Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,986 --> 00:00:35,336
(собачий лай, переговоры по рации)
2
00:00:40,648 --> 00:00:42,148
-О, ожил!
3
00:00:42,633 --> 00:00:44,133
Боец синего фронта.
4
00:00:49,996 --> 00:00:51,496
Если что - тазик.
5
00:01:01,447 --> 00:01:05,153
(мысленно) -Весь современный мир
заточен на то, чтобы избегать боли.
6
00:01:05,404 --> 00:01:07,588
Но никто не знает, как это сделать.
7
00:01:07,839 --> 00:01:09,371
А я знаю.
8
00:01:09,791 --> 00:01:11,479
Надо просто стереть память.
9
00:01:13,178 --> 00:01:14,678
Но я не готов.
10
00:01:23,401 --> 00:01:24,901
-Ну что, полегчало?
11
00:01:26,315 --> 00:01:29,215
Скажи мне честно,
ты ничем таким не увлекаешься?
12
00:01:30,589 --> 00:01:33,300
-Чё?
-Ничё, говорю, наркотики употребляешь?
13
00:01:34,204 --> 00:01:35,704
Лёгкие, тяжёлые?
14
00:01:36,940 --> 00:01:38,972
Сыпучие, спрессованные.
15
00:01:39,456 --> 00:01:42,144
-Расслабься, дядь,
я уважаю только алкоголь.
16
00:01:45,471 --> 00:01:47,414
-Но только он никого не уважает.
17
00:01:47,665 --> 00:01:52,657
Дим, ты алкоголем ничего не заглушишь.
Надо учиться жить дальше, тебе же не 15.
18
00:01:52,908 --> 00:01:55,612
-Какая разница, 15, 18?
-Очень большая разница,
19
00:01:55,863 --> 00:01:57,768
и очень печально, что ты её не видишь.
20
00:01:58,019 --> 00:02:01,120
Если так пойдёт дальше,
тебе никто не передаст дела компании.
21
00:02:01,371 --> 00:02:04,526
-А ты только и рад будешь.
Деньги же у тебя останутся.
22
00:02:09,627 --> 00:02:11,136
Сорри.
23
00:02:11,635 --> 00:02:13,315
Просто перебухал вчера.
24
00:02:13,685 --> 00:02:15,185
Чутка.
-"Чутка".
25
00:02:27,026 --> 00:02:28,619
-Я вообще не собирался.
26
00:02:28,870 --> 00:02:32,064
Просто были на яхте,
там был дядя Лев, Рома.
27
00:02:33,284 --> 00:02:34,934
И меня что-то накрыло.
28
00:02:36,495 --> 00:02:38,183
-А Лев, значит, с вами был?
29
00:02:39,097 --> 00:02:40,597
-Угу.
30
00:02:41,401 --> 00:02:43,597
-Понятно. Собирайся.
-Куда?
31
00:02:44,292 --> 00:02:45,979
-Сегодня наш семейный день.
32
00:02:46,230 --> 00:02:48,833
Выгуливаем Лену
от виртуального пространства.
33
00:02:49,090 --> 00:02:50,665
Общаемся, сближаемся.
34
00:02:52,716 --> 00:02:54,220
Всё как доктор прописал.
35
00:02:54,471 --> 00:02:55,971
-Быть вместе.
36
00:02:56,222 --> 00:02:58,180
(Сергей) -Ляля!
-Я уже выхожу!
37
00:03:11,565 --> 00:03:15,408
-Можно я хотя бы бульон допью?
-Три глотка, давай, Андрей уже ждёт.
38
00:03:15,659 --> 00:03:17,159
Здравствуй, Лев!
39
00:03:17,410 --> 00:03:21,386
Я хотел бы поинтересоваться,
какого хрена ты на яхту Диму позвал?
40
00:03:22,956 --> 00:03:25,831
А ты не подумал,
что это может его триггернуть?
41
00:03:27,190 --> 00:03:29,186
В жопу себе засунь свои извинения!
42
00:03:29,454 --> 00:03:32,455
(мысленно) -Я и вправду забываю,
что этому челу всего 31,
43
00:03:32,706 --> 00:03:35,322
а на его долю выпали
два депрессивных подростка.
44
00:03:35,573 --> 00:03:37,502
Но он старается. И что уж говорить,
45
00:03:37,753 --> 00:03:40,760
Сергей неоднократно просил меня
не совершать глупостей,
46
00:03:41,011 --> 00:03:42,760
которые я - спойлер - совершаю.
47
00:03:54,935 --> 00:03:56,435
(сигнал сообщения)
48
00:04:04,548 --> 00:04:06,228
-Вы поссорились с Димой?
49
00:04:07,315 --> 00:04:08,815
-Он перепил вчера.
50
00:04:09,066 --> 00:04:12,046
-Ну ничего. Мера приходит с возрастом.
51
00:04:12,901 --> 00:04:16,636
-Давно ты стала адвокатом Волкова?
-Я просто переживаю за тебя.
52
00:04:19,276 --> 00:04:20,862
За вас.
-За нас!
53
00:04:21,495 --> 00:04:23,870
Эти "нас" - они сейчас в этой комнате?
54
00:04:25,878 --> 00:04:28,065
Есть ли вообще эти "мы" с Волковым?
55
00:04:29,046 --> 00:04:31,133
Хотелось бы самой узнать для начала.
56
00:04:33,034 --> 00:04:34,909
Что-то я перехотела есть, мам.
57
00:04:35,489 --> 00:04:36,989
Спасибо.
58
00:05:11,595 --> 00:05:13,845
-Посмотрите, как тут красиво вообще!
59
00:05:19,804 --> 00:05:21,679
Интересно, какая здесь высота?
60
00:05:25,812 --> 00:05:27,312
Дим!
-Эй, вы что?
61
00:05:27,563 --> 00:05:29,624
-Совсем, что ли?
-Ты дебил, мне больно!
62
00:05:29,875 --> 00:05:32,452
-Всё, разошлись!
Ну ты что, а если бы ты упала?
63
00:05:32,703 --> 00:05:35,237
-Как вы меня достали!
Я просто тут посидеть хотела.
64
00:05:35,488 --> 00:05:37,238
-Ты больная?
-Сам ты больной!
65
00:05:39,145 --> 00:05:40,755
-Поговори с ней.
-Что сказать?
66
00:05:41,006 --> 00:05:43,408
"Сестричка, суицид - это плохо"?
-Я не знаю!
67
00:05:43,659 --> 00:05:47,467
Найди слова, ты родной брат.
Она переживает то же самое, что и ты.
68
00:05:47,718 --> 00:05:50,226
Думаешь, она просто так
всё время в телефоне сидит?
69
00:05:51,687 --> 00:05:54,927
-Ну сейчас это бесполезно.
Вечером что-нибудь скажу ей.
70
00:05:56,882 --> 00:05:58,562
Слушай, мне надо к Маше.
71
00:05:59,999 --> 00:06:02,202
А у меня денег нет. Можешь мне дать?
72
00:06:02,523 --> 00:06:05,522
-Сколько?
-Ну, на тачку и на жвачку.
73
00:06:07,132 --> 00:06:11,272
-Ты едешь извиняться к девушке,
которую бросил ночью одну, с жвачкой?
74
00:06:25,718 --> 00:06:27,398
-Лен, а ты что здесь одна?
75
00:06:28,275 --> 00:06:29,775
Где Сергей, Дима?
76
00:06:30,601 --> 00:06:32,101
Всё хорошо?
77
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
-Спасибо.
78
00:06:40,257 --> 00:06:42,108
-Ирина Петровна, здрасте.
-Здравствуйте.
79
00:06:42,359 --> 00:06:44,338
-Прекрасно выглядите.
-Спасибо, проходите.
80
00:06:44,589 --> 00:06:47,992
-Маша дома?
-Да. Маша! К тебе пришли, вот.
81
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
-Дима?
-За доставленные неудобства.
82
00:06:53,999 --> 00:06:55,499
-Хотите чай, кофе?
83
00:06:55,750 --> 00:06:58,375
-От кофе бы не отказался.
-Отлично, идёмте.
84
00:07:00,781 --> 00:07:02,281
-Спасибо.
-Сахар?
85
00:07:05,617 --> 00:07:08,124
Ну, как вы погуляли вчера?
86
00:07:10,968 --> 00:07:12,718
-Да не очень, на самом деле.
87
00:07:13,656 --> 00:07:16,531
Мне кажется, больше всех
понравилось дяде Лёве.
88
00:07:16,939 --> 00:07:18,439
-Дядя Лёва...
89
00:07:18,869 --> 00:07:20,369
-Мой крёстный.
90
00:07:20,620 --> 00:07:22,120
Отец именинника.
91
00:07:22,371 --> 00:07:24,903
-А! Не думала, что вы...
92
00:07:26,148 --> 00:07:27,648
так связаны.
93
00:07:29,288 --> 00:07:33,725
С Романом. Мне казалось,
у вас очень сложные взаимоотношения?
94
00:07:33,976 --> 00:07:35,551
-Ментальности разные.
95
00:07:36,187 --> 00:07:37,687
Москва и Лондон.
96
00:07:38,022 --> 00:07:39,522
-Да.
97
00:07:40,437 --> 00:07:43,827
К кофе-то у нас ничего нет.
Я, наверное, в пекарню сбегаю.
98
00:07:44,078 --> 00:07:47,561
-Ирина Петровна, да не заморачивайтесь.
-Нет, я прямо почувствовала -
99
00:07:47,812 --> 00:07:49,414
очень хочу круассан. Я быстро.
100
00:07:57,015 --> 00:08:00,992
-Маш, я прошу прощения.
Я вчера сорвался и повёл себя как мудак.
101
00:08:03,570 --> 00:08:05,070
-Спорить не буду.
102
00:08:07,859 --> 00:08:10,186
Вообще, Дим, я хотела у тебя спросить.
103
00:08:11,163 --> 00:08:15,603
Почему ты не рассказал мне про родителей?
-Потому что это тебя не касается!
104
00:08:18,476 --> 00:08:21,468
Извини. Я просто не могу
про это разговаривать.
105
00:08:22,492 --> 00:08:25,171
Сергей говорит,
это надо прорабатывать типа.
106
00:08:26,907 --> 00:08:28,570
-А Сергей - это...
107
00:08:29,406 --> 00:08:31,086
-Это младший брат папы.
108
00:08:31,337 --> 00:08:33,899
Он оформил опекунство над нами с Лялькой,
109
00:08:34,150 --> 00:08:36,963
когда выяснилось,
что у нас больше никого нет.
110
00:08:39,851 --> 00:08:41,351
-Это ты прости, Дим.
111
00:08:42,148 --> 00:08:43,828
Это правда не моё дело.
112
00:08:46,187 --> 00:08:47,837
-Как вы вчера доехали?
113
00:08:50,812 --> 00:08:52,624
А, вам же микрик заказали.
114
00:08:52,875 --> 00:08:55,273
Может, сходим в киношку, кафешку?
115
00:08:55,773 --> 00:08:57,453
Я накосячил - я оплачу.
116
00:08:58,890 --> 00:09:00,390
-Давай в другой раз.
117
00:09:00,641 --> 00:09:03,391
Я просто ещё не дочитала Моэма
к завтрашнему.
118
00:09:05,889 --> 00:09:09,515
Дим, я хотела у тебя ещё спросить.
119
00:09:09,804 --> 00:09:12,859
Ты просто заикнулся вчера на яхте.
120
00:09:15,094 --> 00:09:16,744
Мы с тобой вообще как?
121
00:09:17,349 --> 00:09:19,333
-"Мы как"?
-Ну, то есть...
122
00:09:19,663 --> 00:09:22,210
Мы типа вместе?
123
00:09:23,569 --> 00:09:25,069
-Вместе, конечно.
124
00:09:25,320 --> 00:09:27,562
-Ну, прямо парень и девушка?
125
00:09:30,367 --> 00:09:32,304
-Просто я боюсь относить нас...
126
00:09:33,874 --> 00:09:37,174
к какой-то конкретной категории.
Ты мой близкий человек.
127
00:09:38,118 --> 00:09:39,618
Очень.
128
00:09:40,421 --> 00:09:41,921
-И ты мой тоже.
129
00:09:43,101 --> 00:09:44,788
И я не хочу на тебя давить.
130
00:10:20,494 --> 00:10:23,018
-Здорово, принц! Проснулся?
131
00:10:23,362 --> 00:10:25,861
А я уже почти 7 километров прошёл.
-Чего?
132
00:10:26,112 --> 00:10:29,072
Как у тебя хватает сил
после вчерашнего на спорт?
133
00:10:29,323 --> 00:10:31,447
-Спорт как раз очень хорошо лечит.
134
00:10:31,698 --> 00:10:35,306
С потом выходит спиртное.
Но я не об этом хотел поговорить.
135
00:10:35,557 --> 00:10:40,704
Мне рассказали, что ты вчера ночью
возвращался на яхту с какой-то девушкой.
136
00:10:40,955 --> 00:10:44,345
Ужин, романтИк при луне. Молодец.
137
00:10:44,932 --> 00:10:48,624
Я только не понял, а что за девушка?
Вроде не Юля, да, была?
138
00:10:48,875 --> 00:10:51,113
-Да, это была Маша Рябинина.
139
00:10:51,964 --> 00:10:54,401
Она мне позвонила и попросила о помощи.
140
00:10:54,652 --> 00:10:58,510
Сказала, что потеряла Волкова,
и искала его на яхте. Вот и всё.
141
00:10:58,761 --> 00:11:00,971
-"Вот и всё"? А ничего, что это...
142
00:11:01,885 --> 00:11:03,385
подружка Волкова?
143
00:11:04,042 --> 00:11:06,158
-Пап, ничего не было, если что.
144
00:11:06,409 --> 00:11:09,524
-Что значит "ничего не было"?
Ничего не было, кроме
145
00:11:09,775 --> 00:11:12,992
ужина вдвоём при луне с девушкой Димы.
146
00:11:14,437 --> 00:11:16,772
Вы же дружили вроде?
-И что?
147
00:11:17,112 --> 00:11:19,947
Это было давно и...
Подожди. Что за допрос-то?
148
00:11:20,198 --> 00:11:22,948
Мне нужно в душ пойти. Давай потом, ладно?
149
00:11:23,199 --> 00:11:24,699
Давай, пока.
-Не смей!
150
00:11:24,950 --> 00:11:29,455
Не знаю, как в Англии - здесь не принято
прерывать на полуслове разговор.
151
00:11:31,214 --> 00:11:34,574
Я бы вообще не хотел,
чтобы ты дразнил этой девушкой
152
00:11:34,825 --> 00:11:38,253
своего друга Диму Волкова.
Я бы хотел, чтобы вы дружили.
153
00:11:39,361 --> 00:11:40,861
-Поздравляю!
154
00:11:42,245 --> 00:11:44,807
-Как бы я этого ни хотел, это невозможно.
155
00:11:45,058 --> 00:11:47,221
-Ты не усугубляй, будь умнее.
156
00:11:47,472 --> 00:11:50,182
Ты, не знаю, отойди в сторонку.
-Да, ты прав.
157
00:11:51,573 --> 00:11:53,073
Как всегда, прав.
158
00:11:53,635 --> 00:11:55,135
-Вот и молодец.
159
00:11:55,659 --> 00:11:57,339
Всё, ладно, давай, на связи.
160
00:12:12,697 --> 00:12:14,197
(звонок телефона)
161
00:12:16,784 --> 00:12:20,495
-Неожиданный звонок.
-Волков, а ты вообще как после вчерашнего?
162
00:12:20,746 --> 00:12:23,682
-Тяжеловато, но уже нормально. А ты что?
163
00:12:23,933 --> 00:12:26,919
-Мы вчера про горные лыжи разговаривали.
Ты какие мне советовал?
164
00:12:27,230 --> 00:12:28,730
-Head Joy вроде.
165
00:12:29,431 --> 00:12:31,315
-Head - что?
-Поставь на громкую.
166
00:12:31,566 --> 00:12:34,229
-Кстати, тут кое-кто ждёт твоих извинений.
167
00:12:34,480 --> 00:12:37,924
-Чего? Слушайте, я и так
у Маши прощения еле выпросил.
168
00:12:38,175 --> 00:12:40,863
Можно как-то передохнуть между извинениями?
169
00:12:41,114 --> 00:12:43,993
-Ну, Рябинина так-то вчера
не сильно грустила.
170
00:12:45,482 --> 00:12:46,982
-В смысле?
171
00:12:47,767 --> 00:12:52,159
-А, ты не знал. Она вчера с Ромой
на яхту после вечеринки вернулась.
172
00:12:52,766 --> 00:12:54,446
-Ты что, угораешь, что ли?
173
00:12:54,697 --> 00:12:56,947
-А мне-то что угорать? Это мой парень.
174
00:12:57,198 --> 00:13:01,417
А она тебе не сказала? Ладно,
тут мне том ям похмельный принесли. Чао!
175
00:13:03,573 --> 00:13:05,073
-Юль, он офигел?
176
00:13:19,581 --> 00:13:21,081
(стук в дверь)
177
00:13:23,112 --> 00:13:25,862
-Ты вчера была с Крестовским
после вечеринки?
178
00:13:26,721 --> 00:13:31,523
-Ну, я тебя искала, думала,
ты где-то там пьяный спишь в каютах.
179
00:13:31,774 --> 00:13:34,368
Меня не пускали одну,
и пришлось ему позвонить.
180
00:13:34,619 --> 00:13:36,947
-А мне позвонить?
-А посмотри, сколько пропущенных.
181
00:13:37,198 --> 00:13:38,698
-Всё?
182
00:13:39,135 --> 00:13:42,120
-Мы тебя не нашли,
потом отзвонился твой дядя.
183
00:13:42,932 --> 00:13:45,572
И Рома меня довёз до дома. И всё.
184
00:13:45,823 --> 00:13:49,364
-Так мило. Вдвоём, ночью, на машине.
Романтика!
185
00:13:49,964 --> 00:13:53,084
-А что мне оставалось делать? Дим!
-Что хочешь делай.
186
00:13:53,335 --> 00:13:54,835
-Дим!
187
00:13:55,721 --> 00:13:58,346
(cold carti - "Я сохраню")
188
00:14:07,751 --> 00:14:11,111
(мысленно) -Наш переезд в Москву
был однозначной ошибкой.
189
00:14:11,362 --> 00:14:15,982
Большую часть времени мы жили в Лондоне,
а сюда изредка приезжали на каникулы.
190
00:14:16,233 --> 00:14:20,446
После случившегося мне показалось,
что в Москве будет легче это пережить.
191
00:14:20,697 --> 00:14:24,633
Но память о родителях осела тут
на каждом сантиметре пространства,
192
00:14:24,884 --> 00:14:27,134
и оказалось - куда ни беги, везде ты.
193
00:14:47,923 --> 00:14:49,985
-Сыночек, помоги мне, пожалуйста.
194
00:14:50,540 --> 00:14:52,040
(писк микроволновки)
195
00:15:10,547 --> 00:15:12,047
(громко стучит)
196
00:15:18,024 --> 00:15:19,884
-Ай! Придурок, блин, напугал!
197
00:15:20,290 --> 00:15:22,165
-Что ты там делаешь всё время?
198
00:15:23,103 --> 00:15:25,313
-Нюды свои взрослым мужикам скидываю.
199
00:15:25,564 --> 00:15:28,407
Только попробуй!
Я тебя за эту же руку укушу.
200
00:15:29,712 --> 00:15:32,150
-Да ладно, не нужны мне твои переписки.
201
00:15:33,025 --> 00:15:36,145
Слушай, я вообще подумал,
а что ты мне не показываешь
202
00:15:36,970 --> 00:15:38,853
свои эти манги?
203
00:15:39,782 --> 00:15:43,082
Я же твой старший брат.
Может, какой-то совет могу дать.
204
00:15:43,628 --> 00:15:45,128
-Совет по мангам?
205
00:15:46,133 --> 00:15:47,633
Дим, что ты несёшь?
206
00:15:51,337 --> 00:15:54,298
-Просто пытаюсь найти общие темы.
Мы же семья.
207
00:15:54,978 --> 00:15:56,970
Должны как-то разговаривать.
208
00:15:58,001 --> 00:15:59,681
-Кому должны-то? И зачем?
209
00:16:02,141 --> 00:16:03,641
-Ляль!
210
00:16:04,000 --> 00:16:06,563
Просто у нас никого нет, кроме друг друга.
211
00:16:07,220 --> 00:16:10,228
И я подумал, что я могу оформить...
212
00:16:12,595 --> 00:16:14,095
опекунство.
213
00:16:15,790 --> 00:16:18,478
-Дим, какое тебе опекунство?
214
00:16:19,150 --> 00:16:21,829
За тобой самим, как за ребёнком,
следить надо.
215
00:16:22,080 --> 00:16:24,602
-Зря ты так, я могу.
-Можешь только бухать.
216
00:16:24,853 --> 00:16:26,533
Страдать и снова бухать.
217
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
-Да пошла ты!
218
00:16:31,993 --> 00:16:34,056
С тобой по-нормальному пытаешься!
219
00:16:35,078 --> 00:16:38,258
-И голубцы свои можешь забрать,
я не голодна, спасибо.
220
00:16:57,892 --> 00:17:00,673
(NEMIGA - "Белым")
221
00:17:02,548 --> 00:17:06,455
(мысленно) -Я хорошо помню день,
когда этот появился у нас в универе.
222
00:17:06,706 --> 00:17:08,243
-О, а это Дима.
223
00:17:08,952 --> 00:17:12,079
Дима, это Рома, знакомься,
он будет учиться с нами.
224
00:17:12,330 --> 00:17:13,980
Кстати, он из Лондона.
225
00:17:14,231 --> 00:17:17,524
(мысленно) -Видно, дядя Лёва
решил сделать нам такой сюрприз.
226
00:17:18,142 --> 00:17:20,626
Но сюрприз, скажем прямо, так себе.
227
00:17:21,250 --> 00:17:24,063
Шилова, в какой момент
у тебя вкус испортился?
228
00:17:24,603 --> 00:17:26,603
(мысленно)
Меня бесило в нём всё.
229
00:17:26,854 --> 00:17:30,034
Воспитанный до зевоты,
ни одного занятия не пропустил.
230
00:17:30,285 --> 00:17:32,473
Профессионально занимался теннисом.
231
00:17:32,724 --> 00:17:36,024
Хотя для профспорта
у него слишком плохо с координацией.
232
00:17:38,860 --> 00:17:43,446
Машка постоянно пилила меня за то,
что это неспортивно, но я не мог иначе.
233
00:17:44,062 --> 00:17:45,578
Зачем он приехал сюда?
234
00:17:45,829 --> 00:17:49,548
Зачем разблокировал в моей голове
воспоминания, о которых я хотел забыть?
235
00:18:01,907 --> 00:18:03,571
Алло!
(Маша) -Алло?
236
00:18:04,383 --> 00:18:06,063
-Маш, нам надо поговорить.
237
00:18:06,314 --> 00:18:09,149
-Дим, я хотела с тобой поговорить,
но сейчас три часа ночи.
238
00:18:09,400 --> 00:18:12,001
-Он тебе нравится?
-Кто? -Крестовский.
239
00:18:12,384 --> 00:18:15,399
-Я с твоим Крестовским
пару раз фразами перекинулась,
240
00:18:15,650 --> 00:18:17,657
ты устроил скандал века. Надоело.
241
00:18:17,908 --> 00:18:20,118
Ты можешь сказать,
что между вами случилось?
242
00:18:20,369 --> 00:18:22,360
-А что ты сама у него не спросила?
243
00:18:30,579 --> 00:18:33,501
-Ром! Ром, ты мне как раз сейчас нужен.
244
00:18:33,752 --> 00:18:35,940
Скажи, что произошло у вас с Димой?
245
00:18:36,487 --> 00:18:38,487
Хоть ты мне объясни, пожалуйста.
246
00:18:38,738 --> 00:18:43,056
-Если Волков не рассказал, значит,
он не хочет это рассказывать. Без обид.
247
00:18:44,977 --> 00:18:46,477
-Так, стоять!
248
00:18:49,798 --> 00:18:51,860
-Так вроде собакам командуют, да?
249
00:18:52,111 --> 00:18:53,611
Типа, "стэнд!"
250
00:18:59,095 --> 00:19:02,462
-Кость, ты же хакер.
Можешь мне подписчиков накрутить?
251
00:19:03,201 --> 00:19:04,844
-Какой хакер?
-А что?
252
00:19:05,095 --> 00:19:08,399
-Чтобы подписчиков накрутить,
не хакер нужен, а эсэмэмщик.
253
00:19:09,033 --> 00:19:10,533
Записывай номер.
254
00:19:13,008 --> 00:19:14,508
-Пойдём поговорим?
255
00:19:23,610 --> 00:19:26,728
-Рябинина, а что случилось у них?
Расскажешь?
256
00:19:31,821 --> 00:19:34,876
-Дим, давай отойдём поговорим.
-Да, разбирайтесь сами.
257
00:19:35,127 --> 00:19:37,548
-Не-не, ты скажи,
что вы с Машей на яхте делали.
258
00:19:37,799 --> 00:19:40,699
-Я же тебе всё рассказала.
-Помолчи, пожалуйста.
259
00:19:41,110 --> 00:19:44,180
-Ничего такого. И вообще-то, это приватное.
260
00:19:45,140 --> 00:19:46,640
-С моей девушкой?
261
00:19:51,900 --> 00:19:55,235
А хочешь, я тебе, Маш, историю расскажу?
Ты же просила.
262
00:19:55,486 --> 00:19:58,742
Познакомился я как-то с девушкой.
У нас с ней любовь типа.
263
00:19:58,993 --> 00:20:02,743
А потом я уехал из города на два дня.
На два, не на неделю!
264
00:20:03,252 --> 00:20:06,726
И у моего друга возникло с моей девушкой
нечто приватное.
265
00:20:06,977 --> 00:20:10,680
Просто так, по приколу, да?
Он же у нас мастер приватностей.
266
00:20:11,055 --> 00:20:15,032
Ей тоже что-то приватное предлагал, мудила?
-Знаешь что, Волков, ты меня задолбал.
267
00:20:15,283 --> 00:20:17,774
Меня достало чувствовать себя виноватым
за тот случай,
268
00:20:18,025 --> 00:20:19,804
хотя ты сам поспорил на свою девушку.
269
00:20:20,055 --> 00:20:21,805
-Заткнись!
-Не заткнусь, Дим.
270
00:20:22,446 --> 00:20:24,826
Я не виноват, что Эмма так себя повела.
271
00:20:25,077 --> 00:20:27,842
Не виноват, что Юля больше
не обращает на тебя внимания.
272
00:20:28,093 --> 00:20:30,725
И что мы с Машей просто общались,
я не виноват.
273
00:20:31,853 --> 00:20:35,767
И да, Дим, я не виноват, что твои родители
летели тогда ко мне на день рождения.
274
00:20:36,798 --> 00:20:38,298
-Дим, ты дурак?
(крики)
275
00:20:38,549 --> 00:20:40,049
-А ну, отставить!
276
00:20:45,025 --> 00:20:46,962
Все сели по местам и ни звука!
277
00:20:47,985 --> 00:20:49,735
Волков, ты ко мне в кабинет.
278
00:20:51,779 --> 00:20:53,654
Рябинина, веди его в медпункт.
279
00:20:53,905 --> 00:20:55,405
-Я?
-Ну не я же.
280
00:20:57,165 --> 00:20:58,829
Я вас предупреждаю,
281
00:20:59,080 --> 00:21:02,055
если кто-то из вас выкинет что-то подобное,
282
00:21:03,533 --> 00:21:06,079
отчислю без предупреждения. Вам понятно?
283
00:21:08,884 --> 00:21:12,258
-Дорогие подданные
Соединённого Королевства Великобритании!
284
00:21:12,509 --> 00:21:15,259
Локдаун стал великим испытанием
для всех нас.
285
00:21:15,510 --> 00:21:17,947
Точнее нет. Это было испытание для вас.
286
00:21:18,198 --> 00:21:21,098
Я, как вы знаете,
продолжил спокойно тусоваться.
287
00:21:21,349 --> 00:21:24,304
И поэтому на правах главного тусовщика
288
00:21:25,156 --> 00:21:28,305
я объявляю первый постковидный баттл
открытым!
289
00:21:32,894 --> 00:21:35,540
(электронная музыка)
290
00:22:02,540 --> 00:22:04,353
-Что, нравится тебе моя Эмма?
291
00:22:05,837 --> 00:22:08,805
-Дим, это просто танец.
У нас костюмы забавно сошлись.
292
00:22:09,056 --> 00:22:12,056
-Да смирись, тебе всё равно
с ней ничего не светит.
293
00:22:14,954 --> 00:22:17,017
А что это за ухмылка такая у нас?
294
00:22:17,657 --> 00:22:20,557
Ну смотри, чел.
Я на выходные уезжаю к родителям,
295
00:22:21,235 --> 00:22:23,605
у тебя есть два дня, чтобы замутить с ней.
296
00:22:23,856 --> 00:22:27,775
Если получится, с меня билеты
на следующий матч "Арсенала" в вип.
297
00:22:28,172 --> 00:22:29,861
-Дим, мне это не нужно.
298
00:22:30,704 --> 00:22:32,384
-Что ты, зассал, что ли?
299
00:22:33,978 --> 00:22:35,658
-Хорошо, а тебе это зачем?
300
00:22:36,486 --> 00:22:37,986
-Спортивный интерес.
301
00:22:41,485 --> 00:22:43,165
-А что, если я не смогу?
302
00:22:43,416 --> 00:22:44,991
-Билеты с тебя тогда.
303
00:22:53,720 --> 00:22:55,400
(по-английски)
-Стой-стой!
304
00:22:57,243 --> 00:22:59,478
Давай не будем торопиться. Хорошо?
305
00:23:00,376 --> 00:23:02,063
(по-английски)
-Ты серьёзно?
306
00:23:02,314 --> 00:23:03,814
-Ну...
307
00:23:04,314 --> 00:23:06,728
Да и вообще ты девушка Димы.
308
00:23:06,979 --> 00:23:08,659
И это как-то неправильно.
309
00:23:09,189 --> 00:23:10,728
Это ошибка, прости.
310
00:23:24,121 --> 00:23:27,440
(женский голос)
-Крестовский, ау! Ты тут?
32238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof