Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,290 --> 00:01:46,530
Sinnlose Gewalt
erhellte den Himmel.
2
00:01:46,910 --> 00:01:49,030
Amerika in den 1970er Jahren.
3
00:01:49,160 --> 00:01:51,030
Die Energiekrise ist Realität.
4
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Eine Zeit der Unruhe
und des Misstrauens.
5
00:01:54,330 --> 00:01:56,410
Ich habe noch nie aufgegeben.
6
00:01:57,330 --> 00:01:58,570
Es war eine Nacht des Schreckens.
7
00:01:58,700 --> 00:02:00,740
Eine Zeit der Angst und der Gewalt.
8
00:02:02,160 --> 00:02:04,250
Wir treten
in ein satanisches Zeitalter ein!
9
00:02:04,370 --> 00:02:07,160
Wer das nicht sehen kann, ist blind!
10
00:02:08,040 --> 00:02:10,620
Das Fernsehen
dokumentiert das Chaos,
11
00:02:10,950 --> 00:02:13,320
überträgt das Grauen
in unsere Wohnzimmer.
12
00:02:16,040 --> 00:02:17,820
Und so ist es getan!
13
00:02:20,080 --> 00:02:21,990
Aber es bietet auch Trost.
14
00:02:22,660 --> 00:02:25,280
4. April 1971.
15
00:02:25,410 --> 00:02:29,030
Die erste Folge von UBCs
"Night Owls" wird ausgestrahlt.
16
00:02:29,160 --> 00:02:31,070
Der Sender hofft
auf einen Late-Night-Erfolg,
17
00:02:31,200 --> 00:02:33,070
der auf den Schultern
des Showmasters,
18
00:02:33,200 --> 00:02:35,370
eines beliebten Radiomoderators
aus Chicago, ruht.
19
00:02:35,500 --> 00:02:39,110
Guten Abend, Nachteulen.
Ich bin Ihr Showmaster Jack Delroy.
20
00:02:39,250 --> 00:02:41,830
Danke, dass Sie mich
in Ihren Wohnzimmern empfangen
21
00:02:41,950 --> 00:02:45,490
für die erste von hoffentlich
noch vielen, vielen Shows.
22
00:02:46,700 --> 00:02:48,490
Ich möchte mich bei allen bedanken,
23
00:02:48,620 --> 00:02:51,160
die geholfen haben,
diesen Traum zu verwirklichen.
24
00:02:51,290 --> 00:02:53,900
Besonders meine lieben Eltern
in Berwyn, Illinois,
25
00:02:54,040 --> 00:02:56,320
die vor ihrem Fernseher sitzen,
26
00:02:56,450 --> 00:02:58,320
ein breites Lächeln
auf ihren Gesichtern,
27
00:02:58,450 --> 00:03:00,450
und die "Tonight Show"
mit Johnny Carson schauen.
28
00:03:04,290 --> 00:03:06,320
Mit seiner unterhaltsamen Mischung
aus Interviews,
29
00:03:06,450 --> 00:03:08,160
Musik und Sketch-Comedy
30
00:03:08,290 --> 00:03:10,650
erobert "Night Owls"
mit Jack Delroy
31
00:03:10,790 --> 00:03:13,150
die Herzen und Gemüter
des mitternächtlichen Amerika.
32
00:03:17,790 --> 00:03:19,820
Ich habe es satt, Crog,
33
00:03:19,950 --> 00:03:21,790
den ganzen Tag
in der Höhle zu hocken
34
00:03:21,910 --> 00:03:23,740
und deinen Säbelzahn-Eintopf
zu kochen.
35
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Jungs,
kommt euch das bekannt vor?
36
00:03:25,700 --> 00:03:28,660
Das ist eine vogelfressende Spinne
aus dem Amazonasgebiet.
37
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
Ihr pelziger Freund hat wohl
ein besseres Angebot bekommen.
38
00:03:34,450 --> 00:03:36,700
Keine Panik, ich mach das schon, Jack!
Entschuldigen Sie.
39
00:03:36,830 --> 00:03:38,240
Fünf Nächte in der Woche
40
00:03:38,370 --> 00:03:41,410
hilft Jack einer besorgten Nation,
ihre Sorgen zu vergessen.
41
00:03:43,410 --> 00:03:46,860
Im November 1972 unterzeichnet Jack
einen Fünfjahresvertrag
42
00:03:47,000 --> 00:03:49,450
mit Walker Bedford,
dem Eigentümer der UBC.
43
00:03:49,580 --> 00:03:52,740
Willkommen in der UBC-Familie, Jack.
- Was mussten Sie dafür opfern?
44
00:03:53,410 --> 00:03:57,030
Mit einer Emmy-Nominierung
und steigenden Einschaltquoten
45
00:03:57,540 --> 00:04:00,530
ist Jacks Ziel
die begehrte Late-Night-Krone.
46
00:04:03,500 --> 00:04:06,360
An Jacks Seite
ist bei allem seine Frau,
47
00:04:06,500 --> 00:04:09,660
die geliebte Theaterschauspielerin
Madeleine Piper.
48
00:04:10,000 --> 00:04:12,700
Trotz Jacks unerbittlichem Streben,
die Nummer eins zu sein,
49
00:04:12,830 --> 00:04:17,400
gelten sie als eines der glücklichsten
und beständigsten Paare des Showbiz.
50
00:04:17,790 --> 00:04:20,990
Madeleine ist seine Muse
und seine Vertraute,
51
00:04:21,120 --> 00:04:23,700
aber sie ist nicht seine einzige Stütze.
52
00:04:26,250 --> 00:04:28,330
Jacks Verbindung zu "The Grove",
53
00:04:28,450 --> 00:04:31,530
einem reinen Männerclub
in den Redwoods von Kalifornien,
54
00:04:31,660 --> 00:04:34,990
war seit seiner Zeit beim Radio
Gegenstand von Gerüchten.
55
00:04:35,580 --> 00:04:38,990
Gegründet in den 1800er Jahren
und mit Politikern, Entertainern
56
00:04:39,120 --> 00:04:42,320
und Wirtschaftsführern
unter seinen Mitgliedern,
57
00:04:42,910 --> 00:04:44,400
galt "The Grove" lange Zeit
58
00:04:44,540 --> 00:04:47,120
als harmloses Sommercamp
für die Reichen und Mächtigen.
59
00:04:47,330 --> 00:04:48,990
Der Grove-Kult (1968)
60
00:04:49,120 --> 00:04:50,990
Aber Spekulationen ranken sich
61
00:04:51,120 --> 00:04:53,610
um seine Vorliebe
für geheimnisvolle Zeremonien
62
00:04:53,750 --> 00:04:57,160
und seine Macht,
Karrieren zu schaffen oder zu zerstören.
63
00:04:58,160 --> 00:05:00,150
Nach vier Staffeln
sind die Einschaltquoten
64
00:05:00,290 --> 00:05:02,370
immer noch nicht so hoch
wie bei Carson.
65
00:05:05,910 --> 00:05:08,950
Die Nominierungen häufen sich,
aber die Trophäe bleibt aus.
66
00:05:10,330 --> 00:05:14,570
Jacks Ruf als ewiger Zweiter
beginnt sich zu festigen.
67
00:05:15,750 --> 00:05:18,910
Er weiß, dass sich die Geschichte
nur an Könige erinnert.
68
00:05:21,160 --> 00:05:24,330
Dann, im September 1976,
69
00:05:24,500 --> 00:05:27,160
wird Jacks Welt auf den Kopf gestellt,
70
00:05:27,290 --> 00:05:29,830
als bei Madeleine,
einer Nichtraucherin,
71
00:05:29,950 --> 00:05:32,660
Lungenkrebs im Endstadium
diagnostiziert wird.
72
00:05:35,160 --> 00:05:36,570
Im Oktober
73
00:05:36,700 --> 00:05:39,660
hat Madeleine einen
besonderen Auftritt in der Show.
74
00:05:40,750 --> 00:05:42,780
Jack und ich
trafen uns zum ersten Mal,
75
00:05:42,910 --> 00:05:45,750
als ich "Oh! Calcutta!"
im Eden gemacht habe. - O Gott.
76
00:05:46,330 --> 00:05:47,910
Sie hätten sehen sollen,
77
00:05:48,410 --> 00:05:50,900
wie er errötete,
als er hinter die Bühne kam
78
00:05:51,910 --> 00:05:55,330
und mit all diesen prächtigen,
nackten Körpern konfrontiert wurde.
79
00:05:56,500 --> 00:05:57,740
Weißt du noch, Schatz?
80
00:05:57,870 --> 00:06:00,830
Madeleine, ich glaube nicht, dass...
- Sehen Sie?
81
00:06:02,410 --> 00:06:03,950
Er wird gerade rot.
82
00:06:05,160 --> 00:06:07,830
Wie soll sich ein Mädchen
da nicht verlieben?
83
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Ist sie nicht toll,
meine Damen und Herren?
84
00:06:12,200 --> 00:06:13,940
Es ist die Folge
mit der höchsten Einschaltquote
85
00:06:14,080 --> 00:06:15,610
in der Geschichte von "Night Owls",
86
00:06:15,750 --> 00:06:18,660
liegt aber immer noch
ein Prozent hinter Carson.
87
00:06:19,580 --> 00:06:21,160
Ich liebe dich, Jack.
88
00:06:21,580 --> 00:06:23,370
Ich dich auch, Madeleine.
89
00:06:24,120 --> 00:06:27,080
Zwei Wochen später
ist Madeleine tot.
90
00:06:33,200 --> 00:06:35,570
Der trauernder Jack
meidet die Medien.
91
00:06:35,700 --> 00:06:39,240
Er flieht aus New York.
Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
92
00:06:40,580 --> 00:06:44,030
Nur einen Monat später,
zur Überraschung vieler,
93
00:06:44,160 --> 00:06:46,030
verkündet die UBC seine Rückkehr.
94
00:06:46,160 --> 00:06:47,780
Meine Damen und Herren,
95
00:06:47,910 --> 00:06:49,700
Mr. Jack Delroy!
96
00:07:02,750 --> 00:07:04,950
Doch der Abstand
zwischen Delroy und Carson
97
00:07:05,080 --> 00:07:06,660
vergrößert sich weiter.
98
00:07:07,120 --> 00:07:10,190
Jack und sein langjähriger Produzent
Leo Fiske
99
00:07:10,330 --> 00:07:12,370
setzen alles daran,
Kontroversen zu schüren,
100
00:07:12,500 --> 00:07:14,530
um die Einschaltquoten zu steigern.
101
00:07:14,910 --> 00:07:16,370
Nicht aufregen, Leute!
102
00:07:16,700 --> 00:07:18,910
Der Kleine ist verdammt stark!
103
00:07:19,500 --> 00:07:21,530
Sie waren mal der Beste, Jack.
104
00:07:22,080 --> 00:07:23,940
Was zum Teufel
ist mit Ihnen passiert?
105
00:07:26,120 --> 00:07:28,030
Wir machen jetzt eine Pause,
106
00:07:28,160 --> 00:07:30,070
und ich bin gleich wieder da,
107
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
und Sie nicht.
108
00:07:31,790 --> 00:07:34,150
Wo zum Teufel wollen Sie hin?
109
00:07:34,790 --> 00:07:35,950
Macht die scheiß Tür auf!
110
00:07:36,080 --> 00:07:39,450
Die Einschaltquoten sind im Keller.
Die Sponsoren sind nervös.
111
00:07:39,950 --> 00:07:42,490
Jacks Vertrag läuft bald aus.
112
00:07:43,500 --> 00:07:46,330
Alles steht auf dem Spiel,
als am Halloween-Abend 1977
113
00:07:46,450 --> 00:07:48,620
die Sweeps-Woche beginnt.
114
00:07:48,950 --> 00:07:50,320
Night Owls
Hinter den Kulissen
115
00:07:51,000 --> 00:07:54,610
Ein verzweifelter Jack plant eine Folge,
die sein Glück wenden soll.
116
00:07:54,750 --> 00:07:56,280
Lasst das Publikum rein!
117
00:07:57,870 --> 00:08:00,940
Was Sie nun sehen werden,
ist das kürzlich entdeckte Masterband
118
00:08:01,080 --> 00:08:03,160
von dem, was in jener Nacht
ausgestrahlt wurde,
119
00:08:03,290 --> 00:08:06,580
sowie bisher unveröffentlichtes Material
hinter den Kulissen.
120
00:08:07,410 --> 00:08:10,580
Es ist das Live-TV-Ereignis,
das eine ganze Nation schockierte:
121
00:08:11,290 --> 00:08:13,900
"Late Night mit dem Teufel".
122
00:08:26,370 --> 00:08:28,240
Die heutige Sendung
wird Ihnen von
123
00:08:28,370 --> 00:08:30,530
der Cavendish-Unternehmensgruppe
präsentiert.
124
00:08:31,160 --> 00:08:32,650
Hand drauf!
125
00:08:35,580 --> 00:08:38,700
Live aus den UBC-Studios
in New York City:
126
00:08:38,830 --> 00:08:42,150
"Night Owls" mit Jack Delroy!
127
00:08:42,580 --> 00:08:45,820
gruseligen Halloween-Special:
128
00:08:42,580 --> 00:08:45,820
Mit dabei in unserem
129
00:08:45,950 --> 00:08:46,940
Christou.
130
00:08:47,790 --> 00:08:49,320
Carmichael Haig.
131
00:08:49,450 --> 00:08:53,200
Dr. June Ross-Mitchell mit Lilly,
der Protagonistin ihres neuen Buches.
132
00:08:53,790 --> 00:08:57,080
Miss Cleo James
mit einem bezaubernden Jazz-Medley.
133
00:08:57,200 --> 00:09:00,650
Und unsere alljährliche
Halloween-Kostümparade.
134
00:09:00,790 --> 00:09:04,160
Und hier ist "Mr. Midnight",
135
00:09:04,330 --> 00:09:06,540
Jack Delroy!
136
00:09:12,870 --> 00:09:14,200
O Mann. Jack?
137
00:09:18,250 --> 00:09:19,660
Wo zum Teufel steckt er?
138
00:09:22,790 --> 00:09:24,620
Jack, du bist auf Sendung!
139
00:09:26,330 --> 00:09:27,570
Leo, er ist nicht...
140
00:09:27,910 --> 00:09:29,780
Jesus, Maria und Josef!
141
00:09:31,000 --> 00:09:32,110
Erwischt!
142
00:09:36,450 --> 00:09:38,240
Gus McConnell,
meine Damen und Herren!
143
00:09:39,620 --> 00:09:40,780
Du...
144
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Guten Abend, Nachteulen.
145
00:09:45,370 --> 00:09:49,740
Danke, dass Sie mich abermals
in Ihren Wohnzimmern empfangen.
146
00:09:50,040 --> 00:09:52,830
Wir haben heute Abend
eine unglaubliche Show für Sie,
147
00:09:52,950 --> 00:09:56,620
in der wir den teuflischen Spaß
von Halloween feiern.
148
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
Hallo!
149
00:09:59,620 --> 00:10:02,530
Was hast du da, Gus?
- Ein Theremin, Jack.
150
00:10:02,660 --> 00:10:05,030
Ein Musikinstrument.
151
00:10:05,450 --> 00:10:07,490
Das ist keine Musik, Gus.
152
00:10:07,620 --> 00:10:11,280
So klingt es, wenn man
mit dem Autoradio nach Musik sucht.
153
00:10:13,580 --> 00:10:15,490
Das Interessante am Theremin, Jack,
154
00:10:15,620 --> 00:10:17,740
ist, dass es gespielt wird,
ohne es zu berühren.
155
00:10:18,580 --> 00:10:22,120
Man soll es also nicht anfassen?
- Nein, Sir. Nicht anfassen.
156
00:10:22,540 --> 00:10:26,580
Gus, hättest du doch nach der Show
am Freitag im Melody Burlesque
157
00:10:26,700 --> 00:10:28,660
dieselbe Zurückhaltung gezeigt.
158
00:10:32,330 --> 00:10:35,570
Ich denke, wir sollten die Messlatte
heute Abend ein wenig höher legen.
159
00:10:35,790 --> 00:10:37,780
War jemand
bei der Yankees-Parade?
160
00:10:37,910 --> 00:10:38,900
Ja!
161
00:10:39,330 --> 00:10:42,070
Gibt es hier
Fans von Reggie Jackson?
162
00:10:44,330 --> 00:10:45,610
Bei ihr wusste ich es.
163
00:10:45,750 --> 00:10:48,360
Gerüchten zufolge
hat "Cosmo Magazine"
164
00:10:48,500 --> 00:10:52,870
Reggie gebeten,
ihr "Mr. Oktober" zu werden.
165
00:10:53,870 --> 00:10:56,240
Reggies beeindruckende
Homerun-Serie
166
00:10:56,370 --> 00:10:58,450
könnte also auch
in der Nebensaison weitergehen.
167
00:10:59,660 --> 00:11:01,030
War der gut? Noch einen?
168
00:11:01,830 --> 00:11:04,070
Hey! Der ging über den Zaun!
169
00:11:06,200 --> 00:11:08,410
Ich versteh den Witz nicht, Jack.
- Nun...
170
00:11:08,540 --> 00:11:12,240
Dann müssen wir wohl die Messlatte
jetzt auf Gus' Niveau anheben.
171
00:11:12,370 --> 00:11:15,200
Offenbar hat
Präsident Jimmy Carter...
172
00:11:15,450 --> 00:11:16,570
Wirklich, Leo?
173
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
Sie... Na gut.
174
00:11:19,790 --> 00:11:21,700
Ist ein leichtes, denke ich.
175
00:11:22,330 --> 00:11:24,870
Präsident Carter gab heute
auf einer Pressekonferenz
176
00:11:25,000 --> 00:11:26,950
eine Umstrukturierung
seines Stabs bekannt.
177
00:11:27,080 --> 00:11:30,280
Auf die Frage, ob sein Bruder Billy
in die Pläne involviert sei,
178
00:11:30,790 --> 00:11:34,110
sagte der Präsident,
er habe Billy angeboten,
179
00:11:34,250 --> 00:11:35,950
entweder das FBI...
180
00:11:36,370 --> 00:11:39,080
Stimmt das?
...oder die CIA zu leiten. Wow!
181
00:11:39,200 --> 00:11:41,490
Das kann nicht sein.
- Billy habe gesagt,
182
00:11:41,620 --> 00:11:44,820
er weigere sich, eine Behörde zu leiten,
die er nicht buchstabieren könne.
183
00:11:48,450 --> 00:11:51,650
Den Witz hab ich verstanden.
- Kapiert? Gus hat ihn kapiert.
184
00:11:54,330 --> 00:11:57,040
Liebe Nachteulen,
wir haben eine tolle Show für Sie,
185
00:11:57,160 --> 00:12:00,410
und ich freue mich sehr, dass sich
alles vor Ihren Augen abspielt.
186
00:12:00,540 --> 00:12:02,400
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
187
00:12:02,540 --> 00:12:06,860
Gott, ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Denn es ist...
188
00:12:08,040 --> 00:12:09,570
...Sweeps-Woche.
189
00:12:13,080 --> 00:12:14,290
Richtig.
190
00:12:14,410 --> 00:12:16,150
Wo ist Vincent Price,
wenn man ihn braucht?
191
00:12:16,290 --> 00:12:18,240
Ich sag's Ihnen... Nun...
192
00:12:18,370 --> 00:12:20,490
Wie wir alle wissen,
ist die Sweeps-Woche
193
00:12:20,620 --> 00:12:23,940
die wichtigste Zeit
für die nationalen Einschaltquoten.
194
00:12:24,080 --> 00:12:27,490
Aber sehe ich nervös aus, Gus?
- Und ob, Jack!
195
00:12:28,950 --> 00:12:30,490
Wir alle wissen, wie wichtig es ist,
196
00:12:30,620 --> 00:12:32,330
unsere Sponsoren und Partner
zufriedenzustellen.
197
00:12:32,450 --> 00:12:35,530
Aber meiner Meinung nach
gibt es nur einen Menschen,
198
00:12:35,660 --> 00:12:38,530
der in diesem verrückten Geschäft
wirklich zählt.
199
00:12:39,330 --> 00:12:40,320
Vielen Dank, Jack.
200
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
Und das sind Sie, unser Zuschauer.
201
00:12:43,950 --> 00:12:46,410
Sie haben zu mir gehalten,
durch dick und dünn,
202
00:12:47,040 --> 00:12:48,740
in guten und in schlechten Zeiten.
203
00:12:48,870 --> 00:12:51,780
Vor allem in den schlechten.
Es war Ihre Unterstützung,
204
00:12:52,410 --> 00:12:55,120
die mich vor einem Jahr
zurück in dieses Studio gebracht hat,
205
00:12:55,250 --> 00:12:57,030
als ich leicht
das Handtuch hätte werfen können.
206
00:12:57,160 --> 00:13:01,080
Als mir viele rieten,
das Handtuch zu werfen.
207
00:13:01,910 --> 00:13:04,750
Diese Show ist
und war immer für Sie.
208
00:13:05,410 --> 00:13:07,240
Wir lieben dich, Jack!
- Und...
209
00:13:09,410 --> 00:13:12,740
Leo, gib dieser Frau bitte
ein Nielsen-Einschalttagebuch. Los!
210
00:13:14,540 --> 00:13:15,950
Ich danke Ihnen allen.
211
00:13:16,290 --> 00:13:18,950
Was sagt ihr, Nachteulen,
weiter mit der Show?
212
00:13:19,080 --> 00:13:20,070
Ja!
213
00:13:24,330 --> 00:13:28,620
Das Interesse am Okkulten ist
in den letzten Jahren stark gestiegen.
214
00:13:28,750 --> 00:13:30,700
Ist wahr. Wenn Sie heute
eine Zeitung aufschlagen,
215
00:13:30,830 --> 00:13:33,950
sehen Sie Hunderte von Anzeigen
für Hellseher, Wahrsager
216
00:13:34,660 --> 00:13:36,200
oder sogar Exorzisten.
217
00:13:37,410 --> 00:13:39,750
Wie Sie wissen,
legen wir bei "Night Owls"
218
00:13:39,870 --> 00:13:42,410
großen Wert
auf Unvoreingenommenheit.
219
00:13:43,200 --> 00:13:46,240
Unser erster Gast heute Abend
- ich bin so begeistert von ihm -
220
00:13:46,370 --> 00:13:48,610
ist eine Lichtgestalt dieser Bewegung.
221
00:13:48,750 --> 00:13:51,820
Manche nennen ihn ein Medium,
andere einen Spiritisten.
222
00:13:51,950 --> 00:13:55,240
Einige haben ihn sogar
einen Wundertäter genannt.
223
00:13:55,370 --> 00:13:58,490
Wir kennen ihn unter einem Namen,
und das liegt wohl daran,
224
00:13:58,620 --> 00:14:00,360
dass er nur einen Namen
zu haben scheint.
225
00:14:00,500 --> 00:14:02,110
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie mit mir
226
00:14:02,250 --> 00:14:06,240
den geheimnisvollen,
den einnamigen Christou!
227
00:14:21,950 --> 00:14:25,370
Danke, dass Sie hier sind.
Es ist also nur Christou, richtig?
228
00:14:25,500 --> 00:14:28,240
Sí, das ist richtig.
Vielen Dank für die Einladung.
229
00:14:28,370 --> 00:14:30,660
Bitte. Danke, dass Sie
Ihre Tournee dafür unterbrechen.
230
00:14:30,790 --> 00:14:33,990
Sie sind im Moment sehr gefragt.
- Ist mir ein Vergnügen.
231
00:14:34,120 --> 00:14:38,440
Ein Abend wie heute,
ein gruseliger Abend wie Halloween,
232
00:14:38,580 --> 00:14:41,700
hat doch für jemanden in Ihrem Beruf
eine besondere Bedeutung.
233
00:14:41,830 --> 00:14:44,370
Das ist richtig.
Der Abend vor Allerheiligen ist eine Zeit,
234
00:14:44,500 --> 00:14:47,030
in der die Tore zur Unterwelt
aufgebrochen werden.
235
00:14:47,160 --> 00:14:50,200
Es ist die letzte Gelegenheit für
die Geister der kürzlich Verstorbenen,
236
00:14:50,330 --> 00:14:52,950
ihre unerledigten Angelegenheiten
zu erledigen.
237
00:14:53,540 --> 00:14:57,080
Das erklärt also die Bedeutung
der Halloween-Masken.
238
00:14:57,200 --> 00:15:00,400
Sí, ja, wir verstecken uns damit
vor bösen Geistern.
239
00:15:01,410 --> 00:15:04,860
Ich bin neugierig. Hören Sie
die Stimmen der Toten die ganze Zeit?
240
00:15:05,200 --> 00:15:07,700
Die Energie ist allgegenwärtig, sí.
241
00:15:07,830 --> 00:15:11,530
Dann stellt sich die Frage:
Wie bekommen Sie überhaupt Schlaf?
242
00:15:12,910 --> 00:15:13,900
Oder?
243
00:15:14,040 --> 00:15:16,700
Stellen Sie sich meinen Verstand
wie ein Funkgerät vor,
244
00:15:16,830 --> 00:15:19,070
das Frequenzen im Äther auffängt.
245
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
Wenn ich nicht mehr zuhören will,
schalte ich es einfach aus.
246
00:15:23,370 --> 00:15:25,830
Einfach so? Wow.
247
00:15:26,080 --> 00:15:30,450
Okay, dann ist es wohl an der Zeit,
meine Damen und Herren,
248
00:15:30,580 --> 00:15:33,070
dass wir diese Frequenzen einschalten.
249
00:15:33,200 --> 00:15:35,240
Die Energie hier ist sehr stark.
250
00:15:35,370 --> 00:15:36,360
Danke, Phil.
251
00:15:36,750 --> 00:15:38,740
Sie haben das Wort, Sir.
252
00:15:39,200 --> 00:15:42,040
Meine Damen und Herren:
Christou.
253
00:15:55,410 --> 00:15:57,900
Ich empfange bereits einige Signale.
254
00:16:03,870 --> 00:16:06,660
Der Buchstabe P. Ich höre...
255
00:16:10,040 --> 00:16:11,030
Peter.
256
00:16:14,080 --> 00:16:15,070
Pete.
257
00:16:16,620 --> 00:16:18,530
Nein, Moment!
Jetzt ist es klarer!
258
00:16:18,870 --> 00:16:20,240
Peterson.
259
00:16:20,370 --> 00:16:22,530
Ich höre den Namen Peterson.
- Der Name meiner Frau ist...
260
00:16:22,660 --> 00:16:24,820
Peterman?
- Was? Wie bitte?
261
00:16:25,620 --> 00:16:27,450
Sir? Sie da oben, ja.
262
00:16:27,580 --> 00:16:30,540
Ja, okay, Sir.
Wenn Sie aufstehen könnten. Danke.
263
00:16:30,660 --> 00:16:31,950
Hallo, Mr. Peterson.
264
00:16:32,080 --> 00:16:35,530
Nein, meine Frau
ist eine geborene Peterman.
265
00:16:35,660 --> 00:16:39,110
Ja, das ist es. Peterman.
Sie ist jetzt bei uns.
266
00:16:40,160 --> 00:16:41,150
Ist sie?
267
00:16:41,290 --> 00:16:44,200
Ihre Frau ist von Ihnen gegangen, sí?
- Das kann man so sagen.
268
00:16:44,410 --> 00:16:47,080
Sie ist vor fünf Jahren
mit meinem Nachbarn durchgebrannt.
269
00:16:48,910 --> 00:16:50,570
Das tut mir leid.
270
00:16:50,870 --> 00:16:53,530
Das muss es nicht.
Ich habe noch nie so gut Golf gespielt.
271
00:16:55,540 --> 00:16:57,120
Nein, aber es gibt...
272
00:16:58,080 --> 00:17:00,450
Jetzt höre ich den Namen Elizabeth.
273
00:17:01,580 --> 00:17:03,570
Nein, ihr Name ist Helen.
274
00:17:03,750 --> 00:17:05,700
Es gab keine Beth oder Betty?
- Richtig.
275
00:17:05,830 --> 00:17:08,290
Es gab eine Betty?
- Nein. Sie haben recht,
276
00:17:08,410 --> 00:17:10,150
es gab weder Beth noch Betty.
277
00:17:10,330 --> 00:17:12,820
Ein Name, der mit B anfängt.
- Mein Name ist Barry.
278
00:17:13,000 --> 00:17:15,860
Nein, das ist er nicht.
- Doch, seit 42 Jahren.
279
00:17:20,370 --> 00:17:21,360
Verschwunden.
280
00:17:21,910 --> 00:17:24,000
Der Geist ist vergangen.
Tut mir leid.
281
00:17:24,120 --> 00:17:28,030
Manchmal ist das Signal verschlüsselt.
Studiobeleuchtung, Kameras...
282
00:17:28,160 --> 00:17:29,900
Ich bin nur ein Bote.
283
00:17:30,080 --> 00:17:31,490
Ich konzentriere mich.
284
00:17:31,620 --> 00:17:33,490
Barry, nehmen Sie Platz.
Vielen Dank.
285
00:17:33,620 --> 00:17:34,660
Danke.
286
00:17:34,790 --> 00:17:37,860
Und Sie sehen aus,
als hätten Sie mit Gus
287
00:17:38,000 --> 00:17:40,910
bei Barneys Kostümlager eingekauft.
288
00:17:41,660 --> 00:17:43,240
War ein Schnäppchen, was?
289
00:17:43,870 --> 00:17:46,580
Nicht verärgert sein,
ich nehme Sie nur auf die Rippe!
290
00:17:48,000 --> 00:17:48,990
O Jack.
291
00:17:50,000 --> 00:17:51,450
Ich empfange etwas!
292
00:17:53,750 --> 00:17:54,990
Ich erhalte ein...
293
00:17:55,450 --> 00:17:56,440
O ja.
294
00:17:56,910 --> 00:17:58,320
Das ist interessant.
295
00:18:05,370 --> 00:18:07,280
Guten Abend, meine Damen.
- Guten Abend.
296
00:18:10,500 --> 00:18:12,580
Wer ist... Edward?
297
00:18:14,080 --> 00:18:15,070
Eddie?
298
00:18:15,200 --> 00:18:17,700
Er war für eine von Ihnen
ein Sohn oder ein Bruder, sí?
299
00:18:18,700 --> 00:18:21,620
Edmond war mein kleiner Bruder.
- Und Sie sind die Mutter, sí?
300
00:18:21,750 --> 00:18:23,490
Sí. Ich meine, ja.
301
00:18:24,620 --> 00:18:27,110
Schlussfolgerung, Jack.
Keine übersinnlichen Kräfte.
302
00:18:27,790 --> 00:18:29,950
Ich bin trotzdem beeindruckt. Wow.
303
00:18:30,950 --> 00:18:34,070
Edmond ist
etwas Schlimmes passiert.
304
00:18:35,000 --> 00:18:37,780
Fällt es schwer, darüber zu reden?
- Ja.
305
00:18:38,660 --> 00:18:40,530
Es bleiben viele Fragen offen.
306
00:18:41,410 --> 00:18:42,400
Nun, er...
307
00:18:42,540 --> 00:18:46,450
Hat sich Edmond
vielleicht das Leben genommen?
308
00:18:47,370 --> 00:18:48,910
Erst vor kurzem?
309
00:18:49,830 --> 00:18:54,070
Vor fünf Jahren.
- Aber es kommt mir wie gestern vor.
310
00:18:54,200 --> 00:18:55,870
Eine furchtbare Tragödie.
311
00:18:56,000 --> 00:18:57,990
Es gab große Verwirrung darüber,
warum er das tat.
312
00:18:58,120 --> 00:19:00,490
Schreckliche Trauer und Verwirrung.
313
00:19:00,910 --> 00:19:03,000
Kein Brief, nichts.
314
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
Er war ein glücklicher Junge.
315
00:19:06,500 --> 00:19:09,690
Keiner von uns wusste,
dass er so gelitten hatte.
316
00:19:12,250 --> 00:19:14,780
Eddie sagt,
dass er seinen Frieden gefunden hat.
317
00:19:15,540 --> 00:19:18,410
Er bedauert das Leid,
das er verursacht hat.
318
00:19:18,540 --> 00:19:21,660
Das lässt er Sie wissen.
Sein Herz ist voller Liebe.
319
00:19:25,620 --> 00:19:27,580
Jetzt höre ich das Wort "Papa".
320
00:19:29,200 --> 00:19:31,040
Papa war immer Papa.
Wir haben nie...
321
00:19:31,160 --> 00:19:32,370
Nein, warte.
322
00:19:36,250 --> 00:19:38,410
Als Edmond klein war,
323
00:19:38,540 --> 00:19:41,280
hatte er einen Teddybären,
der hieß Papa.
324
00:19:41,410 --> 00:19:43,650
Das stimmt.
- Ich erinnere mich.
325
00:19:45,080 --> 00:19:47,160
Ich habe
alle seine Sachen aufbewahrt.
326
00:19:48,330 --> 00:19:51,820
Können Sie ihm bitte sagen,
dass Papa wohlauf ist?
327
00:19:56,950 --> 00:19:58,950
Das brauche ich ihm nicht zu sagen.
328
00:19:59,910 --> 00:20:01,320
Er weiß es bereits.
329
00:20:03,330 --> 00:20:04,490
Ich danke Ihnen.
330
00:20:05,080 --> 00:20:07,910
Sie sind beide so wundervoll.
Seien Sie gesegnet.
331
00:20:08,620 --> 00:20:10,330
Seien Sie alle gesegnet!
- Wow!
332
00:20:10,950 --> 00:20:11,940
Wow!
333
00:20:12,450 --> 00:20:14,490
Wow, was für eine Gabe!
334
00:20:16,330 --> 00:20:18,950
Ich danke Ihnen! Christou! Wow!
335
00:20:21,540 --> 00:20:25,860
Seine Tourdaten sollten
auf Ihren Bildschirmen auftauchen.
336
00:20:26,000 --> 00:20:27,580
Wir müssen
337
00:20:26,000 --> 00:20:27,580
eine kurze Pause einlegen,
338
00:20:27,700 --> 00:20:31,120
aber wenn wir zurückkommen,
339
00:20:27,700 --> 00:20:31,120
wird ein alter Freund der Sendung...
340
00:20:34,200 --> 00:20:35,190
Christou?
341
00:20:37,040 --> 00:20:38,820
Es ist etwas sehr Intensives hier.
342
00:20:40,660 --> 00:20:43,660
Eine weitere Nachricht von Edmond?
- Nein, das ist...
343
00:20:48,290 --> 00:20:50,870
Ich empfange den Namen... Minnie!
344
00:20:52,330 --> 00:20:54,790
Kennt hier jemand eine Minnie?
Bitte melden.
345
00:20:55,580 --> 00:20:58,870
Sagt dieser Name irgendjemandem
im Studio etwas? Nein?
346
00:20:59,160 --> 00:21:02,610
Vielleicht klingt der Name wie Minnie.
Vielleicht Millie oder Mandy.
347
00:21:02,750 --> 00:21:05,580
Ich hatte eine Großtante Molly.
- Es ist Minnie!
348
00:21:06,250 --> 00:21:08,160
Bitte! Wer meldet sich?
349
00:21:09,750 --> 00:21:11,080
So viel Trauer.
350
00:21:11,620 --> 00:21:14,740
Ich sehe... einen Ehering.
351
00:21:16,160 --> 00:21:18,950
Ein unverheirateter Mann
mit einem Ehering.
352
00:21:19,500 --> 00:21:21,450
Der Geist muss mit Ihnen sprechen!
353
00:21:21,750 --> 00:21:22,740
Wer sind Sie?!
354
00:21:25,660 --> 00:21:28,450
Alles in Ordnung.
Unsere Beleuchtung spielt verrückt.
355
00:21:34,870 --> 00:21:35,860
Verschwunden.
356
00:21:36,200 --> 00:21:37,690
Sie ist verschwunden.
357
00:21:40,080 --> 00:21:41,540
Sie ist verschwunden.
358
00:21:44,620 --> 00:21:45,610
Leo...
359
00:21:48,910 --> 00:21:53,160
Wir machen eine kurze Pause
und sind nach der Werbung zurück.
360
00:22:02,160 --> 00:22:05,030
Wir sind gleich zurück
361
00:22:05,200 --> 00:22:07,540
Und wir sind raus!
Gus zur Garderobe!
362
00:22:08,200 --> 00:22:10,290
Hey, Mr. Christou,
das war fantastisch.
363
00:22:10,410 --> 00:22:11,740
Sie sind wirklich gesegnet.
364
00:22:11,870 --> 00:22:13,330
Können wir reden, Jack?
- Nicht jetzt, Gus.
365
00:22:13,450 --> 00:22:15,320
Hinter der Bühne sagen sie,
dass du und Leo
366
00:22:15,450 --> 00:22:17,410
euch etwas ausgedacht habt,
wenn das Mädchen kommt.
367
00:22:17,540 --> 00:22:19,570
Soweit ich weiß,
halten wir uns an den Ablauf.
368
00:22:19,700 --> 00:22:23,650
Okay. Es ist nur so, dass ich Fesseln
und Messer gesehen habe.
369
00:22:23,790 --> 00:22:25,450
Wir haben ein bisschen Angst.
370
00:22:25,580 --> 00:22:27,370
Was tust du noch hier, Gus?
Zur Garderobe!
371
00:22:27,500 --> 00:22:28,700
Pronto!
- Ja, Sir.
372
00:22:28,830 --> 00:22:30,240
Das war fantastisch!
373
00:22:30,370 --> 00:22:32,410
Mr. Christou,
möchten Sie einen Bourbon?
374
00:22:32,540 --> 00:22:34,150
Wasser, bitte.
- Hier?
375
00:22:34,660 --> 00:22:37,000
Ich versuch's.
Wasser für Mr. Christou.
376
00:22:37,120 --> 00:22:39,410
Bleiben Sie noch bei uns?
- Ich sollte wirklich...
377
00:22:39,540 --> 00:22:41,200
Das ist die richtige Einstellung!
378
00:22:41,330 --> 00:22:43,490
Ich bin gespannt auf Ihren Auftritt.
379
00:22:43,620 --> 00:22:44,950
Sie bluten aus der Nase.
380
00:22:45,120 --> 00:22:46,860
Jack, können wir...
381
00:22:47,830 --> 00:22:48,860
Danke.
382
00:22:49,000 --> 00:22:50,860
Meine Güte!
383
00:22:51,330 --> 00:22:53,240
Der Scharlatan
hat sich richtig ins Zeug gelegt.
384
00:22:53,370 --> 00:22:55,660
Das mit dem Licht
war deine Idee, nicht wahr?
385
00:22:55,790 --> 00:22:57,780
Wenn es dir gefallen hat, dann ja.
386
00:22:57,910 --> 00:22:59,740
Wie gefällt dir unser Freund Barry?
387
00:23:02,580 --> 00:23:05,820
Alles okay, Kumpel?
- Ja. Nur am Ende...
388
00:23:05,950 --> 00:23:08,320
Was auch immer passiert ist,
es war großartiges Fernsehen.
389
00:23:08,450 --> 00:23:10,120
Lass dich nicht entmutigen.
390
00:23:10,250 --> 00:23:13,200
Zur Tagesordnung. Wir sind spät dran
und gingen zu spät in die Werbung.
391
00:23:13,330 --> 00:23:16,370
Aber wir sagen Cleo nicht wieder ab.
- Wir versuchen, Zeit aufzuholen.
392
00:23:16,500 --> 00:23:18,330
Oh, nicht hinsehen.
393
00:23:18,750 --> 00:23:21,990
Der neue Vizepräsident für Marketing
von Cavendish und seine Frau
394
00:23:22,120 --> 00:23:25,160
sitzen in der ersten Reihe
mit dem Rundfunkintendanten.
395
00:23:25,290 --> 00:23:27,570
Du blickst sie direkt an.
Das kapier ich nicht.
396
00:23:27,700 --> 00:23:29,950
Hey, die wollen mit dir reden,
dich kennenlernen.
397
00:23:30,080 --> 00:23:33,400
Ich habe keine Zeit für Arschkriecherei.
Falls du es noch nicht bemerkt hast:
398
00:23:33,540 --> 00:23:36,030
Ich versuche,
eine Talkshow zu moderieren.
399
00:23:36,160 --> 00:23:38,950
Und ich versuche,
sie auf Sendung zu halten.
400
00:23:39,080 --> 00:23:40,440
McConnell?
401
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Okay. In der nächsten Pause.
- Wo ist McConnell?
402
00:23:44,450 --> 00:23:47,320
Ist June gelandet? Geht es ihr gut?
- Ihr geht es gut.
403
00:23:47,450 --> 00:23:48,660
Gut. Und das Mädchen?
404
00:23:48,790 --> 00:23:50,530
Entspann dich, bitte.
405
00:23:50,660 --> 00:23:52,570
Alles läuft sehr, sehr gut.
406
00:23:52,700 --> 00:23:55,290
Was ist mit dem Licht los, Phil?
- Wir arbeiten daran.
407
00:23:55,870 --> 00:23:57,200
30 Sekunden, Leute!
408
00:23:57,950 --> 00:23:58,940
Hey.
409
00:23:59,080 --> 00:24:01,370
Seit 1956 wurde nichts mehr repariert!
- Hey. Tolle Show bisher.
410
00:24:01,500 --> 00:24:02,910
Wie geht's, Sammy?
- Gut, und dir?
411
00:24:03,040 --> 00:24:05,370
Gut. Wie sehen meine Haare aus?
- Sehr gut.
412
00:24:05,500 --> 00:24:07,530
Okay. Du siehst toll aus.
- Gut.
413
00:24:07,660 --> 00:24:10,410
Popel in der Nase?
- Die Nase ist frei.
414
00:24:12,080 --> 00:24:13,540
Gut.
- Danke.
415
00:24:14,370 --> 00:24:15,950
Welche Karte, Jack?
- Hey.
416
00:24:17,200 --> 00:24:19,790
Ist das notwendig?
- Sie schwitzen ein bisschen.
417
00:24:19,910 --> 00:24:21,400
Bitte, hören Sie auf!
418
00:24:24,040 --> 00:24:26,120
Gut. Wie Sie wollen.
419
00:24:26,580 --> 00:24:27,570
Hey.
420
00:24:29,160 --> 00:24:32,280
Habt keine Angst, Freunde.
Euer bescheidener Sidekick ist zurück.
421
00:24:33,160 --> 00:24:35,750
Alle bereithalten! Bühneneingang!
- Zu nett.
422
00:24:35,870 --> 00:24:37,530
Haig kommt jetzt.
Nicht beachten.
423
00:24:37,660 --> 00:24:39,650
Er hat nur eine große Klappe
und nichts dahinter, okay?
424
00:24:39,790 --> 00:24:42,750
Wieder auf Sendung in fünf, vier...
425
00:24:55,540 --> 00:24:58,150
Danke. Willkommen zurück
zu unserem Halloween-Special.
426
00:24:58,290 --> 00:25:00,400
Für alle,
die gerade eingeschaltet haben:
427
00:25:00,910 --> 00:25:03,400
Mr. Christou hat uns vor der Pause
428
00:25:03,540 --> 00:25:06,120
mit einer Demonstration
seiner medialen Fähigkeiten begeistert.
429
00:25:06,250 --> 00:25:07,950
Es war wirklich toll. Nicht wahr?
430
00:25:08,620 --> 00:25:09,610
Erstaunlich.
431
00:25:09,950 --> 00:25:12,660
Unser nächster Gast ist
auf seinem Gebiet ebenso berühmt.
432
00:25:12,790 --> 00:25:15,620
Einst war er als Carmichael
der Zauberer bekannt. Erinnern Sie sich?
433
00:25:15,750 --> 00:25:17,660
Er hat den Zauberstab
an den Nagel gehängt,
434
00:25:17,790 --> 00:25:21,660
um eine der führenden Stimmen
der Skeptikerbewegung zu werden.
435
00:25:22,080 --> 00:25:24,990
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie, wenn Sie sich trauen,
436
00:25:25,120 --> 00:25:26,830
Mr. Carmichael Haig.
437
00:25:36,580 --> 00:25:38,370
Schön, dich wiederzusehen, Car.
438
00:25:39,080 --> 00:25:40,690
Ich freue mich, hier zu sein, Jack.
439
00:25:40,830 --> 00:25:42,950
Darf ich rauchen?
- Bitte, nur zu.
440
00:25:43,700 --> 00:25:45,240
O Mann! Das war gut.
441
00:25:52,080 --> 00:25:53,070
Wow.
442
00:25:54,660 --> 00:25:56,120
Er hat es noch drauf!
443
00:25:56,870 --> 00:25:59,740
Meine Damen und Herren...
- Heiliger Strohsack!
444
00:26:00,450 --> 00:26:01,440
Komm...
445
00:26:01,950 --> 00:26:03,070
Komm schon.
446
00:26:04,040 --> 00:26:05,700
Ich bin genau hier.
447
00:26:07,200 --> 00:26:10,400
Wir alle kennen dich
aus den Vegas-Shows, Car,
448
00:26:10,540 --> 00:26:11,570
den TV-Specials.
449
00:26:11,700 --> 00:26:15,820
Deine Gruppenhypnose-Nummer
war die erste ihrer Art.
450
00:26:15,950 --> 00:26:18,700
Als ich das gesehen habe,
war ich völlig verblüfft.
451
00:26:18,830 --> 00:26:21,490
Viele hielten dich
für den Besten der Branche.
452
00:26:21,620 --> 00:26:23,200
Das ist dir nicht peinlich.
453
00:26:23,500 --> 00:26:26,240
Das stimmt, in jeder Hinsicht.
Mach weiter, lieber Freund.
454
00:26:26,700 --> 00:26:29,240
Aber in den letzten Jahren scheint es,
als hättest du deine Aufmerksamkeit
455
00:26:29,370 --> 00:26:32,240
auf etwas mehr, sagen wir,
philanthropisches gerichtet?
456
00:26:32,370 --> 00:26:33,530
Du meinst IFWEP?
457
00:26:34,000 --> 00:26:35,110
IFWEP. Nun,
458
00:26:35,250 --> 00:26:38,200
für diejenigen, die es nicht wissen:
IFWEP ist ein Akronym.
459
00:26:38,330 --> 00:26:40,120
Es steht für,
lass mich das klarstellen,
460
00:26:40,250 --> 00:26:42,360
die Internationale Föderation
461
00:26:42,500 --> 00:26:46,110
für die wissenschaftliche Erforschung
des Paranormalen.
462
00:26:46,250 --> 00:26:49,570
Das sind aber viele Worte.
Wir sehen hier ein paar Bilder.
463
00:26:50,410 --> 00:26:52,070
Ein fotogener Haufen, was?
464
00:26:52,200 --> 00:26:54,990
Ja, es ist unsere Aufgabe,
diese Behauptungen zu überprüfen
465
00:26:55,120 --> 00:26:56,740
und festzustellen, was Betrug ist
466
00:26:56,870 --> 00:26:58,860
und was ein echtes Psi-Phänomen
sein könnte.
467
00:26:59,450 --> 00:27:02,650
Oh, das bin ich auf einer
kleinen Geisterjagd in Amityville.
468
00:27:02,790 --> 00:27:05,030
Meine lieben Freunde
Ed und Lorraine Warren
469
00:27:05,160 --> 00:27:07,950
haben meine Einladung abgelehnt.
Sie lassen sich leicht erschrecken.
470
00:27:08,200 --> 00:27:10,990
Sei ehrlich zu mir, Car.
Was ist falsch daran,
471
00:27:11,120 --> 00:27:13,740
wenn wir an etwas
Geheimnisvolles glauben wollen,
472
00:27:13,870 --> 00:27:15,860
an etwas,
das größer ist als wir selbst?
473
00:27:16,000 --> 00:27:19,780
Jack, ich bin der Erste, der zugibt,
dass die Welt interessanter wäre,
474
00:27:19,910 --> 00:27:24,240
wenn die Menschen
Löffel magisch verbiegen,
475
00:27:24,370 --> 00:27:27,200
Wasser
mit einem Stock aufspüren oder...
476
00:27:29,370 --> 00:27:31,080
...mit den Toten sprechen könnten.
477
00:27:31,700 --> 00:27:35,370
Aber solange ich
keine unwiderlegbaren Beweise habe,
478
00:27:35,830 --> 00:27:39,900
werde ich diese Leute weiterhin als
die Betrüger entlarven, die sie sind.
479
00:27:40,370 --> 00:27:42,610
Hast du den Scheck noch bei dir, Car?
- O ja!
480
00:27:43,330 --> 00:27:46,400
Wir setzen eine nicht unerhebliche
Belohnung für jeden aus,
481
00:27:46,540 --> 00:27:49,000
dessen Angaben
verifiziert werden können.
482
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
Können wir das aufnehmen?
Kamera eins.
483
00:27:51,290 --> 00:27:55,110
100 Riesen. Wie viele haben
die Herausforderung angenommen?
484
00:27:55,250 --> 00:27:56,280
Dutzende.
485
00:27:56,410 --> 00:27:57,780
Wie viele Schecks
hast du unterschrieben?
486
00:27:57,910 --> 00:28:00,150
Ich habe noch
keinen Pfennig geopfert, Jack.
487
00:28:00,450 --> 00:28:02,950
Heute Abend
könnte es so weit sein. Oder?
488
00:28:04,330 --> 00:28:06,240
Ich brauche sein Geld nicht.
489
00:28:06,660 --> 00:28:08,530
Nein, das kann ich mir vorstellen.
490
00:28:08,660 --> 00:28:11,150
Nicht, wenn es so viele naive
aber wohlmeinende Menschen gibt,
491
00:28:11,290 --> 00:28:13,620
die bereit sind,
ihr hart verdientes Geld zu geben...
492
00:28:14,870 --> 00:28:16,110
Alles okay?
493
00:28:17,830 --> 00:28:19,910
Ein Schluck Wasser?
Geht es Ihnen gut?
494
00:28:26,000 --> 00:28:29,110
Mir geht es gut, danke.
- Gut. Okay.
495
00:28:29,700 --> 00:28:31,660
Nun, Car, erkläre uns
496
00:28:31,790 --> 00:28:34,700
die mediale Lesung von Mr. Christou
vor der Pause.
497
00:28:35,250 --> 00:28:38,440
Was ich sah,
war ein versierter Schauspieler,
498
00:28:38,580 --> 00:28:41,700
der in eine Trickkiste griff,
die bis in biblische Zeiten zurückreicht.
499
00:28:41,830 --> 00:28:45,620
Nach meiner Zählung stolperte Christou
nicht weniger als fünfmal,
500
00:28:45,750 --> 00:28:48,450
bevor er auf die schwache
Peterson-Verbindung stieß.
501
00:28:48,580 --> 00:28:49,740
Es war Peterman!
502
00:28:51,200 --> 00:28:54,160
Im Nachhinein ist er fehlerfrei.
- Okay, Car.
503
00:28:54,290 --> 00:28:56,750
Aber ich bemerkte
nichts Ungewöhnliches,
504
00:28:56,870 --> 00:28:58,450
als Mr. Christou diese beiden Damen
505
00:28:58,580 --> 00:29:00,790
mit ihrem verstorbenen Sohn
in Verbindung zu bringen schien.
506
00:29:00,910 --> 00:29:02,820
Das haben wir alle gesehen,
nicht wahr?
507
00:29:02,950 --> 00:29:04,360
Dazu möchte ich sagen:
508
00:29:04,500 --> 00:29:06,860
Auch eine kaputte Uhr
geht zweimal am Tag richtig.
509
00:29:07,000 --> 00:29:07,990
Falsche Lügen!
510
00:29:08,950 --> 00:29:13,150
Sie können genauso wenig hellsehen
wie ich Burt Reynolds ähnele.
511
00:29:13,290 --> 00:29:15,830
Sie, Sir, sind wie ich ein Lügner,
512
00:29:15,950 --> 00:29:18,910
ein Betrüger,
ein Scharlatan und ein Schwindler.
513
00:29:19,290 --> 00:29:22,200
Der Unterschied ist,
dass ich es zugebe.
514
00:29:22,580 --> 00:29:23,790
Kommen Sie.
515
00:29:26,160 --> 00:29:27,150
Okay.
516
00:29:27,290 --> 00:29:29,750
Ein Sinn für Theatralik
schadet auch nicht.
517
00:29:29,870 --> 00:29:32,830
Christou, warten Sie,
ich muss Sie noch etwas fragen. Bitte.
518
00:29:32,950 --> 00:29:35,290
Wir haben die letzte Lesung
noch nicht diskutiert.
519
00:29:35,410 --> 00:29:36,990
Noch eine kalte Spur.
520
00:29:37,120 --> 00:29:39,110
Minnie, Molly,
Mandy, irgendjemand?
521
00:29:39,250 --> 00:29:41,280
Spar dir das, Car. Das reicht.
522
00:29:42,790 --> 00:29:44,490
So seltsam es klingt,
523
00:29:46,250 --> 00:29:50,410
ich glaube, diese letzte Lesung...
war für mich bestimmt.
524
00:29:53,500 --> 00:29:54,490
Ja?
525
00:29:55,950 --> 00:29:57,110
Wer ist Minnie?
526
00:30:00,120 --> 00:30:04,030
Minnie ist der private Kosename für...
527
00:30:05,450 --> 00:30:07,450
Madeleine. Meine Frau.
528
00:30:09,410 --> 00:30:10,400
Ihre Frau?
529
00:30:11,950 --> 00:30:14,070
Ja, sie ist von Ihnen gegangen,
nicht wahr?
530
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Ein unverheirateter Mann,
der einen Ehering trägt?
531
00:30:19,950 --> 00:30:23,120
Ich glaube, Sie meinten den hier.
- Jack, bitte.
532
00:30:23,830 --> 00:30:26,120
Die Hälfte der Anwesenden
trägt einen Ring.
533
00:30:26,250 --> 00:30:28,530
Okay.
- Madeleines Tod war kein Geheimnis.
534
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
Genau das meine ich.
535
00:30:30,250 --> 00:30:34,320
Es ist eine statistische Gewissheit,
dass irgendein Narr anbeißt.
536
00:30:34,450 --> 00:30:36,120
Sei nicht dieser Narr.
537
00:30:36,250 --> 00:30:38,330
Was hast du vor, Car?
- Mal sehen, ob der verrückte Mönch
538
00:30:38,450 --> 00:30:41,990
wirklich den Geist deiner toten Frau
live auf Sendung beschwören kann.
539
00:30:42,410 --> 00:30:45,160
Eine halbe Million Dollar
sollte Anreiz genug sein, oder?
540
00:30:46,540 --> 00:30:47,740
Christou?
541
00:30:48,290 --> 00:30:49,490
Kollege?
542
00:30:52,450 --> 00:30:54,320
Verdammt noch mal, Mann!
543
00:30:55,700 --> 00:30:57,320
Geht in die verdammte Werbepause!
544
00:30:58,790 --> 00:31:01,910
Wir sind gleich zurück
545
00:31:02,540 --> 00:31:03,530
Wir sind raus!
546
00:31:04,500 --> 00:31:06,200
Kann uns jemand helfen?
- Alles wird gut.
547
00:31:06,330 --> 00:31:08,190
Du bist nur übermüdet, Baby.
- Nein!
548
00:31:08,330 --> 00:31:10,570
Da stimmt was nicht!
549
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
Wir brauchen einen Arzt!
- Bringt ihn in seine Garderobe!
550
00:31:13,500 --> 00:31:15,490
Jemand soll das Chaos beseitigen.
551
00:31:16,200 --> 00:31:19,650
Die Gesundheitsbehörde rät dringend
zur Einnahme von Pepto-Bismol,
552
00:31:19,790 --> 00:31:21,950
bevor man mit den Toten spricht.
553
00:31:22,290 --> 00:31:24,150
Ist jemand von außerhalb hier?
554
00:31:24,290 --> 00:31:26,530
Das war ein Geschenk
von Charles Laughton.
555
00:31:26,910 --> 00:31:27,950
Sie, Sie, Sie.
556
00:31:29,000 --> 00:31:31,160
Holen Sie bitte den weinroten Blazer
aus meinem Koffer.
557
00:31:31,290 --> 00:31:33,950
Mein Gott, das muss ein Anfall
oder so etwas gewesen sein.
558
00:31:34,540 --> 00:31:37,250
Du spielst den ehrfürchtigen
Midwesterner so gut, Jack.
559
00:31:37,370 --> 00:31:39,910
Der Teil mit Madeleine und
deinem geheimen Spitznamen?
560
00:31:40,040 --> 00:31:42,320
Sehr beeindruckend.
- Wovon redest du?
561
00:31:42,450 --> 00:31:44,660
Es gibt nur drei Möglichkeiten,
wie er davon gewusst haben könnte.
562
00:31:44,790 --> 00:31:47,330
Erstens, er ist wirklich ein Hellseher,
was, wie wir wissen, unmöglich ist.
563
00:31:48,000 --> 00:31:51,410
Zweitens, er hatte Glück, was möglich,
aber höchst unwahrscheinlich ist.
564
00:31:51,540 --> 00:31:52,620
Oder drittens...
565
00:31:52,750 --> 00:31:54,990
Du glaubst, ich habe es ihm gesagt.
- Ich würde es dir nicht verübeln.
566
00:31:55,120 --> 00:31:57,700
Etwas Drama auf Sendung
schadet der Quote nicht, oder?
567
00:31:57,830 --> 00:32:00,320
Genau, genau.
- Ich lese die Fachzeitschriften, Jack.
568
00:32:01,290 --> 00:32:03,400
Ich hätte gedacht, dass deine
einflussreichen Freunde in "The Grove"
569
00:32:03,540 --> 00:32:04,870
ein paar Fäden ziehen könnten.
570
00:32:05,000 --> 00:32:06,610
Ich glaube,
du überschätzt ihren Einfluss.
571
00:32:06,750 --> 00:32:08,660
Du musst mich mal einladen.
572
00:32:08,790 --> 00:32:10,700
Ich möchte wissen,
ob die Gerüchte stimmen:
573
00:32:10,830 --> 00:32:13,240
der geheime Handschlag, die Orgien,
die geheimnisvollen Zeremonien.
574
00:32:13,370 --> 00:32:16,490
Vor allem die Orgien.
- Lagebesprechung, Jack.
575
00:32:17,080 --> 00:32:19,370
Verschaff mir eine Audienz
beim großen Zampano, Jack.
576
00:32:20,450 --> 00:32:22,320
Ich passe da genau rein.
577
00:32:22,450 --> 00:32:23,490
Guter Mann, Sticks.
578
00:32:23,620 --> 00:32:25,450
Lass mich nicht
mit dem Arschloch allein.
579
00:32:25,580 --> 00:32:27,410
Bin ich deine Mutter?
Der Krankenwagen ist unterwegs.
580
00:32:27,540 --> 00:32:29,280
Rede in der nächsten Pause
mit Cavendish.
581
00:32:29,410 --> 00:32:32,410
Mildernde Umstände.
- Schon etwas von Bedford gehört?
582
00:32:33,120 --> 00:32:35,740
Aber die Telefonzentrale
leuchtete wie ein Weihnachtsbaum.
583
00:32:35,870 --> 00:32:38,490
Die Leute sind verärgert, gekränkt?
- Wütend, verwirrt.
584
00:32:38,910 --> 00:32:41,200
Das ist doch großartig!
- Mr. Fiske?
585
00:32:41,330 --> 00:32:43,490
Nein! Das kommt
in der nächsten Pause heraus!
586
00:32:43,620 --> 00:32:45,110
Überprüfe den Ablaufplan!
587
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
Bühneneingang!
588
00:32:51,000 --> 00:32:52,990
Ich kriege hier unten nichts mit, Steve.
589
00:32:53,120 --> 00:32:54,910
Hast du etwas bemerkt, Lou?
- Reißt euch zusammen!
590
00:32:55,040 --> 00:32:57,780
Auf Sendung in fünf, vier...
- Platz da!
591
00:32:58,040 --> 00:32:59,280
Nicht mein Stuhl.
592
00:33:12,250 --> 00:33:13,240
Vielen Dank.
593
00:33:13,450 --> 00:33:15,450
Und vielen Dank an alle,
die angerufen haben,
594
00:33:15,580 --> 00:33:18,650
um sich nach Mr. Christou
zu erkundigen. Keine Sorge.
595
00:33:18,790 --> 00:33:21,660
Er wird gerade
hinter der Bühne medizinisch versorgt.
596
00:33:21,790 --> 00:33:24,620
Nicht nötig. Es geht ihm gut,
da bin ich mir sicher.
597
00:33:24,870 --> 00:33:28,280
Nun, deine Reinigung
ist da vielleicht anderer Meinung, Car.
598
00:33:29,370 --> 00:33:31,830
Das ist nur eine alte Varieténummer.
599
00:33:31,950 --> 00:33:35,200
Speien nennt man das,
kontrolliertes Erbrechen.
600
00:33:35,370 --> 00:33:39,320
Jedenfalls hoffe ich,
dass du den Scheck bereithältst.
601
00:33:39,450 --> 00:33:41,370
Den Scheck...
- Deine Brusttasche.
602
00:33:46,450 --> 00:33:48,660
Geschmeidig wie immer, Car.
603
00:33:48,790 --> 00:33:50,280
Er hat dich reingelegt, Jack.
604
00:33:50,790 --> 00:33:53,950
Mein sechster Sinn sagt mir,
605
00:33:54,450 --> 00:33:58,200
dass wir diesen Scheck
an diesem Abend wiedersehen werden.
606
00:33:58,330 --> 00:33:59,540
Das bezweifle ich sehr.
607
00:33:59,660 --> 00:34:01,530
Warte, bis du unsere
nächsten Gäste kennenlernst.
608
00:34:01,660 --> 00:34:03,950
Ich bin ganz aufgeregt, Jack.
- Das solltest du auch sein.
609
00:34:04,370 --> 00:34:05,610
Nun, vor etwa...
610
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
Vor etwa einem Monat
611
00:34:12,410 --> 00:34:15,410
landete ein Manuskript
auf meinem Schreibtisch,
612
00:34:15,540 --> 00:34:18,370
über das ich, ehrlich gesagt,
613
00:34:18,500 --> 00:34:20,910
nicht mehr aufhören konnte
nachzudenken.
614
00:34:21,790 --> 00:34:22,780
Das Buch...
615
00:34:26,410 --> 00:34:28,650
"Gespräche mit dem Teufel"
616
00:34:28,790 --> 00:34:30,650
von Dr. June Ross-Mitchell
617
00:34:31,250 --> 00:34:33,450
kommt diese Woche in die Buchläden
618
00:34:34,120 --> 00:34:37,940
und wird sicherlich
viele Skeptiker herausfordern.
619
00:34:38,750 --> 00:34:40,410
Bevor ich Ihnen die Ärztin
620
00:34:40,660 --> 00:34:42,750
und die junge Protagonistin
des Buches vorstelle,
621
00:34:42,870 --> 00:34:44,360
möchte ich Ihnen
einen Einspielfilm zeigen,
622
00:34:44,500 --> 00:34:47,410
der von Junes Psi-Forschungszentrum
produziert wurde
623
00:34:47,540 --> 00:34:49,570
und uns hoffentlich
auf den aktuellen Stand bringt.
624
00:34:49,910 --> 00:34:51,370
Aber seien Sie gewarnt,
625
00:34:51,500 --> 00:34:53,280
wenn Sie kleine Kinder
im Raum haben:
626
00:34:54,000 --> 00:34:56,830
Was Sie gleich sehen werden,
ist zutiefst verstörend
627
00:34:57,370 --> 00:34:58,530
und schockierend.
628
00:35:01,000 --> 00:35:02,410
Abspielen, bitte.
629
00:35:06,450 --> 00:35:09,990
Ein scheinbar gewöhnliches Haus
auf einer gewöhnlichen Straße.
630
00:35:10,450 --> 00:35:15,280
Doch es ist der Sitz der berühmten
631
00:35:10,450 --> 00:35:15,280
Ersten Kirche von Abraxas.
632
00:35:15,410 --> 00:35:18,120
Ich befehle dir, herauszukommen
633
00:35:18,750 --> 00:35:22,490
und uns
diese Segnungen der Hölle zu bringen.
634
00:35:22,620 --> 00:35:24,200
Heil, Abraxas!
635
00:35:24,370 --> 00:35:25,610
Heil, Abraxas!
636
00:35:26,330 --> 00:35:28,240
Der Gründer und Leiter der Kirche,
637
00:35:28,370 --> 00:35:30,530
der rätselhafte Szandor D'Abo.
638
00:35:30,660 --> 00:35:32,620
Abraxas zeigt uns,
639
00:35:32,750 --> 00:35:34,030
dass es kein Gut,
640
00:35:34,580 --> 00:35:35,690
kein Böse,
641
00:35:36,160 --> 00:35:37,570
keine Erlösung gibt.
642
00:35:38,250 --> 00:35:41,690
Nur das, was wir wollen
und wie wir es erreichen.
643
00:35:42,370 --> 00:35:45,990
Bei Ihnen klingt das
sehr einfach, Mr. D'Abo.
644
00:35:46,660 --> 00:35:48,200
Täuschen Sie sich nicht.
645
00:35:49,250 --> 00:35:51,360
Der Meister verlangt Opfer.
646
00:35:53,040 --> 00:35:55,870
Das FBI wird auf die Aktivitäten
von D'Abo aufmerksam
647
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
und verdächtigt die Sekte
648
00:35:57,500 --> 00:35:59,910
der Entführung
und Schusswaffendelikte.
649
00:36:00,040 --> 00:36:02,830
Aber noch beunruhigender
sind die Geschichten über Kinder,
650
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
die für Menschenopfer
gezüchtet werden.
651
00:36:05,250 --> 00:36:07,080
...und das Vergießen von Blut.
652
00:36:07,790 --> 00:36:11,410
Komm, öffne die Pforten der Hölle!
653
00:36:11,540 --> 00:36:12,620
D'Abo behauptet,
654
00:36:12,750 --> 00:36:15,160
dass jeder, der Zeuge
dieser schrecklichen Rituale wird,
655
00:36:15,290 --> 00:36:18,250
in den Bann
des Dämons Abraxas gerät
656
00:36:18,370 --> 00:36:20,610
und so seine irdische Mission erfüllt.
657
00:36:20,750 --> 00:36:22,700
Und so ist es getan!
658
00:36:23,620 --> 00:36:26,240
Die Ereignisse nehmen im August '74
eine tragische Wendung,
659
00:36:26,370 --> 00:36:29,110
als die Bundesbehörden
das Haus belagern.
660
00:36:29,250 --> 00:36:30,780
Schüsse sind gefallen.
661
00:36:30,910 --> 00:36:33,120
Nach einer dreitägigen Pattsituation
- Wir hörten soeben eine Explosion.
662
00:36:33,250 --> 00:36:34,910
befiehlt D'Abo seinen Anhängern,
663
00:36:35,040 --> 00:36:39,360
das Gebäude und sich selbst
mit Benzin zu übergießen.
664
00:36:41,410 --> 00:36:44,740
Doch in den schwelenden Trümmern
665
00:36:44,870 --> 00:36:47,740
wird ein verängstigtes
zehnjähriges Mädchen entdeckt,
666
00:36:47,870 --> 00:36:49,990
das nur Lilly genannt wird.
667
00:36:50,410 --> 00:36:52,530
Ihre Erinnerungen
an die Zeit in dem Haus
668
00:36:52,660 --> 00:36:54,650
sind bruchstückhaft
und unvollständig.
669
00:36:54,830 --> 00:36:58,620
War ihr Überleben
Teil von D'Abos bösem Gesamtplan,
670
00:36:58,950 --> 00:37:01,320
oder hatte sie einfach nur Glück?
671
00:37:01,620 --> 00:37:05,030
Das FBI, das sich Lillys seltsames
Verhalten nicht erklären kann,
672
00:37:05,160 --> 00:37:07,370
wendet sich
an mein Psi-Forschungszentrum.
673
00:37:08,040 --> 00:37:10,750
Lilly und ich
fühlen uns sofort Verbunden.
674
00:37:10,870 --> 00:37:14,860
Wichtige Durchbrüche folgen,
aber es gibt noch Viel zu tun.
675
00:37:15,580 --> 00:37:18,780
Es ist 14:30 Uhr, 10. Juli 1976.
676
00:37:19,700 --> 00:37:22,240
Dies ist eine Aufzeichnung
unserer ersten Sitzung.
677
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
Okay, ja. Wir haben
scheinbar Kontakt aufgenommen.
678
00:37:28,330 --> 00:37:29,990
Mit wem spreche ich jetzt?
679
00:37:32,830 --> 00:37:34,570
Ist das der Dämon, bekannt als...
680
00:37:36,870 --> 00:37:39,910
Haltet sie fest!
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
681
00:37:46,910 --> 00:37:47,900
Wow.
682
00:37:48,660 --> 00:37:50,030
Meine Damen und Herren,
683
00:37:50,160 --> 00:37:52,950
bitte begrüßen Sie
Dr. June Ross-Mitchell
684
00:37:53,080 --> 00:37:54,410
und Lilly.
685
00:38:04,160 --> 00:38:05,620
Du kannst rauskommen.
686
00:38:06,750 --> 00:38:07,740
Hallo.
687
00:38:08,830 --> 00:38:09,820
Lilly.
688
00:38:10,370 --> 00:38:11,360
June.
689
00:38:15,620 --> 00:38:16,780
Wie geht's?
690
00:38:19,830 --> 00:38:20,820
Wow!
691
00:38:21,830 --> 00:38:24,540
Schön, dich kennenzulernen.
- Hier.
692
00:38:28,950 --> 00:38:31,790
Schön, Sie wiederzusehen, June.
- Ebenfalls, Jack.
693
00:38:32,000 --> 00:38:35,570
Und Lilly, ich freue mich sehr,
dass du heute bei uns bist.
694
00:38:35,700 --> 00:38:36,910
Vielen Dank, Mr. Delroy.
695
00:38:37,040 --> 00:38:38,950
Ich freue mich,
dass Sie auch dabei sind.
696
00:38:40,750 --> 00:38:42,740
Du musst nicht
in die Kamera schauen, Lilly.
697
00:38:42,870 --> 00:38:45,030
Du kannst direkt mit mir sprechen.
698
00:38:45,160 --> 00:38:47,150
Oh, das tut mir leid.
- Ach was.
699
00:38:47,700 --> 00:38:49,790
Ich möchte
mit einer schwierigen Frage beginnen,
700
00:38:49,910 --> 00:38:50,900
wenn das okay ist.
701
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
Ich würde gerne wissen,
702
00:38:52,540 --> 00:38:54,400
ob du meine Sendung
schon mal gesehen hast.
703
00:38:55,290 --> 00:38:57,500
Nein. Ich bin normalerweise
schon im Bett.
704
00:38:57,870 --> 00:38:59,700
Aber ich weiß, wer Sie sind,
Mr. Delroy.
705
00:38:59,830 --> 00:39:01,690
Bitte. Du kannst mich Jack nennen.
706
00:39:02,620 --> 00:39:04,780
June sagt,
Sie sind sehr attraktiv, Jack.
707
00:39:07,750 --> 00:39:09,860
Sie sind der Mann,
dessen Frau an Krebs gestorben ist.
708
00:39:10,000 --> 00:39:13,690
Lilly, ich glaube nicht, dass Jack...
- Ich war traurig, als ich davon hörte.
709
00:39:14,370 --> 00:39:17,200
Ich weiß, wie es ist,
geliebte Menschen zu verlieren.
710
00:39:17,790 --> 00:39:21,080
Am Anfang ist man einsam,
aber Sie werden es schaffen.
711
00:39:22,580 --> 00:39:25,410
Weise Worte
von einer so jungen Frau.
712
00:39:26,410 --> 00:39:28,450
Lilly hat in ihren 13 Jahren mehr erlebt
713
00:39:28,580 --> 00:39:30,820
als die meisten Erwachsenen
in ihrem ganzen Leben.
714
00:39:31,410 --> 00:39:33,400
Und keine Sorge um Ihre Sendung.
715
00:39:34,750 --> 00:39:37,330
Ich glaube,
Sie werden bald sehr berühmt sein.
716
00:39:37,830 --> 00:39:40,240
Danke für die Ermutigung.
717
00:39:40,410 --> 00:39:42,400
Ich habe mich schon gefragt, Gus...
718
00:39:42,580 --> 00:39:43,570
Ich auch.
719
00:39:44,410 --> 00:39:45,490
Bitte sehr.
720
00:39:46,080 --> 00:39:48,540
Okay, wir machen jetzt eine Pause.
721
00:39:48,660 --> 00:39:50,320
Aber anschließend,
722
00:39:50,450 --> 00:39:52,910
ja, anschließend,
723
00:39:53,040 --> 00:39:54,620
nehmen wir uns etwas Zeit,
724
00:39:54,750 --> 00:39:57,660
um diese beiden außergewöhnlichen
Damen kennenzulernen.
725
00:40:00,910 --> 00:40:02,650
Hey, du machst das toll.
726
00:40:07,700 --> 00:40:13,150
Gleich geht's weiter
727
00:40:13,330 --> 00:40:14,690
Und wir sind raus!
728
00:40:15,540 --> 00:40:18,200
Das war großartig, meine Damen.
Lilly, du bist bezaubernd.
729
00:40:18,750 --> 00:40:21,530
Danke, Jack.
In welche Kamera schaue ich jetzt?
730
00:40:22,450 --> 00:40:24,740
Nun, wir sind nicht auf Sendung,
also keine.
731
00:40:25,080 --> 00:40:26,870
Zeit, uns wieder hübsch zu machen.
732
00:40:27,040 --> 00:40:28,030
Hey, Jack.
733
00:40:28,700 --> 00:40:31,320
Sehe ich nicht hübsch aus, Jack?
- Alles gut.
734
00:40:32,790 --> 00:40:34,900
Doch.
- Hallo, ich bin Lilly.
735
00:40:35,040 --> 00:40:37,280
Jack, wir müssen reden.
- Darf ich Ihnen das abnehmen?
736
00:40:37,410 --> 00:40:38,740
Danke.
- Wow, komisches Kind.
737
00:40:38,870 --> 00:40:40,830
Sie schaute direkt in die Kamera.
738
00:40:42,080 --> 00:40:44,070
Das war großartig.
Bist du bereit?
739
00:40:45,370 --> 00:40:47,110
Das macht so viel Spaß.
740
00:40:47,250 --> 00:40:49,490
Willkommen
in der Traumfabrik, Kleines.
741
00:40:49,620 --> 00:40:51,450
Ich halte das für keine gute Idee, Jack.
742
00:40:51,580 --> 00:40:53,070
Sie wird immer unberechenbarer.
743
00:40:53,450 --> 00:40:56,450
Unvorhersehbar ist gut.
Deshalb machen wir Live-TV.
744
00:40:56,580 --> 00:40:59,570
Das verkauft dein Buch.
- Hier geht es nicht um das Buch.
745
00:40:59,700 --> 00:41:00,690
Nicht?
746
00:41:01,370 --> 00:41:03,910
Gestern verfiel sie
in einen ihrer Dämmerzustände,
747
00:41:04,040 --> 00:41:05,620
und fing an,
748
00:41:06,500 --> 00:41:08,280
deinen Namen zu sagen.
749
00:41:09,410 --> 00:41:11,750
Sie freute sich auf die Show.
750
00:41:11,870 --> 00:41:13,860
Nein, es war,
als würde sie sich an etwas erinnern.
751
00:41:14,000 --> 00:41:16,950
Ich wurde daraus nicht schlau,
aber es war seltsam, selbst für sie.
752
00:41:17,080 --> 00:41:18,820
Hör zu, du bist bereit dafür.
753
00:41:18,950 --> 00:41:21,660
Du sagtest, du bist bereit.
Das weißt du genau.
754
00:41:21,790 --> 00:41:25,030
Ja, kann sein, dass ich
mich ein wenig geirrt habe.
755
00:41:26,790 --> 00:41:28,120
Deine Zeit ist gekommen.
756
00:41:28,500 --> 00:41:31,610
Du hast die Arbeit getan.
Mach jetzt keinen Rückzieher.
757
00:41:31,750 --> 00:41:33,700
Ich gebe zu,
du hast überzeugend argumentiert,
758
00:41:33,830 --> 00:41:35,490
aber ich bin zuerst
für Lilly verantwortlich,
759
00:41:35,620 --> 00:41:38,080
und ich sage dir, es ist zu riskant.
- Nein, ich...
760
00:41:38,750 --> 00:41:40,280
Ich sollte zu ihr zurück.
761
00:41:43,040 --> 00:41:45,250
Sie kriegt doch nicht kalte Füße, oder?
762
00:41:45,370 --> 00:41:47,200
Alles in Ordnung.
763
00:41:49,540 --> 00:41:50,950
Ich habe es im Griff!
764
00:41:51,120 --> 00:41:52,740
Hey, Jack.
- Hallo.
765
00:41:52,870 --> 00:41:56,490
Ich habe gerade einen Anruf
aus dem Krankenhaus bekommen.
766
00:41:59,660 --> 00:42:01,870
Christou ist tot.
- Was?
767
00:42:02,000 --> 00:42:04,580
Er hatte eine Art Blutung
im Krankenwagen.
768
00:42:07,160 --> 00:42:08,280
Heilige Scheiße.
- Ich weiß.
769
00:42:08,410 --> 00:42:10,280
Nein, ich dachte,
das gehörte zu seinem Auftritt.
770
00:42:10,410 --> 00:42:12,200
Wie nannte es Haig? Speien?
771
00:42:12,330 --> 00:42:15,450
Offenbar speite er von überall her.
772
00:42:15,580 --> 00:42:17,370
Die Sanitäter konnten nichts tun.
773
00:42:17,500 --> 00:42:20,200
Mein Gott!
- Ich weiß, ich weiß.
774
00:42:20,790 --> 00:42:23,860
Niemand darf etwas davon erfahren,
vor allem nicht Gus.
775
00:42:24,000 --> 00:42:26,990
Ich tue mein Bestes, aber du weißt,
wie schnell sich das hier herumspricht.
776
00:42:27,120 --> 00:42:28,860
Regie, wo ist mein Opferdolch?
777
00:42:29,000 --> 00:42:30,660
Wir sind in 60 Sekunden auf Sendung.
778
00:42:31,330 --> 00:42:33,700
Hey, Phil.
Hat sich der Ablauf geändert?
779
00:42:33,830 --> 00:42:36,820
Die Regie spricht von einer
neuen Nummer in Abschnitt fünf,
780
00:42:36,950 --> 00:42:38,740
und ich sehe es nicht auf meinem...
- Warte.
781
00:42:38,870 --> 00:42:40,580
Ich sage dir, Steve,
was immer es ist,
782
00:42:40,700 --> 00:42:42,240
wir sehen es nicht
auf dem Bildschirm hier.
783
00:42:42,370 --> 00:42:43,610
Hey, Phil.
- Kommt schon!
784
00:42:43,750 --> 00:42:45,030
Schalte du die Kameras um,
785
00:42:45,160 --> 00:42:47,700
und ich sorge dafür, dass alle
ihre Einsätze bekommen, okay?
786
00:42:47,830 --> 00:42:49,740
Phil!
- Alle bereithalten!
787
00:42:49,870 --> 00:42:53,070
Sie mussten einen Fragebogen ausfüllen,
bevor Sie reinkamen?
788
00:42:53,200 --> 00:42:54,280
Ja, richtig.
789
00:42:54,620 --> 00:42:58,360
Und im Foyer war eine Dame,
die auch einige Fragen stellte.
790
00:42:58,870 --> 00:42:59,860
Ja.
791
00:43:00,000 --> 00:43:03,660
Es war dieselbe Frau,
die Mr. Christou geholfen hat, als er...
792
00:43:04,120 --> 00:43:05,330
Ja, ich weiß.
793
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Sehr beunruhigend, nicht wahr?
794
00:43:07,580 --> 00:43:09,320
Vielen Dank, meine Damen.
795
00:43:09,450 --> 00:43:12,120
...alles Mögliche in letzter Zeit.
- Ja, kein Wunder, dass wir...
796
00:43:13,370 --> 00:43:14,360
Danke.
797
00:43:14,870 --> 00:43:16,580
Phil sagt, wir sind gleich auf Sendung.
798
00:43:16,950 --> 00:43:18,690
Ist alles in Ordnung, Jack?
799
00:43:20,000 --> 00:43:22,110
Ja, alles in Ordnung, Liebes.
800
00:43:22,250 --> 00:43:24,240
10 Sekunden!
- Wo zum Teufel ist Haig?
801
00:43:25,250 --> 00:43:27,660
Wieder auf Sendung in fünf,
802
00:43:27,790 --> 00:43:28,780
vier...
803
00:43:31,660 --> 00:43:33,820
Willkommen zurück
804
00:43:44,160 --> 00:43:45,400
Willkommen zurück
805
00:43:45,540 --> 00:43:48,990
zu einer ganz besonderen
Halloween-Ausgabe von "Night Owls".
806
00:43:49,750 --> 00:43:53,530
Meine Damen, es gibt so viel,
was ich mit Ihnen besprechen möchte,
807
00:43:53,660 --> 00:43:55,370
aber beginnen wir mit Ihnen, June.
808
00:43:55,500 --> 00:43:58,030
Sie nennen sich Parapsychologin.
809
00:43:58,160 --> 00:44:01,160
Was genau bedeutet...
- Ich nenne mich so, weil ich das bin.
810
00:44:01,660 --> 00:44:03,750
Ich habe einen Doktortitel
auf diesem Gebiet.
811
00:44:03,870 --> 00:44:06,280
Von der Uni Mumpitz,
wenn ich mich nicht irre.
812
00:44:06,410 --> 00:44:08,700
Vom Stanford Research Institute,
um genau zu sein.
813
00:44:08,790 --> 00:44:09,820
Und was ist der Unterschied?
814
00:44:10,370 --> 00:44:11,830
Lohnt es sich wirklich,
weiterzumachen,
815
00:44:11,950 --> 00:44:14,070
wenn dieser Mann
einen bei jeder Frage unterbricht?
816
00:44:14,200 --> 00:44:15,940
Car, bitte benimm dich.
817
00:44:17,450 --> 00:44:18,910
Wie ich gerade sagen wollte,
818
00:44:19,040 --> 00:44:22,160
glauben wir Parapsychologen,
dass es bestimmte Phänomene gibt,
819
00:44:22,290 --> 00:44:23,280
Psi-Phänomene,
820
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
die die traditionelle Wissenschaft
nicht verstehen kann.
821
00:44:26,500 --> 00:44:29,570
Telepathie zum Beispiel.
Telekinese, geisterhafte Anomalien...
822
00:44:29,700 --> 00:44:30,910
Dämonische Besessenheit.
823
00:44:31,040 --> 00:44:34,330
Wir ziehen den Begriff
"psychische Heimsuchung" vor, aber ja.
824
00:44:34,450 --> 00:44:37,780
Und Sie glauben,
dass Lilly genau so ein Fall ist.
825
00:44:37,910 --> 00:44:41,280
In den letzten drei Jahren
habe ich Altersregressionstherapie
826
00:44:41,410 --> 00:44:44,370
mit einem wachsenden Verständnis
alter satanischer Rituale kombiniert,
827
00:44:44,500 --> 00:44:47,940
um die Details von Lillys Leben
zusammenzusetzen
828
00:44:48,370 --> 00:44:52,610
und die Natur des Dämons zu verstehen,
der in ihr lauert.
829
00:44:52,950 --> 00:44:55,040
Es ist der Dämon Abraxas,
830
00:44:55,160 --> 00:44:58,530
von dem der charmante Mr. D'Abo
in Ihrem Einspielfilm sprach.
831
00:44:58,660 --> 00:45:01,370
Nein, ich glaube, es ist eher
eine der kleineren Gottheiten,
832
00:45:01,500 --> 00:45:02,780
die Abraxas dienen sollen.
833
00:45:03,620 --> 00:45:05,610
Diese Wesen
gedeihen in unserer Verwirrung.
834
00:45:05,750 --> 00:45:07,200
Und unserer Dummheit.
835
00:45:08,700 --> 00:45:12,900
Ich verstehe, dass manches davon
unglaubwürdig erscheint,
836
00:45:13,040 --> 00:45:15,700
aber bedenken Sie, dass große,
neue wissenschaftliche Ideen
837
00:45:15,830 --> 00:45:18,410
immer auf Widerstand stoßen.
838
00:45:18,540 --> 00:45:21,610
Nur die Engstirnigsten
begrüßen sie mit Spott.
839
00:45:24,330 --> 00:45:25,990
Übrigens haben wir hier
840
00:45:26,120 --> 00:45:28,910
ein paar Stücke
aus Ihrer Privatsammlung.
841
00:45:31,580 --> 00:45:34,450
Okay. Na ja, ein Mädchen muss
doch ein Hobby haben, oder?
842
00:45:35,000 --> 00:45:37,740
Dieser Dolch wurde aus den Überresten
des D'Abo-Hauses geborgen.
843
00:45:37,870 --> 00:45:38,860
Wir glauben,
844
00:45:39,000 --> 00:45:41,450
dass er bei vielen Opferzeremonien
in der Kirche verwendet wurde.
845
00:45:41,580 --> 00:45:42,570
Nein!
846
00:45:43,500 --> 00:45:44,490
O Gott!
847
00:45:45,200 --> 00:45:46,790
Ich kann ihn nicht aufhalten!
848
00:45:47,540 --> 00:45:51,240
Schalten Sie den Fernseher aus,
bevor Abraxas Ihre Seelen fordert!
849
00:45:51,410 --> 00:45:52,400
Car?
850
00:45:54,950 --> 00:45:57,410
Was für ein beeinflussbarer Haufen.
Gut zu wissen.
851
00:45:57,540 --> 00:45:59,950
Mr. Haig,
wir sind nicht zu Ihrer Belustigung hier.
852
00:46:00,200 --> 00:46:03,650
Seien Sie nicht albern. Wenn wir die
gnostische Interpretation akzeptieren,
853
00:46:03,790 --> 00:46:06,120
ist Abraxas der perfekte Showman.
854
00:46:06,250 --> 00:46:08,530
Er sehnt sich nach Publikum.
Schließlich ist sein Name
855
00:46:08,660 --> 00:46:11,530
die Quelle der beliebtesten
Beschwörungsformel der Magier.
856
00:46:11,660 --> 00:46:12,650
Abrakadabra.
857
00:46:13,040 --> 00:46:14,150
Kluges Mädchen.
858
00:46:14,830 --> 00:46:16,870
Lilly, ich habe gehört,
859
00:46:17,540 --> 00:46:20,530
du hast einen Namen für das,
was in dir lebt.
860
00:46:22,910 --> 00:46:24,700
Ich nenne es Mr. Wriggles.
861
00:46:24,830 --> 00:46:26,490
Warum nennst du es so?
862
00:46:29,790 --> 00:46:33,410
Es schlängelt sich...
irgendwie in meinen Kopf hinein
863
00:46:34,000 --> 00:46:35,660
und dann wieder heraus.
864
00:46:36,580 --> 00:46:40,450
Aber mit Junes Hilfe
kannst du ihn kontrollieren.
865
00:46:42,040 --> 00:46:44,700
June sagt, dass jeder Mensch
einen Dämon in sich trägt.
866
00:46:45,580 --> 00:46:47,620
Aber wir können sie
nicht immer kontrollieren, nicht wahr?
867
00:46:51,290 --> 00:46:52,280
Gus.
868
00:46:53,250 --> 00:46:54,360
Dein Timing ist...
869
00:46:54,660 --> 00:46:57,860
Hab's gleich, Jack.
Ich muss nur...
870
00:46:58,870 --> 00:46:59,860
Meine Güte!
871
00:47:02,580 --> 00:47:04,950
Gus!
Kann man das Ding auch ausschalten?
872
00:47:05,080 --> 00:47:06,440
Woher soll ich das wissen?
873
00:47:24,120 --> 00:47:26,780
Es hat eine Rückkopplung
über die Beschallungsanlage erzeugt.
874
00:47:27,080 --> 00:47:28,910
Nein...
- Das ist die gleiche Physik,
875
00:47:29,040 --> 00:47:31,530
wie wenn eine Sopranistin
ein G über dem hohen C trifft.
876
00:47:32,660 --> 00:47:34,780
Okay, Car,
aber komm schon, das war...
877
00:47:34,910 --> 00:47:36,450
Er hat Unrecht, wissen Sie.
878
00:47:36,580 --> 00:47:38,110
Es war Mr. Wriggles.
879
00:47:38,660 --> 00:47:39,700
Er war das.
880
00:47:40,620 --> 00:47:42,610
Wenn du darauf bestehst, Kleines.
881
00:47:44,330 --> 00:47:46,950
Warum müssen Sie
so herablassend sein, Mr. Haig?
882
00:47:48,000 --> 00:47:50,360
Lilly, meinst du, dass Mr. Wriggles
883
00:47:50,500 --> 00:47:53,240
gerade hier bei uns im Studio ist?
884
00:47:59,000 --> 00:48:02,660
Wäre es... in Ordnung,
wenn wir ihn in die Sendung einladen?
885
00:48:03,250 --> 00:48:04,910
Jack, ich dachte...
- Ich glaube schon.
886
00:48:05,040 --> 00:48:06,820
Nein, das kann ich nicht erlauben.
887
00:48:08,120 --> 00:48:11,440
Eine Beschwörung erfordert
eine sorgfältig kontrollierte Umgebung.
888
00:48:11,580 --> 00:48:13,160
Das Licht,
889
00:48:13,540 --> 00:48:17,080
die Kameras, das Publikum...
Die Bedingungen sind nicht günstig.
890
00:48:17,200 --> 00:48:19,450
Ein Fernsehstudio ist eine
ausreichend kontrollierte Umgebung
891
00:48:19,580 --> 00:48:22,240
für mein Geld.
- Genau eine halbe Million Dollar.
892
00:48:22,370 --> 00:48:24,830
Können wir? June, bitte!
893
00:48:25,330 --> 00:48:27,160
Ja!
- Wir wollen es sehen!
894
00:48:27,580 --> 00:48:29,440
Komm schon, June!
895
00:48:29,580 --> 00:48:31,160
Komm, June! Na los!
896
00:48:31,870 --> 00:48:32,860
Komm schon!
897
00:48:35,750 --> 00:48:36,990
Zeig es uns, June!
898
00:48:39,410 --> 00:48:40,570
Komm schon, June!
899
00:48:41,160 --> 00:48:42,820
Das Volk hat entschieden.
900
00:48:47,370 --> 00:48:51,990
Wenn ich die Sitzung
mit der vollen Kooperation Ihrer Crew,
901
00:48:52,120 --> 00:48:55,690
Ihres Publikums
und Ihrer Gäste durchführen kann,
902
00:48:56,370 --> 00:48:58,910
können wir vielleicht
eine kurze Demonstration versuchen.
903
00:48:59,040 --> 00:49:01,070
Ja, natürlich.
904
00:49:03,080 --> 00:49:05,370
Das ist eine gute Nachricht. Toll.
905
00:49:05,910 --> 00:49:07,620
Meine Damen und Herren,
bitte bleiben Sie dran
906
00:49:07,750 --> 00:49:10,110
für eine Live-Fernsehpremiere,
907
00:49:10,250 --> 00:49:13,110
wenn wir versuchen,
mit dem Teufel zu kommunizieren.
908
00:49:13,910 --> 00:49:16,530
Aber zuerst die Werbung.
909
00:49:28,540 --> 00:49:29,570
Wir sind raus!
910
00:49:29,700 --> 00:49:30,740
Bewegung, Leute!
911
00:49:30,870 --> 00:49:32,660
Wir haben zwei Minuten Zeit,
um die Hauptbühne vorzubereiten!
912
00:49:32,790 --> 00:49:34,570
Schaut nach June und Lilly!
913
00:49:35,000 --> 00:49:37,240
Du Mistkerl.
Du hast mich überrumpelt.
914
00:49:37,750 --> 00:49:39,700
Sie mussten
nicht lange überredet werden.
915
00:49:39,830 --> 00:49:41,190
Brot und Spiele...
- Halt die Klappe.
916
00:49:41,330 --> 00:49:43,570
Jetzt kannst du Leuten wie ihm
das Gegenteil beweisen.
917
00:49:43,700 --> 00:49:46,040
Das ist deine Chance, June.
- Hast du mich vorhin verstanden?
918
00:49:46,160 --> 00:49:48,200
Für einen Talkmaster
bist du ein schlechter Zuhörer.
919
00:49:48,330 --> 00:49:49,490
Wer räumt die Glasscherben auf?
920
00:49:49,620 --> 00:49:51,830
Lilly ist einverstanden, oder?
- Klar, Jack.
921
00:49:51,950 --> 00:49:54,540
Würden die Damen mir bitte folgen?
922
00:49:55,120 --> 00:49:56,110
Ja.
923
00:49:57,160 --> 00:49:58,490
Hast du kurz Zeit, Jack?
924
00:49:58,620 --> 00:50:00,990
Kann es warten?
- Nein, Sir, kann es nicht.
925
00:50:03,870 --> 00:50:06,700
Entschuldigung, Phil?
Hinter der Bühne sind Fesseln.
926
00:50:06,830 --> 00:50:08,440
Würde es Ihnen etwas ausmachen...
- Klar.
927
00:50:08,580 --> 00:50:10,490
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
928
00:50:10,620 --> 00:50:13,690
Wir wissen, was wir tun, Sammy.
Nicht wahr, June?
929
00:50:14,290 --> 00:50:15,950
Jerry, hast du
die neuen Lichtanweisungen?
930
00:50:18,120 --> 00:50:19,110
Was ist?
931
00:50:19,250 --> 00:50:21,450
Du mischst dich in Dinge ein,
die du nicht verstehst.
932
00:50:23,080 --> 00:50:27,200
Okay, wenn wir es schaffen,
Satan zu beschwören,
933
00:50:27,330 --> 00:50:29,740
gebe ich dir die Erlaubnis,
direkt zum Ausgang zu gehen.
934
00:50:29,870 --> 00:50:33,160
Wenn uns die Erde verschlingt,
entschuldige ich mich im Voraus, okay?
935
00:50:33,290 --> 00:50:35,700
Was ist in dich gefahren?
Vor einer halben Stunde dachtest du,
936
00:50:35,830 --> 00:50:38,370
Madeleine würde versuchen,
dich aus dem Grab zu kontaktieren,
937
00:50:38,500 --> 00:50:39,910
und jetzt...
- Na, na, Kumpel.
938
00:50:40,200 --> 00:50:44,650
Ich versuche nur, unsere
verdammte Show zu retten, okay?
939
00:50:45,160 --> 00:50:47,910
Also genug von diesem
scheinheiligen Scheiß.
940
00:50:52,080 --> 00:50:53,290
Ich weiß von Christou.
941
00:50:55,160 --> 00:50:58,120
Es ist Mr. Wriggles, nicht wahr?
Er steckt dahinter.
942
00:50:59,290 --> 00:51:00,740
Wer weiß noch von Christou?
943
00:51:00,870 --> 00:51:02,830
Die Crew hat Angst, Jack.
Ich habe Angst.
944
00:51:02,950 --> 00:51:04,620
Einige von uns
wollen das Schiff verlassen.
945
00:51:05,250 --> 00:51:07,280
Niemand geht irgendwohin,
verdammt noch mal.
946
00:51:07,410 --> 00:51:10,480
Und du musst diesen Feuer-und-
Schwefel-Scheiß für dich behalten.
947
00:51:10,620 --> 00:51:11,830
Bitte, Gus. Okay?
948
00:51:12,540 --> 00:51:14,570
Du bist kein schlechter Mensch, Jack.
949
00:51:15,500 --> 00:51:18,530
Ich flehe dich an, das zu beenden,
bevor etwas Schreckliches passiert.
950
00:51:18,660 --> 00:51:21,370
Jack, du stellst die Mädchen
vorne auf der Bühne vor.
951
00:51:23,370 --> 00:51:24,780
Gibt es ein Problem?
952
00:51:25,750 --> 00:51:27,080
Alle bereithalten!
953
00:51:27,830 --> 00:51:28,820
Kein Problem.
954
00:51:32,910 --> 00:51:36,580
Wieder auf Sendung in fünf, vier...
955
00:51:53,290 --> 00:51:54,530
Willkommen zurück.
956
00:51:55,410 --> 00:52:00,080
Dr. June Ross-Mitchell wird gleich
mit der Demonstration beginnen.
957
00:52:01,080 --> 00:52:03,540
Darf ich Ihnen beiden...
958
00:52:04,950 --> 00:52:06,160
viel Glück wünschen?
959
00:52:11,660 --> 00:52:12,740
Danke, Jack.
960
00:52:16,000 --> 00:52:19,280
Wenn das Wesen
heute Abend anwesend ist,
961
00:52:19,410 --> 00:52:22,660
kann es sich auf viele Arten zeigen.
962
00:52:23,250 --> 00:52:26,780
Aber sein Eintritt in unsere Welt
ist nur durch Lilly möglich.
963
00:52:27,750 --> 00:52:30,910
Ich bin nur der Schlüssel,
der die Tür öffnet.
964
00:52:34,290 --> 00:52:37,780
Was auch immer
Sie sehen oder hören,
965
00:52:37,950 --> 00:52:40,320
ich bitte Sie alle, ruhig zu bleiben.
966
00:52:40,870 --> 00:52:43,940
Es ist wichtig, dass Lilly
sich auf mich konzentriert.
967
00:52:50,290 --> 00:52:51,490
Fangen wir an.
968
00:52:54,790 --> 00:52:56,030
Lilly, zu mir.
969
00:53:03,330 --> 00:53:05,410
Schließ deine Augen, Lilly.
970
00:53:11,830 --> 00:53:12,940
So ist es gut.
971
00:53:15,250 --> 00:53:16,860
Schlaf jetzt.
972
00:53:23,250 --> 00:53:24,660
Entspann dich.
973
00:53:35,870 --> 00:53:37,580
Kannst du mich hören, Lilly?
974
00:53:43,870 --> 00:53:44,860
Lilly?
975
00:53:50,370 --> 00:53:53,740
Kann ich mit demjenigen sprechen,
den du als Mr. Wriggles kennst?
976
00:54:07,120 --> 00:54:08,740
Wenn Mr. Wriggles...
977
00:54:09,580 --> 00:54:10,690
Ruhe!
978
00:54:13,500 --> 00:54:15,530
Darf ich fragen, wer jetzt hier ist?
979
00:54:23,290 --> 00:54:24,990
Bitte gib dich zu erkennen.
980
00:54:33,620 --> 00:54:34,610
Sprich!
981
00:54:36,580 --> 00:54:38,620
Du weißt, wer ich bin, Doktor.
982
00:54:42,370 --> 00:54:44,410
Bitte.
- Ist das der Teufel?
983
00:54:44,950 --> 00:54:46,690
Ich hab Angst!
- Ist sie okay?
984
00:54:51,660 --> 00:54:52,990
Wer sind diese Leute?
985
00:54:57,160 --> 00:54:58,450
Was soll das?
986
00:55:00,330 --> 00:55:02,570
Wo bin ich?
- Es gibt nichts zu befürchten.
987
00:55:03,330 --> 00:55:05,910
Was hast du mit mir gemacht, Doktor?
- Wir wollen dir nichts Böses.
988
00:55:06,040 --> 00:55:09,000
Wir brachten dich in dieses Reich,
um deine Absichten besser zu verstehen.
989
00:55:11,870 --> 00:55:12,990
Meine Absichten?
990
00:55:16,540 --> 00:55:18,150
Er ist hier, nicht wahr?
991
00:55:23,290 --> 00:55:24,780
Schön, dich wiederzusehen, Jack.
992
00:55:28,660 --> 00:55:30,450
Ich glaube nicht,
dass wir uns kennen.
993
00:55:30,580 --> 00:55:31,910
Sei kein Narr!
994
00:55:32,080 --> 00:55:33,990
Wir kennen uns schon lange.
995
00:55:34,120 --> 00:55:37,030
Wir trafen uns unter den hohen Bäumen.
Erinnerst du dich?
996
00:55:37,910 --> 00:55:39,280
Lilly, komm zurück zu mir.
997
00:55:39,410 --> 00:55:41,700
Juney, Juney, Juney.
998
00:55:41,830 --> 00:55:44,820
Sei vorsichtig. Du weißt,
was mit seiner letzten Hure geschah.
999
00:55:45,330 --> 00:55:48,400
Sie starb!
Sie starb einen schrecklichen Tod!
1000
00:55:48,540 --> 00:55:50,240
Lilly, komm zurück zu mir, sofort!
1001
00:55:50,370 --> 00:55:53,360
Die Würmer haben mit Minnie
längst abgeschlossen, stimmt's, Jack?
1002
00:55:53,750 --> 00:55:56,110
Jetzt kannst du vögeln,
mit wem du willst.
1003
00:55:56,250 --> 00:55:57,830
Wie Dr. June.
1004
00:55:58,870 --> 00:56:01,780
Dr. June findet dich
sehr attraktiv, Jack.
1005
00:56:01,910 --> 00:56:04,780
Dr. June findet dich
sehr, sehr attraktiv.
1006
00:56:04,910 --> 00:56:08,280
Das reicht jetzt!
Lilly, komm sofort zu mir zurück!
1007
00:56:08,450 --> 00:56:11,120
Jack und June gingen auf den Hügel,
um sich das Hirn rauszuvögeln
1008
00:56:11,250 --> 00:56:13,200
Jack und June gingen auf den Hügel...
1009
00:56:13,330 --> 00:56:14,320
Es reicht!
1010
00:56:20,750 --> 00:56:21,740
Lilly?
1011
00:56:24,040 --> 00:56:25,400
Lilly, Schätzchen?
1012
00:56:26,410 --> 00:56:28,570
Warum tust du mir weh, June?
1013
00:56:29,540 --> 00:56:31,900
Du weißt, ich kann nicht anders.
- Ich weiß, ich habe nie...
1014
00:56:33,250 --> 00:56:35,030
Nein, Jack! Stehenbleiben!
1015
00:56:39,620 --> 00:56:41,530
Vade retro Satana.
1016
00:56:41,660 --> 00:56:43,120
Sunt mala quae libas.
1017
00:56:43,620 --> 00:56:46,490
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1018
00:56:48,620 --> 00:56:50,700
Du bist verflucht
von Anum und Antum,
1019
00:56:51,120 --> 00:56:52,910
von Lahmum und Du-rum,
1020
00:56:53,040 --> 00:56:55,370
von der Unterwelt
und denen, die darin liegen,
1021
00:56:55,870 --> 00:56:58,280
dass du sie nicht ergreifst
1022
00:56:58,790 --> 00:57:01,580
und nicht wiederkehrst!
1023
00:57:07,290 --> 00:57:09,200
Wie konntest du das zulassen, Jack?
1024
00:57:10,620 --> 00:57:12,330
Wie konntest du das zulassen?
1025
00:57:39,660 --> 00:57:41,750
O mein Gott,
es tut mir so leid.
1026
00:57:42,330 --> 00:57:44,490
Nein, es tut mir leid.
1027
00:57:44,620 --> 00:57:47,530
Es tut mir so leid. Ich hätte dich
nie in diese Lage bringen dürfen.
1028
00:57:50,370 --> 00:57:52,860
Alles ist gut. Atme.
1029
00:57:54,120 --> 00:57:55,110
Das war...
1030
00:58:00,290 --> 00:58:01,400
Meine Damen und Herren,
1031
00:58:01,790 --> 00:58:03,900
haben Sie so etwas
schon einmal gesehen?
1032
00:58:05,000 --> 00:58:07,490
Das ist unverschämt, Jack!
1033
00:58:08,410 --> 00:58:11,950
Ich möchte auf einige Tricks hinweisen,
die die sogenannte Ärztin anwendet.
1034
00:58:12,080 --> 00:58:13,570
Du kommst noch dran, Car.
1035
00:58:15,080 --> 00:58:16,160
Doch erst mal...
1036
00:58:17,870 --> 00:58:18,990
...eine Werbepause.
1037
00:58:33,040 --> 00:58:34,070
Wir sind raus.
1038
00:58:34,750 --> 00:58:37,450
Ist das eine Talkshow
oder eine verdammte Freakshow?!
1039
00:58:37,580 --> 00:58:40,490
Ihr Leute seid so tief gesunken.
- Carmichael, ganz ruhig, okay?
1040
00:58:40,620 --> 00:58:43,110
Sammy wischt dir die Stirn ab.
Sammy?
1041
00:58:43,790 --> 00:58:45,120
Alles okay, Lilly?
1042
00:58:45,580 --> 00:58:48,320
Ist mir ein bisschen peinlich.
Aber es geht mir gut.
1043
00:58:48,830 --> 00:58:50,790
Phil, tut mir leid,
hilfst du mit den Gurten?
1044
00:58:50,910 --> 00:58:52,780
Ja, klar.
- June, komm her.
1045
00:58:53,910 --> 00:58:55,280
Komm mit. Lass uns...
1046
00:58:57,500 --> 00:58:58,610
Alles okay?
1047
00:58:59,450 --> 00:59:01,410
Mein Gott, das war... Ich meine...
1048
00:59:05,290 --> 00:59:08,780
Ich wusste, dass wir heute Abend
etwas Unglaubliches sehen würden,
1049
00:59:08,910 --> 00:59:09,900
aber...
1050
00:59:11,080 --> 00:59:13,620
Wir müssen euch schnellstmöglich
zurück in die Show bringen.
1051
00:59:13,750 --> 00:59:15,830
Das könnte
ein regelmäßiger Auftritt werden.
1052
00:59:17,040 --> 00:59:18,450
Die hohen Bäume...
1053
00:59:19,580 --> 00:59:21,190
Was meinte sie damit?
1054
00:59:21,830 --> 00:59:23,620
Keine Ahnung, sag du es mir.
1055
00:59:23,750 --> 00:59:25,700
Das ist kein Zaubertrick, Jack.
1056
00:59:25,830 --> 00:59:27,620
Ich weiß, June. Ich meine, das...
1057
00:59:28,660 --> 00:59:31,910
Hier passiert
etwas ganz Besonderes mit Lilly.
1058
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Mit dir.
1059
00:59:34,000 --> 00:59:35,830
Ich möchte ein Teil davon sein.
1060
00:59:36,750 --> 00:59:38,030
Sie tun mir weh!
1061
00:59:38,160 --> 00:59:39,870
Tut mir leid, Kleines.
Ich tu mein Bestes.
1062
00:59:40,000 --> 00:59:41,830
Hey, Phil.
Ist okay, ich mach das.
1063
00:59:41,950 --> 00:59:44,740
Kann ich das sehen? Danke.
Danke, Leute. Macht weiter.
1064
00:59:45,500 --> 00:59:48,200
Alles gut, Lilly.
- Danke, Jack.
1065
00:59:49,160 --> 00:59:51,070
Nein, sie ist toll.
Sie hat es echt drauf.
1066
00:59:52,250 --> 00:59:54,610
Das ist alles sehr aufregend.
Danke vielmals.
1067
00:59:54,750 --> 00:59:56,450
Entschuldigung.
- Grüße Bonnie und die Kinder.
1068
00:59:56,580 --> 00:59:58,040
Nächstes Jahr sind Sie wieder dabei.
- Wiederhören.
1069
00:59:58,330 --> 01:00:00,240
Hier geht es nicht mehr
um Einschaltquoten, Leo.
1070
01:00:00,370 --> 01:00:01,360
Das ist Hexerei.
1071
01:00:01,500 --> 01:00:04,410
Hör zu, du gottverdammtes,
in die Hose scheißendes Arschloch.
1072
01:00:04,540 --> 01:00:05,990
Schalte dein Lächeln ein.
1073
01:00:06,450 --> 01:00:07,610
Schalte es ein.
1074
01:00:07,750 --> 01:00:10,240
Schalte es ein und tu deine Arbeit.
1075
01:00:10,540 --> 01:00:12,530
Und kein Wort mehr.
1076
01:00:19,040 --> 01:00:20,320
Alles nur Schall und Rauch.
1077
01:00:20,450 --> 01:00:23,410
Leo hätte die Sendung
nach Christous Tod abbrechen sollen.
1078
01:00:23,540 --> 01:00:24,900
Du meinst Reinfall.
1079
01:00:25,040 --> 01:00:26,990
Nein. Hast du nicht gehört?
1080
01:00:27,410 --> 01:00:28,530
Er ist tot.
1081
01:00:28,830 --> 01:00:31,290
Hat seine Eingeweide ausgekotzt,
auf dem Weg ins Krankenhaus.
1082
01:00:32,160 --> 01:00:33,530
Zwei Minuten!
1083
01:00:33,750 --> 01:00:36,200
Wir sind auf der Zielgeraden!
Weiter so!
1084
01:00:37,080 --> 01:00:38,070
Danke, Jack.
1085
01:00:38,910 --> 01:00:40,030
Ja. Komm her.
1086
01:00:42,540 --> 01:00:43,870
Was machen wir jetzt, Jack?
1087
01:00:44,620 --> 01:00:47,280
Es ist fast Zeit,
gute Nacht zu sagen, Schätzchen.
1088
01:00:47,410 --> 01:00:48,400
Jack?
1089
01:00:48,540 --> 01:00:50,570
Sammy,
schau mal nach June und Lilly.
1090
01:00:51,950 --> 01:00:55,620
Okay. Also drei von der Crew
sind einfach gegangen.
1091
01:00:56,040 --> 01:00:57,620
Die Kommunikationsbehörde
1092
01:00:57,750 --> 01:01:01,190
hat eine Dringlichkeitssitzung
um 7:00 Uhr einberufen,
1093
01:01:01,330 --> 01:01:02,320
und...
1094
01:01:02,700 --> 01:01:05,700
Bedford? Was hat er gesagt?
1095
01:01:05,830 --> 01:01:08,700
Für ihn ist es das größte TV-Ereignis
seit der Mondlandung.
1096
01:01:08,830 --> 01:01:10,410
Wie könnte ich ihm da widersprechen?
1097
01:01:10,910 --> 01:01:13,980
Wir sind wieder da, Baby!
Zurück von den Toten!
1098
01:01:14,120 --> 01:01:16,780
Eine Einschaltquote von 35,
vielleicht 40 Prozent.
1099
01:01:17,870 --> 01:01:21,030
"Der Abend, an dem Jack Delroy
den verfickten Teufel interviewte!"
1100
01:01:21,160 --> 01:01:22,900
Ist vielleicht nicht die Schlagzeile,
mit der "The Times"
1101
01:01:23,040 --> 01:01:25,280
oder "The Post" aufwarten,
aber etwas in dieser Richtung.
1102
01:01:25,410 --> 01:01:29,080
Und Bedford hat
einen Narren an June gefressen.
1103
01:01:29,500 --> 01:01:32,160
Er fragt, wann sie wiederkommt.
- Ich werde tun, was ich kann.
1104
01:01:32,290 --> 01:01:34,070
Dann muss ich Cavendish
wohl nicht in den Arsch kriechen.
1105
01:01:34,200 --> 01:01:36,070
Cavendish? Scheiß auf Cavendish.
1106
01:01:36,200 --> 01:01:39,240
Nach heute wird jedes
Fortune-500-Unternehmen
1107
01:01:39,370 --> 01:01:42,530
an Jack Delroys Wiederauferstehung
teilhaben wollen.
1108
01:01:42,950 --> 01:01:45,070
Dann sind sie die Arschkriecher.
1109
01:01:47,750 --> 01:01:48,990
Was ist los?
1110
01:01:49,830 --> 01:01:51,190
Es ist nur...
1111
01:01:51,910 --> 01:01:53,530
Die Stimme des Mädchens.
1112
01:01:53,870 --> 01:01:55,740
Ja, wie hat sie das gemacht?
1113
01:01:55,870 --> 01:01:58,110
Aber zum Schluss
klang sie genau wie Minnie.
1114
01:01:58,250 --> 01:02:01,690
Du hast sie gehört.
- Nein, dreh jetzt nicht durch, Jack.
1115
01:02:01,830 --> 01:02:04,200
Gus bereitet sich schon
auf einen Exorzismus vor.
1116
01:02:04,330 --> 01:02:06,700
Ich hatte nur Angst. Das ist alles.
1117
01:02:07,540 --> 01:02:08,620
Ich sag dir was.
1118
01:02:08,750 --> 01:02:11,240
Wenn Minnie hier wäre,
würde sie sagen:
1119
01:02:11,370 --> 01:02:14,280
"Geh da raus, 'Mr. Midnight',
und hau sie um."
1120
01:02:15,500 --> 01:02:16,990
Auf geht's, Leute! 10 Sekunden!
1121
01:02:17,120 --> 01:02:18,200
Wir lassen die Kostümparade sausen,
1122
01:02:18,330 --> 01:02:21,240
um Carmichael
noch ein paar Minuten zu geben,
1123
01:02:21,370 --> 01:02:24,080
und beenden die Show mit Cleo.
- 10 Sekunden, Leute!
1124
01:02:24,200 --> 01:02:26,320
Jack? Dolch.
- Cleo steht bereit.
1125
01:02:27,250 --> 01:02:30,410
In fünf, vier...
1126
01:02:33,250 --> 01:02:37,540
Willkommen zurück
1127
01:02:44,830 --> 01:02:46,070
Willkommen zurück.
1128
01:02:46,200 --> 01:02:48,870
Meine Damen und Herren,
bevor wir fortfahren,
1129
01:02:49,000 --> 01:02:51,240
möchte ich mich
bei allen entschuldigen,
1130
01:02:51,370 --> 01:02:53,410
die durch das, was Sie
vor der Pause gesehen haben,
1131
01:02:53,540 --> 01:02:55,780
vielleicht verärgert
oder erzürnt wurden.
1132
01:02:55,910 --> 01:03:00,160
Dämonische Besessenheit erlebt man
nicht alle Tage live im Fernsehen.
1133
01:03:04,120 --> 01:03:05,110
Lilly,
1134
01:03:05,620 --> 01:03:08,280
kannst du allen versichern,
dass es dir gut geht?
1135
01:03:08,700 --> 01:03:10,660
Ja, mir geht es gut, Jack.
1136
01:03:11,700 --> 01:03:14,450
Kannst du dich erinnern,
was gerade passiert ist?
1137
01:03:15,750 --> 01:03:17,360
Das ist schwer zu erklären.
1138
01:03:17,950 --> 01:03:21,030
Es ist, als ob ich schlafe
und gleichzeitig wach bin.
1139
01:03:22,040 --> 01:03:24,620
Ich versuche einfach, mich auf
Junes Stimme zu konzentrieren.
1140
01:03:26,410 --> 01:03:28,500
Tut mir leid,
wenn Mr. Wriggles unhöflich war.
1141
01:03:29,330 --> 01:03:32,160
Schluss mit den Ausflüchten.
Darf ich, Jack?
1142
01:03:32,290 --> 01:03:35,450
Ja, bitte. Ich bin gespannt
auf deine Erklärung zu dem,
1143
01:03:35,580 --> 01:03:37,370
was wir hier gerade erlebt haben.
1144
01:03:37,500 --> 01:03:38,490
Lass hören.
1145
01:03:38,870 --> 01:03:43,070
Meine erste Sorge gilt dem Wohlergehen
und der psychischen Gesundheit
1146
01:03:43,200 --> 01:03:45,040
dieses jungen Mädchens.
- Wie können Sie es wagen?!
1147
01:03:45,160 --> 01:03:46,240
Wie bitte?
1148
01:03:49,750 --> 01:03:51,610
Bevor ich ihr Vormund wurde,
1149
01:03:51,750 --> 01:03:54,610
lebte Lilly
unter unvorstellbaren Bedingungen.
1150
01:03:55,660 --> 01:03:58,000
Ich habe sie studiert, ja.
Ich habe sie behandelt.
1151
01:03:58,120 --> 01:03:59,830
Aber ich habe ihr auch
zwei Dinge gegeben,
1152
01:03:59,950 --> 01:04:03,620
die Sie sicher genauso skeptisch sehen:
Liebe und Mitgefühl.
1153
01:04:04,120 --> 01:04:05,780
Lilly und ich sind eine Familie.
1154
01:04:07,540 --> 01:04:09,030
Ich kann Ihnen allen versichern,
1155
01:04:09,160 --> 01:04:12,030
dass in diesem Kind
kein Dämon lauert.
1156
01:04:12,290 --> 01:04:14,830
Sie wurde eindeutig in einen
hypnotischen Zustand versetzt
1157
01:04:14,950 --> 01:04:17,910
und dann von der Ärztin manipuliert,
um ihre Vorstellung zu geben.
1158
01:04:18,040 --> 01:04:19,570
Hypnose...
1159
01:04:19,700 --> 01:04:22,620
Wie erklärst du dir dann
die körperlichen Veränderungen?
1160
01:04:22,750 --> 01:04:24,780
Ihre Haut...
Ihre Stimme hat sich verändert.
1161
01:04:24,910 --> 01:04:27,910
Die Wände des Studios klopften.
- Sie schwebte, um Himmels willen!
1162
01:04:28,040 --> 01:04:30,450
Zugegeben,
die Inszenierung war makellos.
1163
01:04:32,080 --> 01:04:34,040
Weißt du, was ich denke, Car?
- Sag's mir.
1164
01:04:34,160 --> 01:04:37,410
Ich denke, du bist ein selbstgerechter,
kaltherziger Miesepeter,
1165
01:04:37,540 --> 01:04:40,200
der sich um eine
halbe Million Dollar drücken will.
1166
01:04:40,450 --> 01:04:41,610
Ja!
1167
01:04:45,450 --> 01:04:46,790
Wenn du erlaubst, Jack,
1168
01:04:46,910 --> 01:04:50,490
würde ich meine These
gerne zweifelsfrei beweisen.
1169
01:04:51,580 --> 01:04:52,570
Nur zu.
1170
01:04:56,450 --> 01:04:58,570
Ich brauche einen Freiwilligen.
1171
01:04:59,450 --> 01:05:00,610
Danke, Gus.
1172
01:05:02,330 --> 01:05:06,370
Kommen Sie zu mir auf die Bühne.
Könnte ich bitte die Stühle haben?
1173
01:05:07,040 --> 01:05:09,150
Tu, was man dir sagt, Gus. Gus!
1174
01:05:15,620 --> 01:05:16,610
Car.
1175
01:05:17,410 --> 01:05:18,950
Du hast fünf Minuten.
1176
01:05:19,790 --> 01:05:21,070
Mach das Beste daraus.
- Keine Sorge, Jack.
1177
01:05:21,200 --> 01:05:24,990
Was ich vorhabe, sollte ein passender
Höhepunkt für deine Show sein.
1178
01:05:25,450 --> 01:05:28,780
Meine Frau mag es, wie mein Kopf
auf meinen Schultern sitzt, Mr. Haig.
1179
01:05:28,910 --> 01:05:31,660
Ich hoffe, Sie haben nicht vor...
- Ihn zu verdrehen?
1180
01:05:32,120 --> 01:05:35,110
Ich habe vor,
allen den Kopf zu verdrehen.
1181
01:05:40,330 --> 01:05:43,240
Könnten wir bitte das Licht dämpfen?
1182
01:05:47,500 --> 01:05:51,110
Ein bisschen Stimmung hat
noch nie geschadet, oder, Dr. June?
1183
01:05:51,660 --> 01:05:53,530
Sie wissen ja,
was man im Fernsehen sagt:
1184
01:05:54,200 --> 01:05:57,450
Wo Rauch ist, ist wahrscheinlich
auch eine Nebelmaschine.
1185
01:05:58,120 --> 01:05:59,950
Kompliment an den Sendeleiter.
1186
01:06:01,290 --> 01:06:02,650
Okay, Gus.
1187
01:06:04,910 --> 01:06:06,450
Fühlen Sie sich wohl?
1188
01:06:09,370 --> 01:06:10,360
Klar.
1189
01:06:11,000 --> 01:06:13,450
Ich hoffe,
dass sich alle hier im Studio
1190
01:06:14,290 --> 01:06:17,360
und auch Sie zu Hause wohl fühlen.
1191
01:06:17,620 --> 01:06:23,040
Es ist wichtig, dass jeder
so entspannt wie möglich ist.
1192
01:06:25,040 --> 01:06:28,990
Ich habe hier etwas,
1193
01:06:30,120 --> 01:06:32,950
und ich möchte,
dass Sie alle darauf schauen.
1194
01:06:33,120 --> 01:06:35,490
Können wir
eine Nahaufnahme machen?
1195
01:06:50,910 --> 01:06:52,400
Ich bitte Sie jetzt alle,
1196
01:06:53,410 --> 01:06:56,450
auf meine Uhr zu schauen.
1197
01:06:56,580 --> 01:06:57,790
Auch du, Jack.
1198
01:06:58,790 --> 01:07:01,500
Ich habe alle Studiobildschirme
gut im Blick.
1199
01:07:02,450 --> 01:07:05,290
Ich hoffe, dass auch unsere
Zuschauer zu Hause aufmerksam sind.
1200
01:07:05,750 --> 01:07:07,530
Sehen Sie genau hin.
1201
01:07:09,870 --> 01:07:11,200
Es dreht sich...
1202
01:07:12,290 --> 01:07:15,160
und dreht sich immer im Kreis.
1203
01:07:20,080 --> 01:07:24,780
Fühlen sich alle wohl und entspannt?
1204
01:07:38,250 --> 01:07:39,490
Gut.
1205
01:07:40,290 --> 01:07:41,490
Nun, Gus.
1206
01:07:42,370 --> 01:07:46,030
Erzählen Sie mir alles
über Ihre Vermiphobie.
1207
01:07:46,500 --> 01:07:50,570
Tut mir leid, meine was?
- Ihre morbide Angst vor Würmern.
1208
01:07:52,080 --> 01:07:53,610
Woher wissen Sie das?
1209
01:07:53,910 --> 01:07:56,370
Was beunruhigt Sie so sehr an ihnen?
1210
01:07:56,910 --> 01:08:00,740
Ist das nicht offensichtlich?
Sie sind hässliche, schleimige Dinger.
1211
01:08:00,870 --> 01:08:03,110
Keine Arme,
keine Beine, keine Augen.
1212
01:08:03,500 --> 01:08:05,580
Das stimmt. Ziemlich grotesk.
1213
01:08:05,700 --> 01:08:08,370
Und sie scheinen dort zu gedeihen,
wo es dunkel und feucht ist:
1214
01:08:08,500 --> 01:08:10,110
in der Erde, im Schlamm.
1215
01:08:10,660 --> 01:08:12,750
Sogar im menschlichen Körper.
- Ekelerregend.
1216
01:08:14,620 --> 01:08:17,690
Ist Ihnen klar, dass Sie sich gerade
in einer tiefen Trance befinden?
1217
01:08:18,660 --> 01:08:20,450
Nein, Sir,
das ist mir nicht bewusst.
1218
01:08:21,330 --> 01:08:25,490
Eine sehr tiefe Trance.
1219
01:08:27,540 --> 01:08:29,900
Okey-dokey. Sie sind der Experte.
1220
01:08:30,040 --> 01:08:32,070
Und wenn ich
mit den Fingern schnippe,
1221
01:08:32,200 --> 01:08:34,820
stehen Sie unter meinem Befehl.
1222
01:08:36,870 --> 01:08:39,160
Das ist doch albern.
Ich glaube nicht, dass...
1223
01:08:43,330 --> 01:08:45,490
Gus, können Sie mich hören?
1224
01:08:46,290 --> 01:08:47,280
Ja.
1225
01:08:48,450 --> 01:08:49,940
Wissen Sie, wo Sie sind?
1226
01:08:51,450 --> 01:08:55,530
Hier im Studio mit Ihnen.
1227
01:08:56,910 --> 01:09:00,200
Sie fühlen sich nicht anders?
1228
01:09:02,410 --> 01:09:03,400
Nein.
1229
01:09:04,910 --> 01:09:06,150
Warum sollte ich?
1230
01:09:10,000 --> 01:09:10,990
Was ist das?
1231
01:09:12,450 --> 01:09:13,530
Hören Sie das?
1232
01:09:27,540 --> 01:09:28,700
Meine Güte,
1233
01:09:29,580 --> 01:09:31,040
ist das heiß hier drin.
1234
01:09:37,830 --> 01:09:39,110
Meine Haut juckt.
1235
01:09:42,080 --> 01:09:43,820
Alles in Ordnung, Gus?
- Ja.
1236
01:09:44,160 --> 01:09:46,450
Es juckt nur so verdammt stark.
1237
01:09:48,040 --> 01:09:49,030
Ihr Hals.
1238
01:09:49,790 --> 01:09:50,870
Er blutet.
1239
01:09:52,000 --> 01:09:54,450
Ich habe mich vorhin
beim Rasieren verletzt.
1240
01:09:58,750 --> 01:09:59,860
Meine Güte!
1241
01:10:02,910 --> 01:10:04,240
Was ist das?
1242
01:10:06,200 --> 01:10:07,360
Mein Gott!
1243
01:10:07,660 --> 01:10:09,450
Bleiben Sie ruhig, Gus.
- Nein!
1244
01:10:10,040 --> 01:10:12,120
Nein, ich kann sie spüren!
Sie sind in mir!
1245
01:10:13,660 --> 01:10:14,950
Mein Gott!
1246
01:10:24,950 --> 01:10:26,410
O Gott!
1247
01:10:29,160 --> 01:10:31,030
Helfen Sie mir, Car!
1248
01:10:31,540 --> 01:10:32,530
O Gott!
1249
01:10:34,120 --> 01:10:35,450
Mein Gott!
1250
01:10:38,870 --> 01:10:41,030
Warum verhält sich Gus so albern?
1251
01:10:45,450 --> 01:10:46,940
Das sollte nicht passieren!
1252
01:10:56,450 --> 01:10:59,620
Träumer, hier! Erwache!
1253
01:11:03,450 --> 01:11:04,690
Wie geht es Ihnen, Gus?
1254
01:11:05,540 --> 01:11:06,530
Gut.
1255
01:11:06,830 --> 01:11:08,240
Wann fangen wir an?
1256
01:11:10,120 --> 01:11:12,330
Meine Güte,
wann ist das denn passiert?
1257
01:11:13,910 --> 01:11:14,900
Mann...
1258
01:11:16,040 --> 01:11:21,660
Du hast keine Ahnung?
Du hattest überall Würmer.
1259
01:11:21,790 --> 01:11:22,870
Würmer?
1260
01:11:23,500 --> 01:11:26,360
O Gott, ich hoffe nicht.
Ich hasse Würmer.
1261
01:11:28,290 --> 01:11:29,570
Okay, Car.
1262
01:11:30,700 --> 01:11:32,660
Was zum Teufel ist gerade passiert?
1263
01:11:32,870 --> 01:11:36,280
Ich habe
genau das Gleiche getan wie June,
1264
01:11:36,410 --> 01:11:38,200
nur mit etwas mehr Fantasie.
1265
01:11:38,330 --> 01:11:41,450
Du sagtest, ich war mal der Beste.
Vielleicht bin ich das immer noch.
1266
01:11:42,160 --> 01:11:44,830
Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt,
um zu applaudieren.
1267
01:11:48,160 --> 01:11:52,360
Willst du damit sagen,
du hast uns alle hypnotisiert?
1268
01:11:52,540 --> 01:11:54,870
Bestimmt die meisten von Ihnen
hier im Studio
1269
01:11:55,000 --> 01:11:57,860
und zweifellos auch
einige Zuschauer zu Hause.
1270
01:11:58,000 --> 01:12:00,660
Zum Glück sind Sie
ein beeinflussbarer Haufen.
1271
01:12:01,370 --> 01:12:02,830
Wovon redet er, June?
1272
01:12:02,950 --> 01:12:05,240
Er hat uns einen bösen Streich gespielt,
das ist alles.
1273
01:12:05,370 --> 01:12:08,940
Leo, sag den Jungs oben,
sie sollen den letzten Teil abspielen.
1274
01:12:09,080 --> 01:12:10,540
Ja!
- Ja, wird gemacht.
1275
01:12:10,870 --> 01:12:13,830
Wenn Carmichael recht hat, dann...
1276
01:12:14,620 --> 01:12:17,580
...haben wir ein sehr
interessantes Schauspiel vor uns.
1277
01:12:18,080 --> 01:12:21,370
Bravo. Ja, tun wir das.
Deine beste Idee heute Abend, Jack.
1278
01:12:21,500 --> 01:12:22,950
Wir sind soweit.
1279
01:12:23,160 --> 01:12:24,570
Fangen wir dort an.
1280
01:12:25,080 --> 01:12:28,280
Sie fühlen sich nicht anders?
1281
01:12:28,950 --> 01:12:29,940
Nein.
1282
01:12:31,500 --> 01:12:32,860
Warum sollte ich?
1283
01:12:33,000 --> 01:12:35,610
Weil etwas Schreckliches
geschehen wird.
1284
01:12:37,950 --> 01:12:40,160
Es dämmert Ihnen.
Hören Sie das?
1285
01:12:41,040 --> 01:12:44,330
Gespenstische Geräusche,
gequältes Stöhnen aus dem Jenseits.
1286
01:12:44,830 --> 01:12:47,200
So habe ich das nicht in Erinnerung.
1287
01:12:48,040 --> 01:12:50,620
Ihnen ist heiß. Es juckt Sie.
1288
01:12:51,370 --> 01:12:55,280
Es fühlt sich an, als würde
etwas unter Ihrer Haut krabbeln.
1289
01:12:56,500 --> 01:12:58,030
Ist das heiß hier drin.
1290
01:13:07,160 --> 01:13:09,400
Meine Haut juckt.
- Ihr Hals.
1291
01:13:10,000 --> 01:13:11,080
Er blutet.
1292
01:13:11,250 --> 01:13:13,610
Ich habe mich vorhin
beim Rasieren verletzt.
1293
01:13:18,080 --> 01:13:20,240
Was ist das? Mein Gott!
- Würmer.
1294
01:13:20,370 --> 01:13:23,330
So ist es. Würmer.
Dutzende, Hunderte von ihnen.
1295
01:13:23,450 --> 01:13:26,410
Bleiben Sie ruhig, Gus.
- Nein! Sie sind in mir!
1296
01:13:26,540 --> 01:13:28,530
Ich kann sie spüren!
- Zeigen Sie's mir.
1297
01:13:28,660 --> 01:13:30,070
Holen Sie sie raus!
1298
01:13:30,200 --> 01:13:31,660
Sie kommen heraus.
- O Mann.
1299
01:13:31,790 --> 01:13:34,250
Okay, halten wir an der Stelle an.
- Mein Gott!
1300
01:13:36,250 --> 01:13:38,910
Ich habe mich noch nie
in meinem Leben so geschämt.
1301
01:13:39,870 --> 01:13:40,860
Gibt es...
1302
01:13:42,750 --> 01:13:46,740
jemanden, der die Würmer
beim ersten Mal nicht gesehen hat?
1303
01:13:48,160 --> 01:13:49,150
Einer?
1304
01:13:49,290 --> 01:13:53,580
Sie auch? Okay.
Bis auf ein paar Leute im Publikum
1305
01:13:55,450 --> 01:13:58,780
hast du uns wieder einmal
zum Narren gehalten, Car.
1306
01:13:58,910 --> 01:14:00,200
Das ist nichts Besonderes.
1307
01:14:00,330 --> 01:14:04,740
Ich habe Lilly nicht hypnotisiert.
Auch nicht das Studiopublikum
1308
01:14:04,870 --> 01:14:06,830
oder die Zuschauer zu Hause.
- Kommen Sie, Doktor!
1309
01:14:06,950 --> 01:14:08,870
Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
1310
01:14:09,200 --> 01:14:11,160
Immerhin können die Amerikaner
etwas ruhiger schlafen,
1311
01:14:11,290 --> 01:14:14,610
weil sie wissen, dass der Teufel
nicht aus ihren Fernsehern springt.
1312
01:14:14,750 --> 01:14:18,030
Wenn Mr. Haig glaubt,
dass wir allen einen Streich spielen,
1313
01:14:18,200 --> 01:14:21,040
dann schauen wir uns doch
diesen Teil der Sendung auch an, Jack.
1314
01:14:21,200 --> 01:14:22,910
Ja!
1315
01:14:23,370 --> 01:14:25,280
Als Mr. Wriggles zu uns kam?
1316
01:14:27,910 --> 01:14:31,490
Sie glauben doch nicht, dass
die Kameras lügen, oder, Mr. Haig?
1317
01:14:31,750 --> 01:14:33,200
Nein, natürlich nicht.
1318
01:14:33,330 --> 01:14:35,820
Jack, bitte.
Lilly hat genug durchgemacht. Nein.
1319
01:14:36,160 --> 01:14:39,030
Okay, es tut mir leid.
Unsere Sendeleiter sagen mir,
1320
01:14:39,580 --> 01:14:44,650
dass die bezaubernde
Miss Cleo James bereitsteht.
1321
01:14:45,870 --> 01:14:46,860
Und...
1322
01:14:48,950 --> 01:14:49,940
Ich...
1323
01:14:51,200 --> 01:14:54,450
Vielleicht laden wir sie zu einem
späteren Zeitpunkt wieder ein,
1324
01:14:54,580 --> 01:14:57,820
denn wir können nicht
alle so hängen lassen.
1325
01:14:58,330 --> 01:14:59,690
Ja!
1326
01:14:59,830 --> 01:15:02,700
Es tut mir leid,
wir machen da nicht mehr mit.
1327
01:15:02,830 --> 01:15:03,990
Lilly, wir gehen.
1328
01:15:04,370 --> 01:15:06,490
Aber wir wollen,
dass alle die Wahrheit erfahren.
1329
01:15:06,620 --> 01:15:07,610
Nicht wahr, June?
1330
01:15:08,370 --> 01:15:09,950
Ja!
- Wir sind bereit, Jack.
1331
01:15:10,080 --> 01:15:12,450
Wir bleiben. Bitte.
1332
01:15:12,620 --> 01:15:14,330
Spielen wir's ab. Genau da.
1333
01:15:17,200 --> 01:15:19,410
Es wird alles gut.
- Sprich!
1334
01:15:20,000 --> 01:15:21,990
Du weißt, wer ich bin, Doktor.
1335
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Ruhe!
1336
01:15:26,620 --> 01:15:28,580
Kameras lügen nicht,
stimmt's, Car?
1337
01:15:28,700 --> 01:15:30,700
Wer sind diese Leute?
Was soll das?
1338
01:15:30,830 --> 01:15:33,040
Es gibt eine rationale Erklärung.
- Was hast du mit mir gemacht, Doktor?
1339
01:15:33,160 --> 01:15:36,530
Mein IFWEP-Team muss
diese Bänder genau untersuchen.
1340
01:15:37,660 --> 01:15:38,820
Meine Absichten?
1341
01:15:39,790 --> 01:15:41,400
Schön, dich wiederzusehen, Jack.
1342
01:15:42,250 --> 01:15:45,030
Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
- Sei kein Narr!
1343
01:15:45,120 --> 01:15:47,530
Haben Sie das gesehen?
Tut mir leid, können wir das anhalten?
1344
01:15:48,370 --> 01:15:50,200
Ein paar Sekunden zurück.
1345
01:15:51,370 --> 01:15:52,360
Stopp!
1346
01:15:53,040 --> 01:15:54,030
Okay.
1347
01:15:55,040 --> 01:15:56,900
Ab da, aber bitte sehr langsam.
1348
01:15:57,040 --> 01:15:59,870
Schön, dich wiederzusehen, Jack.
1349
01:16:00,000 --> 01:16:00,990
Langsamer.
1350
01:16:03,790 --> 01:16:05,030
Okay, da anhalten.
1351
01:16:05,290 --> 01:16:08,030
Das ist nur eine Störung, Jack.
- Nein, es ist etwas anderes.
1352
01:16:08,160 --> 01:16:09,780
Ein Bild nach dem anderen.
1353
01:16:11,870 --> 01:16:12,860
Nein.
1354
01:16:13,290 --> 01:16:14,450
Langsamer.
1355
01:16:20,830 --> 01:16:21,820
Weiter.
1356
01:16:35,450 --> 01:16:36,360
Minnie?
1357
01:16:38,750 --> 01:16:39,860
Mein Gott!
1358
01:16:41,580 --> 01:16:42,820
Du bist es!
1359
01:16:44,500 --> 01:16:46,240
Du hast das alles eingefädelt!
1360
01:16:47,620 --> 01:16:49,910
Glaubst du wirklich,
dass ein Auftritt von Madeleine
1361
01:16:50,040 --> 01:16:52,370
dein kleines Plauderfest retten könnte?
1362
01:16:52,500 --> 01:16:54,860
Alles gut.
- Nein, das...
1363
01:16:55,000 --> 01:16:56,610
Das macht absolut Sinn. Du...
1364
01:16:57,620 --> 01:17:01,110
Du konspirierst mit Christou,
um deine tote Frau zu kontaktieren,
1365
01:17:01,580 --> 01:17:04,120
fügst ein paar theatralische Szenen
mit den beiden hinzu
1366
01:17:04,250 --> 01:17:06,580
und krönst das Ganze mit
einer geschickten Videomanipulation.
1367
01:17:06,700 --> 01:17:08,190
Das ist genial, Jack!
1368
01:17:09,250 --> 01:17:11,240
Zynisch, verdorben, genial.
1369
01:17:13,250 --> 01:17:16,240
Meine Damen,
die Zugabe ist völlig unnötig!
1370
01:17:21,410 --> 01:17:22,990
Können wir Hilfe bekommen?
1371
01:17:25,080 --> 01:17:26,110
Sofort!
1372
01:17:49,580 --> 01:17:51,620
Brich die Show ab, Leo!
Brich sie ab!
1373
01:18:02,370 --> 01:18:05,110
Die Macht Jesu Christi befiehlt es dir!
1374
01:18:06,120 --> 01:18:07,780
Die Macht Jesu Christi...
1375
01:18:10,040 --> 01:18:10,870
Gus!
1376
01:18:14,620 --> 01:18:15,910
Lilly, zu mir!
1377
01:18:27,700 --> 01:18:29,820
Herr der Fliegen,
Gott der Gottlosigkeit,
1378
01:18:29,950 --> 01:18:31,990
ich gelobe feierlich, dich zu verehren
und dir zu gehorchen
1379
01:18:32,120 --> 01:18:34,240
und deine gottlosen Befehle
auszuführen!
1380
01:18:38,910 --> 01:18:39,900
O Scheiße!
1381
01:18:45,200 --> 01:18:46,990
Abrakadabra.
1382
01:18:59,660 --> 01:19:01,150
Alle raus hier!
1383
01:19:06,040 --> 01:19:08,120
Jack! Komm schon!
1384
01:19:08,250 --> 01:19:09,240
Bitte!
1385
01:19:33,580 --> 01:19:37,570
Technische Störungen
1386
01:19:49,870 --> 01:19:53,110
Und hier ist "Mr. Midnight",
1387
01:19:53,250 --> 01:19:56,570
Jack Delroy!
1388
01:20:04,830 --> 01:20:05,940
Komm rein, Jack.
1389
01:20:08,200 --> 01:20:09,790
Wir lieben dich, Jack!
1390
01:20:14,500 --> 01:20:15,910
Wie komme ich hierher?
1391
01:20:16,040 --> 01:20:17,450
So wie immer, Jack.
1392
01:20:17,580 --> 01:20:20,570
Geradeaus die 5. runter
und rechts in die 47. Straße.
1393
01:20:34,410 --> 01:20:35,700
Alles in Ordnung, Jack?
1394
01:20:59,160 --> 01:21:01,650
Ich habe es satt, Crog,
1395
01:21:01,830 --> 01:21:03,620
den ganzen Tag
in der Höhle zu hocken
1396
01:21:03,750 --> 01:21:05,580
und deinen Säbelzahn-Eintopf
zu kochen,
1397
01:21:05,700 --> 01:21:07,820
während du und
deine Troglodyt-Kumpels
1398
01:21:07,950 --> 01:21:10,120
den ganzen Tag auf die Jagd gehen!
1399
01:21:15,450 --> 01:21:17,190
Was zum Teufel ist hier los?
1400
01:21:18,410 --> 01:21:21,120
Das ist nicht der Text,
den wir geprobt haben, glaube ich.
1401
01:21:21,660 --> 01:21:22,650
Leo!
1402
01:21:27,410 --> 01:21:30,530
Wohin gehst du, Jack?
Wir sind noch auf Sendung.
1403
01:21:31,370 --> 01:21:32,360
Jack?
1404
01:21:32,620 --> 01:21:35,910
Ich habe Ihnen heute
etwas Besonderes mitgebracht, Jack.
1405
01:21:36,040 --> 01:21:37,700
Das ist sie.
1406
01:21:37,830 --> 01:21:40,490
Ich nehme sie raus, damit Sie sie
sich genau ansehen können.
1407
01:21:42,200 --> 01:21:43,570
Hallo!
1408
01:21:43,700 --> 01:21:45,410
Mein Gott.
- Da ist sie.
1409
01:21:46,000 --> 01:21:46,990
Ganz ruhig.
1410
01:21:47,120 --> 01:21:48,860
Sie ist völlig harmlos.
- Nein.
1411
01:21:50,790 --> 01:21:52,070
Jack und ich
trafen uns zum ersten Mal,
1412
01:21:52,200 --> 01:21:54,870
als ich "Oh! Calcutta!"
im Eden gemacht habe.
1413
01:21:57,200 --> 01:22:00,040
Sie hätten sehen sollen, wie er errötete,
als er hinter die Bühne kam
1414
01:22:00,160 --> 01:22:03,910
und mit all diesen prächtigen,
nackten Körpern konfrontiert wurde.
1415
01:22:06,000 --> 01:22:07,530
Weißt du noch, Schatz?
1416
01:22:08,450 --> 01:22:09,440
Nein.
1417
01:22:09,950 --> 01:22:12,240
Hast du das auch vergessen?
1418
01:22:14,200 --> 01:22:15,320
Du bist tot.
1419
01:22:17,540 --> 01:22:21,530
Technische Störungen
1420
01:22:31,660 --> 01:22:34,830
Okay, Penelope,
drehen Sie jetzt das Wunderrad.
1421
01:22:34,950 --> 01:22:36,540
Vergessen Sie nur nicht, loszulassen.
1422
01:22:36,660 --> 01:22:40,490
Letzte Woche drehte sich eine Dame
stundenlang im Kreis.
1423
01:22:40,660 --> 01:22:42,280
Drehen Sie das Rad!
1424
01:22:47,200 --> 01:22:49,120
Schalten Sie Ihre Fernsehgeräte aus.
1425
01:22:49,250 --> 01:22:50,990
Schalten Sie den Fernseher aus.
1426
01:22:52,290 --> 01:22:54,280
Hören Sie auf zu schauen.
1427
01:22:54,410 --> 01:22:58,080
Schalten Sie ihn aus!
1428
01:22:59,580 --> 01:23:00,360
Aufhören!
1429
01:23:02,250 --> 01:23:03,240
Ich bitte Sie.
1430
01:23:10,370 --> 01:23:10,950
Aufhören!
1431
01:23:13,830 --> 01:23:16,200
Willkommen in der Familie, Jack.
- Hier drüben!
1432
01:23:16,330 --> 01:23:18,660
Jack!
Glückwunsch zum Quotenerfolg.
1433
01:23:18,790 --> 01:23:20,820
Was mussten Sie opfern,
um heute hier zu sein?
1434
01:23:21,950 --> 01:23:25,400
Jack Delroys größtes Opfer
steht noch bevor.
1435
01:23:57,830 --> 01:23:59,910
Tolle Show heute Abend, Jack.
1436
01:24:00,790 --> 01:24:03,070
Eine Einschaltquote
von mindestens 40 Prozent.
1437
01:24:03,700 --> 01:24:05,740
Vielleicht sogar 50 Prozent.
1438
01:24:10,040 --> 01:24:11,030
Komm.
1439
01:24:29,120 --> 01:24:30,990
Trink aus, Jack.
1440
01:25:18,660 --> 01:25:19,950
Da bist du ja.
1441
01:25:26,790 --> 01:25:30,160
Ich war besorgt, dass sie dich
nicht zu mir lassen würden.
1442
01:25:36,660 --> 01:25:39,370
Sie haben dir gesagt,
du könntest alles haben.
1443
01:25:40,580 --> 01:25:41,570
Nicht wahr?
1444
01:25:43,450 --> 01:25:45,070
Die Nummer eins sein?
1445
01:25:45,250 --> 01:25:47,580
Du hast es endlich geschafft, Liebling.
1446
01:25:48,910 --> 01:25:50,570
Aber du musstest
einen Preis zahlen.
1447
01:25:51,410 --> 01:25:54,280
Abgang, Minnie, Bühne links.
1448
01:25:58,160 --> 01:26:00,030
Ich hätte nie gedacht, dass sie...
1449
01:26:02,580 --> 01:26:05,160
Deine Seele gehörte ihnen.
1450
01:26:05,870 --> 01:26:07,330
Und tut es noch.
1451
01:26:11,370 --> 01:26:13,580
So sollte es nicht enden.
1452
01:26:14,120 --> 01:26:15,580
Das musst du mir glauben.
1453
01:26:18,120 --> 01:26:20,490
Du bist jetzt
auf dich allein gestellt, Jack.
1454
01:26:24,250 --> 01:26:25,360
Ich liebe dich.
1455
01:26:26,330 --> 01:26:27,790
Ich liebe dich, Minnie.
1456
01:26:30,660 --> 01:26:32,700
Dann tu bitte...
1457
01:26:34,120 --> 01:26:36,360
diese eine letzte Sache für mich.
1458
01:26:45,200 --> 01:26:46,870
Der Schmerz! Bitte!
1459
01:26:48,450 --> 01:26:50,950
Ich bitte dich!
Du weißt, was zu tun ist.
1460
01:26:51,910 --> 01:26:52,900
Bitte!
1461
01:26:59,540 --> 01:27:00,530
Tu es!
1462
01:27:01,250 --> 01:27:02,240
Tu es!
1463
01:27:14,290 --> 01:27:15,280
Ja.
1464
01:27:41,450 --> 01:27:42,910
Träumer, hier! Erwache!
1465
01:27:46,950 --> 01:27:48,570
Träumer, hier! Erwache!
1466
01:27:49,290 --> 01:27:50,870
Träumer, hier! Erwache!
1467
01:27:54,080 --> 01:27:55,660
Träumer, hier! Erwache!
1468
01:27:59,540 --> 01:28:00,700
Träumer, hier...
1469
01:28:00,830 --> 01:28:04,820
Ende der Übertragung
1470
01:28:09,250 --> 01:28:10,280
Es ist getan
1471
01:28:10,410 --> 01:28:11,280
Ende der Übertragung
1472
01:29:18,120 --> 01:29:19,780
Die Filmemacher erkennen
die traditionellen Besitzer
1473
01:29:19,910 --> 01:29:21,820
und souveränen Hüter des Landes an,
auf dem dieser Film gedreht wurde
1474
01:29:21,950 --> 01:29:23,690
- das Volk der Wurundjeri
der Woi-Wurrung-Sprachgruppe.
1475
01:29:23,830 --> 01:29:25,490
Wir zollen ihren Vorfahren und
allen ersten Völkern und Ältesten
1476
01:29:25,620 --> 01:29:27,360
der Vergangenheit, Gegenwart
und Zukunft unseren Respekt.
114327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof