All language subtitles for nice-e04

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫
♫ Let me wait and wait again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 4]

Can I take a look?

Tell me about your concept.

Last time, I didn't grasp the requirements of the theme.

This time, I chose the kingfisher in Southeast Asia as an inspiration for the design.

It stands for the end of the storm, the coming of tranquility

and bringing hope to the people we love.

For the ornamental stones, I added colored diamonds and precious gemstones

to display feathers of the kingfisher using the micro-pave technique.

Director Si, what do you think?

Very good. It's even better than I imagined.

Unfortunately, the speculative work is already over.

But I believe with your talent, you will find more opportunities in the future.

I'm reassured when you say that.

You can do it.

- Ziyun.
- Yes?

I made some lotus paste moon cakes for everyone to try.

Why do you even bother to make them yourself? You could have just bought them.

Last year, didn't I make the fresh meat moon cakes that everyone loved?

So I changed the flavor this year.

I want to appeal to everyone's stomach so that they can come home to eat often.

Before the meal, don't forget you have to take your medicine.

Here.

- Thank you.
- No problem.

Oh, you're back, Yu Zhi.

Grandma.

You're back, Yu Zhi.

Just now, Mom and I were talking about you,

wondering whether you would return for the Mid-Autumn Festival dinner.

See. We talked about you and you showed up right away.

It seems that you still keep your home in your heart.

We're all family. Of course, I have to come back for dinner.

What's so curious about it?

It's rare for Yu Zhi to come home. Why don't you sit next to Grandma and spend some quality time with her?

Take a seat.

That's right. Hurry and take a seat. It's time for dinner.

Where are my mom's photos?

Where are my mom's photos?

I left for two years and the photos were put away.

Can you not even leave one photo?

Yu Zhi, you just got home and you're already throwing a temper tantrum.

I put the photos away. They are in the drawer.

Isn't it nicer to put one out here? It wouldn't seem like everyone has already forgotten about Mom.

Do you have any issue with me?

Grandma, I don't have any issue with you.

I know clearly who put away the photos.

Yu Zhi, it isn't important who put away the photos.

The most important thing is for you to let go of the past.

None of us have forgotten your mom during all these years.

For those who passed away, we keep them in our heart.

And for those still alive, we should get along nicely with each other.

I think if your mom were alive, she would want you to see it that way, too.

Yes, I am the one who hasn't matured and moved on.

I should learn more from General Manager Mu.

General Manager Mu can act as if nothing happened even after all the incidents.

General Manager Mu worked hard and contributed so much after coming to my family.

General Manager Mu, if I did something wrong, please tell me and I will change.

Yu Zhi, how can you say that?

I don't hold any grudge against you at all.

I actually just hope that you can stay safe out there.

When you have time, you can come home to visit everyone, including Grandmother.

Isn't that pretty nice?

Why are you calling her General Manager Mu at home?

Can't you call her "Auntie?" Didn't you call her that when you were younger?

Why have you become more petulant as you've grown older?

Right. As you said, when I was a child, I called her "Auntie."

Considering my age plus General Manager Mu's position,

how could I dare call her "Auntie" so casually?

Mom, it's all right.

Actually,

I was too busy working when Yu Zhi was young.

I really didn't take good care of him in place of his mother.

Yu Zhi, consider this bowl of soup as an apology from me.

General Manager Mu is getting the soup for me personally. How dare I have any complaint?

Ah Zhi, Auntie is being sincere with you.

She doesn't have kids. It's been hard for her these years as well.

You are an adult now. You should treat people with forgiveness and tolerance.

Wouldn't it be great if you call her "Auntie" so that the family can enjoy the harmony?

Is it that hard for you to call her "Auntie?"

Is everyone waiting on me for dinner? I stayed in the last meeting for too long. I am so sorry.

Oh! My precious son is back!

You're looking more and more handsome!

I just brought home a nice bottle of wine. Let's, as father and son, have a good drink.

Look at the way you are right now!

Is that how a father should act?

What... What happened? We can't even have a drink on a holiday?

This is home! Not a bar! Do we even look like a family anymore?

Since Uncle has come home, we're all here.

Grandma, why don't we start dinner?

All right, stop causing trouble. Sit down and eat dinner.

Eat dinner. Eat dinner.

Here. Don't be angry, Grandma.

Brother, you eat.

Don't forget you are a person with stature! You have a wife and a son!

If you can't care about my feelings, you have to think about Ah Zhi's feelings!

What do you know? What I do is called socializing.

How can you make up such nonsense? You are so shameless!

Guanghua.

What are you doing here?

He left his documents in my car. I came to give him the documents.

Xiao Yun.

You guys really belong to each other.

Everything sounds so normal no matter how shameless.

Actually, the reason why my position is higher than yours at work

is because I earned it through hard work.

As for Guanghua, he is the one who chased me around without shame.

It has nothing to do with me.

If you really have what it takes, you should keep your husband under control.

If you don't, then you should at least control your mouth.

Hey! Hey!

Get out!

Have you done enough? I'm telling you this. I didn't like you from the very beginning.

I was forced to marry you because of my mother after the havoc you raised.

Let me tell you one more time. Don't think you can control me with a marriage certificate!

Get out!

Mom.

I know what you are thinking and being resentful about,

but this is the normal state of this family for the past few years.

Don't take it to heart.

We are a family after all. How can she... How can she...?

Yes. Although I don't agree with what Grandma is doing,

from the point of view of the founder of Rui Hua,

I can understand Grandma's rationale.

Our grandparents created Rui Hua on their own.

So, from a certain perspective, it might be even more important than their own children.

No one can take Mu Ziyun's place in the company.

She's more important than anyone else.

So, if Grandma is a bit biased toward her, you can understand that.

Grandma just wants to find a successor with the same vision and stature.

It's good that you understand this.

That's why

Grandma told me to learn from Mu Ziyun during the past few years.

Because of things that happened a few years ago,

Grandma still harbors a certain prejudice against you.

So, if we want to reform Rui Hua and inject fresh blood into an aged corporation,

it won't be that easy. We'll have to work harder.

Enough. Don't brood about Grandma.

Just call her "Auntie" if she wants you to.

Otherwise, you're pushing Grandma to Mu Ziyun's side.

I'm going to Macao for business. Give me fifty thousand.

I have no money.

Don't be like this. I know you too well.

Your pretense might work on my mom, but not with me.

Are you really going on business?

Aren't you just going to Macao to live it up a little? You're such a disgrace.

Disgrace? What disgrace?

If I spend the money from my own family to do business for the family, where's the disgrace in that?

Is this tiny amount of money starting to bother you now?

Don't go too overboard, Yu Guanghua.

Overboard? Is it worse than you framing my son

for losing all the rubies purchased by the company?

My mom sent Ah Zhi to study at a technical school overseas in her rage.

You were content with removing that thorn in your eye.

My son doesn't recognize me as his father.

Fine. I will simply treat marrying you as if I hired a secretary.

I only intended to scare and teach a lesson to him for what I did back then,

so that he wouldn't continue to fight me on everything.

Instead, you as his father, to pay off your debt,

stole and sold the rubies in secret.

You almost caused a shortage of capital for the company at that time.

It forced us to sell stock to Zhou Weixian.

It caused such a huge crisis

and now you're going to tell all of it to Yu Zhi.

Fine, then tell the whole story to your mom.

See if your mom can forgive you.

You and I are now both in the same boat.

If there's blame, we will have to take it together. There is no need to draw a line.

What are you glaring at?

Glaring can cause new wrinkles. It won't look pretty then.

What are you doing?

If you won't give it to me, I can only get it myself to keep myself fed and clothed.

[Postal Savings Bank of China]

Now's that right.

Remember. Every cent in your pocket is Rui Hua's.

You also can't give birth to a child.

This money will be my son's sooner or later.

I urge you to improve your attitude a little.

Hello? It's me.

There is no need to renew the lease for the store on East Street.

Just close it down and take back the money.

General Manager Mu, but it hit the sales target last month.

Also, Yu Zhi has come back.

That's the place his mom used to work at.

If we really close it--

Do you listen to me or to him?

It's settled.

It's pretty much just like that.

Director Ju, I would like to offer a suggestion at the conclusion.

Since for the annual Ingenuity Designer Contest this year,

it's already been confirmed to be a heart-shaped ruby design,

so I recommend that the company

make the rubies I acquired from Southeast Asia

available to Wendy for the competition.

A good horse should be equipped with a good saddle. We can be then reassured of success.

David, you seem to pay more attention to Wendy Ho's participation in the competition

than her superior.

Ah, Direct Ju. You also know

we in Operations have always been very supportive of the tasks in the Design Department.

But the degree of your care to the Design Department has really exceeded my expectation.

I went over the review of the designs you submitted this time.

You gave Wendy Ho the highest score.

Can you be certain that her design is

the best in the entire company?

It's like this. The score wasn't determined by me alone.

Everyone sitting here has gone through intense deliberation and discussion.

The final opinion from all is that Wendy's design

is the best out of all the designers.

Here. Then take a look at this design and tell me what you think.

Okay? Thank you.

What do you think of this design?

Not bad.

Whether in its expression of the theme

or in the concept of the craftsmanship, I find it very satisfying.

It achieves the quality of elegance, yet doesn't forego the sense of strong emotion.

If such a good designer is overlooked,

I think it'd be too much of a pity.

This is the draft of the best design last month.

This design is really good.

Yes, I also feel Jocelyn's design is very innovative.

Didn't we have an internal speculative work a few days back?

I already went through all the entries.

Most of them are rather routine,

but it missed this good design. How did you conduct the evaluation?

Yes, but this design was turned in

after the deadline of the internal speculative work, so...

What's the real purpose of our internal speculative work?

It's to find good designs, right?

Don't let a meaningless process bury the good designs.

I don't wish to see this kind of situation happen again.

I don't understand that during our internal evaluation,

why we didn't select such a superior design.

I hope that everyone here agrees in unison that

we should be more professional and careful.

To represent our company is to represent our brand and corporate image.

The board wants something without any risk.

Now I announce that Jocelyn will be the one to represent our company for the competition this time.

Okay.

Jocelyn, good news.

About that Annual Ingenuity Jewellery Designer Contest...

- What is it?
- Hey, hey, hey!

Do you have to whisper when you have something to say?

The board just decided to let Jocelyn represent our company.

What? Me?

Congratulations.

Is this real? Are they asking me to participate in the competition?

Do you want to?

Then go ahead. Good luck.

Then why is it so sudden?

I can only tell you that the decision of the company is absolutely fair.

What you need to do is work hard in your preparations for the competition. Tonight, is there--

Excuse me. Let me take this call.

Wait a moment.

- Pinzhen?
- Hello? Gao Jie,

I don't know what to do. There's a big problem.

Come help me!

Wait, Gao Jie. Are we really going to have an argument?

He borrowed ¥50,000 from you and you got him a gym membership card for rock climbing.

Then all of a sudden he decides to break up and claims not to have any money to pay you back.

How can this be right? I have to help you argue for fairness.

Let's go.

[UNIFON]
(Note: Skincare brand in China)

This is the UNIFON sample kit for you.

I think the analysis was quite accurate. Girls nowadays

care about both their skin and figure.

After hearing your suggestion, I started this promotion. Now after finishing their rock climbing,

they can try on the UNIFON facial mask free of charge.

This way, the number of our members will soar. Check out this one.

- Thanks, Coach.
- It's my pleasure.

Oh, by the way, I'm a little confused about your facial mask promotion.

I'd like to know more about it.

Yu Zhi, I still have some students over there. You can take of this.

Let's discuss it inside.

Come on.

Do you see him? Where is he?

But just...

Him! Him! Him! Him!

Hey! It was you who borrowed ¥50,000 from Chen Pinzhen, right?

There's also the fee for the gym membership card. You must pay her back today.

If you're a man, then come down here to clear this up!

Who is it? Are you crazy? Do I know you?

If you don't come down, then I'm coming up!

Give me back my money, you jerk!

Come down!

Don't go up, Gao Jie! Be careful!

It's dangerous!

- Be careful, Gao Jie!
- Come down!

Jocelyn.

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫
♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

It really is you.

We actually meet again!

♫ All the coincidences are just ♫
♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

I'll take you somewhere.

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

- Why are you--
- Why are you--

- It's such a coincidence.
- It's such a coincidence.

Let me help you put on your shoes first.

Thank you.

How are you?

I'm pretty good.

Is your hand better?

Yes, my hand has already healed.

The doctor said the technique to put it back was very good.

Oh, right. Your fever...

Don't know where my brain is at!

It's been so long. It's obviously gone.

Luckily, you found help to rescue us.

Otherwise, I might not have been able to come back.

What are you saying? With me here, I wouldn't have let anything happen to you.

I heard that you passed out after finding help for us.

I couldn't find you no matter how hard I looked.

The hospital said you left quickly.

It's a relief that you're fine.

Originally, I wanted to take the people to rescue you,

but I probably ran out of energy and fainted.

However, at this time, I'm fine, too.

I am either regarded as full of vigor and vim or filled with energy and zeal.

It's good that you're fine.

- When did you come back?
- When did you come back?

I thought that after not seeing each other for so long, our encounter would simply fade away.

I really didn't expect we'd still have a tacit understanding.

This must be fate, right?

Excuse me.

Hello, Brother?

Mu Ziyun closed the old store on East Street.

They already sent people to take down the counters.

Okay, I got it.

Wait here for a minute. I'll be right back.

What happened?

I don't have time to explain it to you right now.

Just wait right for me here. I'll definitely come back. Wait for me!

Where are you going?

Watch the time!

Hey! What are you guys doing?
[Closed September 8, 2018]

Stop!

What are you doing, Li Bingshen?

Yu Zhi.

- We're just responding to the request from the company to close any failing stores.
- Request from the company?

I think it was Mu Ziyun's own request, right?

Yu Zhi, please understand the difficulty for us as subordinates.

My position is too insignificant to disobey the order from my superior.

Perhaps you could ask the Chairman?

Are you trying to bully me with my grandmother?

I wouldn't dare. I wouldn't dare. I wouldn't dare.

Where's my mom's photo?

Photo?

I really didn't pay attention.

All the items of value have been taken away. Those without any use are still over there.

Perhaps you would like to search for it.

What are you guys doing? Hurry up!

[Rui Hua Gold Jewelry]

Sorry, it's time for us to close.

Let me tell you! If you don't

cancel that jerk's membership, I'll come again tomorrow!

I am so mad! Let's go, Gao Jie. I'll show him what I'll do tomorrow.

How about if you go back first? I want to wait for him here.

Who? Oh!

I almost forgot. Who's the guy who pulled you away?

He's James.

My god, you ended up meeting James here.

I lost my mind while arguing and even missed the legendary James.

Okay, I'll wait with you as well.

There's no need. You should head back early.

I don't know when he'll be back.

What if he doesn't come back?

Of course, he'll come back. Aren't you going to update your social media?

If you don't update now, your fans will hunt you down.

Don't irritate those who feed and clothe you. Hurry back.

Then I'll be going first. Be careful!

Contact me if anything happens. Bye-bye!

What are you doing? How can you treat the person who saved your life this way?

♫ Love, the most beautiful arrangement ♫

James!
♫ No need to wait for it ♫

♫ Comes towards me ♫

What happened to your hand?

It's fine.
♫ Love allows us to exist ♫

Sorry,
♫ There will be no more wounds ♫

for making you wait so long

and in such a downpour.
♫ Who wouldn't look forward to it ♫

If I had left, then I wouldn't have been able to see you.

Would you have not left no matter how hard it rained?
♫ I have never felt so in love before ♫

I knew you would definitely come back.
♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

Last time, I left first.
♫ Only those in love could understand ♫

This time, I don't want to miss out again.
♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

James, what's wrong?

I'm glad you are still here.

I am glad you were still willing to wait for me.

I promised you.

It is like when we were in the rainforest. No matter how long I have to wait,

I know you will come back for certain.

It seems that the only reason I went to Southeast Asia

was to meet you.

Not for gemstones?

No matter how good the gemstone is, there will always be another one.

But to me, the person who is willing to trust

and wait for me

is no one else but you.

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love ♫

Let's not be separated, or wait for each other again.
♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

Okay.

Thank you.

This is my mom.

She looked so pretty when she was young.

She left me when she was this young.

This afternoon... I went to the place where she used to work.

I loved playing around there,

but the place was dismantled today.

I won't ever see it again.

Don't be like this.

I could only watch as everything took place and couldn't do anything about it.

Just what happened?

It's nothing.

No matter what happened,

if your Mom saw the way you are now,

she would be really upset.

You can just drop me off here.

My home is just in the alley across the street.

I memorized it. It's just in the alley across the street.

Give me your phone.

[Yu Zhi]

Here, this is my phone number.

It will be easier to stay in touch from now on.

Then I'm going.

[Yu Zhi]

You still haven't told me your name.

I'm Gao Jie.

You can't know how noble and pristine the pine trees are until the snow melts away.
(Note: "noble and pristine" has the same sound as "Gao Jie")

I'm Yu Zhi... uh...

The autumn leaves appear redder than the flowers in February and the cascading water is flushing down for 3000 feet.
(His name is embedded in the poem)

I can only respond this way.

Stop!

[Closed September 8, 2018]
- Li Beingshen, what are you doing?
- Yu Zhi,

we're just responding to the request from the company

to close any failing stores.

Request from the company? I think it's Mu Ziyun's own request, right?

Mom, today, let's go to the office together.

Yu Zhi, why are you here so early?

Ziyun.

I heard you closed down that old store on East Street.

I was hoping to find an opportunity to explain it to Yu Zhi today.

I know that old store

was where your mom used to work,

but its performance in these last few years has always been poor.

The old staff that was still there

were old colleagues of Yu Zhi's mother,

but they had really slacked off in their work yet acted as know-it-alls and resisted any advice from management.

I did everything I could to keep the store for its sentimental value to Yu Zhi.

So, I always hid the problems with the store from you.

However, other managers whose stores were also shut down due to poor performance,

kept coming to me and raising havoc.

So this has been such a difficult issue for you.

Yu Zhi, you're an adult now.

You should be more rational when considering an issue.

No matter whether I close this store or not,

you should know that I have tried hard to take notice of your feelings.

I know that no matter how I explain this to you,

you'll misunderstand it in the end.

However, you should think about it from my perspective a little.

Who doesn't want to be a stepmother everyone praises?

However, from the perspective of the company,

I have to bear the burden of this complaint.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫