks.
1281
01:03:18,180 --> 01:03:21,930
So... let's make this happen
ladies and gentlemen.
1282
01:03:23,150 --> 01:03:25,010
Mark, send me the merger documents also.
1283
01:03:25,090 --> 01:03:26,170
Thank you.
- Thanks.
1284
01:03:30,610 --> 01:03:34,900
Koro... you're looking so gorgeous.
Stunning.
1285
01:03:35,120 --> 01:03:36,940
Stop flirting with me, Porus.
1286
01:03:37,160 --> 01:03:38,740
And tell me what about our brand face.
1287
01:03:39,110 --> 01:03:40,870
I need someone exclusive for this.
1288
01:03:41,510 --> 01:03:43,110
Leave that to me, darling.
1289
01:03:43,630 --> 01:03:44,970
I'll get us the most...
1290
01:03:46,170 --> 01:03:47,230
Actually, sorry.
1291
01:03:47,480 --> 01:03:49,530
Second most stunning face on the planet.
1292
01:03:50,500 --> 01:03:53,650
I want the most stunning
face for this campaign, Porus.
1293
01:03:53,810 --> 01:03:55,460
That one's always busy with you.
1294
01:03:58,860 --> 01:04:00,150
'From housing discriminations'
1295
01:04:00,240 --> 01:04:02,690
'to million dollar deals
with Chinese business people'
1296
01:04:02,760 --> 01:04:05,480
'Rathore is no stranger
to Real Estate scandals.'
1297
01:04:05,560 --> 01:04:07,670
'It's a big issue,
and a big debate tonight.'
1298
01:04:07,750 --> 01:04:09,050
'Money! Power!'
1299
01:04:09,230 --> 01:04:11,590
'The act of corruption
that constitutes bribery.'
1300
01:04:11,670 --> 01:04:12,950
'Your money is his lifestyle.'
1301
01:04:13,030 --> 01:04:15,200
'Jai Singh Rathore,
the man of the hour.'
1302
01:04:17,110 --> 01:04:19,650
'The debt restructuring
for a real sweetheart deal.'
1303
01:04:19,780 --> 01:04:21,320
'Whatever he's done
in the past few years'
1304
01:04:21,400 --> 01:04:23,700
'is apparent he's ahead
of our investigative agency.'
1305
01:04:23,880 --> 01:04:25,800
'It's so absolutely incorrect.'
1306
01:04:26,860 --> 01:04:29,120
'You can't do this, Rathore.
We made it together.'
1307
01:04:29,190 --> 01:04:31,950
The ladder of success
is never crowded on the top.
1308
01:04:51,690 --> 01:04:53,100
I thought you were in Paris.
1309
01:04:53,570 --> 01:04:54,970
What a pleasant surprise.
1310
01:04:55,370 --> 01:04:56,440
I was...
1311
01:04:56,570 --> 01:04:58,610
But when I saw white lilies,
it reminded me of you.
1312
01:04:59,400 --> 01:05:02,150
Okay, you're being
over-romantic today.
1313
01:05:03,360 --> 01:05:05,080
It's been three days
since I saw your face.
1314
01:05:05,740 --> 01:05:07,450
I was kind of forgetting
what you look like.
1315
01:05:07,690 --> 01:05:09,720
Well, that means,
Mr. Jai Singh Rathore...
1316
01:05:09,880 --> 01:05:13,010
you've deleted me from
your screen savers. Right?
1317
01:05:13,530 --> 01:05:14,980
You're busy, and so am I.
1318
01:05:15,140 --> 01:05:16,830
Let's meet directly at our wedding.
1319
01:05:17,360 --> 01:05:18,490
Not a bad idea.
1320
01:05:18,860 --> 01:05:23,750
And from there we'll go
on a long-long-long-long holiday.
1321
01:05:23,920 --> 01:05:26,370
Okay.
- That sounded really long, Koro.
1322
01:05:27,240 --> 01:05:28,370
I know.
1323
01:05:28,820 --> 01:05:30,290
But I really need it.
1324
01:05:30,660 --> 01:05:32,160
[Laughs]
1325
01:05:34,090 --> 01:05:35,370
How about a cup of coffee?
1326
01:05:36,360 --> 01:05:38,300
We can also discuss
our holiday plans then.
1327
01:05:40,150 --> 01:05:42,010
I do make a good cup of coffee.
1328
01:05:49,690 --> 01:05:51,070
Coffee break's over.
1329
01:05:51,390 --> 01:05:52,940
Come on, get ready everyone.
1330
01:05:53,030 --> 01:05:54,780
And... action!
1331
01:05:54,910 --> 01:05:59,450
"I fold my hands and plead you
O Lord, uphold my honor."
1332
01:05:59,690 --> 01:06:03,150
"Keep this bond intact,
o my benefactor."
1333
01:06:03,240 --> 01:06:08,060
Now Lord Hanuman is
heading towards the ocean.
1334
01:06:11,330 --> 01:06:12,820
Hail Sri Ram.
- Cut it.
1335
01:06:12,960 --> 01:06:14,120
Hold this.
1336
01:06:14,190 --> 01:06:17,660
Cheap producer, why didn't
you book an air-conditioned set?
1337
01:06:17,850 --> 01:06:20,320
"Now Lord Hanuman is
heading towards the ocean."
1338
01:06:20,400 --> 01:06:22,200
I am drowning in my own sweat.
1339
01:06:22,280 --> 01:06:24,990
Listen...
You guys stay back. Stay here.
1340
01:06:25,070 --> 01:06:26,120
Add some sugar.
1341
01:06:26,190 --> 01:06:27,290
What's going on?
1342
01:06:27,990 --> 01:06:29,170
No one will go inside.
- Yes, mom.
1343
01:06:29,430 --> 01:06:32,110
Why did you send these earrings?
1344
01:06:32,310 --> 01:06:33,870
Gift these to your wife
after the marriage.
1345
01:06:33,940 --> 01:06:36,620
The diamond doesn't know
how old my mother is.
1346
01:06:36,710 --> 01:06:37,780
Enough of your acting.
1347
01:06:37,860 --> 01:06:39,020
Listen, when are you coming home?
1348
01:06:39,110 --> 01:06:41,120
Next month.
As soon as the schedule gets over.
1349
01:06:41,190 --> 01:06:43,850
Sonu, will this film get released?
1350
01:06:44,070 --> 01:06:47,120
Will I get to see your face this time?
- Don't worry, mom.
1351
01:06:47,190 --> 01:06:50,400
This film is only about me.
- This time you must do it.
1352
01:06:50,540 --> 01:06:52,580
Mr. Tinku's here, I'll call you back.
- Okay.
1353
01:06:52,900 --> 01:06:54,650
Love you, love you.
- Love you, bye.
1354
01:06:54,820 --> 01:06:55,700
So Mr. Tinku.
1355
01:06:55,830 --> 01:06:57,110
Sir, tomorrow at 10 you have
1356
01:06:57,190 --> 01:06:59,180
a photo-shoot
for Char Minar incense sticks.
1357
01:06:59,270 --> 01:07:01,990
At 2, the inauguration
of Bubbly Shoes at Ghatkopar.
1358
01:07:02,070 --> 01:07:04,530
At 6, interview with Thane Times.
1359
01:07:04,610 --> 01:07:06,170
Why haven't the Mid-day people called?
1360
01:07:06,440 --> 01:07:08,270
In this situation it's impossible.
1361
01:07:08,360 --> 01:07:10,020
Your handsome face isn't visible at all.
1362
01:07:10,110 --> 01:07:13,150
You're such a weird manager.
You should take care of my interest.
1363
01:07:13,240 --> 01:07:14,630
And sir, what about your bank balance?
1364
01:07:14,910 --> 01:07:18,360
I got you a bigger package
than Ram and Laxman.
1365
01:07:18,440 --> 01:07:19,760
That's fine, but
1366
01:07:20,860 --> 01:07:22,460
the face is important too.
1367
01:07:22,610 --> 01:07:24,900
Sir, I've good news.
- What?
1368
01:07:25,030 --> 01:07:26,750
The script has changed.
- What?
1369
01:07:26,910 --> 01:07:30,470
Ramayan, 4000 years from now.
- Why?
1370
01:07:30,650 --> 01:07:32,890
And the shoot's in London.
- Why?
1371
01:07:33,020 --> 01:07:36,140
International exposure. Oscar.
1372
01:07:36,390 --> 01:07:39,410
Cannes... applause... money...
1373
01:07:39,490 --> 01:07:41,640
Stop this nonsense.
What's the real reason?
1374
01:07:43,090 --> 01:07:46,660
Sir, our producer...
is facing some tax trouble.
1375
01:07:47,090 --> 01:07:48,980
That's why he wants to increase the budget.
- I see...
1376
01:07:49,150 --> 01:07:51,500
But you just enjoy yourself.
1377
01:07:51,690 --> 01:07:56,100
5-star hotel, girls, food,
everything free.
1378
01:07:56,180 --> 01:07:58,180
Listen, what about Ayesha?
1379
01:07:58,480 --> 01:08:00,880
Sir, she'll be on the seat next to you.
1380
01:08:01,090 --> 01:08:03,010
She is very excited.
- Come here.
1381
01:08:03,900 --> 01:08:05,430
You make me so happy.
1382
01:08:06,440 --> 01:08:07,560
Oh no...
1383
01:08:15,760 --> 01:08:17,070
Come on, Sumit.
1384
01:08:19,010 --> 01:08:22,060
Yeah, and in Bollywood,
I am very big actress.
1385
01:08:22,400 --> 01:08:25,410
Keep it all here.
- You're back my sweetheart.
1386
01:08:25,570 --> 01:08:28,830
From your shopping.
- Baby...
1387
01:08:29,070 --> 01:08:30,940
You know I bought
the entire mall today.
1388
01:08:31,070 --> 01:08:32,120
There was a sale everywhere.
1389
01:08:32,190 --> 01:08:36,380
So I bought 13 tops,
3 skirts, blazer for my dad
1390
01:08:36,560 --> 01:08:41,330
and a T-shirt for my uncle.
- Right... you should keep shopping.
1391
01:08:42,070 --> 01:08:45,970
But you won't believe
what happened to me today.
1392
01:08:46,770 --> 01:08:48,650
What happened?
Did someone trouble you?
1393
01:08:49,690 --> 01:08:51,270
No.
- Then.
1394
01:08:51,780 --> 01:08:53,470
My card got blocked.
1395
01:08:53,550 --> 01:08:55,190
Ohh... I see.
1396
01:08:55,780 --> 01:08:58,090
So I had to use your card.
1397
01:08:59,360 --> 01:09:00,620
You don't mind, love.
1398
01:09:02,840 --> 01:09:03,960
My card...
1399
01:09:06,610 --> 01:09:07,650
Is your card.
1400
01:09:07,740 --> 01:09:09,090
Same thing only, baby.
1401
01:09:11,940 --> 01:09:13,700
You see, I had to buy makeup for shooting
1402
01:09:13,780 --> 01:09:15,200
so I even bought two sets of heels.
1403
01:09:15,280 --> 01:09:16,590
And you know... [Gasps]
1404
01:09:16,940 --> 01:09:18,720
Oh my, God. Love...
1405
01:09:19,410 --> 01:09:20,490
Yes.
1406
01:09:24,220 --> 01:09:26,090
See what I got for you.
1407
01:09:27,530 --> 01:09:28,490
What did you get?
1408
01:09:28,570 --> 01:09:29,800
Eyes closed.
1409
01:09:33,110 --> 01:09:34,480
Open.
1410
01:09:36,420 --> 01:09:39,880
Half Sumit's heart,
half Ayesha's heart.
1411
01:09:40,780 --> 01:09:42,020
Isn't it nice?
1412
01:09:42,740 --> 01:09:44,800
But, I can't wear this.
1413
01:09:45,960 --> 01:09:47,010
Didn't you like it?
1414
01:09:47,150 --> 01:09:48,690
I had it customized, you know.
1415
01:09:48,820 --> 01:09:51,150
What do you think of yourself?
- No... it's really cute.
1416
01:09:51,940 --> 01:09:53,960
As cute as my baby.
1417
01:09:54,940 --> 01:09:58,540
And that's why I want
my part of the heart
1418
01:09:59,930 --> 01:10:04,200
to stay safe with my sweetheart.
1419
01:10:05,820 --> 01:10:06,910
Give me a kiss.
1420
01:10:07,150 --> 01:10:10,050
Yeah... but I never got
through the hassle of romance.
1421
01:10:10,260 --> 01:10:13,530
But Jai... your dad was very romantic.
1422
01:10:13,610 --> 01:10:15,080
Right.
- That can't be Krishna uncle.
1423
01:10:15,240 --> 01:10:18,570
Dad takes his business
managers even on his holidays.
1424
01:10:18,760 --> 01:10:20,950
Who knows which deal
he might have to crack?
1425
01:10:21,270 --> 01:10:23,210
Son, those were college days.
1426
01:10:23,660 --> 01:10:25,700
I used to complete his projects
1427
01:10:25,820 --> 01:10:27,790
and this gentleman used to play tennis.
1428
01:10:27,940 --> 01:10:29,620
Wow, uncle, you used to play tennis?
1429
01:10:29,780 --> 01:10:32,100
Well, you see... your aunty
1430
01:10:32,860 --> 01:10:36,230
was the most beautiful
girl in St. Mary Convent school.
1431
01:10:38,030 --> 01:10:39,800
Fantastic.
- At least that's what I thought.
1432
01:10:39,870 --> 01:10:41,020
[Laughs]
1433
01:10:41,100 --> 01:10:42,370
Just joking.
1434
01:10:43,360 --> 01:10:44,930
So as her lover-boy
1435
01:10:45,270 --> 01:10:48,510
would cut out a tennis ball,
Stuff a love-letter in it
1436
01:10:48,850 --> 01:10:50,890
and throw it in her hostel room.
1437
01:10:50,960 --> 01:10:53,010
Not bad. Not bad at all.
1438
01:10:53,610 --> 01:10:56,790
And everyone thought
that I play tennis.
1439
01:10:56,870 --> 01:10:57,690
[Laughs]
1440
01:10:57,780 --> 01:10:59,130
So romantic.
1441
01:10:59,500 --> 01:11:01,680
Uncle, that love-letter thing
is very sweet. - Thank you.
1442
01:11:02,780 --> 01:11:04,470
Someone's interested
in love letters here.
1443
01:11:05,030 --> 01:11:07,650
Koro was always
into romantic novels.
1444
01:11:07,860 --> 01:11:11,170
She even used to write a love column.
- Interesting.
1445
01:11:11,320 --> 01:11:13,230
Come on, mom.
That was all so kiddish.
1446
01:11:13,940 --> 01:11:15,110
[Clears throat] Right, Leslie...
1447
01:11:15,570 --> 01:11:17,340
our daughter is very promising.
1448
01:11:17,590 --> 01:11:18,760
And she was meant to do big.
1449
01:11:19,110 --> 01:11:21,310
Like business, right dear.
- Yeah, dad.
1450
01:11:21,590 --> 01:11:22,590
Agreed, uncle.
1451
01:11:22,740 --> 01:11:25,120
The fun to watch number's hike,
cannot be compared to anything else.
1452
01:11:25,240 --> 01:11:26,070
Well said, son.
1453
01:11:26,150 --> 01:11:28,120
I just get high.
- We all do. We all do.
1454
01:11:28,230 --> 01:11:30,210
Anyway... to us all.
1455
01:11:30,300 --> 01:11:34,320
All the way from school
to becoming a family. - To us.
1456
01:11:45,430 --> 01:11:47,400
Sir. How about this?
1457
01:11:50,380 --> 01:11:51,550
Discount, sir.
1458
01:11:56,700 --> 01:11:58,890
That's stylish, Tinku.
- Absolutely.
1459
01:12:00,490 --> 01:12:01,620
Take it.
1460
01:12:02,120 --> 01:12:04,910
You know, sometimes
you really surprise me.
1461
01:12:05,260 --> 01:12:06,310
Come on, come to the trail room.
1462
01:12:06,460 --> 01:12:07,620
Excuse me, where is trial room.
1463
01:12:08,900 --> 01:12:10,440
Mr. Tinku, how am I looking?
1464
01:12:14,230 --> 01:12:17,810
Sumit Uppal!
- Koroli... Koro...
1465
01:12:18,990 --> 01:12:20,220
How are you?
1466
01:12:21,510 --> 01:12:22,620
Very good.
1467
01:12:22,690 --> 01:12:25,900
What are you doing here?
- Just like that... shopping.
1468
01:12:26,930 --> 01:12:28,620
I mean what are you doing in London.
1469
01:12:30,070 --> 01:12:32,030
There you are, sir.
I've been looking...
1470
01:12:33,160 --> 01:12:33,990
Sorry, sir.
1471
01:12:34,150 --> 01:12:36,690
Let's go, we'll be late for the meeting.
- It's alright.
1472
01:12:36,780 --> 01:12:38,800
Let's go.
1473
01:12:39,150 --> 01:12:41,370
We'll be late, so we better leave.
1474
01:12:41,610 --> 01:12:44,590
Okay. nice to meet you.
- Meet you...
1475
01:12:44,930 --> 01:12:45,890
Goodbye.
1476
01:12:45,970 --> 01:12:48,310
Let's go, Tinku.
I am telling you I have a meeting.
1477
01:12:50,710 --> 01:12:51,810
Sumit... London?
1478
01:12:55,110 --> 01:12:56,360
Cheers.
- Cheers.
1479
01:12:56,940 --> 01:13:00,340
You know, Koro.
You should try Martini.
1480
01:13:00,820 --> 01:13:04,280
Six parts vodka,
one part Vermouth and extremely dry.
1481
01:13:04,650 --> 01:13:07,060
Shaken or stirred, Mr. Bond.
1482
01:13:07,190 --> 01:13:08,330
Doesn't really matter.
1483
01:13:08,440 --> 01:13:11,060
It's the chilled glass
that makes the whole difference.
1484
01:13:12,150 --> 01:13:13,160
Do you want to try?
1485
01:13:13,660 --> 01:13:14,900
Yeah, sure.
1486
01:13:16,690 --> 01:13:18,210
So you watch Bond films, huh.
1487
01:13:20,020 --> 01:13:21,700
What about your Aldaine deal?
1488
01:13:22,100 --> 01:13:24,290
Yeah, well... I went to his boutique.
1489
01:13:24,900 --> 01:13:26,610
Accessories were nice.
- Okay.
1490
01:13:26,780 --> 01:13:28,580
I didn't quite like the shoes though.
- [Cellphone rings]
1491
01:13:28,650 --> 01:13:29,940
I don't know...
- One second.
1492
01:13:30,630 --> 01:13:31,990
Hey Gibbs, yeah...
1493
01:13:32,300 --> 01:13:33,370
What's up, man.
1494
01:13:34,320 --> 01:13:35,320
Okay...
1495
01:13:36,490 --> 01:13:37,490
What?
1496
01:13:37,570 --> 01:13:38,960
'Hail to Lord Hanuman.'
1497
01:13:42,360 --> 01:13:43,910
'Hail to Lord Hanuman.'
1498
01:13:48,860 --> 01:13:52,160
Do you think you can get me a meeting
with the planning commissioner?
1499
01:13:54,900 --> 01:13:56,230
'Hail to Lord Hanuman.'
1500
01:13:56,380 --> 01:13:57,520
Shit!
1501
01:13:57,680 --> 01:13:58,770
Listen Gibbs...
- Sorry. Sorry.
1502
01:13:58,920 --> 01:14:00,130
I'll call you later. Bye.
1503
01:14:00,860 --> 01:14:02,110
I'll come back and pay.
- Sure, sir.
1504
01:14:15,650 --> 01:14:18,230
Lord, I am coming.
1505
01:14:18,530 --> 01:14:19,100
Sister...
1506
01:14:19,180 --> 01:14:22,560
"Lord Hanuman will protect you
from adversities."
1507
01:14:22,640 --> 01:14:24,620
Sumit! - Cut it. Cut...
Who's that in the frame?
1508
01:14:24,690 --> 01:14:26,150
Sumit, stop.
1509
01:14:26,850 --> 01:14:29,320
Wait... Wait...
Sumit, stop.
1510
01:14:31,260 --> 01:14:32,910
I said stop.
1511
01:14:33,170 --> 01:14:37,810
"Victory to Lord Hanuman,
the ocean of wisdom."
1512
01:14:39,420 --> 01:14:43,210
"Glory to the leader of apes,
You illuminate the three worlds." - Koro...
1513
01:14:43,440 --> 01:14:44,660
What is it?
1514
01:14:44,810 --> 01:14:47,190
Sumit, wait-wait...
- What are you doing?
1515
01:14:47,280 --> 01:14:49,750
Koroli... - What is this, Sumit?
What are you doing?
1516
01:14:49,930 --> 01:14:52,690
This is London, for God's sake.
The police here are very strict.
1517
01:14:52,780 --> 01:14:53,870
And what is this?
What's that behind you?
1518
01:14:54,020 --> 01:14:54,950
What is this?
1519
01:14:55,070 --> 01:14:57,940
You're not funny, for God's sake.
- I am Hanuman.
1520
01:14:58,070 --> 01:14:59,560
Oh shut up, you're Sumit Uppal.
1521
01:14:59,630 --> 01:15:01,290
Cut it. Cut it...
What's going on here? - Mr. Sinha...
1522
01:15:01,480 --> 01:15:03,950
Ma'am... we've permission to shoot.
1523
01:15:04,030 --> 01:15:06,620
I am so sorry.
You didn't tell me.
1524
01:15:06,690 --> 01:15:08,480
You didn't give me a chance to tell you.
1525
01:15:08,570 --> 01:15:10,320
Excuse me, ma'am. Please.
Come with me.
1526
01:15:10,400 --> 01:15:12,150
Please handle it, Tinku.
- Koro, what's the matter?
1527
01:15:12,400 --> 01:15:13,340
Who are they?
- Actually, I didn't know...
1528
01:15:13,420 --> 01:15:15,480
Did you complete your shoot?
- Yes it's done.
1529
01:15:15,570 --> 01:15:18,620
Pack up.
- Can't you say Cut.
1530
01:15:18,690 --> 01:15:20,940
Ayesha.
- Hello, do you want an autograph?
1531
01:15:21,290 --> 01:15:24,520
No, Ayesha.
She's my friend Koroli, from Delhi.
1532
01:15:24,610 --> 01:15:26,480
And that's Ayesha, my...
- Wow!
1533
01:15:26,570 --> 01:15:28,950
I didn't know you had friends in London.
1534
01:15:29,030 --> 01:15:30,120
How cool.
1535
01:15:30,250 --> 01:15:31,910
Hello. I am Ayesha Pathak.
1536
01:15:31,990 --> 01:15:34,530
I am Ms. Delhi Best Smile 2011.
- Hi.
1537
01:15:34,610 --> 01:15:36,670
And Sumit's partner,
in bed and business.
1538
01:15:36,750 --> 01:15:38,180
[Laughs]
1539
01:15:38,360 --> 01:15:40,270
This is Jai, my fiancé.
This is Sumit.
1540
01:15:40,400 --> 01:15:41,690
Hi.
- Hi.
1541
01:15:41,770 --> 01:15:43,150
Cool look.
- Thanks.
1542
01:15:43,280 --> 01:15:46,810
I am so sorry, guys. This was a
big confusion, and it's all my fault.
1543
01:15:46,900 --> 01:15:48,420
Doesn't matter.
It's a good thing they packed up.
1544
01:15:48,510 --> 01:15:50,410
All that running made me hungry.
1545
01:15:50,480 --> 01:15:51,770
You're hungry.
Then let's go eat.
1546
01:15:51,860 --> 01:15:53,300
Why don't you guys join
us for lunch then?
1547
01:15:53,480 --> 01:15:54,910
No...
- Yea, okay.
1548
01:15:55,070 --> 01:15:56,250
Great.
- Yeah, please join us.
1549
01:15:56,860 --> 01:16:00,060
So you guys are childhood lovers?
- Well, not exactly.
1550
01:16:00,210 --> 01:16:01,870
We're actually childhood friends.
1551
01:16:02,040 --> 01:16:04,570
And when we were kids,
we used to fight so much
1552
01:16:04,640 --> 01:16:05,730
that don't even ask.
1553
01:16:05,870 --> 01:16:08,020
And this mean guy
used to call me an alien.
1554
01:16:08,180 --> 01:16:10,190
And I used to hate it.
- [Laughs]
1555
01:16:10,280 --> 01:16:11,780
That's cute actually.
1556
01:16:11,970 --> 01:16:14,660
But who proposed.
- Obviously, I did.
1557
01:16:15,690 --> 01:16:19,100
And I realized that
she's been the best deal ever.
1558
01:16:19,820 --> 01:16:21,790
Mine too.
- Cute, right.
1559
01:16:21,960 --> 01:16:25,010
You know, Sumit and I,
we met at an audition.
1560
01:16:25,390 --> 01:16:27,190
And gradually we fell in love.
And after that.
1561
01:16:27,270 --> 01:16:29,590
Baby, didn't you say
you were hungry. Have a prawn.
1562
01:16:29,820 --> 01:16:31,320
Stop spoiling the fun.
- It's your favorite.
1563
01:16:31,890 --> 01:16:33,320
Open your mouth.
1564
01:16:35,180 --> 01:16:36,280
Listen...
1565
01:16:36,430 --> 01:16:38,580
It was a really intense scene...
- Okay.
1566
01:16:38,720 --> 01:16:40,970
It was very difficult.
And I was in my character
1567
01:16:41,180 --> 01:16:44,500
standing in the middle, and
there was fire all around. - Wow.
1568
01:16:44,630 --> 01:16:46,120
It was fake.
- Forget it.
1569
01:16:46,190 --> 01:16:48,450
Then Roll-sound, camera-action.
1570
01:16:48,740 --> 01:16:50,460
And Ayesha was scared stiff.
1571
01:16:50,710 --> 01:16:53,490
I started praying please Lord save me.
1572
01:16:53,570 --> 01:16:55,820
Save me one last time.
Please get me out of here.
1573
01:16:56,150 --> 01:16:58,730
Then all of a sudden
1574
01:16:58,940 --> 01:17:01,590
Sumit Uppal came out
of nowhere like Superman.
1575
01:17:01,820 --> 01:17:04,500
And then, what was your line baby.
1576
01:17:04,780 --> 01:17:06,740
Baby, it was really long ago,
I don't remember.
1577
01:17:06,820 --> 01:17:09,070
Come on Sumit,
don't be a spoilsport.
1578
01:17:09,480 --> 01:17:10,780
I remember...
1579
01:17:10,960 --> 01:17:12,330
I remember all the lines.
1580
01:17:12,410 --> 01:17:13,900
Ayesha... Ayesha... Nothing...
1581
01:17:14,440 --> 01:17:15,940
Sit down.
- Fine.
1582
01:17:16,030 --> 01:17:17,320
Let it be.
- I'll tell you.
1583
01:17:17,710 --> 01:17:18,470
[Clears throat]
1584
01:17:18,860 --> 01:17:23,630
'No fire is hot enough
to scorch my love.'
1585
01:17:24,000 --> 01:17:25,880
Wow.
- 'I love you, sweetheart.'
1586
01:17:26,490 --> 01:17:30,290
And without wasting any time
I said I love you too.
1587
01:17:30,360 --> 01:17:32,440
Nice.
- That's really romantic actually.
1588
01:17:32,530 --> 01:17:34,410
Well, Aditya and Shraddha
got the movie instead
1589
01:17:34,490 --> 01:17:37,180
but I think we were better.
- Not bad, Sumit.
1590
01:17:37,610 --> 01:17:40,420
So you saved Ayesha.
That's really brave.
1591
01:17:42,320 --> 01:17:44,890
It was a film.
The hero always saves the heroine.
1592
01:17:45,710 --> 01:17:48,740
Nonsense... It was love at first sight.
- Of course...
1593
01:17:48,880 --> 01:17:51,980
It must be. It's always difficult
for men to accept it. Isn't it?
1594
01:17:52,950 --> 01:17:55,720
Koro, tell me how was Sumit
when he was a kid. - [Chokes]
1595
01:17:56,260 --> 01:17:59,300
Is it stuck, baby?
- Are you okay?
1596
01:17:59,380 --> 01:18:02,010
Actually, Ayesha, we met in college.
1597
01:18:02,440 --> 01:18:04,740
I was Sumit's English teacher.
1598
01:18:04,820 --> 01:18:05,760
Oh really.
- Teacher...
1599
01:18:05,830 --> 01:18:08,350
Yeah...
- Teacher and all...
1600
01:18:08,530 --> 01:18:11,340
I mean we did become friends...
1601
01:18:11,600 --> 01:18:15,110
And a couple of our friends,
we went on a trekking trip.
1602
01:18:15,280 --> 01:18:17,870
Okay.
- And then, oh my God
1603
01:18:17,940 --> 01:18:21,020
I mean it was full of snakes,
leeches, what not.
1604
01:18:21,400 --> 01:18:24,980
I mean people were climbing
on trees, falling in the water.
1605
01:18:25,360 --> 01:18:28,670
It was super fun
and super adventurous.
1606
01:18:29,190 --> 01:18:32,750
But in the end... we had a
fight with a Jatt driver group.
1607
01:18:33,260 --> 01:18:35,100
I guess that was the last thigh,
right Sumit?
1608
01:18:36,610 --> 01:18:38,430
Yes... that was the last.
- Yea...
1609
01:18:39,110 --> 01:18:41,080
Guys, it's not an adventure trip
1610
01:18:41,240 --> 01:18:44,140
but there's a small cocktail
celebration at our lake house.
1611
01:18:44,360 --> 01:18:46,150
And you have to be there, right.
1612
01:18:46,240 --> 01:18:49,730
Of course, we'll definitely come.
- But Ayesha...
1613
01:18:49,860 --> 01:18:50,990
Cheers.
- Cheers.
1614
01:18:51,190 --> 01:18:54,810
Hey... I hope everyone's having
a good time at this table.
1615
01:18:54,900 --> 01:18:56,830
Yes...
- Cheers.
1616
01:18:57,000 --> 01:18:59,160
Koro, hi.
1617
01:18:59,240 --> 01:19:01,240
You look gorgeous.
1618
01:19:01,920 --> 01:19:03,360
Hello, hello.
1619
01:19:03,440 --> 01:19:05,320
I am so happy you made it.
1620
01:19:05,530 --> 01:19:06,700
Hey man.
1621
01:19:06,860 --> 01:19:08,050
Girls, I'll just be with you.
1622
01:19:08,130 --> 01:19:09,540
Okay. See you.
- Just get a drink.
1623
01:19:09,620 --> 01:19:10,990
Do you know how much gossip I have?
1624
01:19:11,070 --> 01:19:12,320
It's a good thing you're here.
- I had to come.
1625
01:19:12,400 --> 01:19:13,810
I needed to talk to you.
1626
01:19:14,280 --> 01:19:15,820
I met him yesterday.
- Who?
1627
01:19:15,900 --> 01:19:19,090
Sheer coincidence.
- Hello, who are you talking about baby?
1628
01:19:21,030 --> 01:19:22,070
Sumit.
1629
01:19:22,270 --> 01:19:24,530
You're in touch with Sumit.
- We met yesterday.
1630
01:19:24,690 --> 01:19:26,010
And you called him here.
1631
01:19:26,090 --> 01:19:28,690
Well, I didn't... Jai did.
1632
01:19:28,780 --> 01:19:30,680
Jai? He knows?
1633
01:19:32,840 --> 01:19:37,230
Koro, hi... how are you?
- I am good. How are you?
1634
01:19:37,370 --> 01:19:39,400
Hey Sumit, this is Porus.
1635
01:19:39,570 --> 01:19:40,820
Koro's right hand.
1636
01:19:41,000 --> 01:19:43,230
Welcome, guys,
I'm glad you guys could make it.
1637
01:19:43,320 --> 01:19:46,950
We had to come, after all,
we're good friends. - Friends.
1638
01:19:47,070 --> 01:19:48,080
Of course.
1639
01:19:48,150 --> 01:19:49,440
Why don't you girls gang up?
1640
01:19:49,530 --> 01:19:51,400
Come Sumit,
I'll introduce you to my friends.
1641
01:19:51,480 --> 01:19:53,310
Let's get a drink...
Where's your drink?
1642
01:19:53,490 --> 01:19:55,620
Meet my friend Sumit,
he's a Bollywood actor.
1643
01:19:55,820 --> 01:19:57,450
Hey man...
- Hi.
1644
01:19:57,530 --> 01:19:58,880
Make yourself comfortable, Sumit.
1645
01:19:59,920 --> 01:20:01,020
What's up?
1646
01:20:01,110 --> 01:20:01,980
I know you.
1647
01:20:02,070 --> 01:20:03,660
Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.
1648
01:20:03,740 --> 01:20:06,520
Oh my, God.
No wonder you looked familiar.
1649
01:20:06,590 --> 01:20:08,940
By the way, he also has
a very beautiful girlfriend.
1650
01:20:09,030 --> 01:20:10,320
How mean...
1651
01:20:10,960 --> 01:20:13,010
Sumit only likes food with lots of gravy.
1652
01:20:13,080 --> 01:20:13,970
Very spicy.
1653
01:20:14,050 --> 01:20:16,000
Like chilly and all that.
1654
01:20:16,330 --> 01:20:18,740
I guess you love him a lot.
1655
01:20:18,870 --> 01:20:21,270
Obviously.
He's tall and handsome.
1656
01:20:21,400 --> 01:20:22,950
Soon he'll be rich and famous as well.
1657
01:20:23,030 --> 01:20:25,470
What else can a girl ask for, huh?
1658
01:20:27,030 --> 01:20:28,240
Success...
1659
01:20:28,390 --> 01:20:29,720
Success...
1660
01:20:31,440 --> 01:20:32,560
is all here.
1661
01:20:32,720 --> 01:20:35,220
It's a part of it,
but it's all mainly hard work.
1662
01:20:35,490 --> 01:20:37,810
Even that old man
on the street works hard
1663
01:20:38,320 --> 01:20:40,620
who pulls 10 bags on his cart.
1664
01:20:41,040 --> 01:20:42,340
And what does he get in the end?
1665
01:20:42,780 --> 01:20:44,460
Two pieces of bread and gravy.
1666
01:20:45,510 --> 01:20:47,530
Maybe he never wanted
anything more than that.
1667
01:20:55,060 --> 01:20:56,190
Wow, Koro...
1668
01:20:56,280 --> 01:21:00,370
I've noticed that Jai's
so loving and caring.
1669
01:21:00,530 --> 01:21:02,030
I know... that he is.
1670
01:21:02,280 --> 01:21:05,190
Sumit is very hot and sexy with me,
you know.
1671
01:21:06,150 --> 01:21:08,510
I think I need a drink. Party hard.
1672
01:21:10,070 --> 01:21:11,930
Is she an alcoholic?
- [Laughs]
1673
01:21:14,610 --> 01:21:18,260
Practising Breathing,
Baba Ramdev Part 2.
1674
01:21:18,570 --> 01:21:20,280
Just trying to be healthy,
wealthy, and wise.
1675
01:21:21,160 --> 01:21:22,310
Any problem?
1676
01:21:22,400 --> 01:21:25,160
Your English has improved, Sumit.
1677
01:21:26,150 --> 01:21:27,450
All thanks to Koro.
1678
01:21:28,610 --> 01:21:29,690
She was a pretty good teacher.
1679
01:21:29,840 --> 01:21:31,310
So were you.
1680
01:21:31,560 --> 01:21:35,020
Koro's learned a lot from you.
You know what I mean.
1681
01:21:38,210 --> 01:21:41,330
Carol, get my drink darling.
I'm ready to party.
1682
01:21:41,530 --> 01:21:42,870
How intense.
1683
01:21:43,110 --> 01:21:44,800
What are you doing?
- Just turn around, darling.
1684
01:21:44,890 --> 01:21:46,160
I am not that type.
- Just pose for me.
1685
01:21:46,240 --> 01:21:47,590
You're getting me wrong.
1686
01:21:48,470 --> 01:21:51,470
You're perfect for me the way you are.
- What are you doing, man?
1687
01:21:51,680 --> 01:21:54,310
And super-perfect for Koro's brand.
1688
01:21:54,760 --> 01:21:56,400
Koro?
- Come on, give me a look.
1689
01:21:56,650 --> 01:21:57,650
Now come on.
1690
01:21:57,740 --> 01:21:59,630
It's the least you can do for Koro.
1691
01:22:00,000 --> 01:22:01,580
Fine... tell me what to do.
1692
01:22:02,030 --> 01:22:03,030
Are you ready?
1693
01:22:03,110 --> 01:22:05,730
Divine. Divine, darling.
1694
01:22:06,160 --> 01:22:07,760
Yes, you're good.
1695
01:22:08,070 --> 01:22:09,940
I already said I won't do this.
1696
01:22:10,240 --> 01:22:11,480
Fun...
1697
01:22:14,980 --> 01:22:16,320
Is this okay?
- What are you doing, Porus?
1698
01:22:16,400 --> 01:22:18,040
Why are you bothering my friend?
1699
01:22:18,440 --> 01:22:20,150
He's the divinity man.
- No...
1700
01:22:20,350 --> 01:22:22,310
And he's willing to do it for free
only for you.
1701
01:22:22,390 --> 01:22:23,780
No-no, this is exploitation, Porus.
1702
01:22:23,930 --> 01:22:26,110
We can't do this.
- Hello madam, I want to be exploited.
1703
01:22:26,190 --> 01:22:27,850
Did you hear?
- Porus, continue.
1704
01:22:28,840 --> 01:22:29,940
Growl.
1705
01:22:30,030 --> 01:22:34,700
But, what if I fall off the boat?
1706
01:22:34,830 --> 01:22:37,450
There are pet sharks in here.
They will eat you.
1707
01:22:37,530 --> 01:22:38,660
Sharks?
1708
01:22:38,740 --> 01:22:42,160
Sumit, if I fall please save me.
1709
01:22:42,240 --> 01:22:43,800
Ayesha, wear a life jacket.
1710
01:22:43,880 --> 01:22:45,280
I cannot save...
- Bye.
1711
01:22:45,490 --> 01:22:48,120
Sumi's saying there can be a Tsunami.
1712
01:22:59,030 --> 01:23:00,060
Hey...
1713
01:23:00,220 --> 01:23:01,330
Hi.
1714
01:23:02,130 --> 01:23:03,270
Cherries.
1715
01:23:04,110 --> 01:23:06,570
No... just water.
1716
01:23:07,290 --> 01:23:08,360
Okay.
1717
01:23:13,020 --> 01:23:15,170
Here you go.
- Thanks.
1718
01:23:19,510 --> 01:23:20,700
What happened?
1719
01:23:22,390 --> 01:23:25,030
No, I mean your face looks like
1720
01:23:25,400 --> 01:23:29,980
there's really going to be a Tsunami,
and your love will drown in it.
1721
01:23:30,070 --> 01:23:31,060
Sweetheart.
1722
01:23:31,140 --> 01:23:32,430
[Laughs]
1723
01:23:32,650 --> 01:23:33,940
Sorry...
1724
01:23:35,270 --> 01:23:36,570
Sorry...
- Go ahead, laugh.
1725
01:23:37,530 --> 01:23:39,930
You don't look like you laugh very often.
1726
01:23:40,220 --> 01:23:42,570
Anyway, enough about me...
what about you.
1727
01:23:43,060 --> 01:23:46,380
You seem set in life.
- I am.
1728
01:23:48,100 --> 01:23:50,960
But I know what you think about it.
1729
01:23:51,190 --> 01:23:52,930
Really. What do I think?
1730
01:23:53,160 --> 01:23:58,460
You think I am a small-time,
loser kind of an actor. Right?
1731
01:23:59,110 --> 01:24:01,360
Sumit, first of all,
I don't think about you.
1732
01:24:02,530 --> 01:24:03,530
60!
1733
01:24:03,650 --> 01:24:05,450
I just got an offer
of 60 million for a film.
1734
01:24:05,690 --> 01:24:07,550
Aashiq Tumhara... okay.
1735
01:24:07,860 --> 01:24:10,320
What do you think?
Getting into Bollywood is an easy job.
1736
01:24:10,590 --> 01:24:14,410
That bloody Doga... was a fraud.
- Who Doga?
1737
01:24:14,660 --> 01:24:15,930
Doga...
1738
01:24:16,110 --> 01:24:18,740
I had to sell my mom's jewelry.
1739
01:24:19,210 --> 01:24:20,810
Father's last memory.
1740
01:24:21,530 --> 01:24:24,120
I've lived on railway stations,
washed my own clothes
1741
01:24:24,190 --> 01:24:25,810
and ate only fritters
to make it this far.
1742
01:24:25,900 --> 01:24:28,110
It's not that easy madam...
1743
01:24:29,050 --> 01:24:31,110
Stop being melodramatic, Sumit.
1744
01:24:31,360 --> 01:24:33,220
Everyone has struggles
in their life, okay.
1745
01:24:35,210 --> 01:24:36,930
I can see your struggle...
1746
01:24:37,480 --> 01:24:39,650
And what the hell did you achieve in life?
1747
01:24:40,100 --> 01:24:42,520
[Snaps finger] Don't you dare
talk to me like that?
1748
01:24:47,870 --> 01:24:48,820
What was that you always said.
1749
01:24:48,900 --> 01:24:51,940
Sumit, someday
I will write a best-seller novel.
1750
01:24:52,030 --> 01:24:54,920
It's been seven years, Sumit
but you haven't changed at all.
1751
01:24:56,040 --> 01:24:59,280
Instead of being apologetic,
you're being a total jerk.
1752
01:24:59,500 --> 01:25:00,990
I am apologetic.
1753
01:25:01,420 --> 01:25:03,770
Otherwise, why would I do that
photo-shoot for Porus?
1754
01:25:08,020 --> 01:25:12,940
By any chance...
do you think this is a favor?
1755
01:25:14,410 --> 01:25:15,800
It's not a favor, it's a help.
1756
01:25:21,670 --> 01:25:23,840
Nice, very nice.
1757
01:25:27,410 --> 01:25:28,790
Very nice?
1758
01:25:42,420 --> 01:25:43,940
I came to say sorry.
1759
01:25:45,060 --> 01:25:46,630
I was feeling guilty for all these years
1760
01:25:47,480 --> 01:25:49,470
because whatever
I did with you was wrong.
1761
01:25:49,690 --> 01:25:50,610
Yeah, so you did.
1762
01:25:50,690 --> 01:25:51,820
It just happened...
1763
01:25:52,820 --> 01:25:53,990
Sorry...
1764
01:25:55,690 --> 01:25:59,250
But... whatever happened,
at least you're happy.
1765
01:26:00,280 --> 01:26:02,340
Rich guy, rich house...
1766
01:26:03,070 --> 01:26:04,520
I never wanted all this.
1767
01:26:06,070 --> 01:26:07,830
I just wanted to be happily married.
1768
01:26:08,070 --> 01:26:09,330
Happily married.
1769
01:26:11,150 --> 01:26:12,790
What did you know about marriage?
1770
01:26:14,180 --> 01:26:15,480
And what did I know?
1771
01:26:15,710 --> 01:26:17,050
My head was in the sky.
1772
01:26:17,600 --> 01:26:19,210
And one day I saw the reality.
1773
01:26:20,520 --> 01:26:22,150
I was scared of responsibility.
1774
01:26:22,240 --> 01:26:24,910
Hey, Koro, join us.
- Sumit, I am back.
1775
01:26:24,990 --> 01:26:26,690
Hi.
- Will you pick me up?
1776
01:26:28,280 --> 01:26:31,210
It was always about you, wasn't it?
To get rich and famous.
1777
01:26:31,570 --> 01:26:32,730
Yeah, so?
1778
01:26:36,120 --> 01:26:39,400
[Music]
1779
01:26:45,710 --> 01:26:47,220
Cheers.
1780
01:27:15,630 --> 01:27:18,770
So what... if I want to be
rich and famous?
1781
01:27:19,740 --> 01:27:21,710
Sumit, I don't want to talk to you.
- Listen.
1782
01:27:22,200 --> 01:27:23,820
Everyone wants to be that.
1783
01:27:24,690 --> 01:27:26,520
Even you fell for
that rich and famous guy.
1784
01:27:28,720 --> 01:27:31,860
Don't compare. Jai loves me.
1785
01:27:32,420 --> 01:27:33,400
[Chuckles]
1786
01:27:33,640 --> 01:27:34,960
Not possible, Koro.
1787
01:27:35,660 --> 01:27:37,070
You're not you anymore.
1788
01:27:38,090 --> 01:27:41,000
Meaning?
- I mean you're not yourself.
1789
01:27:43,590 --> 01:27:46,740
The real me expired 7 years ago.
1790
01:27:52,510 --> 01:27:55,000
And anyway... what is your problem?
1791
01:27:55,330 --> 01:27:56,410
I have a problem.
1792
01:27:56,490 --> 01:27:58,840
What?
- You have changed.
1793
01:27:59,860 --> 01:28:03,150
So... I don't look good, or what?
1794
01:28:03,360 --> 01:28:04,680
It's not about looks...
1795
01:28:05,850 --> 01:28:07,070
Koro...
1796
01:28:09,280 --> 01:28:10,840
You look good only...
1797
01:28:19,320 --> 01:28:21,200
Don't tell me.
1798
01:28:21,280 --> 01:28:23,900
What are you doing here?
What are you doing here?
1799
01:28:24,070 --> 01:28:24,910
Sumi...
1800
01:28:25,070 --> 01:28:26,410
Koro, what is he doing here?
1801
01:28:27,170 --> 01:28:30,500
Koro, this rascal will
break up your relationship.
1802
01:28:30,580 --> 01:28:33,360
Sumi...
- Just wait and watch.
1803
01:28:33,500 --> 01:28:34,720
Shut up, Sumi!
1804
01:28:36,950 --> 01:28:38,230
Did you just shut up me?
1805
01:28:38,740 --> 01:28:39,910
Did you just shut up me?
1806
01:28:46,170 --> 01:28:47,530
I think it's a great idea.
1807
01:28:47,610 --> 01:28:49,760
It'll be great to have
that on the billboards.
1808
01:28:53,420 --> 01:28:55,810
Perfect face for... Divinity.
1809
01:28:56,320 --> 01:28:57,410
Good job, Koro.
1810
01:28:57,490 --> 01:28:58,570
Well done.
- Thanks.
1811
01:28:58,650 --> 01:29:00,480
Thank you, sir.
- Fantastic styling.
1812
01:29:01,150 --> 01:29:02,350
Good range.
1813
01:29:02,570 --> 01:29:05,450
And there will be a huge
demand for it in the market.
1814
01:29:05,830 --> 01:29:06,730
I can tell you.
1815
01:29:06,820 --> 01:29:09,010
I think we're ready to launch, sir.
- Right away.
1816
01:29:09,140 --> 01:29:12,300
Yeah... - Dad, I want this brand's
pictures on every billboard.
1817
01:29:12,580 --> 01:29:14,440
I want it really big.
- Absolutely.
1818
01:29:14,530 --> 01:29:15,820
So big, my dear.
1819
01:29:16,310 --> 01:29:17,580
So gentlemen
1820
01:29:18,840 --> 01:29:21,240
bombard this brand all over.
- Sure, sir.
1821
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
Is that okay.
- Thanks.
1822
01:29:22,360 --> 01:29:24,690
And Simon, take care of marketing.
- Sure.
1823
01:29:25,040 --> 01:29:27,470
Koro... I need to speak with you.
- Yes, dad.
1824
01:29:28,610 --> 01:29:32,990
You see this...
this Nair Enterprises.
1825
01:29:33,900 --> 01:29:35,590
It was your grandpa's dream.
1826
01:29:37,360 --> 01:29:42,680
And I didn't realize...
when it became my dream as well.
1827
01:29:44,400 --> 01:29:49,000
And fearing that your dreams
might be different from mine
1828
01:29:50,190 --> 01:29:51,630
I might have been harsh on you.
1829
01:29:52,690 --> 01:29:55,660
So please, forgive me for that.
1830
01:29:58,110 --> 01:30:00,880
But today, I am proud of you.
1831
01:30:01,720 --> 01:30:03,060
And I mean it.
1832
01:30:04,370 --> 01:30:05,570
Give me a hug.
1833
01:30:06,800 --> 01:30:07,900
Dad.
1834
01:30:16,980 --> 01:30:17,940
This will be out first.
1835
01:30:18,030 --> 01:30:20,250
What's the matter, Koro?
Was it something urgent?
1836
01:30:20,590 --> 01:30:22,300
It's my treat, so just wait.
1837
01:30:23,980 --> 01:30:25,060
That's sweet.
1838
01:30:25,360 --> 01:30:26,960
This one's for you.
- Great...
1839
01:30:27,230 --> 01:30:30,340
But what is this treat for?
- Here...
1840
01:30:30,820 --> 01:30:33,540
See, this one will be out
first on all the billboards.
1841
01:30:33,880 --> 01:30:37,030
Piccadilly Circus,
Oxford Street, and London Bridge.
1842
01:30:37,720 --> 01:30:39,870
You've no idea how
thankful I am, Sumit.
1843
01:30:40,020 --> 01:30:41,520
This was so important.
1844
01:30:41,680 --> 01:30:44,130
And it just came out perfectly.
1845
01:30:44,440 --> 01:30:45,650
You know...
1846
01:30:46,570 --> 01:30:47,620
What happened?
1847
01:30:48,570 --> 01:30:49,880
Didn't you like the pictures?
1848
01:30:50,150 --> 01:30:52,050
It's alright.
You like them, don't you?
1849
01:30:52,460 --> 01:30:53,620
Like them?
1850
01:30:54,360 --> 01:30:56,600
You've no idea Sumit,
how happy dad was.
1851
01:30:56,780 --> 01:30:59,250
Like... when the presentation was
being made in the conference hall
1852
01:30:59,550 --> 01:31:02,020
he was so happy,
I could see in his eyes.
1853
01:31:02,190 --> 01:31:05,710
And you know, after the presentation
he came up to me and he hugged me.
1854
01:31:18,030 --> 01:31:20,930
You know... this is the
first time ever he said that.
1855
01:31:23,010 --> 01:31:24,360
Best moment.
1856
01:31:34,990 --> 01:31:39,140
So... on that note, I was thinking
1857
01:31:39,840 --> 01:31:44,470
whatever happened between us
7 years ago, I'll forget that.
1858
01:31:45,780 --> 01:31:47,230
Ctrl+Alt+Del.
1859
01:31:48,510 --> 01:31:49,990
No more fighting.
1860
01:31:50,820 --> 01:31:52,980
Yeah... we don't need to fight anyway.
1861
01:31:53,200 --> 01:31:54,430
We're not a couple.
1862
01:31:56,400 --> 01:31:57,670
Blueberry's nice.
1863
01:32:08,450 --> 01:32:15,810
"Seasons, so beautiful
had always been."
1864
01:32:16,490 --> 01:32:20,410
"Then why do I feel..."
1865
01:32:22,720 --> 01:32:30,260
"Somewhere something lacking
was in them, it seemed."
1866
01:32:30,810 --> 01:32:34,340
"Then why do I feel..."
1867
01:32:37,940 --> 01:32:43,920
"We went on the journey together..."
1868
01:32:44,720 --> 01:32:51,640
"We spend beautiful moments together..."
1869
01:32:52,350 --> 01:32:55,010
[Music]
1870
01:32:58,580 --> 01:33:02,750
"Your naivety, your naughtiness..."
1871
01:33:03,070 --> 01:33:05,500
"Oh my oblivious heart..."
1872
01:33:05,730 --> 01:33:10,010
"This restlessness,
this deceitfulness."
1873
01:33:10,240 --> 01:33:13,350
"Oh my oblivious heart..."
1874
01:33:15,030 --> 01:33:17,330
"I see you walk by."
1875
01:33:18,570 --> 01:33:20,790
"I see you fly high."
1876
01:33:22,200 --> 01:33:24,350
"I see you looking shy."
1877
01:33:24,560 --> 01:33:27,010
"Oh my oblivious heart..."
1878
01:33:27,230 --> 01:33:30,320
"Oh my oblivious heart..."
1879
01:33:30,790 --> 01:33:34,010
"Oh my oblivious heart..."
1880
01:33:34,430 --> 01:33:37,730
"Oh my oblivious heart..."
1881
01:33:37,970 --> 01:33:41,560
"Oh my oblivious heart..."
1882
01:33:42,400 --> 01:33:46,760
"What is this happening to me,
as I walk in your company."
1883
01:33:49,610 --> 01:33:54,380
"When you are with me,
my heart behaves crazy as it can be."
1884
01:33:56,140 --> 01:33:59,430
"I was doing good without you."
1885
01:33:59,750 --> 01:34:03,080
"Both happiness
and sorrows were few."
1886
01:34:03,330 --> 01:34:10,250
"What is wrong with me,
what a year this has been."
1887
01:34:10,450 --> 01:34:13,750
"A strange question, don't you see."
1888
01:34:14,710 --> 01:34:17,160
"Oh my oblivious heart..."
1889
01:34:17,380 --> 01:34:20,560
"Oh my oblivious heart..."
1890
01:34:20,940 --> 01:34:24,180
"Oh my oblivious heart..."
1891
01:34:24,540 --> 01:34:27,910
"Oh my oblivious heart..."
1892
01:34:28,120 --> 01:34:31,620
"Oh my oblivious heart..."
1893
01:34:32,660 --> 01:34:36,340
[Music]
1894
01:34:39,820 --> 01:34:46,090
"Why does my heart hum old tune..."
1895
01:34:46,850 --> 01:34:52,700
"Why is it reminiscing
lost thoughts..."
1896
01:34:53,140 --> 01:34:56,760
"Oh my oblivious heart..."
1897
01:35:00,400 --> 01:35:03,660
"Oh my oblivious heart..."
1898
01:35:03,970 --> 01:35:07,250
"Oh my oblivious heart..."
1899
01:35:07,540 --> 01:35:10,860
"Oh my oblivious heart..."
1900
01:35:11,090 --> 01:35:14,480
"Oh my oblivious heart..."
1901
01:35:14,700 --> 01:35:17,920
"Oh my oblivious heart..."
1902
01:35:18,280 --> 01:35:22,450
"Oh my oblivious heart..."
1903
01:35:29,010 --> 01:35:32,480
[Music]
1904
01:35:54,250 --> 01:35:55,500
Yeah...
1905
01:35:56,240 --> 01:35:58,620
Good news...
you're soon to become an uncle.
1906
01:35:59,150 --> 01:36:01,730
Aunt sent me some fritters.
1907
01:36:01,820 --> 01:36:03,450
And they were so tasty.
1908
01:36:03,610 --> 01:36:05,770
I ate most of it.
1909
01:36:07,200 --> 01:36:08,240
Hello.
1910
01:36:08,530 --> 01:36:10,290
What's wrong? Why are you so silent?
1911
01:36:10,910 --> 01:36:11,810
Will you tell me?
1912
01:36:11,900 --> 01:36:13,550
I met Koro here.
1913
01:36:14,190 --> 01:36:15,640
And I'm getting this strange feeling.
1914
01:36:15,860 --> 01:36:16,940
Meaning?
1915
01:36:17,190 --> 01:36:18,640
What feeling?
1916
01:36:18,870 --> 01:36:20,530
Sumit, tell me everything.
1917
01:36:20,760 --> 01:36:24,350
I... I mean...
she's completely changed.
1918
01:36:25,440 --> 01:36:28,820
He hadn't changed a bit.
Just the same as before.
1919
01:36:41,390 --> 01:36:43,870
Sumit Uppal, what is all this?
1920
01:36:44,570 --> 01:36:45,780
What is this?
1921
01:36:47,250 --> 01:36:48,590
What is it?
1922
01:36:48,900 --> 01:36:51,320
Koro had a job,
so I just helped her out.
1923
01:36:53,030 --> 01:36:54,330
What is the problem?
- Problem...
1924
01:36:54,840 --> 01:36:55,590
This is not a job...
1925
01:36:55,670 --> 01:36:57,370
First your job, and
then your table-tennis
1926
01:36:57,440 --> 01:36:59,630
under the table, right?
- Shut up, Ayesha.
1927
01:36:59,710 --> 01:37:00,880
You shut up.
1928
01:37:01,570 --> 01:37:03,430
And, why are you smiling
so much in this photo?
1929
01:37:03,770 --> 01:37:05,020
Huh... why?
1930
01:37:05,850 --> 01:37:08,440
You don't like to smile.
You never smile at me.
1931
01:37:09,360 --> 01:37:11,060
Why do you yell so much?
1932
01:37:11,210 --> 01:37:12,970
Why? Do you feel embarrassed?
1933
01:37:14,900 --> 01:37:15,930
Listen to me.
1934
01:37:16,180 --> 01:37:17,660
I am talking to you, Sumit.
1935
01:37:18,720 --> 01:37:22,550
I get why you're so excited
about Ms. Nair Enterprise, okay.
1936
01:37:23,690 --> 01:37:25,010
Who do you think you are?
1937
01:37:25,220 --> 01:37:27,290
You're nothing compared
to Jai Singh Rathore!
1938
01:37:28,740 --> 01:37:31,780
And hello,
even I am from a rich family.
1939
01:37:32,110 --> 01:37:34,150
My father owns a
sweet shop in Dwarka.
1940
01:37:35,440 --> 01:37:37,090
And you call yourself a star!
1941
01:37:37,640 --> 01:37:39,420
Has anyone ever asked
you for an autograph?
1942
01:37:40,330 --> 01:37:42,670
No one even called
you on a reality show.
1943
01:37:43,570 --> 01:37:44,970
Everyone has made it there.
1944
01:37:47,530 --> 01:37:48,660
What?
1945
01:37:50,010 --> 01:37:51,810
Hello, I am talking to you.
1946
01:37:52,560 --> 01:37:54,500
Where do you think you're going?
- Ayesha.
1947
01:37:56,960 --> 01:37:58,890
I am very sorry that I hurt you.
1948
01:38:00,190 --> 01:38:01,460
Now you're back on the track.
1949
01:38:02,570 --> 01:38:04,470
Actually...
1950
01:38:06,110 --> 01:38:08,480
I don't love you like that.
1951
01:38:09,900 --> 01:38:10,980
Like what.
1952
01:38:11,680 --> 01:38:16,820
I mean... I would give my life for you,
or go crazy for you.
1953
01:38:18,250 --> 01:38:20,640
That's not the scene.
1954
01:38:22,440 --> 01:38:23,830
I mean... you're great.
1955
01:38:25,320 --> 01:38:27,450
But I don't feel that way for you.
1956
01:38:30,190 --> 01:38:31,530
Are you crazy?
1957
01:38:32,240 --> 01:38:33,820
Even I don't feel that way for you.
1958
01:38:34,360 --> 01:38:35,940
Sir... Sir...
1959
01:38:36,110 --> 01:38:38,370
Ms. Karoli on the front...
1960
01:38:41,310 --> 01:38:42,050
[Clears throat]
1961
01:38:42,120 --> 01:38:45,050
Doesn't matter...
I'll come back later?
1962
01:38:45,780 --> 01:38:46,870
Tinku.
- Yes.
1963
01:38:46,940 --> 01:38:51,280
We've broken up, so pack my bags
and book another suite for me.
1964
01:38:51,490 --> 01:38:52,910
Sir...
1965
01:38:53,130 --> 01:38:54,520
Tinku...
- Yes!
1966
01:38:54,720 --> 01:38:55,820
Ayesha.
1967
01:38:57,190 --> 01:38:58,540
Goodbye, Sumit Uppal.
1968
01:39:08,450 --> 01:39:09,860
Beautiful moon.
1969
01:39:12,770 --> 01:39:16,690
Brad and Ana didn't look like they were
celebrating their 30th anniversary.
1970
01:39:20,510 --> 01:39:25,190
Did you see how Brad was dancing
on his toes like a ballerina?
1971
01:39:31,270 --> 01:39:32,950
And Ana couldn't stop laughing.
1972
01:39:34,310 --> 01:39:35,630
She was so happy.
1973
01:39:38,350 --> 01:39:39,680
Such a perfect couple.
1974
01:39:41,350 --> 01:39:42,270
Isn't it?
1975
01:39:45,840 --> 01:39:46,860
Are we?
1976
01:39:52,350 --> 01:39:53,410
Meaning?
1977
01:39:58,700 --> 01:40:00,180
Are we a perfect couple, Koro?
1978
01:40:01,530 --> 01:40:02,920
Yes, we are Jai.
1979
01:40:10,140 --> 01:40:11,180
I know...
1980
01:40:12,570 --> 01:40:14,840
For the first time, I'm listening
to my heart, and not my mind.
1981
01:40:17,150 --> 01:40:18,540
Maybe that's why I am panicking.
1982
01:40:21,060 --> 01:40:22,820
Hey, Brad is a great dancer,
by the way.
1983
01:40:23,590 --> 01:40:25,730
Maybe we should take
dancing lessons together.
1984
01:40:44,700 --> 01:40:46,110
'I love you.'
1985
01:41:06,420 --> 01:41:08,940
Hello.
I want to meet you.
1986
01:41:17,480 --> 01:41:18,270
What?
1987
01:41:18,340 --> 01:41:19,270
Here...
1988
01:41:19,600 --> 01:41:20,600
Full stop.
1989
01:41:25,780 --> 01:41:26,780
Cheers.
1990
01:41:26,850 --> 01:41:27,900
Yeah, cheers.
1991
01:41:37,590 --> 01:41:38,690
What are you thinking?
1992
01:41:38,770 --> 01:41:39,830
[Chuckles]
1993
01:41:45,560 --> 01:41:46,850
Let's imagine...
1994
01:41:47,980 --> 01:41:50,870
What if we had got married that day?
1995
01:41:54,300 --> 01:41:56,410
No, we are not getting there...
1996
01:41:56,530 --> 01:41:58,940
Just imagine...
1997
01:41:59,350 --> 01:42:01,110
We would be living in
someplace like Malad in Mumbai
1998
01:42:01,180 --> 01:42:02,640
in a 1 BHK home.
1999
01:42:02,850 --> 01:42:04,410
I would leave for my shoot in the morning.
2000
01:42:04,610 --> 01:42:06,650
And after coming back
tired in the evening
2001
01:42:07,120 --> 01:42:09,050
I would eat your
under-cooked vegetables.
2002
01:42:10,710 --> 01:42:13,340
And I would wash your
dirty clothes all day.
2003
01:42:14,100 --> 01:42:16,300
Frank and Carlos would
have driven me crazy.
2004
01:42:16,750 --> 01:42:18,290
And I would go to kitty parties
2005
01:42:18,370 --> 01:42:20,050
with our neighbors just to pass time.
2006
01:42:21,190 --> 01:42:25,410
No, no, no... you would've published
a couple of your stupid love stories.
2007
01:42:25,910 --> 01:42:26,990
When I first met him.
2008
01:42:27,350 --> 01:42:29,380
Tall, dark, and handsome.
2009
01:42:30,740 --> 01:42:33,920
Eeek... we sound really-really
boring together.
2010
01:42:34,000 --> 01:42:35,200
Wait...
2011
01:42:35,470 --> 01:42:38,880
Now... we're off to Lonavala
for a weekend trip.
2012
01:42:39,820 --> 01:42:41,000
You and me.
2013
01:42:42,520 --> 01:42:44,680
And Frank, Carlos, Prashant.
2014
01:42:44,790 --> 01:42:46,600
I mean... full family.
2015
01:42:47,700 --> 01:42:50,960
Prashant and I are smoking a swig
and you're driving a Scorpio car.
2016
01:42:54,750 --> 01:42:55,810
Okay.
- Then we go trekking.
2017
01:42:55,940 --> 01:43:00,200
See... That's Carlos,
sitting on my shoulder.
2018
01:43:01,120 --> 01:43:02,290
And we're walking.
2019
01:43:02,760 --> 01:43:05,010
"Makes everyone sway their feet."
2020
01:43:06,640 --> 01:43:09,850
"Hum a song like so."
2021
01:43:10,100 --> 01:43:13,320
"Whether in happiness or sorrow."
2022
01:43:13,400 --> 01:43:17,010
"Smile and make others smile too."
2023
01:43:17,230 --> 01:43:18,650
[Laughs]
2024
01:43:19,050 --> 01:43:20,420
That's your favorite song, isn't it?
2025
01:43:20,770 --> 01:43:22,160
Honestly speaking, it is...
2026
01:43:22,240 --> 01:43:23,430
[Laughs]
2027
01:43:25,520 --> 01:43:26,600
Nice.
2028
01:43:26,820 --> 01:43:27,940
Nice time.
2029
01:43:32,400 --> 01:43:36,000
[Humming]
2030
01:43:41,610 --> 01:43:42,890
I made a big mistake.
2031
01:43:46,710 --> 01:43:48,310
We should've worn sports shoes,
isn't it?
2032
01:43:53,530 --> 01:43:55,330
We shouldn't have broken our marriage.
2033
01:44:04,170 --> 01:44:05,550
And you didn't realize this earlier?
2034
01:44:06,530 --> 01:44:08,930
Sorry, but I didn't.
2035
01:44:20,350 --> 01:44:24,180
"Hum a song like so."
2036
01:44:24,680 --> 01:44:26,760
"Whether in happiness or in sorrow."
2037
01:44:27,560 --> 01:44:29,570
We would go see
a movie every Sunday.
2038
01:44:30,150 --> 01:44:31,380
Life was really set.
2039
01:44:35,090 --> 01:44:36,180
It would've been fun.
2040
01:44:43,890 --> 01:44:45,210
We still can, Koro.
2041
01:44:50,830 --> 01:44:54,140
We were just kidding, it was a joke.
2042
01:44:54,650 --> 01:44:57,310
So the joke's over,
I am serious, Koro.
2043
01:45:00,770 --> 01:45:02,500
I am getting married to Jai.
2044
01:45:09,910 --> 01:45:11,220
Get a life, Sumit.
2045
01:45:22,440 --> 01:45:23,750
Leave me.
2046
01:45:43,480 --> 01:45:47,040
[Music]
2047
01:45:53,460 --> 01:46:04,010
"Let's go O beloved down the lane,
where no one knows your name."
2048
01:46:14,760 --> 01:46:25,160
"Let's go O beloved down the lane,
where no one knows your name."
2049
01:46:25,480 --> 01:46:35,750
"Why live here O beloved, where
your own kin fail to recognize you."
2050
01:46:36,240 --> 01:46:46,060
"The moments I spent with you,
return those to me."
2051
01:46:46,940 --> 01:46:57,150
"Dwell in my eyes, and make me cry."
2052
01:46:57,460 --> 01:47:07,730
"Let's go O beloved down the lane,
where no one knows your name."
2053
01:47:08,810 --> 01:47:13,060
[Music]
2054
01:47:30,410 --> 01:47:40,910
"As my dreams have shattered,
no dreams left, just a little sleep left."
2055
01:47:41,150 --> 01:47:45,620
"The one's you've lost,
it wasn't yours..."
2056
01:47:45,810 --> 01:47:51,720
"... just a small victory,
like my defeat."
2057
01:47:51,960 --> 01:48:01,360
"How much longer are you going
to make me cry, tell me O Lord."
2058
01:48:01,430 --> 01:48:11,570
"Let's go O beloved down the lane,
where no one knows your name."
2059
01:48:12,100 --> 01:48:22,260
"Why live here O beloved,
where your own kin fail to recognize you."
2060
01:48:23,510 --> 01:48:27,740
[Music]
2061
01:48:39,140 --> 01:48:43,670
Sonu, you're on front page.
- Look, hero's photo.
2062
01:48:45,670 --> 01:48:46,950
Sonu, what's wrong?
2063
01:48:47,630 --> 01:48:48,980
Mom, I found Koro.
2064
01:48:50,790 --> 01:48:51,940
Again.
2065
01:48:52,190 --> 01:48:54,630
Sonu, there are many more girls out there.
2066
01:48:58,570 --> 01:48:59,850
Sonu.
2067
01:49:00,640 --> 01:49:03,410
Mom, if you don't understand now,
there will I go.
2068
01:49:05,480 --> 01:49:15,800
"Let's go O beloved down the lane,
where no one knows your name."
2069
01:49:16,160 --> 01:49:26,530
"Why live here O beloved,
where your own kin fail to recognize you."
2070
01:49:27,500 --> 01:49:31,020
[Music]
2071
01:49:36,570 --> 01:49:38,200
I am so glad.
2072
01:49:38,480 --> 01:49:40,690
Because firstly Jai is so gorgeous.
2073
01:49:40,850 --> 01:49:43,930
And Koro, you're glowing
more than your diamonds.
2074
01:49:44,020 --> 01:49:45,140
You know...
2075
01:49:46,600 --> 01:49:47,880
You look beautiful.
2076
01:49:50,940 --> 01:49:51,980
Thanks.
2077
01:49:56,190 --> 01:49:57,500
I love you, Koro.
2078
01:50:09,630 --> 01:50:10,650
Jai...
2079
01:50:10,860 --> 01:50:13,590
Oh my, God.
The losers are here, Koro.
2080
01:50:23,550 --> 01:50:25,040
Jai... just a minute.
2081
01:50:25,220 --> 01:50:26,930
Nice to meet you Divinity man.
- Hi, sir.
2082
01:50:27,130 --> 01:50:28,510
How are you?
- Hello, sir.
2083
01:50:31,450 --> 01:50:33,350
Mister, the arrangements
are really grand.
2084
01:50:33,440 --> 01:50:34,970
Pink flowers is my favorite.
- Sumit...
2085
01:50:36,650 --> 01:50:38,090
What are you doing here?
- Dear...
2086
01:50:38,230 --> 01:50:39,460
How are you, Koro?
2087
01:50:39,640 --> 01:50:41,480
Hello, aunty.
- Hello.
2088
01:50:41,700 --> 01:50:43,640
To marry you.
- What?
2089
01:50:44,100 --> 01:50:44,850
Sir...
2090
01:50:44,930 --> 01:50:48,000
Where do these people come from,
These uninvited guests.
2091
01:50:48,090 --> 01:50:49,570
Sumi, it's been a long time
2092
01:50:49,650 --> 01:50:52,230
but you haven't changed at all.
- Shut up, Lajpat Nagri.
2093
01:50:52,310 --> 01:50:54,860
Let them talk.
- Hold on, let them talk.
2094
01:50:54,950 --> 01:50:56,570
Brother,
we elders should do the talking.
2095
01:50:56,650 --> 01:50:58,130
Please...
- What do you mean to say?
2096
01:50:58,210 --> 01:50:59,360
Please, just come with me.
2097
01:50:59,440 --> 01:51:00,710
Koro, what's wrong?
2098
01:51:00,940 --> 01:51:03,470
Sumit, what's all this nonsense?
- Jai, my brother.
2099
01:51:03,560 --> 01:51:05,640
Krishna, what is going on here?
2100
01:51:05,780 --> 01:51:07,600
Sir... let me explain.
2101
01:51:07,770 --> 01:51:12,170
I am the same guy who
Koro eloped with 7 years ago.
2102
01:51:12,390 --> 01:51:13,220
What?
- Koro.
2103
01:51:13,310 --> 01:51:15,830
But Jai, we didn't get married.
2104
01:51:19,150 --> 01:51:20,610
But I want to marry her now.
- What?
2105
01:51:20,730 --> 01:51:23,140
How dare you come here? Get out.
2106
01:51:23,440 --> 01:51:24,550
Hold my glass, please.
2107
01:51:24,730 --> 01:51:26,150
I said get out.
- Sir, please...
2108
01:51:26,230 --> 01:51:28,100
I said get out.
2109
01:51:28,440 --> 01:51:31,880
This is Krishna Nair's
daughter's wedding not some joke.
2110
01:51:32,440 --> 01:51:34,150
Security, get him out of here.
2111
01:51:34,230 --> 01:51:35,820
Dad...
- Uncle...
2112
01:51:35,960 --> 01:51:38,110
Dad, let me talk to him.
- No...
2113
01:51:38,190 --> 01:51:40,280
Koro, no.
- Koro, listen to your father.
2114
01:51:40,350 --> 01:51:41,430
Please dad.
- Uncle, I'll take care of it.
2115
01:51:41,520 --> 01:51:42,770
No, Jai. Don't let her go.
2116
01:51:42,850 --> 01:51:43,930
Krishna...
- Come.
2117
01:51:44,020 --> 01:51:45,850
Koro, you don't have to do this.
2118
01:51:47,730 --> 01:51:50,060
Trust me, Jai. I have to.
2119
01:51:56,310 --> 01:51:58,110
Thanks.
- Koro, Jai.
2120
01:51:58,240 --> 01:52:01,360
Listen, let's sit down and talk.
- I don't want to hear anything.
2121
01:52:01,560 --> 01:52:03,460
Listen to me, please.
2122
01:52:04,060 --> 01:52:05,140
Koro.
2123
01:52:08,960 --> 01:52:10,440
Why are you trying to
break my marriage, Sumit?
2124
01:52:11,520 --> 01:52:12,600
Koro.
2125
01:52:13,120 --> 01:52:15,610
You do realize you're doing this
to me for the second time, right.
2126
01:52:19,450 --> 01:52:22,960
Sumit, when will you
stop this drama of love?
2127
01:52:23,500 --> 01:52:26,210
Koro, this is not a drama.
- Right.
2128
01:52:27,460 --> 01:52:30,600
Because now you really love me.
- Yes, I do.
2129
01:52:31,100 --> 01:52:33,280
And you'll keep me happy too.
- I swear I will...
2130
01:52:33,350 --> 01:52:36,520
Like my happy-ending stories, right?
- Honestly.
2131
01:52:36,670 --> 01:52:37,820
All that nonsense.
2132
01:52:37,900 --> 01:52:39,230
Leave me.
- I can't live without you.
2133
01:52:39,310 --> 01:52:40,330
Leave me.
- I can't live without you.
2134
01:52:40,410 --> 01:52:41,500
Don't touch me.
2135
01:52:41,980 --> 01:52:46,110
Koro... listen to me.
- I did listen to you.
2136
01:52:46,780 --> 01:52:48,280
I trusted you.
2137
01:52:49,950 --> 01:52:54,080
Please, I am sorry.
I'll never do anything wrong again.
2138
01:52:54,160 --> 01:52:55,530
I swear I love you.
2139
01:52:55,600 --> 01:52:58,160
What do you think?
I'll go with you after hearing you...
2140
01:52:58,250 --> 01:53:00,660
I'm sorry. Please listen to me.
- Leave me.
2141
01:53:00,730 --> 01:53:02,000
I love...
- Leave me...
2142
01:53:02,600 --> 01:53:04,240
Koro!
2143
01:53:07,230 --> 01:53:08,520
Koro!
2144
01:53:12,720 --> 01:53:13,940
Koro!
2145
01:53:14,160 --> 01:53:15,240
Koro!
2146
01:53:15,460 --> 01:53:16,630
Help.
2147
01:53:21,230 --> 01:53:22,570
Help.
2148
01:53:41,060 --> 01:53:42,320
Sumit.
2149
01:53:46,800 --> 01:53:50,120
Hail to Goddess.
2150
01:54:21,810 --> 01:54:22,600
Wow...
2151
01:54:22,690 --> 01:54:25,210
Koro... Koro... She's okay.
- Great, well done.
2152
01:54:25,990 --> 01:54:27,740
Koro, I love you, babe.
- Come on.
2153
01:54:35,980 --> 01:54:37,340
It was an accident, son.
2154
01:54:39,270 --> 01:54:40,710
Go get Koro back.
2155
01:54:44,150 --> 01:54:45,650
I know when a deal is off, dad.
2156
01:54:50,660 --> 01:54:52,920
You okay, are you alright.
2157
01:54:53,110 --> 01:54:54,750
[Shivering]
2158
01:54:55,060 --> 01:54:56,430
It's really cold, isn't it?
2159
01:55:01,460 --> 01:55:04,640
It's so deep,
even I was scared for a moment.
2160
01:55:04,710 --> 01:55:06,790
[Coughs]
2161
01:55:12,270 --> 01:55:17,670
Sumit Uppal...
you really love me a lot.
2162
01:55:19,700 --> 01:55:21,510
You jumped in for me.
2163
01:55:22,300 --> 01:55:24,780
So what was I saying up there?
2164
01:55:28,940 --> 01:55:30,340
You really love me.
2165
01:55:31,920 --> 01:55:33,060
You really love me.
2166
01:55:33,140 --> 01:55:35,760
I am beginning to doubt you now.
2167
01:55:51,340 --> 01:55:55,740
"Your naivety, your naughtiness..."
2168
01:55:55,820 --> 01:55:58,270
"Oh my oblivious heart..."
2169
01:55:58,440 --> 01:56:00,440
"This restlessness..."
2170
01:56:00,600 --> 01:56:02,040
Tell me something...
2171
01:56:02,600 --> 01:56:04,630
Will your father throw me back
in the water?
2172
01:56:04,770 --> 01:56:06,170
What if he doesn't agree?
2173
01:56:07,810 --> 01:56:09,300
What if he doesn't?
2174
01:56:09,480 --> 01:56:11,840
Mister, take us straight to India.
2175
01:56:12,220 --> 01:56:13,600
It's the next right.
2176
01:56:14,980 --> 01:56:17,100
"I see you looking shy."
2177
01:56:17,350 --> 01:56:19,810
"Oh my oblivious heart..."
2178
01:56:20,020 --> 01:56:23,150
"Oh my oblivious heart..."
2179
01:56:23,580 --> 01:56:26,670
"Oh my oblivious heart..."
2180
01:56:27,180 --> 01:56:30,490
"Oh my oblivious heart..."
2181
01:56:30,750 --> 01:56:34,480
"Oh my oblivious heart..."
2182
01:56:35,150 --> 01:56:39,750
"What is this happening to me,
as I walk in your company."
2183
01:56:42,360 --> 01:56:47,050
"When you are with me,
my heart behaves crazy as it can be."
2184
01:56:48,930 --> 01:56:52,280
"I was doing good without you."
2185
01:56:52,560 --> 01:56:55,880
"Both happiness
and sorrows were few."
2186
01:56:56,100 --> 01:57:03,000
"What is wrong with me,
what a year this has been."
2187
01:57:03,240 --> 01:57:06,590
"A strange question, don't you see."
2188
01:57:07,470 --> 01:57:09,950
"Oh my oblivious heart..."
2189
01:57:10,130 --> 01:57:13,380
"Oh my oblivious heart..."
2190
01:57:13,720 --> 01:57:17,090
"Oh my oblivious heart..."
2191
01:57:17,300 --> 01:57:20,700
"Oh my oblivious heart..."
2192
01:57:20,940 --> 01:57:25,260
"Oh my oblivious heart..."
2193
01:57:32,560 --> 01:57:38,940
"Why does my heart hum old tune..."
2194
01:57:39,650 --> 01:57:45,540
"Why is it reminiscing
lost thoughts..."
2195
01:57:45,940 --> 01:57:49,460
"Oh my oblivious heart..."
2196
01:57:53,150 --> 01:57:56,540
"Oh my oblivious heart..."
2197
01:57:56,710 --> 01:58:00,100
"Oh my oblivious heart..."
2198
01:58:00,310 --> 01:58:03,610
"Oh my oblivious heart..."
2199
01:58:03,870 --> 01:58:07,120
"Oh my oblivious heart..."
2200
01:58:07,430 --> 01:58:10,840
"Oh my oblivious heart..."
2201
01:58:11,060 --> 01:58:14,440
"Oh my oblivious heart..."
2202
01:58:34,380 --> 01:58:35,940
"I feel love."
2203
01:58:37,540 --> 01:58:39,870
"When I look into your eyes."
2204
01:58:40,020 --> 01:58:41,390
"I believe."
2205
01:58:43,230 --> 01:58:45,570
"If you move out from my sight."
2206
01:58:45,730 --> 01:58:48,110
"I will be loosing."
2207
01:58:48,410 --> 01:58:52,770
"I will be loosing grip on you."
2208
01:58:54,100 --> 01:58:56,580
"Grip on you."
2209
01:58:58,010 --> 01:59:00,410
"Take a look closely."
2210
01:59:00,830 --> 01:59:03,240
"We were destined to meet."
2211
01:59:03,790 --> 01:59:07,770
"These moments won't come again."
2212
01:59:09,300 --> 01:59:19,590
"We met so suddenly
this can't be a coincidence."
2213
01:59:20,780 --> 01:59:23,490
"Ask your heart..."
2214
01:59:23,640 --> 01:59:26,220
"It wasn't easy for us to meet."
2215
01:59:26,410 --> 01:59:30,380
"If we don't meet again tomorrow."
2216
01:59:30,860 --> 01:59:33,100
"This is an amazing day."
2217
01:59:33,300 --> 01:59:35,380
"Think about it."
2218
01:59:36,410 --> 01:59:38,780
"This madness..."
2219
01:59:38,950 --> 01:59:41,660
"Take a look."
2220
01:59:42,780 --> 01:59:45,570
"You're alone, I am alone."
2221
01:59:45,640 --> 01:59:47,590
"I am having so much fun."
2222
01:59:47,750 --> 01:59:49,780
"I swear..."
2223
01:59:50,560 --> 01:59:52,670
"I swear..."
2224
01:59:53,440 --> 01:59:54,960
"I feel love."
2225
01:59:56,600 --> 01:59:58,940
"When I look into your eyes."
2226
01:59:59,090 --> 02:00:00,520
"I believe."
2227
02:00:02,230 --> 02:00:04,560
"If you move out from my sight."
2228
02:00:04,740 --> 02:00:08,840
"I will be loosing grip on you."
2229
02:00:10,620 --> 02:00:13,330
"I've no words to convey..."
2230
02:00:13,490 --> 02:00:16,230
"In these lonely path..."
2231
02:00:16,390 --> 02:00:21,290
"I wish you would know
what I am going through."
2232
02:00:21,860 --> 02:00:24,640
"It's the season of love..."
2233
02:00:24,790 --> 02:00:27,490
"The moments of care..."
2234
02:00:27,630 --> 02:00:32,740
"It's made for us..."
2235
02:00:33,580 --> 02:00:35,640
"So why this distance..."
2236
02:00:35,980 --> 02:00:39,040
"Look at you, and look at me..."
2237
02:00:39,980 --> 02:00:41,910
"It's an amazing day..."
2238
02:00:42,340 --> 02:00:44,200
"Think about it."
2239
02:00:45,590 --> 02:00:47,720
"This madness..."
2240
02:00:48,130 --> 02:00:50,240
"Take a look."
2241
02:00:50,630 --> 02:00:53,390
"You're alone, I am alone."
2242
02:00:53,480 --> 02:00:55,330
"I am having so much fun."
2243
02:00:55,510 --> 02:00:57,700
"I swear..."
2244
02:00:58,340 --> 02:00:59,970
"I feel love."
2245
02:01:01,550 --> 02:01:03,890
"When I look into your eyes."
2246
02:01:04,050 --> 02:01:05,440
"I believe."
2247
02:01:07,210 --> 02:01:09,530
"If you move out from my sight."
2248
02:01:09,670 --> 02:01:11,480
"I will be loosing."
2249
02:01:12,400 --> 02:01:13,890
"I will be loosing."
2250
02:01:15,210 --> 02:01:16,910
"Grip on you."
2251
02:01:18,110 --> 02:01:19,880
"Grip on you."
2252
02:01:22,340 --> 02:01:24,310
"It's an amazing day..."
2253
02:01:24,730 --> 02:01:26,890
"Think about it."
2254
02:01:27,980 --> 02:01:30,050
"This madness..."
2255
02:01:30,480 --> 02:01:32,540
"Take a look."
2256
02:01:32,970 --> 02:01:35,720
"You're alone, I am alone."
2257
02:01:35,810 --> 02:01:37,710
"I am having so much fun."
2258
02:01:37,860 --> 02:01:40,010
"I swear..."
2259
02:01:40,830 --> 02:01:42,360
"I feel love."
2260
02:01:44,020 --> 02:01:46,300
"When I look into your eyes."
2261
02:01:46,450 --> 02:01:47,970
"I believe."
2262
02:01:49,600 --> 02:01:51,900
"If you move out from my sight."
2263
02:01:52,080 --> 02:01:53,670
"I will be loosing."
2264
02:01:54,850 --> 02:01:57,220
"Grip on you."
161407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof