Original subtitles

[ Wind-bell ]

[ Episode 3 ]

November 20...

You're only four months ahead of me.

In a different year.

Anyway, I'm sorry for overreacting.

I was also...

sensitive.

Good if you know.

I'm hungry!

Is it good?

Why this kimbap of all places?

Just because...

of my memory.

Memory...

You know one of those things.

Not special, yet...

you're fond of it.

I'm very fond of Chamyiseul. (Soju brand)

What?

Something like that.

Daniel, I'm curious about something.

What's your Korean name?

Korean-Americans have Korean last names.

When did you come? You should've called.

- I just got here. - I see.

Did you eat? I bought some kimbap. You want to share?

I don't like their kimbap.

Want me to make you something?

Mom, did you think about it?

Do you want kimchi stew or bean paste stew?

Mom!

I can't sell this house.

I'm asking because I want to become successful and take care of you.

Help me. Let's move.

Sang Woo.

I'll think about another way.

Stop waiting for Gun Woo hyung.

He's not coming back.

No.

He can't.

Isn't it rash to wait for someone who won't come back?

Mom.

Do your eyes ever get red from crying for me?

Sang Woo...

I tear up because of you every day, Mom.

Your one and only son...

I cry every day for you.

You know that?

You think I want to do this?

You're the only one I can rely on.

Sorry I keep showing you my negative side. I'll go now.

My eyes are red because of you, Sang Woo.

I'm still the editor.

I should know something about you,

so I can plan some things.

Is signing the contract, translating, and selling books everything?

If you're Korean,

you must have a Korean name if you're a Korean-American.

What kind of people your parents are...

I should know some basics.

Do you have any relatives in Korea?

I'm an adoptee.

I was adopted when I was ten years old.

I lived in the States for 18 years.

Well...

Your answer is beyond the

limit of my expectations.

From the day I was adopted until today,

I had erased my Korean name.

Just call me Daniel.

Okay?

Okay!

How could a prize-winning writer

not have any interviews or a proper profile?

Anyway...

I'm sorry.

When I say I'm an adoptee in the States,

people just say, "I see."

But when I say I'm an adoptee,

Koreans look at me as if to say,

"That's too bad."

I lived...

as if I was just moving.

But still...

a family is...

Family. Is that tangible?

You're alone in life.

I understand what you mean, but that's too...

- Where are you staying? - Near the city hall.

Let's go. I'll drop you off.

Let's part here.

So independent.

Okay!

I'll go and meet my boss then.

He completely scammed me.

He must not be a bad guy though.

He's not bad.

Just evil.

I gave you my business card earlier.

I'm sure it won't happen, but just in case.

Call me if you need anything.

I won't be calling you.

Okay.

See you at the office. For business.

I'll go now.

I'll stand here until you come out.

Aigoo, my pen...

Hi, Yeo Jin.

Good job.

Daniel...

Did he go okay?

The contract is...

Why are you so shallow?

If you said Daniel to me,

I'd be all smiles and...

Huh?

Process my resignation letter, please.

I...

submitted my application to LS Group.

Oh, really?

Did you pass the application review?

I said I turned it in!

You think you'll pass?

Boss!

Yeo Jin.

"The Promise."

Work until the first translated draft.

I ask you.

You do have the contract for the

translation edition, right?

Were you fooled all your life?

Seriously, this is it.

If I get an interview after passing the application review,

you have to let me go.

Of course.

I...

don't interfere with people's future.

I'm very generous, you know.

Uncle.

The battery didn't die. It's the motor.

It's supposed to cost 400,000 won.

But I begged and begged...

and brought it down to 350,000 won.

I did great, huh?

Lower 50,000 won more.

Okay!

Gosh.

[ In Chinese ]

[ In Chinese ]

[ In Chinese ]

[ In Chinese ]

[ In Chinese ]

[ In Chinese ]

[ Wind-bell ]

Sung Min, the translator tomorrow...

Eat it!

Eat sprouts, too!

Eat kimchi, too.

I said you'll be in big trouble if you're picky!

Eat!

Don't do that.

What?

I said don't.

He's a kid.

Kids do that. Why are you hitting him?

Why are you hitting a child?

What a crazy bastard.

Hey, bastard, get up!

Who the heck are you?

Hello?

The police station?

Did Uncle get himself in trouble?

[ Wind-bell ]