All language subtitles for wind-bell-e05-en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
speak good Korean. 7 00:00:31,780 --> 00:00:33,480 I also... 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,420 lived in Korea. 9 00:00:36,530 --> 00:00:38,020 Ah... 10 00:00:38,840 --> 00:00:40,410 I see. 11 00:00:42,690 --> 00:00:44,830 Have a comfortable stay here. 12 00:00:45,580 --> 00:00:46,580 Yes. 13 00:01:16,680 --> 00:01:19,080 It's called "Poong Gyeong." 14 00:01:19,100 --> 00:01:21,760 In English... 15 00:01:21,760 --> 00:01:24,750 would it make sense if
I said wind-bell? 16 00:01:30,810 --> 00:01:33,120 Wow, it's so cool! 17 00:01:33,120 --> 00:01:35,170 It's called wind-bell. 18 00:01:35,170 --> 00:01:38,390 It makes a sound when the
wind blows shaking the bell. 19 00:01:38,390 --> 00:01:42,220 It's like the wind is giving a bell a gift. 20 00:01:42,220 --> 00:01:44,810 Oh, you're right! 21 00:01:44,810 --> 00:01:46,740 Yeah, it's a gift from the wind. 22 00:01:46,740 --> 00:01:48,630 Wow, my Gun Woo, you're so smart! 23 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 - Isn't it pretty?
- Yes. 24 00:01:53,780 --> 00:01:56,420 A gift... 25 00:01:56,420 --> 00:01:57,840 from the wind. 26 00:02:04,380 --> 00:02:06,080 A guest who just arrived today. 27 00:02:06,080 --> 00:02:07,480 This is my son. 28 00:02:11,080 --> 00:02:13,160 - I'll go in now.
- Sure, sure. 29 00:02:22,020 --> 00:02:23,480 Mom. 30 00:02:23,480 --> 00:02:25,310 Should I just get a job somewhere? 31 00:02:25,310 --> 00:02:26,540 It's tough. 32 00:02:29,150 --> 00:02:30,550 Sang Woo. 33 00:02:33,050 --> 00:02:35,300 Don't call me so nicely like that. 34 00:02:35,300 --> 00:02:37,340 I'll sell this house. 35 00:02:37,340 --> 00:02:39,240 Let's sell it. 36 00:02:39,240 --> 00:02:42,260 I'm sick and tired of this house, too. 37 00:02:42,260 --> 00:02:44,300 Let's sell this house and... 38 00:02:44,300 --> 00:02:47,540 build a small two-story house... 39 00:02:47,540 --> 00:02:49,500 Don't do that. You don't have to. 40 00:02:53,580 --> 00:02:55,180 I'm sorry... 41 00:02:56,420 --> 00:02:58,920 I couldn't help you out sooner. 42 00:02:58,920 --> 00:03:00,910 Don't sell the house. 43 00:03:02,370 --> 00:03:05,650 I've seen you have regrets all your life
because of Gun Woo hyung. 44 00:03:07,400 --> 00:03:09,460 So, don't make any regrets
because of me. 45 00:03:11,100 --> 00:03:12,980 Until Gun Woo hyung comes back, 46 00:03:12,980 --> 00:03:14,730 don't sell this house. 47 00:03:15,640 --> 00:03:17,400 I'll take care of my restaurant. 48 00:03:22,580 --> 00:03:24,480 Now, now... 49 00:03:24,480 --> 00:03:26,560 Come on. 50 00:03:28,800 --> 00:03:30,460 Eat before you go. 51 00:03:30,460 --> 00:03:32,380 I'll just go. I'm busy. 52 00:03:32,380 --> 00:03:34,640 Make a great meal for the guest. 53 00:03:36,250 --> 00:03:38,360 Do you have lots of customers? 54 00:03:38,380 --> 00:03:40,280 You know I'm a good cook.
I take after you. 55 00:03:41,300 --> 00:03:42,770 Don't worry. 56 00:03:53,840 --> 00:03:55,830 [ I'm hungry ] 57 00:03:55,830 --> 00:03:58,170 At this rate, 58 00:03:58,170 --> 00:04:00,830 - isn't he having a power trip?
- Who? 59 00:04:00,830 --> 00:04:03,900 Who else could it be? It's Daniel. 60 00:04:03,980 --> 00:04:05,580 This punk. 61 00:04:06,780 --> 00:04:08,380 Does he want to see you? 62 00:04:08,380 --> 00:04:11,330 Is he coming onto you or something? 63 00:04:11,330 --> 00:04:12,890 - Sung Min.
- Yes? 64 00:04:12,890 --> 00:04:14,370 - Eat.
- Okay. 65 00:04:14,370 --> 00:04:18,160 Am I his meal companion
or something? 66 00:04:20,980 --> 00:04:23,780 Go and eat something good. 67 00:04:26,280 --> 00:04:27,980 Give me the company card. 68 00:05:01,190 --> 00:05:03,780 What would you like to eat? 69 00:05:08,000 --> 00:05:09,550 Let's take a walk. 70 00:05:10,470 --> 00:05:12,530 You said you want to eat! 71 00:05:14,180 --> 00:05:18,230 I was about to eat the delivered food. 72 00:05:26,640 --> 00:05:28,700 You said to take a walk. 73 00:05:30,670 --> 00:05:33,300 It's pretty out here. 74 00:05:33,300 --> 00:05:35,730 It used to be a highway before. 75 00:05:37,920 --> 00:05:40,930 Let me cut to the chase
and ask you something. 76 00:05:41,800 --> 00:05:44,620 Why did you sign a contract
with Sung Woo? 77 00:05:44,620 --> 00:05:46,990 What is your relationship with my boss? 78 00:05:46,990 --> 00:05:48,770 Why is that important? 79 00:05:50,380 --> 00:05:53,150 I just don't understand. 80 00:05:53,150 --> 00:05:56,490 "The Promise" that won the
Man Booker Prize. 81 00:05:56,490 --> 00:05:59,340 Why would you work on a translated
edition with Sung Woo? 82 00:05:59,340 --> 00:06:02,480 I heard Koreans value connections. 83 00:06:03,870 --> 00:06:06,620 Being alumni, friends, stuff like that? 84 00:06:06,620 --> 00:06:08,930 I thought you lived in the US... 85 00:06:10,550 --> 00:06:12,700 I go... 86 00:06:12,700 --> 00:06:15,390 way back with your boss. 87 00:06:17,040 --> 00:06:18,440 Daniel? 88 00:06:18,440 --> 00:06:19,550 Him? 89 00:06:19,550 --> 00:06:22,380 My words are his command. 90 00:06:24,530 --> 00:06:26,340 Way back? 91 00:06:26,340 --> 00:06:28,270 Even before you got adopted? 92 00:06:29,320 --> 00:06:30,400 Yes. 93 00:06:31,070 --> 00:06:32,490 At the orphanage. 94 00:06:33,380 --> 00:06:34,480 I see. 95 00:06:35,180 --> 00:06:37,390 You stayed in touch all along? 96 00:06:38,140 --> 00:06:40,140 Not to that extent. 97 00:06:43,390 --> 00:06:45,290 Let's not talk about that anymore. 98 00:06:55,850 --> 00:06:58,270 What are you doing right now? 99 00:07:28,400 --> 00:07:32,040 [ Wind-bell ] 100 00:07:32,040 --> 00:07:33,850 [ Kimbap ]
Unni, Unni, Unni! 101 00:07:35,040 --> 00:07:37,730 - Look at this!
- What got you so excited now? 102 00:07:37,730 --> 00:07:39,560 Look at it! 103 00:07:40,480 --> 00:07:42,350 Isn't he amazing looking? 104 00:07:42,350 --> 00:07:46,980 The young man who gave me his
autograph stopped by this morning again. 105 00:07:52,180 --> 00:07:53,830 A gift... 106 00:07:54,980 --> 00:07:56,480 from the wind. 107 00:08:11,420 --> 00:08:14,330 Unni, what's wrong? 108 00:08:22,880 --> 00:08:23,980 I... 109 00:08:24,980 --> 00:08:27,280 forgot I have a guest at home. 110 00:09:18,840 --> 00:09:24,880 [ Wind-bell ] 7136