Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life ♫

♫ The purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 2]

Why aren't you coming down?

There aren't any pythons

or piranhas. You can come down to clean up, as long as you're not afraid of me.

If it were someone else, I would be worried,

but after all that has happened,

I trust you a hundred percent.

It seems that I have to accept your compliment of me as a good guy.

I would be too embarrassed to do anything to you after what you said.

I can only treat you like a gentleman.

James?

What exactly do you do?

Why are you so knowledgeable?

You can think of me as an expert in wilderness survival for now.

When I find a new job, then I'll tell you.

From what I heard from your conversation with Bali,

you risked your life to come here

to find rubies? Could it be that your job

has something to do with jewels?

Can we not talk about our jobs?

I'm almost done. You can come down to clean up.

I'll... I'll step aside for a while.

Don't worry.

Hey! Hey! Wait!

You...

You'll be nearby, right? I'm afraid in case there is...

As long... as you're not afraid of me

making a move after you've finished cleaning up, I'll be around here all the time.

Be careful on your way up.

I helped you fix your dislocation as an emergency. It's wasn't done perfectly.

Thank you... for saving me.

Compared to the first time I met you, you are now

very different.

Can I consider that as your compliment to me?

Don't think about using a few words to get rid of me.

How about if we talk about something more meaningful?

Let's go on a date or something when we go back.

Jocelyn? Why aren't you saying anything?

If you don't say anything, I'll consider that as a yes.

Jocelyn?

Did you get scared and run away again?

If you still don't say anything, I'm turning around!

Jocelyn!

What's wrong, Jocelyn?

Why didn't you tell me you had a fever?

Sorry.

I became a burden for you.

We wasted another day.

What are you saying?

The most important thing right now is treating your illness,

but all my medicines were left in the car.

If you don't take a fever-reducing medication, it'll be hard for you to get better.

And the temperatures fluctuate significantly here,

plus those changes happen quickly. It's very dangerous.

I really can't move anymore

and this trail is hard enough to walk.

If you take me along, I'll be a burden.

And I'm afraid you won't be able to get out either.

- How about-- - You want me to leave by myself again?

You know I won't agree.

You need to get help.

Find people to rescue me.

You shouldn't waste all your energy on me.

Then let's do this.

I'll leave the can here. To walk out of here, it'll take about one day for me.

If nothing goes wrong, I'll find someone to rescue you in two days.

No.

It's already the last can.

You need energy. You should keep it.

Don't worry. I'll definitely find help.

However... I need a

lucky kiss.

All right, I was just joking.

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

You must come back safely.

I'll wait for you.

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

Okay. ♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Gives you everything I own ♫

♫ In life ♫

♫ The purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

James, you must come back safely.

Jocelyn, wait for me.

I'm afraid that I won't be able to wait until your return.

♫ During this protracted time without hope ♫

♫ Love is always several kilometers away from me ♫

♫ I've been looking all along the way ♫

♫ Fearful that I would miss you ♫

♫ As long as I keep my hands holding on tight ♫

♫ Regardless what transpires ♫

♫ Time knows the best that I never had an inkling of giving up ♫

♫ About loving you ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Gives you everything I own ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

♫ Starting at a certain moment ♫

♫ it has been set ♫

♫ Among the sea of people ♫

♫ Why would the lovers meet again if they don't owe each other ♫♫ Those in love are no longer sad ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life ♫

James.

♫ The purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

Gao Jie...

you're awake.

How are you? Do you feel unwell in any way? I'll get the doctor to come.

There's no need. I'm fine.

Where is this place?

This is the hospital in Thailand. It's very safe.

The doctor said you have an acute bacterial infection.

And because of excessive anxiety and fatigue, you have already been unconscious for a few days.

The person who rescued me from the rainforest...

where is he?

I did hear of a Chinese man asking for help from the local villagers.

After telling others your whereabouts, he became unconscious and was sent to the hospital. Up to now, I haven't yet met him.

I'll ask for you later.

Oh, right. Since such a serious thing happened,

the company has already reserved a return flight to Shanghai. We can leave in a couple of days.

Hello?

Hello? Hello?

Is that Xiao Jie?

- Grandfather. - Xiao Jie,

thank god you are all right.

You gave me such a scare, I almost had a heart attack.

In the past two days, your mom hasn't managed to see any video of you.

But she hasn't even slept. Come back quickly, Xiao Jie.

Be good. Come back quickly.

Don't worry, Grandfather.

At least, I know that you are safe now.

James, will I be able to see you again?

Jocelyn, how are you now?

[Panjia Jewelry] Time to eat.

Time to eat. Time to eat.

Xiao Jia, stop doing those things. You just came back. Just get some rest.

Don't cook so many dishes. It's exhausting for you. Quickly, quickly come and eat.

- Cousin, time to eat. - Okay.

The last dish, Eight-Treasure Rice.

- So delicious. - I stir-fried this red bean paste myself. It is not too sweet.

You won't get fat even if you eat a bit more.

- Are you talking about me? - No, she's talking about me. I have high blood sugar.

- Are you siding with her again? - I'm trying to gain favor with Auntie.

Grandfather, I've caused all of you to worry about me this time.

Actually, when it comes to work, our family really disregards their own well-being. Look at Cousin that time...

and me as well. We are all the same when it comes to working.

Actually, work is just work. You are just a hired hand. Why do you need to try so hard?

The key is to know how to look after yourself, okay?

It's good that you came back safely. Why did you have to go to such a dangerous place?

I don't want you to experience so much hardship.

Grandfather, it's not hard for me at all. With all your love for me, why would I feel any hardship?

Come. Eat some more.

Mom, please eat first. You can look at them later.

The drawing is really nice.

What is that? Let me have a look.

Is this designed by you?

It's my new design task for the internal speculative work for the new summer designs. Auntie, what do you think?

I think, at first glance, it appears very eye-catching.

However, if you scrutinize it closely, I feel the materials and the design

don't mesh too terribly well together.

Look. Because I think that for the traditional jewelry of China,

their style tends to be more delicate and graceful.

However, a diamond is a very hard material for making jewelry.

So I think it is really not easy to bring them together. Isn't it so, Uncle?

You make sense.

I also feel that is an issue. Actually, I've looked at many designs.

I still think that the Dance of the Butterfly made by Wu Xiaoci that year

best integrated the diamond into the Chinese style.

That is...

- Yue Yue, let's eat. - Let's eat. Le's eat.

This is the one.

Mine. This is mine.

- I just want to show this to Grandfather. - Yue Yue. - This is mine! This is mine!

I just want to take a look at it.

- All of you are bad people! All of you are bad people! - Yue Yue! Yue Yue!

- Bad people! Bad people! - Yue Yue! Yue Yue! - Cousin!

You stole my things. All of you are bad people.

[Panjia Jewelry]

Rascal, you are back at last.

Come.

Let me look at you. Still just as handsome.

- What do you want? - Don't pretend to be ignorant. You know what I want.

I'll give it to you.

Give it to you.

The agency contract for the mines of Astor red rubies in Southeast Asia.

Beautiful. From now on, Rui Hua will have a steady supplier of gemstones.

This is the first step in the counterattack by our Setting Group.

- What is it? - What about the second step?

What second step?

What happened?

You couldn't have lost it, right?

Such a valuable item. This is... something important for us to convince Wu Xiaoci to collaborate with us--

Rascal.

Let me tell you this. In order to get this red ruby, I was almost finished off in that place.

Nicely done.

I did everything you asked me to do. And what about you?

Wu Xiaoci is already back, but she is playing Tai Chi (stalling) with me now.

It seems things were really tough for you to play Liu Bei to recruit help. (Legend of his taking three visits to recruit Zhuge Liang)

How could it be that easy to get Zhuge Liang? Moreover, we aren't the only ones trying.

Your stepmom, Mu Ziyun, has gained control of over 80% of the flesh and blood of the company.

Furthermore, Grandmother thinks very highly of her right now.

If we do not produce some exceptional results, I think I don't need to bother about becoming the successor.

I understand; otherwise, I would not have returned to help you.

If not for Mu Ziyun, my mom would not have left at such a young age.

I would not have been falsely accused either and have had to go overseas to study.

No matter what, I can't swallow this grievance. That is why I am helping you. I'm helping myself, too.

I have decided to change the strategy.

We'll go through her daughter, Gao Hui. She's already agreed to meet with us for a talk. You'll go with me when the time comes.

Okay.

Let's go. I'll give you a treat, to welcome you back.

Perhaps another day. I want to make a trip to the old shop on East Street.

- Is your mom asleep? - She is.

It's so strange. She was fine in the beginning. Why did she become unhappy suddenly?

I have never seen her have such a big temper before.

In the future, don't mention Wu Xiaoci at home again.

Why? Is there anything wrong?

- Is she related to our family? - No.

Whatever it is, just listen to what I say. Okay?

Auntie, my mom was never like this in the past.

She became so agitated suddenly. Is this related to Wu Xiaoci in any way?

It has nothing to do with her. Don't make blind conjectures.

- Oh right, Uncle, I have to check the shop in the afternoon. - Go ahead.

Xiao Jie caused you to worry again.

Look. We are in the same family, why worry about that? I'm leaving now.

- Send your Auntie off. - There is no need. Please rest early.

- I'm going out. - Take care.

Grandfather... are you keeping something from me?

Keeping things from you? Since when have I kept anything from you? Stop making blind conjectures.

[Rui Hua East Street Shop : Model Store of the City. Awarded to recognize your achievement. January 1999]

[Rui Hua Jewelry]

Sister Lin, how is the business lately?

You see it yourself.

We only had one transaction the whole morning.

The environment has changed a lot these last few years.

The other stores are all trying to catch up with the latest fashion trends.

But our Rui Hua still has the same old three items:

gold rings, gold bracelets, and gold necklaces. We are unable to keep up with fashion trends.

The business was better when your mom was around.

Handsome boy, what do you want to buy?

I want to buy a gift for my mom.

It's her birthday today.

We agreed to go to the amusement park to ride the carousel on her birthday.

Ah Zhi, I am so sorry. I am so busy I forgot about it.

It's okay, Mom. I'll help you remember.

This is my pocket money.

Choose the one that you like. I will pay the bill.

Little Fool,

I don't need your money to buy a gift.

Why don't we do this? You can give me a kiss and we will treat it as your gift. Okay?

Come.

Good boy.

Wait a moment.

Take a look.

I know my Little Zhi loves the carousel best.

So, I made this for you.

Look. This little star represents Mom.

This little horse represents Ah Zhi.

Come. Try it on.

In the future, when I'm busy, let the little star and little horse keep you company. How about that?

Okay, okay.

What a good boy!

That year, our store was publicly recognized as a model for sales in the industry.

We were even issued a model store recognition plaque by the city.

Now, our sales have hit the bottom in the company.

General Manager Mu is very dissatisfied with our sales.

Get into the car!

Get in!

Thank you.

Sister Lin.

Yu Zhi?

Yu Zhi, why are you here?

Look. Why didn't you tell anyone that you were back? Also, why didn't you stay at home?

Is my house still here?

I thought it was General Manager Mu's house.

Look. Why are you so hesitant? We are all one family.

Isn't my house your house, too?

I still get them to clean your room every day.

You can come back there to stay anytime.

Thank you for your trouble, General Manager Mu.

And for thinking of me as well.

What are you talking about?

Look. You were gone for such a long time and didn't even call once.

I, your dad, and grandmother were all worried about you.

Now that you are back. Don't go wandering outside anymore.

Let's go. Come back with me and let Grandmother look at you.

Forget it.

It's office hours now.

I won't be disturbing General Manager Mu's work.

You are the famous workaholic of Rui Hua.

Anyway, I will definitely come back for dinner during the Mid-Autumn Festival.

You will see me then.

Perhaps, I will stay at home for a while this time.

It's possible you might even find me bothersome.

Yu Zhi, you treat me like an outsider when you talk like that.

You are Guanghua's son, so you are mine, too.

Although, I'm your stepmom,

I have always treated you like my biological son.

Of course, I wish for you to stay at home more often. That would be best.

With this statement from General Manager Mu, then I will be able to stay long term.

Okay, I won't disturb your time anymore.

I'm going now.

Yu Zhi... Yu Zhi! I...

General Manger Mu.

You didn't achieve your sales target again last month.

If you still don't achieve it this month, be prepared to close this shop.

[Caffe Pascucci]

Are you shooting a Hollywood romance movie?

You really have to walk ten thousand miles before you can turn life into a library of material.

This experience is too romantic. If I don't use it, it's really wasted.

What are you writing?

Documenting this material.

Don't worry. Just leave it to me to look for James.

Last month, I wrote an article titled, "Meeting Thirty-six Handsome Young Men."

When I get back, I will start writing this immediately. Title: "Romantic Encounter in the Countryside."

I will write everything about you and James in this story.

Do not underestimate me.

Currently, my writing is really popular.

Perhaps James is also reading it.

In this way, he'll be able to find you. Right?

You are really full of imagination.

You should have chosen to study Chinese Literature in college before.

Why did you study jewelry design instead?

Let's return to the topic at hand. Gao Jie, are you interested in James?

Why don't I mobilize my book fans, The Little Angels, to help you look for him? How about that?

With your sketch of James--

No, please don't!

Don't you know the situation in my family?

To me, dating will turn into something very troublesome in the end.

Gao Jie, you are really too pessimistic.

Is it still because of your mom's illness?

You can't lose all hope for love because of the situation in your family.

In the beginning, love is pure.

However,

as it continues to evolve, you must still face what you need to face.

So, I've been thinking about it these past two days.

Perhaps Heaven made the best arrangement for me

and James by ending it all at the most appropriate moment.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

So you went for special training in Southeast Asia, right? Why did you climb so ferociously?

You are the one who became slower.

I didn't become slower. It's because the scale of your anger has increased.

Don't I understand you?

The scale of your anger and your fighting spirit are directly proportional to each other.

I went to the old shop on East Street and saw Mu Ziyun.

No wonder.

Actually, I have always been fearful of Mu Ziyun.

Especially after what happened when you were ten years old. It made me feel that this woman can't be taken for granted.

She actually framed a child for the loss of the red ruby the family bought.

She even made your family sell its share of the stocks to pay back the debt.

That was too frightening.

I will definitely let this matter come to light publicly.

Have you made up your mind?

I will never forget everything that she did.

Grandmother... why are you here?

So you still remember that I'm your grandmother.

You are my biological grandmother. Why wouldn't I know you?

You have not returned for two years.

You didn't tell any of us when you came back this time.

Maybe you still remember that I'm your grandmother,

but I have already forgotten that you are my grandson.

I'm wrong, okay?

Look. Am I not standing here right now? You can take a good look from head to toe.

Enough.

What is your purpose for coming back this time?

Yu Yi said you are helping him with his business.

What business is that?

Regarding this matter, we are still in the midst of its progress.

So, I can't reveal anything to you.

When it achieves success, my brother will tell you then.

Both of you brothers are keeping secrets from me.

Fine. You have been on your own for so many years. It is time for you to settle on something now.

Don't leave again after coming back this time.

Don't continue with the rock climbing gym business anymore.

What future does that have?

Grandmother, that is only my hobby.

But I really don't plan to leave again after returning this time.

Not leaving.

You've grown up.

Okay. What kind of work do you intend to do now that you are staying?

Tell me what you want to do.

I will ask others to help introduce you.

What if I say... I want to join Rui Hua?

Why do you want to join Rui Hua?

What other reason could there be?

I am also a member of the Yu family. Of course, I must make my contribution, too.

Is it really that simple?

I really can't conceal anything from you.

I'm joining Rui Hua because of another important reason.

It is Mu Ziyun.

Are you still thinking about that matter?

It happened a very long time ago.

Why don't you look forward?

If not for Mu Ziyun, my mom would have--

Whenever it was, I will never forget that matter.

Rui Hua is a brand cultivated from the sweat and hard work from many people.

It is not a place for individuals to vent their personal grievances.

You should not join Rui Hua if you are doing it for this reason.

At least, you will not get past me.

Come back for a meal during the Mid-Autumn Festival.

I'm leaving.

[Fancy Jewelery Co., Ltd.]

The above is my design concept.

Thank you, everybody.

Good, very good.

After Fancy entered the Chinese market,

we paid less attention to the youth consumer group.

This time, Wendy chose the concept of an alluring woman.

Furthermore, she uses the fox to interpret it.

I think this is especially creative. And it also sounds very alluring.

The design is also very nice. The two of you may take a look.

- Good. - Good. It's not bad.

- It's really not bad. - Yes.

Good. Next, Jocelyn.

This time, the inspiration of my design comes from a flower without roots, the snow flower (meaning snowflake).

Pure but complex, beautiful yet cold.

Just like the modern urban women now, it neither relies on nor panders to others. It has its own world.

Jocelyn, this is such an aloof and cold jewelry. Do you think any man would buy it for a woman?

Fancy is a large company.

Wedding and romance jewelry should be the main focus of our designs.

We would not design such an aloof and cold piece to cater to

a non-mainstream niche market.

Director Zhou, the consumer trend for urban women now is very--

Let's not talk about self-awareness first.

We also won't discuss the problems with your design.

This time, we have specific requirements for the internal speculative work in the company.

Furthermore, I already held meetings to communicate this.

Why didn't you follow the requirements of the company? Or do you think that

your ideas are better than the requirements of the company?

I clearly developed my design according to the requirements of the company. What is wrong with it?

Jocelyn, although this round of speculative work does not limit the main materials used and the matching stones,

you must choose from the universal theme of animals.

Animal theme?

Did you hear that? An animal theme.

Your Director of Design even said so. This proves that

I properly communicated my message.

Okay, it's all right. Sit down.

Some designers have very good ideas, but they are not what we need.

It's all right. Both of you can start to grade the work now.

[Wendy's average score - 5+]

Good. Today, all our designers have presented their design work.

I believe all of you worked diligently on your designs. Of course,

some designers tried to show off their own unique styles

in exhibiting their personal work. It could make some feel that

they seem a bit overzealous in their approach.

- How is it? - We're done.

Good.

Next, I'm going to announce

the winner of the Annual Ingenuity Jewellery Designer Contest this year.

The designer representing Fancy is

Wendy, He Wenwen. Congratulations!

Thank you. Thank you. Thank you.

All thanks to you for asking Jocelyn to leave for a while during the announcement meeting of the speculative work,

so that she didn't hear about that little requirement at the end.

Then... how are you going to thank me?

I will thank you in whichever way you want.

This is what you said, okay?

Don't have any regrets about it.

Wait a moment.

Do you think Jocelyn will report the two of us?

She is so rigid and scrupulous when it comes to working.

Gao Jie is naive. Are you going to be naive like her, too?

To file a report on us, she must have evidence. What's a report without evidence?

Furthermore, who will the company give the benefit of the doubt to? Me, the Director of Operations,

or to her, an insignificant designer?

This is called workplace rules. Do you understand?

Zhou Di, you have crossed the line. (Human Resources Office)

Just because I tolerated you repeatedly, you now bully and mistreat me like this.

I will not stay silent anymore.

Please come in.

[Human Resources Office] [Hai Feng Bookstore]

Thank you for being so willing to help me.

No need to be so modest. I see that your poster is very creative.

Later, I'll get my colleague to send it out for you.

- Thank you for the hard work. - You are welcome.

- I will be leaving first. - Okay.

[Hai Feng Bookstore]

Hai Feng Bookstore?

Do you also know the Hai Feng Bookstore?

We're from the same hometown.

I have been living overseas for more than twenty years.

Time really flies. In a blink of an eye,

Cilian has already been established for ten years. This time,

in order to adapt better and faster to the young people in the domestic market,

we have decided that the Greater China Development Plan of Cilian

will be led by my daughter, Gao Hui.

In the domestic jewelry industry, I am still a new comer.

In the past, my work that was presented in overseas award contests may not be suitable for the market here.

So, this year, I will participate in the Annual Ingenuity Jewellery Designer Contest first.

I am really looking forward to comparing notes and learning from the cutting-edge designers in the country.

I don't know what kind of competitive opponents I might encounter.

Thank you.

[Miss J. Please find me. James].

Teacher Wu, this way, please.

Hello, Teacher Wu.

Hello, everyone.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ There is a natural rhythm when I listen to the breathing ♫

♫ Only those in love would understand ♫

♫ Nothing can become an obstruction ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Hold my hand, there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫ ♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫