Original subtitles

[ Wind-bell ]

[ Episode 4 ]

What happened?

It was just a scuffle at a restaurant.

They apologized to each other.

I called you to double check.

Please escort him out.

He has a US passport,

but he's a regular Korean guy.

Don't do that again.

Please get going.

I...

am an American.

Excuse me!

Do you want to grab a drink?

With a tofu side dish.

In Korea, when you get out of this place,

we usually eat tofu.

I don't drink alcohol.

Why are you so darn proper?

Not even a single shot?

Let me ask you a favor.

A favor?

Guesthouse.

Can you make me a reservation?

What about your hotel?

I'll cancel it on my own.

Where to?

[ Wind-bell ]

[ Reservations are done ]

[ Thank you ]

[ Thank you? That's it? / Yes ]

[ Wind-bell ]

Please take care of this for me.

- Okay, goodbye now. - Bye.

- Thank you for this favor! - Sure.

Yes, hello?

Yes.

I made reservations.

I just arrived, but no one is here.

My goodness. I see.

Aigoo, look at the time already.

Well, Sir.

I'll give you the entrance passcode.

Sorry but could you please let yourself in?

Right after you enter, the room is

the small one to the right.

Yes, I know already.

Pardon?

Well, I heard from the person who booked my reservations.

I see.

Yes, I'll be there soon.

Yes, I'm sorry. Please go in first.

Sir!

Sir?

Yes. I got in okay.

Alright. Thank you.

I had an emergency, so couldn't be here.

Now's not a good time.

I'm sorry.

If you need anything, just tell me.

And for the bathroom,

even if it's uncomfortable, you must use the communal one in the yard.

This is an old house.

Okay.

Then get some rest and I'll see you later.

Well...

make your decision by this month.

But Boss,

how can you raise it three times?

We were paying 1.5 million won per month

- but to pay 5 million won... - Well, that was...

your contract with the previous landlord.

That contract ends next month.

I saw your contract through. I've done all I can.

There are people lined up who'll move in at 5 million won.

Whether you stay at 5 million won or move out,

make your choice.

But Boss!

You may think that landlords are pulling a power trip.

But we have our situation, too.

And this isn't against the law.

To own one of these, I've doneeverything from my youth.

I'm not playing the status game nor power-tripping.

That's the market price these days around here.

I'll get going now.

[ What are you doing? ]

[ What are you doing? ]

What am I doing?

I'm slaving away because of you.

[ Why, are you hungry again? ]

Sir!

Please come out for some tea.

I feel bad. I couldn't look after you.

Okay! I...

Well, when we have guests over,

there's a tea I always serve.

The aroma is good and sweet.

Please come outside.

[ Wind-bell ]