Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,622 --> 00:00:20,081
A SERBIAN FILM
2
00:00:59,580 --> 00:01:02,456
Bébé, je vais te défoncer !
3
00:01:51,289 --> 00:01:52,164
Mais tu es fou ?
4
00:01:52,372 --> 00:01:54,747
Nous n'avions pas
un accord sur tes films ?
5
00:01:57,621 --> 00:02:00,329
Qu'est-ce que c'est ?
Donne ça à maman.
6
00:02:00,581 --> 00:02:03,080
C'est bon,
on va pas en faire un plat !
7
00:02:03,289 --> 00:02:06,581
J'ai vu mon premier porno
quand j'avais son âge.
8
00:02:06,788 --> 00:02:07,663
Comment ça va, mon petit ?
9
00:02:08,872 --> 00:02:10,621
Mais ton père n'était pas dedans !
10
00:02:12,122 --> 00:02:14,747
Maria, je suis désolé.
Je n'ai pas fait exprès.
11
00:02:14,913 --> 00:02:17,830
J'ai ressorti ce DVD parce que...
12
00:02:18,413 --> 00:02:21,539
Laylah m'a appelé,
elle voulait me voir aujourd'hui.
13
00:02:22,039 --> 00:02:24,705
Mon chéri, maman peut te faire
un toast si tu veux ?
14
00:02:25,289 --> 00:02:27,372
Le pain qui saute !
15
00:02:32,913 --> 00:02:34,830
Maman, il faisait quoi papa là ?
16
00:02:35,621 --> 00:02:38,580
Rien, chéri.
Il jouait avec une amie.
17
00:02:38,788 --> 00:02:41,747
C'est comme un dessin animé
pour les adultes.
18
00:03:18,079 --> 00:03:20,263
Chéri, je dois payer les cours de Petar.
19
00:03:52,912 --> 00:03:55,495
- Au revoir, papa.
- Au revoir, papa.
20
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
Doucement sur le whisky.
L'alcool tue l'appétit sexuel.
21
00:04:09,829 --> 00:04:11,579
C'est pour ça que je bois.
22
00:04:18,787 --> 00:04:22,496
- Alors, la vie de famille ?
- Ça va.
23
00:04:22,705 --> 00:04:25,746
Comment vont Petar et... Maria ?
24
00:04:25,954 --> 00:04:28,455
Oui, Maria.
Ils vont bien.
25
00:04:28,662 --> 00:04:32,121
L'année prochaine,
Petar rentre en primaire.
26
00:04:32,330 --> 00:04:35,203
Ça sera intéressant
quand ils vont demander
27
00:04:35,412 --> 00:04:37,704
quelle est la profession de son père.
28
00:04:37,996 --> 00:04:41,995
Son père est un gentleman
en retraite prématurée.
29
00:04:43,204 --> 00:04:47,288
Le problème,
c'est que tu es loin d'être mort.
30
00:04:47,495 --> 00:04:52,579
Combien t'as mis de côté ?
5 000 ? 10 000 à tout casser ?
31
00:04:54,190 --> 00:04:56,953
Tu étais plus
qu'une simple star du porno.
32
00:04:57,162 --> 00:04:58,912
Milos, tu étais un artiste.
33
00:04:59,120 --> 00:05:02,204
Toutes les actrices avec qui t'as travaillé
voulaient t'épouser.
34
00:05:03,205 --> 00:05:09,454
Tu es encore un artiste,
en arrêt temporaire.
35
00:05:11,787 --> 00:05:14,162
Et je suis ton ange gardien.
36
00:05:15,370 --> 00:05:19,661
Un gros truc va se tourner, là.
Un projet mêlant art et porno.
37
00:05:19,870 --> 00:05:22,120
Du haut niveau.
Ici, en Serbie.
38
00:05:22,329 --> 00:05:23,579
En Serbie ?
39
00:05:23,787 --> 00:05:26,579
Ils tournent ici,
mais c'est pour le marché étranger.
40
00:05:26,787 --> 00:05:30,137
Terriblement professionnel.
Incroyablement bien payé.
41
00:05:30,399 --> 00:05:34,746
Accepte
et ta famille ne sera pas dans le besoin
42
00:05:35,287 --> 00:05:37,661
jusqu'à la fin de la vie de Petar.
43
00:05:40,120 --> 00:05:43,888
Le mec s'appelle Vukmir.
Il va t'appeler dans quelques jours.
44
00:05:44,287 --> 00:05:46,662
Sois gentil avec lui.
45
00:05:47,412 --> 00:05:50,995
Voici quelque chose pour le petit.
46
00:05:55,870 --> 00:05:59,536
Je me demande bien
où est sa chatte !
47
00:05:59,745 --> 00:06:02,786
Tu ne m'avais pas dit
que ton frérot le flic était de la partie.
48
00:06:02,953 --> 00:06:04,662
Je suis venu de mon propre chef.
49
00:06:05,245 --> 00:06:07,888
Je savais que tu serais là
et je ne pouvais pas...
50
00:06:08,149 --> 00:06:10,912
... manquer ça.
C'est une chance de te voir.
51
00:06:11,120 --> 00:06:13,078
Je suis ton plus grand admirateur.
52
00:06:24,120 --> 00:06:25,953
Tu es bien conservée.
53
00:06:26,995 --> 00:06:30,262
Qui est le chirurgien plastique ?
Nous devons le remercier.
54
00:06:30,537 --> 00:06:32,536
Tu sais, j'ai commencé tôt.
55
00:06:33,287 --> 00:06:35,578
Je n'ai pas besoin de retouche
pour le moment.
56
00:06:35,787 --> 00:06:36,870
Tout le monde en a besoin, un jour.
57
00:06:42,203 --> 00:06:43,136
Eux n'en ont pas besoin.
58
00:06:49,329 --> 00:06:50,536
Salut, les petits pédés.
59
00:06:50,745 --> 00:06:53,453
Milos, tu as entendu mes conseils,
j'espère.
60
00:06:56,536 --> 00:06:59,952
- Quelle pute !
- C'est une star du porno.
61
00:07:00,161 --> 00:07:01,578
Elle l'était.
62
00:07:03,495 --> 00:07:07,329
Tu sais quel genre de travail elle fait,
depuis ton mariage ?
63
00:07:07,536 --> 00:07:08,578
Je sais.
64
00:07:11,953 --> 00:07:14,828
Personne n'avait son talent
pour dompter les bites.
65
00:07:15,037 --> 00:07:16,328
C'est un don naturel.
66
00:07:17,119 --> 00:07:22,328
Cela fait quelque temps
qu'elle n'a pas vu son dealer.
67
00:07:23,411 --> 00:07:25,162
Elle a arrêté ?
68
00:07:25,745 --> 00:07:27,204
J'en doute.
69
00:07:27,411 --> 00:07:32,678
À mon avis, elle s'est plutôt trouvé
un richard à plumer.
70
00:07:32,940 --> 00:07:36,869
Mes amis vont plus vouloir me voir,
si tu les surveilles comme ça.
71
00:07:37,078 --> 00:07:38,927
Quels amis ?
72
00:07:39,189 --> 00:07:40,411
Ici, en Serbie ?
73
00:07:40,619 --> 00:07:44,578
Même si tu en avais, il vaudrait mieux
les surveiller plutôt deux fois qu'une.
74
00:07:46,120 --> 00:07:47,703
Je dois y aller.
75
00:07:48,453 --> 00:07:52,411
Passe le bonjour au petit
et à sa ravissante maman.
76
00:07:52,620 --> 00:07:56,453
Bon allez...
C'est pour moi.
77
00:07:59,161 --> 00:08:00,119
Salut.
78
00:08:29,286 --> 00:08:31,744
C'est l'heure de dormir,
lève les mains, je te borde.
79
00:08:32,827 --> 00:08:34,702
- Papa ?
- Oui ?
80
00:08:34,911 --> 00:08:39,327
Cette amie que tu as battue dans le film...
81
00:08:40,702 --> 00:08:43,452
C'était seulement un film.
C'était pour de faux...
82
00:08:43,661 --> 00:08:45,119
C'était quand papa était jeune.
83
00:08:45,328 --> 00:08:47,745
Je sais mais pendant
que je le regardais,
84
00:08:47,952 --> 00:08:51,453
- j'ai senti quelque chose d'étrange.
- Quoi ?
85
00:08:51,661 --> 00:08:54,952
Comme des petites roues,
qui tournent au fond de moi.
86
00:08:55,161 --> 00:08:57,469
Des roues ? Où ça ?
87
00:08:58,036 --> 00:09:01,160
En bas de mon ventre.
Près de mon zizi...
88
00:09:01,772 --> 00:09:07,203
Il y en avait plusieurs,
comme une famille en déplacement.
89
00:09:07,953 --> 00:09:09,869
Ça vit en moi ?
90
00:09:10,078 --> 00:09:13,786
On connaît tous ça.
On a tous ce genre de choses en nous.
91
00:09:13,994 --> 00:09:17,078
- Tout le monde a ça ?
- Oui, tout le monde.
92
00:09:17,285 --> 00:09:21,010
C'est fini maintenant,
alors ferme les yeux.
93
00:09:21,272 --> 00:09:26,702
Repenses-y
et tu t'endormiras plus rapidement.
94
00:09:37,952 --> 00:09:40,202
C'est quelle langue ?
95
00:09:40,535 --> 00:09:42,660
Je traduis pour des Suédois.
96
00:09:42,868 --> 00:09:45,160
Suédois ? Je connais !
97
00:09:48,994 --> 00:09:50,203
Pas mal.
98
00:09:51,702 --> 00:09:54,118
Attends, je ne sais plus.
Écoute ça.
99
00:10:03,244 --> 00:10:05,869
Tu aurais pu être une méga-star.
100
00:10:17,910 --> 00:10:21,077
Alors comme ça,
Laylah t'offre un travail sérieux ?
101
00:10:22,327 --> 00:10:24,493
C'est ce qu'elle a dit.
C'est étrange.
102
00:10:25,743 --> 00:10:32,118
Pourquoi un si bon plan
après une si longue pause ?
103
00:10:33,244 --> 00:10:34,661
En Serbie, en plus ?
104
00:10:38,993 --> 00:10:41,743
Surtout après toutes les merdes
que j'ai tournées...
105
00:10:55,035 --> 00:10:58,952
Peut-être qu'ils veulent la seule pornstar
qui a un diplôme universitaire.
106
00:11:07,827 --> 00:11:09,369
Ça te manque ?
107
00:11:10,868 --> 00:11:13,910
- Quoi ?
- Le travail.
108
00:11:16,535 --> 00:11:19,035
Je ne sais pas. Non.
109
00:11:19,952 --> 00:11:23,368
Seul le fric me manque,
pour qu'on puisse se casser d'ici.
110
00:11:30,785 --> 00:11:36,827
Toutes ces pauvres filles que t'as jetées
comme des préservatifs usagés...
111
00:11:39,701 --> 00:11:43,159
Pourquoi tu ne m'as jamais fait
ce que tu leur as fait ?
112
00:11:46,159 --> 00:11:50,035
Parce que je t'aime.
Et elles, je les baise.
113
00:12:00,201 --> 00:12:04,159
Est-ce que ça signifie
que tu n'as jamais voulu me baiser ?
114
00:13:58,076 --> 00:14:01,784
Je m'adresse bienau dieu balkan du sexe ?
115
00:14:01,992 --> 00:14:05,033
Nikola Tesla, planète porno ?
116
00:14:05,659 --> 00:14:07,242
Vous devez être Vukmir ?
117
00:14:07,450 --> 00:14:09,993
En effet.Milos, si vous êtes prêt à changer de vie,
118
00:14:10,271 --> 00:14:14,842
et à offrir à votre famille le meilleur,une voiture
119
00:14:15,104 --> 00:14:17,867
vous attendra devant chez vousdans 30 minutes.
120
00:14:18,617 --> 00:14:21,242
Montez dedans,direction vos fantasmes
121
00:14:21,520 --> 00:14:26,284
les plus personnelset vos rêves professionnels.
122
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
J'ai hâte de vous rencontrer !
123
00:14:49,742 --> 00:14:51,993
Je suis honoré de serrer la main
d'un tel artiste,
124
00:14:52,701 --> 00:14:54,117
je suis Vukmir.
125
00:14:54,701 --> 00:14:55,992
Milos, enchanté.
126
00:14:57,075 --> 00:15:02,491
La main droite
est le centre du sexe de l'homme,
127
00:15:04,449 --> 00:15:08,241
c'est une ligne directe
entre son cerveau et sa bite.
128
00:15:09,742 --> 00:15:11,258
Et ce, depuis l'enfance.
129
00:15:12,576 --> 00:15:18,158
Votre main est spéciale
car elle a secoué une bite exceptionnelle.
130
00:15:18,950 --> 00:15:22,408
Milos, c'est un honneur
131
00:15:22,616 --> 00:15:26,825
de serrer la main d'un vrai artiste hardeur.
132
00:15:31,868 --> 00:15:36,325
La pornographie est un art,
mais les hommes ne peuvent pas voir ça !
133
00:15:36,533 --> 00:15:37,741
Pourquoi ?
134
00:15:37,908 --> 00:15:41,741
La majorité est à peine capable
d'éjaculer dans une serviette de table,
135
00:15:41,950 --> 00:15:44,575
plutôt que dans une femme.
136
00:15:45,157 --> 00:15:47,408
Ces films sont le plus souvent faits,
137
00:15:47,616 --> 00:15:49,950
non pas pour ceux qui baisent
mais pour ceux qui se branlent.
138
00:15:52,783 --> 00:15:57,575
Ils sont fabriqués par des bouchers
qui manient la caméra
139
00:15:57,783 --> 00:16:01,324
comme si c'était un balai.
140
00:16:01,741 --> 00:16:04,032
Leurs acteurs
ne feraient pas la différence
141
00:16:04,241 --> 00:16:07,032
entre un foutu trou dans le mur
et une chatte.
142
00:16:07,241 --> 00:16:09,299
Sais-tu ce qui prouve
143
00:16:09,562 --> 00:16:12,491
qu'il y a de l'art dans la pornographie ?
144
00:16:14,033 --> 00:16:15,091
Quoi donc ?
145
00:16:15,950 --> 00:16:17,449
Toi...
146
00:16:18,283 --> 00:16:19,491
Toi, Milos.
147
00:16:23,032 --> 00:16:24,074
Tu en es la preuve !
148
00:16:25,241 --> 00:16:27,074
Ton sens de la manipulation féminine,
149
00:16:27,352 --> 00:16:29,299
ta cadence à épuiser ta partenaire,
150
00:16:29,825 --> 00:16:31,883
ton talent à l'humilier,
151
00:16:32,366 --> 00:16:35,716
et quand tu l'as réduite
à l'état de merde de chien,
152
00:16:35,978 --> 00:16:37,366
ton talent à la reconquérir.
153
00:16:37,853 --> 00:16:41,782
C'est l'amour que tu y mets
qui est de l'art !
154
00:16:42,575 --> 00:16:44,449
Malheureusement,
155
00:16:46,199 --> 00:16:49,783
ce pays n'y connaît rien en art.
156
00:16:52,241 --> 00:16:54,257
Lorsqu'il n'y a pas de vie,
il ne peut pas avoir d'art véritable.
157
00:16:55,449 --> 00:16:56,867
Un vrai talent pourrirait ici,
158
00:16:57,074 --> 00:16:59,632
tandis que les asticots
donnent des conférences de presse.
159
00:17:00,907 --> 00:17:04,615
As-tu fait quelque chose
que j'aurais pu voir ?
160
00:17:08,907 --> 00:17:11,283
Je fais des trucs que personne
d'autre n'a fait.
161
00:17:12,366 --> 00:17:13,867
Pour une clientèle très sélecte.
162
00:17:14,032 --> 00:17:16,700
Très bien, mais c'est quoi ?
163
00:17:17,199 --> 00:17:20,657
L'art, l'art nu !
164
00:17:23,615 --> 00:17:24,866
Le plus pur.
165
00:17:26,449 --> 00:17:28,007
Avec de vraies personnes,
166
00:17:28,991 --> 00:17:31,408
des situations réelles,
du vrai sexe...
167
00:17:32,907 --> 00:17:34,491
et peu de coupes.
168
00:17:36,491 --> 00:17:38,366
Le script est bon.
169
00:17:40,366 --> 00:17:44,199
Nous le connaissons.
Pas toi.
170
00:17:50,991 --> 00:17:53,408
Et que suis-je censé faire ?
171
00:17:54,032 --> 00:17:55,866
Toujours pareil, Milos.
172
00:17:58,032 --> 00:18:00,283
Juste te tenir debout devant les caméras,
173
00:18:00,490 --> 00:18:04,490
jouer avec ta bite,
et baiser jusqu'à n'en plus pouvoir.
174
00:18:05,031 --> 00:18:06,866
Je ne sais pas,
175
00:18:07,073 --> 00:18:09,282
je suis un peu fatigué
des caméras et de la baise.
176
00:18:09,490 --> 00:18:15,866
Et t'es aussi fatigué de baiser à chaque fois
que ta famille a besoin de pognon.
177
00:18:18,407 --> 00:18:20,949
Fatigué de faire des cunis
avec les mêmes lèvres
178
00:18:21,226 --> 00:18:24,699
qui te servent à embrasser
ta femme et ton gosse.
179
00:18:36,699 --> 00:18:37,907
Merci, docteur.
180
00:18:45,282 --> 00:18:48,073
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le contrat.
181
00:18:50,073 --> 00:18:54,407
Tu n'as pas besoin de tout lire,
regarde seulement les chiffres.
182
00:19:15,033 --> 00:19:16,282
Quelque chose ne va pas ?
183
00:19:20,157 --> 00:19:23,740
Je ne sais pas ce que je signe
ni ce que je vais tourner.
184
00:19:24,865 --> 00:19:26,531
T'es pas censé savoir.
185
00:19:27,656 --> 00:19:30,531
Si tu le savais,
tu ne serais pas aussi bon.
186
00:20:22,948 --> 00:20:28,656
Une nuit d'hiver en haut de la colline
187
00:20:29,989 --> 00:20:35,865
Un ruisseau gelé, recouvert de neige
188
00:20:36,489 --> 00:20:43,114
Un lapin pleure car le ruisseau est gelé
189
00:20:43,364 --> 00:20:49,156
Le jeune lapin pleure de tout son cur
190
00:20:49,766 --> 00:20:55,448
Le pauvre lapin attend sur la colline
191
00:20:55,823 --> 00:20:58,089
Peut-être observe-t-il les hirondelles
192
00:20:58,350 --> 00:21:01,464
Qui se dirigent vers le sud,là où il fait plus chaud
193
00:21:05,406 --> 00:21:06,739
Vukmir !
194
00:21:08,072 --> 00:21:10,739
On dirait le nom d'un accusé de La Haye.
195
00:21:11,406 --> 00:21:14,157
T'es sûr que c'est pas
un marchand d'armes ?
196
00:21:14,364 --> 00:21:20,114
Oui, c'est une sorte d'artiste philosophe
avec une idée derrière la tête.
197
00:21:20,323 --> 00:21:22,072
Quelle idée ?
198
00:21:22,822 --> 00:21:24,989
Je ne sais pas.
199
00:21:26,364 --> 00:21:31,697
Mais il a tellement besoin de moi
qu'il m'offre un bon paquet de fric.
200
00:21:35,032 --> 00:21:36,698
Combien ?
201
00:21:38,198 --> 00:21:40,323
Je ne vais pas te le dire.
202
00:21:44,947 --> 00:21:47,114
Dis, ou je ne les lâche plus.
203
00:21:47,323 --> 00:21:49,239
OK, je vais te le dire.
Mais lâche-les.
204
00:22:03,864 --> 00:22:05,655
Ne me dis pas que tu as refusé.
205
00:22:05,947 --> 00:22:07,280
Bien sûr que si.
206
00:22:08,655 --> 00:22:12,572
Je voulais savoir
si tu étais avec moi pour l'argent.
207
00:22:13,615 --> 00:22:18,239
Si je l'étais, ça ferait belle lurette
que je t'aurais plaqué pour ton frère.
208
00:22:23,780 --> 00:22:29,447
Donc, tu préfères une pornstar fauchée
à un flic ripou.
209
00:22:36,406 --> 00:22:39,906
Ça veut dire que je dois louer
les services de ma bite à Vukmir ?
210
00:22:42,031 --> 00:22:46,739
Rappelle-toi ce que tu m'as dit
quand je t'ai demandé si ça te manquait.
211
00:22:47,739 --> 00:22:51,629
Milos, je veux que ta tête et ta queue
marchent de concert.
212
00:22:51,890 --> 00:22:55,297
Compris ?
C'est vrai ce qu'on dit ?
213
00:22:56,614 --> 00:22:57,614
Qu'est-ce qui est vrai ?
214
00:22:58,614 --> 00:23:03,338
Que t'as pas besoin de reluquer
ou caresser qui que ce soit
215
00:23:03,600 --> 00:23:04,697
pour l'avoir dure comme du fer.
216
00:23:04,906 --> 00:23:06,296
Tel un coq à l'aube,
217
00:23:06,558 --> 00:23:10,821
ta queue se lève au son
de son propre chant...
218
00:23:12,238 --> 00:23:13,822
Je sais aussi
219
00:23:14,100 --> 00:23:16,213
qu'avec toi, pas de souci,
220
00:23:16,474 --> 00:23:17,906
une seule prise suffit !
221
00:23:18,114 --> 00:23:23,113
Ne sois pas si modeste.
Tu es le meilleur !
222
00:23:23,322 --> 00:23:24,546
C'est pourquoi tu es ici.
223
00:25:09,780 --> 00:25:12,112
Combien de temps te faudrait-il ?
224
00:25:13,529 --> 00:25:19,113
Quelques jours.
Je n'ai pas traduit de russe depuis 1994.
225
00:25:28,321 --> 00:25:31,779
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
Des contrats de prise en charge ?
226
00:25:31,987 --> 00:25:37,754
Nous envoyons de la marchandise à Moscou
pour de la redistribution.
227
00:25:51,639 --> 00:25:54,029
- Tu en veux ?
- Oui.
228
00:26:00,488 --> 00:26:02,196
Non, merci.
229
00:26:02,571 --> 00:26:04,071
Tu as dit que tu en voulais.
230
00:26:04,321 --> 00:26:06,669
Oh, désolé.
Je suis un peu...
231
00:26:09,862 --> 00:26:11,336
Les femmes me manquent.
232
00:26:13,612 --> 00:26:15,738
T'as qu'à arrêter une belle nana
dans la rue !
233
00:26:17,363 --> 00:26:20,738
Je doute que ça aboutisse...
234
00:26:22,154 --> 00:26:27,029
à une relation ou un mariage.
Comme vous.
235
00:26:29,654 --> 00:26:31,946
Tu baisses les bras trop vite.
236
00:26:32,570 --> 00:26:36,780
Les femmes aiment les hommes en uniformes,
surtout quand ils les enlèvent.
237
00:26:41,612 --> 00:26:45,029
Désolé, je dois aller aux toilettes.
238
00:28:22,403 --> 00:28:24,945
Tu sais ce qu'on dit
à propos de l'alcool ?
239
00:28:27,445 --> 00:28:31,112
Il est grand temps
que tu commences à prendre soin de toi.
240
00:28:31,320 --> 00:28:34,694
Plus on a de talent,
plus on a envie de se baiser soi-même.
241
00:28:34,903 --> 00:28:37,862
- Quand commençons-nous précisément ?
- Dans trois jours.
242
00:28:38,070 --> 00:28:40,654
Tout ignorer du projet
me met mal à l'aise.
243
00:28:40,861 --> 00:28:41,737
Milos, enfin !
244
00:28:42,598 --> 00:28:44,694
Tu es un acteur porno...
245
00:28:45,653 --> 00:28:48,528
qui demande ce qu'est un film porno...
246
00:28:50,319 --> 00:28:51,945
C'est un peu absurde, non ?
247
00:28:52,486 --> 00:28:54,778
Tu n'es pas censé savoir,
248
00:28:55,054 --> 00:28:56,236
tu dois juste te détendre.
249
00:28:57,695 --> 00:28:59,377
C'est beaucoup trop d'argent
250
00:28:59,639 --> 00:29:01,653
pour laisser une place au hasard.
251
00:29:01,861 --> 00:29:03,195
Rien n'est laissé au hasard.
252
00:29:04,153 --> 00:29:08,861
Milos, c'est une organisation sérieuse,
tu sais.
253
00:29:11,152 --> 00:29:15,236
Mes clients savent ce qu'ils veulent,
et je sais ce que je fais.
254
00:29:16,361 --> 00:29:20,461
Ne t'inquiète pas,
tout est déjà prêt.
255
00:29:20,722 --> 00:29:23,694
Tu as juste à te présenter,
être toi-même,
256
00:29:23,861 --> 00:29:28,918
détendu et relax.
Bref, du pur Milos.
257
00:29:30,194 --> 00:29:32,043
La pornographie
ne doit pas être une illusion
258
00:29:32,860 --> 00:29:36,111
mais une transmission en direct du sexe.
259
00:29:36,319 --> 00:29:37,710
- Papa.- Oui,
260
00:29:37,972 --> 00:29:40,820
- mon fils.
- Tu te rappelles les petites roues ?
261
00:29:42,070 --> 00:29:43,361
Bien sûr.
262
00:29:44,319 --> 00:29:45,903
Sais-tu comment les faire tourner ?
263
00:29:47,611 --> 00:29:52,335
Oui, mais c'est à toi
de trouver le moyen de le faire.
264
00:29:52,597 --> 00:29:53,985
C'est à chacun d'entre nous
de le découvrir.
265
00:29:54,194 --> 00:29:56,194
Dis-moi comment.
266
00:29:57,361 --> 00:30:03,194
Lorsque tu les sens arriver,
essaye de les prendre par la main.
267
00:30:04,194 --> 00:30:07,736
C'est un voyage familial.
268
00:30:08,611 --> 00:30:13,376
Tu fermes les yeux,
et tu te laisses guider.
269
00:30:19,070 --> 00:30:22,903
Attends, les roues tournent mieux la nuit.
270
00:31:08,694 --> 00:31:10,027
Mets ça dans ton oreille.
271
00:31:34,345 --> 00:31:37,901
Entre dans le bâtiment, détendu.
272
00:31:53,095 --> 00:31:55,693
Centre d'accueilpour enfants abandonnés et orphelins
273
00:32:19,402 --> 00:32:21,610
Marche lentement droit devant toi.
274
00:32:26,053 --> 00:32:27,318
Sois naturel.
275
00:33:33,317 --> 00:33:35,734
J'aurais mieux fait
de m'empaler sur une clôture
276
00:33:35,943 --> 00:33:37,359
que de te donner naissance !
277
00:33:37,568 --> 00:33:39,693
Je ne t'avais pas demandé
de ne suivre personne ?
278
00:33:39,969 --> 00:33:41,652
Tu m'écoutes ?
279
00:33:41,860 --> 00:33:44,485
Tu vas me débarrasser le plancher,
petite conne !
280
00:33:45,484 --> 00:33:47,359
Qu'est-ce que tu regardes ?
281
00:33:57,234 --> 00:33:58,443
Bravo.
282
00:34:07,386 --> 00:34:08,901
Comment c'était ?
283
00:34:11,776 --> 00:34:12,900
Bien.
284
00:34:14,734 --> 00:34:18,025
Nous avons tourné dans un orphelinat.
285
00:34:20,693 --> 00:34:21,624
Où ça ?
286
00:34:21,886 --> 00:34:23,026
Viens ici !
287
00:34:23,235 --> 00:34:24,860
Non, mais tu t'es vue ?
288
00:34:25,068 --> 00:34:28,860
T'es incapable de t'occuper d'une queue,
alors d'un enfant !
289
00:34:29,067 --> 00:34:30,025
Cette gosse est à moi !
290
00:34:30,303 --> 00:34:33,416
Raiko m'a sautée pour la concevoir.
Sa naissance et tout le reste,
291
00:34:33,678 --> 00:34:34,984
je l'ai fait toute seule.
292
00:34:36,484 --> 00:34:40,818
Lâchez-moi, salauds !
Rendez-moi mon enfant,
293
00:34:41,026 --> 00:34:42,818
bande de bâtards !
294
00:38:15,608 --> 00:38:17,357
- Chérie ?
- Salut.
295
00:38:17,566 --> 00:38:18,691
Que fais-tu ?
296
00:38:18,982 --> 00:38:21,899
J'ai récupéré Petar à l'école.
297
00:38:22,107 --> 00:38:24,733
Je l'emmène à une soirée déguisée.
Tu veux venir ?
298
00:38:25,482 --> 00:38:27,941
Non, je suis fatigué.
Il faut que je dorme.
299
00:38:28,150 --> 00:38:29,066
Tout va bien ?
300
00:38:29,441 --> 00:38:31,066
Bien sûr.
Amusez-vous bien.
301
00:38:31,482 --> 00:38:35,691
Je te parle plus tard, je me gare.
Ciao.
302
00:38:36,774 --> 00:38:40,149
Attention, le gâteau arrive.
303
00:38:40,357 --> 00:38:43,232
Je n'ai jamais vu un tel gâteaude toute ma vie.
304
00:38:43,442 --> 00:38:44,649
T'as pas les mains pleines ?
305
00:38:44,858 --> 00:38:48,983
Marko, j'ai un petit serviceà te demander.
306
00:38:49,858 --> 00:38:51,608
J'en bande déjà...
307
00:38:51,816 --> 00:38:56,773
J'ai besoin d'informations sur mon réal.Il est aussi producteur,
308
00:38:57,050 --> 00:39:01,773
proxénète, homme d'affaires...
Son prénom est Vukmir.
309
00:39:01,982 --> 00:39:03,274
Je connais pas son nom.
310
00:39:03,482 --> 00:39:05,858
Tu peux me dire pour son équipe, aussi ?
311
00:39:07,816 --> 00:39:10,774
Tiens, tiens, mon frangin
change son fusil d'épaule,
312
00:39:10,982 --> 00:39:12,107
et fait surveiller ses amis ?
313
00:39:12,316 --> 00:39:16,024
Regarde, s'il te plaît.
C'est important et urgent.
314
00:39:16,232 --> 00:39:17,191
Compris.
315
00:39:18,316 --> 00:39:19,690
Tout va bien sinon ?
316
00:39:20,565 --> 00:39:22,371
Oui, pour le moment.
Et toi ?
317
00:39:23,648 --> 00:39:25,524
Je fais aller.
318
00:39:34,815 --> 00:39:38,356
Allez, on allume les bougies !
319
00:39:39,482 --> 00:39:44,357
Joyeux anniversaire, Petar...
320
00:39:46,551 --> 00:39:50,913
Nous te souhaitonsun joyeux anniversaire !
321
00:39:54,982 --> 00:39:59,066
Bébé, le temps file
et la bête est en train de s'endormir.
322
00:40:03,732 --> 00:40:07,274
Allez, souffle plus fort.Plus fort.
323
00:40:08,316 --> 00:40:11,357
- Souffle plus fort.- Bravo !
324
00:40:15,774 --> 00:40:19,899
Maintenant nous allons ouvrirle cadeau de ton oncle.
325
00:40:20,690 --> 00:40:22,273
C'est le cadeau de son oncle.
326
00:40:22,482 --> 00:40:23,939
Comment on ouvre ça ?
327
00:40:31,565 --> 00:40:36,940
Joyeux anniversaire, mon fils chéri !
328
00:41:27,107 --> 00:41:33,315
Mais comment fait-il
pour l'avoir si dure aussi longtemps ?
329
00:41:34,649 --> 00:41:36,898
Ce n'est pas une bite,
c'est une matraque !
330
00:41:37,106 --> 00:41:41,648
Si tu ne sais pas,
je ne peux pas t'aider.
331
00:41:42,981 --> 00:41:47,065
Ces salopes mouillent comme des folles,
et il s'occupe des trois en même temps.
332
00:41:47,273 --> 00:41:50,148
Comment se fait-il
qu'il ne soit pas fatigué ?
333
00:41:50,814 --> 00:41:51,814
Pourquoi...
334
00:41:53,065 --> 00:41:57,898
Pourquoi il n'est pas complètement mort,
comme n'importe quel mec ?
335
00:42:03,856 --> 00:42:05,663
Tu picoles encore ?
336
00:42:06,732 --> 00:42:10,288
Ça risque pas de fonctionner,
si tu continues sur cette pente.
337
00:42:12,482 --> 00:42:15,330
Alors, tu voulais quoi ?
338
00:42:15,591 --> 00:42:17,940
Je voudrais savoir ce qu'on tourne...
339
00:42:18,215 --> 00:42:21,356
Ces caméramans, c'est des flics ?
Des gardes du corps ?
340
00:42:21,564 --> 00:42:23,481
Ils sont censés nous protéger ?
341
00:42:24,147 --> 00:42:26,607
- Mais de quoi ?
- Fais pas chier !
342
00:42:26,856 --> 00:42:30,981
Tu es ivre, à moitié impuissant
et tu deviens débile.
343
00:42:32,065 --> 00:42:35,023
Je suis peut-être débile mais pas naïf.
344
00:42:35,231 --> 00:42:36,898
Vukmir sait ce qu'il fait.
345
00:42:37,106 --> 00:42:38,898
J'ai confiance en lui
plus qu'en moi-même.
346
00:42:39,105 --> 00:42:41,203
Ce sont les meilleurs pros
avec qui tu aies bossé.
347
00:42:42,189 --> 00:42:45,412
Et t'as déjà fait quoi, avec ces pros ?
348
00:42:46,731 --> 00:42:50,065
Ne t'en prends pas à moi
parce que je baise avec des animaux
349
00:42:50,273 --> 00:42:51,648
pour l'amour de l'art.
350
00:42:51,856 --> 00:42:53,329
Ne rien savoir sur ce film
351
00:42:53,591 --> 00:42:55,981
et un gros chèque en prime,
c'est pas si gênant que ça.
352
00:42:56,189 --> 00:42:59,773
Ça veut dire que je devrais sucer un âne
pour de la thune ?
353
00:43:00,022 --> 00:43:02,481
Ce n'est pas si mal, crois-moi.
354
00:43:02,855 --> 00:43:04,647
C'est toujours mieux
que les dernières merdes
355
00:43:04,923 --> 00:43:07,398
que tu as tournées, en tout cas.
356
00:43:11,606 --> 00:43:14,231
- Tu sais, ça me manque.
- Quoi ?
357
00:43:15,689 --> 00:43:17,370
Toutes ces merdes !
358
00:43:17,632 --> 00:43:19,939
Au moins, je savais dans quoi je tournais.
359
00:43:24,439 --> 00:43:26,397
Et ça, ça te manque pas ?
360
00:43:31,856 --> 00:43:32,704
T'es plus bon à rien.
361
00:43:34,591 --> 00:43:37,662
Une chance pour toi
que Vukmir ne l'ait pas encore remarqué.
362
00:43:57,105 --> 00:44:00,772
Retour à la vie saine.
363
00:44:02,730 --> 00:44:04,188
Comment s'est passée la soirée ?
364
00:44:07,147 --> 00:44:08,579
Qu'est-ce que c'est ?
365
00:44:08,841 --> 00:44:10,897
C'est un ballon.
366
00:44:34,939 --> 00:44:36,745
Raiko était un héros de guerre.
367
00:44:39,814 --> 00:44:45,369
Si seulement il savait
que sa femme se prostituait !
368
00:44:48,064 --> 00:44:52,147
Il t'aurait tuée,
toi et ton pauvre enfant.
369
00:46:01,480 --> 00:46:03,771
C'est quoi, ce bordel ?
370
00:46:03,979 --> 00:46:06,729
Je ne peux pas travailler comme ça !
371
00:46:22,938 --> 00:46:25,437
Frappe la putain.
Frappe-la !
372
00:46:26,979 --> 00:46:28,619
- Frappe-la.
- Frappe !
373
00:46:28,881 --> 00:46:29,271
Frappe !
374
00:47:18,312 --> 00:47:20,020
Bravo, bravo !
375
00:47:23,338 --> 00:47:24,895
Magnifique !
376
00:47:26,853 --> 00:47:27,701
Milos ?
377
00:47:36,771 --> 00:47:37,479
Qu'est-ce qui ne va pas ?
378
00:47:37,688 --> 00:47:38,646
Je ne fais pas ça.
379
00:47:38,854 --> 00:47:41,937
Je ne frappe pas les femmes
devant des enfants ou des caméras.
380
00:47:42,145 --> 00:47:43,646
Jeca est notre enfant.
381
00:47:43,853 --> 00:47:45,452
Je ne lui ferais jamais de mal.
382
00:47:45,713 --> 00:47:50,396
Sa mère baisait tout ce qu'elle trouvait :
des galets, même des barbelés...
383
00:47:50,604 --> 00:47:52,646
Crois-moi,
tu es un nounours pour elle !
384
00:47:52,854 --> 00:47:55,396
Je suis un artiste
mais aussi un professionnel.
385
00:47:55,604 --> 00:47:56,813
Je ne ferai jamais rien contre son gré.
386
00:47:57,020 --> 00:48:00,271
Tu le fais contre le mien.
Je ne supporte pas la torture.
387
00:48:00,479 --> 00:48:03,437
Tu sembles en savoir long sur la torture.
388
00:48:03,645 --> 00:48:05,603
Dis-moi,
tu te souviens de cette naine
389
00:48:05,812 --> 00:48:08,603
que tu as enfermée dans un four à Stuttgart,
avant de percer un trou
390
00:48:08,812 --> 00:48:11,896
dans le panneau principal
pour qu'elle te suce des heures durant ?
391
00:48:15,937 --> 00:48:19,770
Ça a plu à ta bite en tout cas.
392
00:48:23,645 --> 00:48:24,492
Et elle...
393
00:48:25,311 --> 00:48:26,895
elle ne ment pas.
394
00:48:28,228 --> 00:48:30,312
Vukmir Vukmir.
395
00:48:30,521 --> 00:48:33,895
Son prénom est aussi son nom de famille.
396
00:48:34,104 --> 00:48:37,327
Il a travaillé comme psychologue
en orphelinats,
397
00:48:37,589 --> 00:48:39,062
jusqu'en 1992.
398
00:48:39,271 --> 00:48:40,396
Génial...
399
00:48:41,895 --> 00:48:44,062
Puis on lui a confié
400
00:48:44,270 --> 00:48:46,062
l'émission pour les enfants
à la télévision d'État.
401
00:48:46,270 --> 00:48:48,061
C'est de mieux en mieux !
402
00:48:48,270 --> 00:48:51,354
Il est fasciné par le cinéma.
403
00:48:51,937 --> 00:48:54,229
Après,
j'ai dû faire jouer mes relations
404
00:48:54,437 --> 00:48:58,020
pour obtenir certaines infos
liées à la sûreté de l'État.
405
00:48:59,478 --> 00:49:04,478
Apparemment,
il a travaillé pour eux aussi.
406
00:49:05,728 --> 00:49:10,285
Envoyé à l'étranger pour une mission,
sa trace a été perdue au Japon.
407
00:49:10,547 --> 00:49:12,437
Filmographie inconnue.
408
00:49:12,645 --> 00:49:16,770
S'il a fait des films,
personne ne les a vus.
409
00:49:18,478 --> 00:49:20,145
C'est tout ce que j'ai.
410
00:49:21,645 --> 00:49:23,687
Qu'est-ce qui te dérange, en fait ?
411
00:49:25,894 --> 00:49:28,144
Si ce truc dit vrai,
tu n'as jamais bossé
412
00:49:28,421 --> 00:49:29,936
avec quelqu'un d'aussi instruit.
413
00:49:30,145 --> 00:49:31,145
Qui ne ferait pas confiance
414
00:49:31,422 --> 00:49:34,035
à un psy pour enfants
qui a bossé pour la sûreté ?
415
00:50:43,270 --> 00:50:47,310
Frappe-la, papa, déchire-la...Tonton Vukmir filme...
416
00:51:39,769 --> 00:51:40,769
Tu manges un truc ?
417
00:51:40,978 --> 00:51:45,185
Non merci, j'ai pris ma dose d'alcool
pour la journée.
418
00:51:56,728 --> 00:52:00,185
Si tu ne veux pas y aller,
tu peux lui dire par téléphone.
419
00:52:01,269 --> 00:52:05,477
Non, je dois me montrer.
Ça ne serait pas juste.
420
00:52:59,935 --> 00:53:02,366
Aujourd'hui,
nous filmons dans la maison à nouveau.
421
00:53:02,643 --> 00:53:07,407
Sans moi.
Je me retire du projet.
422
00:53:12,977 --> 00:53:16,519
Est-il possible pour moi
de te convaincre du contraire ?
423
00:53:16,977 --> 00:53:17,935
Non.
424
00:53:21,518 --> 00:53:23,935
Les enfants, ça me dérange.
Je ne peux pas faire
425
00:53:24,211 --> 00:53:27,560
- des saloperies dans un jardin d'enfants.
- Je comprends.
426
00:53:29,935 --> 00:53:32,893
Mais, dans ce cas,
entre toi et les enfants,
427
00:53:33,169 --> 00:53:35,768
je dois choisir les enfants.
Ils sont ma spécialité,
428
00:53:36,044 --> 00:53:37,311
toute ma vie.
429
00:53:37,518 --> 00:53:38,394
C'est ma faute.
430
00:53:38,602 --> 00:53:42,060
J'ai pensé que ce serait mieux
si on te disait rien.
431
00:53:42,268 --> 00:53:44,393
Si j'avais su dès le départ,
432
00:53:44,602 --> 00:53:46,310
j'aurais jeté l'éponge avant.
433
00:53:48,976 --> 00:53:51,059
Comment tu as dit, "jardin d'enfants" ?
434
00:53:53,311 --> 00:53:55,269
Bien trouvé !
435
00:53:58,311 --> 00:54:02,476
Ce putain de pays
est une grosse merde de jardin d'enfants.
436
00:54:03,685 --> 00:54:07,727
Une bande d'enfants abandonnés
par leurs parents.
437
00:54:07,934 --> 00:54:10,101
Tu sais ce que ça fait ?
438
00:54:10,518 --> 00:54:15,574
Toute ta vie tu es obligé de prouver
que tu peux prendre soin de toi-même.
439
00:54:16,560 --> 00:54:24,393
Prouver que tu peux chier, manger, baiser,
boire, saigner, gagner de l'argent...
440
00:54:24,602 --> 00:54:28,268
Tout ce qu'il faut pour survivre,
jusqu'à la mort !
441
00:54:28,476 --> 00:54:30,240
Tu me croirais si je te disais
442
00:54:30,501 --> 00:54:35,685
que moi et cette merveilleuse famille
443
00:54:35,852 --> 00:54:38,574
que tu es si pressé de quitter,
444
00:54:38,836 --> 00:54:41,741
sommes les seuls garants
de la survie de la nation ?
445
00:54:43,476 --> 00:54:47,476
Nous sommes la colonne vertébrale
de l'économie de ce pays.
446
00:54:48,143 --> 00:54:51,185
Nous seuls sommes en mesure
de prouver
447
00:54:51,392 --> 00:54:55,768
que cette nation est vivante
448
00:54:56,127 --> 00:54:58,518
et utile à quelque chose.
449
00:54:59,851 --> 00:55:03,268
Je crois que tu es fou,
je n'ai pas besoin de preuves pour ça.
450
00:55:03,476 --> 00:55:07,893
Dis-moi, quel est le rapport
avec la pornographie ?
451
00:55:09,143 --> 00:55:12,893
Non, Milos, non, non !
452
00:55:17,851 --> 00:55:21,490
Pas la pornographie...
Pas la pornographie,
453
00:55:21,751 --> 00:55:23,489
mais la vie même !
454
00:55:23,751 --> 00:55:26,143
C'est la vie d'une victime.
455
00:55:26,350 --> 00:55:30,976
Lamour, l'art, le sang...
456
00:55:31,184 --> 00:55:34,727
La chair et l'âme d'une victime.
457
00:55:34,934 --> 00:55:39,642
Le tout retransmis en direct
dans le monde entier,
458
00:55:40,185 --> 00:55:43,226
ce monde qui a perdu tout ça,
et qui paye pour regarder tout ça,
459
00:55:43,434 --> 00:55:46,267
assis confortablement dans un fauteuil.
460
00:55:47,293 --> 00:55:49,225
Aucun doute
que ça se vend bien,
461
00:55:49,434 --> 00:55:51,975
compte tenu de la somme
que tu m'as offerte.
462
00:55:52,559 --> 00:55:55,185
La victime, ça vend, Milos.
463
00:55:55,393 --> 00:55:57,226
C'est vendeur.
464
00:55:58,601 --> 00:56:02,809
La victime, c'est ce qui se vend le mieux
dans ce monde.
465
00:56:03,851 --> 00:56:08,058
La victime ressent tout
et souffre au plus profond d'elle-même.
466
00:56:08,267 --> 00:56:09,768
Nous sommes cette victime, Milos.
467
00:56:10,726 --> 00:56:14,393
Toi, moi, la nation tout entière
est une victime.
468
00:56:14,668 --> 00:56:17,684
Nous sommes tous des idiots.
469
00:56:17,893 --> 00:56:20,642
Ce n'est pas une raison
pour être une victime !
470
00:56:22,142 --> 00:56:23,184
Mais Milos...
471
00:56:24,392 --> 00:56:26,905
Tu es le seul dans ce film
à ne pas être une victime !
472
00:56:28,933 --> 00:56:30,184
Vraiment ?
473
00:56:35,310 --> 00:56:37,531
Permets-moi,
en tant que bon pasteur,
474
00:56:37,793 --> 00:56:40,100
de te montrer la puissance
d'une vraie victime.
475
00:59:02,850 --> 00:59:07,266
Milos, mais tu ne comprends donc pas ?
476
00:59:08,475 --> 00:59:10,724
C'est un nouveau genre, Milos !
477
00:59:11,141 --> 00:59:12,849
Tout nouveau !
478
00:59:13,058 --> 00:59:18,600
Le newborn porn !
479
00:59:36,266 --> 00:59:40,141
Demain, 18 mai...une toute nouvelle extravagance
480
00:59:40,417 --> 00:59:42,266
de la jet-set serbe.
481
00:59:42,475 --> 00:59:44,696
Une occasion unique de découvrir
482
00:59:44,974 --> 00:59:47,446
nos plus éminentes célébrités
483
00:59:47,724 --> 00:59:49,099
dans des palais exceptionnels...
484
01:01:32,374 --> 01:01:35,278
Demain, 18 mai...
485
01:01:35,540 --> 01:01:36,737
Demain, 18 mai...
486
01:01:42,641 --> 01:01:43,848
Maria !
487
01:02:48,431 --> 01:02:50,611
Interlocuteur indisponible.Rappelez...
488
01:03:00,265 --> 01:03:04,570
Interlocuteur indisponible.Rappelez ultérieurement.
489
01:05:19,806 --> 01:05:21,889
Si tu savais comme c'est facilede diluer
490
01:05:22,164 --> 01:05:23,973
de l'aphrodisiaque dans du whisky.
491
01:05:24,181 --> 01:05:27,014
L'alcool ne tue pas le désir sexuel,ça l'attise !
492
01:05:31,389 --> 01:05:32,556
Viagra pour taureaux !
493
01:05:32,763 --> 01:05:35,514
Une recette spéciale concoctéepar notre médecin sexy,
494
01:05:35,721 --> 01:05:36,930
qui aime tellement ça,
495
01:05:37,138 --> 01:05:38,805
qu'elle en met même dans le café.
496
01:05:39,080 --> 01:05:41,430
Il comprend ce que je dis ?
497
01:05:43,222 --> 01:05:47,930
Le voilà, notre étalon !Regarde, regarde !
498
01:05:48,205 --> 01:05:50,193
Oh, Bravo, bravo !
499
01:06:38,721 --> 01:06:41,013
C'est qu'une garce de junkie !
500
01:06:41,222 --> 01:06:44,597
Elle a détruit son enfant,fille d'un héros de la guerre !
501
01:06:44,805 --> 01:06:47,805
La petite Jeca a vu sa mèrese faire mettre par un junkie.
502
01:06:48,013 --> 01:06:52,068
C'est une grosse merde !Frappe cette putain ! Frappe cette salope !
503
01:06:55,847 --> 01:06:58,179
Ouais, salope !
504
01:06:59,596 --> 01:07:02,721
Oui, c'est une de ces putains
505
01:07:02,930 --> 01:07:07,430
qui conçoivent des bébés dans la luxurepuis les balancent dans une rivière.
506
01:07:07,638 --> 01:07:10,596
Une de ces jeunes salopesà la chatte empoisonnée !
507
01:07:20,388 --> 01:07:23,264
Imagine qu'elle soit la mère de ton fils.
508
01:07:23,471 --> 01:07:26,471
Qu'elle fasse baiser Petaravec des chiens !
509
01:07:26,680 --> 01:07:28,513
Imagine un peu ça, Milos !
510
01:07:30,763 --> 01:07:33,846
Frappe, frappe !
511
01:07:52,638 --> 01:07:54,304
C'est ça ! Bravo !
512
01:07:55,745 --> 01:07:58,608
Toute la magie de la rigor mortis !C'est bien, très bien !
513
01:10:15,178 --> 01:10:17,887
Interlocuteur indisponible.Rappelez ultérieurement.
514
01:10:41,012 --> 01:10:42,607
Merde, le portable !
515
01:10:46,679 --> 01:10:47,762
Quoi ?
516
01:10:49,262 --> 01:10:54,970
Il viendra, t'inquiète.Oui, il sera là.
517
01:10:56,053 --> 01:10:57,274
Putain de merde !
518
01:10:58,761 --> 01:11:00,386
OK, prends ça.
519
01:11:02,969 --> 01:11:03,804
Allez, c'est bon.
520
01:11:27,720 --> 01:11:29,428
Voici ma contribution...
521
01:12:06,262 --> 01:12:08,511
Tu as tout détruit.Tu as ruiné le projet.
522
01:12:08,720 --> 01:12:10,136
J'ai fait quoi ? Comment ?
523
01:12:10,344 --> 01:12:13,720
N'importe lequel de tes gorillesaurait pu baiser comme ça avec de la dope.
524
01:12:13,927 --> 01:12:15,261
Tu avais Milos !
525
01:12:15,470 --> 01:12:17,441
Maintenant, c'est fini !
526
01:12:17,702 --> 01:12:19,606
Ce n'est plus qu'une bite.
527
01:12:19,868 --> 01:12:24,970
Si tu avais tranché l'oreille de son fils,il serait resté lui-même !
528
01:12:25,179 --> 01:12:28,607
Il aurait sodomisé Dieusi tu le lui avais demandé !
529
01:12:28,869 --> 01:12:34,802
Au lieu de ça, tu transformesce génie de la baise en sac à dope !
530
01:12:35,011 --> 01:12:36,677
Tu es aussi nul que les autres !
531
01:12:36,844 --> 01:12:40,303
La peur c'est mauvais, déprimant.
532
01:12:40,510 --> 01:12:43,844
Il a besoin de grandeur pour sentirl'extase de la liberté de la baise.
533
01:12:44,052 --> 01:12:44,803
Quand il sentira ça,
534
01:12:45,078 --> 01:12:48,887
il oubliera tout :sa femme, son fils, sa mère...
535
01:12:51,511 --> 01:12:53,635
La liberté de la baise ?
536
01:12:53,844 --> 01:12:56,052
Que connais-tu de l'extase ?
537
01:12:56,261 --> 01:13:02,940
Ce n'est pas de l'art.Tu n'es pas un artiste !
538
01:13:03,844 --> 01:13:07,428
Je ne travaille plus pour toi.Milos non plus.
539
01:13:07,844 --> 01:13:09,178
Je le ramène chez lui.
540
01:15:37,718 --> 01:15:38,760
Dégage !
541
01:15:49,718 --> 01:15:52,135
C'est Dieu qui t'envoie.
542
01:15:52,410 --> 01:15:54,801
Dieu t'a envoyé pour nous délivrer...
543
01:15:55,118 --> 01:15:58,718
C'est Dieu qui t'envoie.
544
01:15:58,927 --> 01:16:02,092
Dieu t'a envoyé pour nous délivrer...
de cette prostituée !
545
01:16:02,760 --> 01:16:05,509
Qu'elle repose en paix !
546
01:16:05,717 --> 01:16:07,398
Elle était une honte pour notre foyer.
547
01:16:07,676 --> 01:16:11,219
Raiko était un grand guerrier,
548
01:16:11,426 --> 01:16:17,355
mais il avait mauvais goût
pour les femmes.
549
01:16:18,967 --> 01:16:21,884
Depuis qu'il a été tué,
cette maison pourrit
550
01:16:22,158 --> 01:16:26,272
sans homme pour la gouverner.
551
01:16:26,533 --> 01:16:30,426
C'est pourquoi Dieu t'a envoyé
552
01:16:30,635 --> 01:16:33,176
pour nous sauver de tous nos soucis.
553
01:16:33,384 --> 01:16:38,689
Il ne faut pas s'occuper
que de la maison,
554
01:16:39,092 --> 01:16:42,218
mais de la petite aussi.
555
01:16:42,675 --> 01:16:47,551
Notre pauvre Jeca
est désormais orpheline.
556
01:16:47,760 --> 01:16:53,885
Il faut bien s'occuper de cette petite,
cette pauvre fille abandonnée.
557
01:16:54,092 --> 01:16:56,760
Mon Alice au pays des merveilles.
558
01:16:56,967 --> 01:17:01,675
Raiko a été tué au moment
où il était censé
559
01:17:01,884 --> 01:17:05,479
montrer à Jeca
qu'il n'était pas seulement un père,
560
01:17:05,741 --> 01:17:08,384
mais un homme aussi.
561
01:17:08,802 --> 01:17:10,314
Heureusement tu es là, maintenant.
562
01:17:11,843 --> 01:17:17,604
Tu vas avoir l'honneur
de lui faire perdre sa virginité.
563
01:17:18,717 --> 01:17:21,842
Pour faire d'elle une femme.
564
01:17:22,117 --> 01:17:27,258
Comme mon défunt père l'a fait avec moi.
565
01:17:59,425 --> 01:18:02,229
Je vais la couper, bande d'enculés !
566
01:18:02,491 --> 01:18:03,092
Non, Milos, non...
567
01:18:16,425 --> 01:18:19,842
Notre film vient de sauter par la fenêtre,vous attendez quoi ?
568
01:20:56,341 --> 01:20:57,050
Marko, c'est moi.
569
01:20:57,258 --> 01:20:59,132
- Milos ?
- Viens me chercher.
570
01:20:59,341 --> 01:21:02,383
- Milos ?
- Viens, rue...
571
01:21:02,591 --> 01:21:04,341
7, rue Celopecka.
572
01:21:04,799 --> 01:21:07,341
- Fais vite.
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
573
01:21:42,216 --> 01:21:44,924
Hé, bébé, où vas-tu comme ça,
à moitié à poil ?
574
01:21:46,216 --> 01:21:50,841
Tu ne voudrais pas
un petit coup de bite ?
575
01:21:52,091 --> 01:21:54,383
Reste poli, elle est mineure.
576
01:21:56,757 --> 01:21:59,091
Ça te fait quoi,
que je sois mineure ?
577
01:22:05,882 --> 01:22:06,632
Regarde-moi ce connard !
578
01:22:31,466 --> 01:22:32,508
Non, Rasa, non pas ça.
579
01:22:42,507 --> 01:22:48,173
Chaque été, une communauté de moinesde Bourgogne isolent 7 boucs.
580
01:22:48,382 --> 01:22:51,424
Ils les laissent pendant un mois,
581
01:22:51,632 --> 01:22:56,049
jusqu'à ce que ce que leurs boulessoient aussi grosses que des melons.
582
01:22:56,258 --> 01:23:00,382
Quand ils n'en peuvent plus,les boucs commencent à se monter.
583
01:23:00,590 --> 01:23:05,590
Les moines récupèrent le spermeet le mélangent à du lait.
584
01:23:06,507 --> 01:23:10,006
Ils obtiennent alorsla meilleure pâte à tartiner
585
01:23:10,215 --> 01:23:12,590
jamais faite.
586
01:23:14,257 --> 01:23:15,757
Tu es un bouc, Milos.
587
01:23:17,781 --> 01:23:19,424
Je suis ton moine.
588
01:23:19,965 --> 01:23:21,799
Ne t'inquiète pas...
589
01:23:23,340 --> 01:23:24,881
Mon enfant...
590
01:23:28,548 --> 01:23:29,881
Mon bouc...
591
01:23:33,715 --> 01:23:37,757
T'inquiète pas,
tu l'auras ta récompense...
592
01:26:49,963 --> 01:26:53,673
Bienvenue dans une accueillante
maison familiale !
593
01:29:48,546 --> 01:29:53,129
Une vraie famille serbe, heureuse.
594
01:29:55,546 --> 01:29:56,671
La vie...
595
01:29:58,838 --> 01:29:59,921
L'art.
596
01:31:29,712 --> 01:31:33,211
C'est ça, Milos.
C'est ça, le cinéma.
597
01:32:49,753 --> 01:32:51,170
C'est ça, le cinéma !
598
01:33:06,128 --> 01:33:07,503
Dégage !
599
01:36:51,960 --> 01:36:57,210
Une nuit d'hiver en haut de la colline
600
01:36:57,960 --> 01:37:02,585
Un ruisseau gelé, recouvert de neige
601
01:37:03,835 --> 01:37:09,460
Un lapin pleure car le ruisseau est gelé
602
01:39:34,708 --> 01:39:36,167
Allez !
603
01:39:40,750 --> 01:39:42,626
Commence par le petit.
604
01:40:11,959 --> 01:40:14,708
A SERBIAN FILM
46870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof